HARVIA SC1111 Le manuel du propriétaire

10092010

HARVIA SIRIUS

SC1111, SC1111K, SC1212, SC1212K, SC1412, SC1412K

Kylpyhuonesaunan asennus- ja käyttöohje

Monterings- och bruksanvisning för badrumsbastu

Instructions for Installation and Use of Bathroom Saunas

Montage- und Gebrauchsanleitung für Badezimmersaunen

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè ñàóí äëÿ âàííûõ êîìíàò

Vannitoasaunade paigaldus- ja kasutusjuhised

Instrucciones de instalación y uso de las saunas de baño

Istruzioni per l’installazione e l’uso di saune da bagno

Instructions d’installation et d’utilisation des saunas pour salles de bain

Instrukcja monta¿u i u¿ytkowania sauny kabinowej

Vannas istabas pirtu uzstàdï¹anas un lieto¹anas pamàcïba

Vonios kambario pirties çrengimo ir naudojimo instrukcija

Instruksjoner for montering og bruk av baderomsbadstuer

Pokyny pro instalaci a návod k pou¾ití koupelnových saun

La page charge ...

Instructions d’installation

Manipulez le verre avec précaution. Faites tout parti-

culièrement attention aux angles en verre.

Placez un rembourrage de protection sous

le rebord. En cas d'impact, le verre trempé

risque de se briser en petits éclats.

Les éléments de paroi sont fixés les uns

aux autres à l'aide de silicone. Utilisez

un niveau afin de vous assurer que les

éléments de paroi soient bien droits et tous

au même niveau. Si nécessaire, ajustez la

position des éléments à l’aide des pieds

réglables. Tous les pieds réglables doivent

être en contact avec le sol de sorte que le poids du sauna soit

réparti de façon uniforme sur chacun d'eux. Si le sol présente

un angle prononcé, installez les pieds réglables les plus longs

sous le cadre en aluminium du verre (voir la figure 2).

L’habillage entre les bancs, les éléments de blocage des bancs

et le protège-poêle sont installés avec des vis.

Vous aurez besoin des outils suivants :

tournevis (l'embout TORX est inclus)

niveau

presse à silicone

mètre à ruban

A noter :

Les dimensions des différents modèles sont illustrées dans

la figure 1. L'installation requiert un dégagement vertical

d'environ 100 mm. Le projecteur à fibre optique (en option)

requiert 170 mm d'espace libre entre le toit du sauna et

le plafond de la salle de bain. Son installation requiert un

dégagement de 20 mm sur les côtés et en profondeur. Le

dégagement est mesuré à partir du point le plus étroit dans

l'espace d'installation.

Le poêle est relié à une prise mise à la terre dans la salle de

bain ; l'intervention d'un électricien n'est pas nécessaire.

(En l'absence de prise mise à la terre dans la salle de bain,

contactez un électricien.)

Les éclairages à fibre optique requièrent leur propre prise de

courant. Il peut s'avérer pratique de doter le circuit électrique

des éclairages d'un commutateur. Si nécessaire, contactez

un électricien.

La bouche d'air du plafond ne doit pas

être reliée à celle de la salle de bain.

Coupe transversale de la structure :

Mur de la salle de bain

Isolation contre l'humidité + matériau de

surface/carrelage

Espace d'aération

Élément de structure du sauna, isolant,

30 mm

Espace d'aération en lambris, 9 mm

Élément de lambris, 15 mm

Garde d'eau

Instructions d'utilisation

Un guide de l'utilisateur détaillé est fourni

avec le poêle. Lisez-le avant d'utiliser le sauna.

Ne fixez rien au-dessus du poêle.

La bouche d'air du plafond doit être fermée pendant le chauf-

fage. Ouvrez-la quand vous commencez à utiliser le sauna.

Après utilisation, veillez à ce que le sauna sèche complète-

ment. Les structures en bois resteront ainsi en bon état.

Après utilisation, laissez la bouche d'air du plafond ouverte.

Instructions d’entretien

Nettoyez les surfaces en verre, en aluminium et en acier du

sauna avec un chiffon en coton humide ; pour le séchage,

utilisez un chiffon propre et sec.

