UNITED OFFICE ZTS 10 B1 - IAN 63807 Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: ZTS 10 B1-01/11-V2

IAN:63807

Tierhaarschneider ZTS 10 B1

1

Tierhaarschneider

Bedienungsanleitung

Haartrimmer voor dieren

Gebruiksaanwijzing

Tosatrice per animali

Istruzioni per l‘uso

Tondeuse pour animaux

Mode d‘emploi

CV_63807_ZTS10B1_LB1.indd 1-3CV_63807_ZTS10B1_LB1.indd 1-3 11.02.2011 11:31:11 Uhr11.02.2011 11:31:11 Uhr

A

B

ZTS 10 B1

 











1

2

3

4

CV_63807_ZTS10B1_LB1.indd 4-6CV_63807_ZTS10B1_LB1.indd 4-6 11.02.2011 11:31:12 Uhr11.02.2011 11:31:12 Uhr

Tierhaarschneider 2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und

heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

Tondeuse pour animaux 5

Lisez attentivement le mode d‘emploi avant le premier usage et conservez-le en vue d‘un usage

ultérieur. Lors du transfert de l‘appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode

d‘emploi.

Tosatrice per animali 8

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo

impiego. In caso di cessione dell‘apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

Haartrimmer voor dieren 11

Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze om later na

te kunnen slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 1 -

IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:1IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:1 28.02.2011 16:21:28 Uhr28.02.2011 16:21:28 Uhr

La page charge ...

- 5 -

Tondeuse pour animaux

Utilisation conforme

La tondeuse pour animaux est uniquement destinée

à tondre et à couper les poils d’animaux dans le

cadre d’un usage domestique privé. Cet appareil

n’est pas prévu pour l’usage dans des domaines

commerciaux/ industriels. Un autre usage que

celui qui est décrit ici n’est pas admissible et peut

entraîner des accidents. Nous n’assumons aucune

responsabilité pour les dommages résultant d’une

manipulation abusive ou non conforme, du recours

à la force et de modiﬁ cations non autorisées.

Consignes de sécurité

Pour éviter les risques d’accident

et de blessures :

• Cet appareil n’est pas prévu pour des person-

nes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales ou dont

le manque d’expérience ou de connaissances

les empêchent d’assurer un usage sûr des

appareils, s’ils n’ont pas été surveillés ou initiés

au préalable, à moins qu’ils ne soient surveillés

par la personne responsable de leur sécurité

ou qu’ils aient reçu des instructions sur le mode

d’emploi de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d’éviter

qu’ils ne jouent avec l’appareil.

• Utilisez uniquement les accessoires d’origine

prévus pour cet appareil.

• Vériﬁ ez que la tête de coupe fonctionne bien

avant d’utiliser l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil avec un sabot de

coupe défectueux ou cassé. L’absence de

certaines dents sur le sabot de coupe peut

provoquer des accidents.

• Eteignez l’appareil avant de le déposer.

Pour éviter le risque d’un choc

électrique :

• Raccordez l’appareil uniquement à une prise

secteur installée en bonne et due forme et

facilement accessible. La tension secteur doit

correspondre aux indications ﬁ gurant sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit

pas endommagé. Maintenez-le à distance de

zones chaudes et acheminez-le de telle manière

qu’il ne puisse pas être coincé.

• Faites immédiatement remplacer la ﬁ che secteur

ou le cordon d’alimentation endommagé par un

technicien spécialisé ou par le service clientèle

aﬁ n d’éviter tout danger.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de la

baignoire / de la douche ou d’un lavabo rempli

d’eau. La proximité de l’eau représente un

danger, même lorsque l’appareil est éteint.

• N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou

dans d’autres liquides.

• Lorsque l’appareil est tombé dans l’eau, retirez

impérativement la ﬁ che secteur de la prise

secteur avant de sortir l’appareil de l’eau.

• Après usage ou en cas de nettoyage, retirez

toujours la ﬁ che secteur de la prise secteur, sans

tirer sur le cordon d’alimentation.

• L’appareil est uniquement adapté pour l’usage

en pièces sèches.

• Attention ! Maintenir l’appareil au sec.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous donnez

un bain à l’animal ou lorsque le pelage est

mouillé.

Accessoires fournis

Tondeuse pour animaux avec protection de lame

6 sabots de coupe

Pinceau de nettoyage

Huile pour la lame

Ce mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension :

230 V

~

/50 Hz

Puissance consommée : 10 W

Classe de protection : II /

Température de service : + 5 °C - + 40 °C

Température d’entreposage : 0 °C - + 40 °C

IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:5IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:5 28.02.2011 16:21:28 Uhr28.02.2011 16:21:28 Uhr

- 6 -

Conformité

CE

Cet appareil est conforme aux exigences fonda-

mentales et aux prescriptions correspondantes de

la directive sur la compatibilité électromagnétique

(CEM) 2004/108/EC, et de la directive «Basse

tension» 2006/95/EC.

Description de l’appareil

Appareil (Fig. A)

1 Tête de coupe

2 Boucle d’accrochage

3 Bouton de mise en marche/arrêt

4 Levier de réglage

Sabots de coupe et accessoires (Fig. B)

 1/8“ (3 mm de longueur de coupe)

 1/4“ (6 mm de longueur de coupe)

 3/8“ (9 mm de longueur de coupe)

 1/2“ (13 mm de longueur de coupe)

 Sabot pour dégradé latéral (à droite)

 Sabot pour dégradé latéral (à gauche)

 Protection de lame

 Pinceau de nettoyage

 Huile pour lame

Utilisation

Le pelage à couper doit être sec et propre. Brossez

le pelage pour éliminer les nœuds éventuels.

•

Retirez la protection de lame  de la tête de

coupe 1

.

• Insérez le sabot de coupe respectif ( - )

avec les dents tournées vers le haut sur la tête

de coupe 1 et appuyez la languette du sabot

avec force sur l‘arête métallique de la tête de

coupe (voir dessin).

• Veillez à ce que le sabot de coupe soit correcte-

ment encliqueté, avant de commencer à tondre/

couper le pelage.

Remarque :

Nous vous recommandons dans un premier temps

de tondre une zone plus petite pour tester les diﬀ é-

rents sabots de coupe. Commencez avec un sabot

pour pelage long, puis, en cas de besoin, passez

à un sabot plus court. Les sabots permettent une

longueur de coupe de l’ordre de 3 à 13 mm.

•

Allumez l’appareil en faisant glisser le

bouton

marche/arrêt

3

en position „ON“.

• Faites lentement glisser la tondeuse à travers

le pelage, à rebrousse-poil. A cet égard, tenez

l’appareil de telle manière que le sabot soit le

plus plat possible.

•

Par ailleurs, le levier de réglage

4

permet d’ajus-

ter la longueur de la tête de coupe

1

par paliers (env. 2 mm), sans avoir à remplacer le

sabot de coupe. Pour ce faire, appuyez le levier

de réglage

4

vers l’arrière pour graduellement

augmenter la longueur de coupe.

La longueur de coupe du sabot de coupe mis en

place est ainsi allongé de l’ordre de jusqu’à 2 mm.

Appuyez le levier de réglage

4

vers l’avant,

pour réduire à nouveau la longueur de coupe

ou ramener le sabot