Pour retirer les dépôts de calcium des surfaces en verre, en

aluminium et en acier, utilisez une solution d'acide citrique à

10 %, puis rincez.

Les banquettes, les murs et le sol du sauna doivent être

soigneusement lavés au moins tous les six mois. Utiliser une

brosse à récurer et du détergent pour sauna. Après lavage,

séchez soigneusement les bancs et les surfaces en bois.

N'utilisez pas de produits de nettoyage forts sur le sauna.

Les bancs/surfaces en bois ont été traités avec de l'huile de

paraffine. Cette dernière réduit l'absorption de l'humidité et de

la saleté dans le bois. Pour de plus amples informations, repor-

tez-vous aux instructions concernant l'huile de paraffine.

•

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

•

Instrukcja monta¿u

Tafle szklane nale¿y przenosiæ ostro¿nie, zwracaj±c

szczególn± uwagê na naro¿niki. Pod ka¿d± krawêdzi±

nale¿y umie¶ciæ podk³adki zabezpieczaj±ce. Po

uderzeniu tafle ze szk³a hartowanego mog± siê

rozprysn±æ na drobne kawa³ki.

Spojenia pomiêdzy ¶ciankami nale¿y wype³niæ sili-

konem. Za pomoc± poziomicy sprawdziæ, czy ¶cianki

s± ustawione prosto i na tym samym poziomie. W

razie konieczno¶ci nale¿y wypoziomowaæ po³o¿enie

¶cianek regulowanymi wspornikami. Wszystkie

wsporniki musz± siê stykaæ z pod³o¿em, aby masa

sauny by³a roz³o¿ona równomiernie. Je¶li pod³o¿e jest

nachylone, pod aluminiow± ram± utrzymuj±c± taflê szk³a nale¿y

zamontowaæ d³u¿sze wsporniki regulowane (zob. rysunek 2).

Obramowanie ³awy, elementy zabezpieczaj±ce oraz os³onê pieca

nale¿y przymocowaæ ¶rubami.

Niezbêdne bêd± nastêpuj±ce narzêdzia:

¶rubokrêt (klucz imbusowy jest do³±czony do zestawu)

poziomica

pistolet do silikonu

miara

Uwaga:

Wymiary innych modeli przedstawiono na rysunku 1. W

celach monta¿owych wymagane jest zapewnienie pionowe-

go odstêpu o wielko¶ci ok. 100 mm. Monta¿ projektora do

przewodów ¶wietlnych (opcja) wymaga ok. 170 mm wolnej

przestrzeni pomiêdzy dachem sauny a sufitem ³azienki. W ce-

lach monta¿owych wymagane jest zapewnienie prze¶witu

o g³êboko¶ci i szeroko¶ci 20 mm. Wielko¶æ prze¶witu nale¿y

mierzyæ w najwê¿szym punkcie przestrzeni monta¿owej.

Piec nale¿y pod³±czyæ do uziemionego gniazdka w ³azience;

pomoc elektryka nie jest konieczna. (Je¶li w ³azience nie ma

uziemionego gniazdka, nale¿y siê skontaktowaæ z elektry-

kiem).

Przewody ¶wietlne nale¿y pod³±czaæ do osobnego gniazd-

ka elektrycznego. Dla udogodnienia obwód elektrycz-

ny o¶wietlenia mo¿na wyposa¿yæ w wy³±cznik. W razie

konieczno¶ci skonsultowaæ siê z elektrykiem.

Otworów wentylacyjnych w dachu sauny nie nale¿y pod³±czaæ

do uk³adu wentylacyjnego ³azienki.

Przekrój konstrukcji:

¦ciana ³azienki

Izolacja przeciwwilgociowa + pokrycie ¶ciany/kafelki

Szczelina wentylacyjna

Fragment ramy sauny, izolowany, 30 mm

Szczelina wentylacyjna boazerii, 9 mm

Fragment boazerii drewnianej, 15 mm

Impregnat

Instrukcja u¿ytkowania

Szczegó³owa instrukcja u¿ytkowania pieca dostarczana

jest wraz z piecem. Nale¿y siê zapoznaæ z instrukcj± przed

rozpoczêciem u¿ytkowania sauny.

Nie montowaæ ¿adnych elementów nad piecem.

W trakcie nagrzewania otwory wentylacyjne w dachu sauny

powinny byæ zamkniête. Otwory te nale¿y otworzyæ przy

rozpoczêciu korzystania z sauny.

Po zakoñczeniu korzystania z sauny nale¿y j± wysuszyæ.

Dziêki temu konstrukcja drewniana pozostanie w dobrym

stanie.

Po zakoñczeniu korzystania z sauny otwory wentylacyjne

nale¿y zostawiæ otwarte.

Instrukcja konserwacji

Powierzchnie szklane, aluminiowe oraz stalowe nale¿y czy¶ciæ

wilgotn± bawe³nian± ¶ciereczk±, do osuszania u¿yæ czystej

i suchej ¶ciereczki.

Osad wapienny z powierzchni szklanych, aluminiowych

i stalowych usuwaæ za pomoc± 10 % roztworu kwasu cytryno-

wego, nastêpnie sp³ukaæ.

£awy, ¶ciany i pod³ogê sauny nale¿y starannie czy¶ciæ przynaj-

mniej raz na sze¶æ miesiêcy. Czy¶ciæ ostr± szczotk± i ¶rodkiem

do saun. Po umyciu ³aw i powierzchni drewnianych dok³adnie

je osuszyæ.

Nie czy¶ciæ sauny silnymi ¶rodkami czyszcz±cymi!

£awy/powierzchnie drewniane mo¿na zabezpieczyæ olejem

parafinowym. Olej parafinowy zmniejsza wch³anianie wilgoci

i zanieczyszczeñ przez drewno. Wiêcej szczegó³owych infor-

macji mo¿na znale¼æ w instrukcji oleju parafinowego.

•

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

•

7

1

2

3 4

5

6

La page charge ...

min. 2180 mm

2080 mm

min. 2250 mm

min. 100 mm

2080 mm

min. 170 mm

1140

671

H=900

H=500

H

=

30

0

1140

666

6

3

1240

771

H

=

30

0

H=500

H=900

1240

766

6

3

H

=

30

0

H=500

H=900

1240

966

6

3

771

1240

H=300

H=500

H=900

675 620

1100

1140

H=900

H=300

H=500

375 620

H=300

H=500

H=900

1200

1240

475 620

1400

1440

SC1111K SC1212K SC1412K

SC1412SC1111 SC1212

1

50 mm

50 mm/

87 mm

50 mm/

87 mm

X

X>40 mmX>40 mmX<40 mmX<40 mm

2

3

4

l=5 m

11

22

11

22

5

6

11

33

44

22

7a

SC1111K

SC1212K

SC1412K

33

11

33

44

22

7b

SC1111

SC1212

SC1412

La page charge ...

9

L X Y

350 380 670

720430

400

40–50 mm

X

Y

L

4,5 x 60 mm

11

22 33

4,5 x 45 mm

300 mm

4,5 x 60 mm

10

3,8 x 35 mm

Formula

x 4

4,5 x 45 mm x 4

x 4

3,8 x 35 mm x 2

4,5 x 80 mm x 2

x 4

Futura

11

22

33

SC1111K

SC1212K

11

SC1412K

1. 2. 3.

12

13

Lisävaruste

Tillbehör

Optional

Wahlweise

Äîïîëíèòåëüíî

Valikuline

Opcional

Opzionale

En option

Opcja

Pºc izvºles

Papildoma

Tilvalg

Volitelné

11

22

33

300 mm

<300 mm

11

22

300 mm<300 mm

15

Lisävaruste

Tillbehör

Optional

Wahlweise

Äîïîëíèòåëüíî

Valikuline

Opcional

Opzionale

En option

Opcja

Pºc izvºles

Papildoma

Tilvalg

Volitelné

14

HARVIA SC1111 Le manuel du propriétaire

HARVIA SC1111 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents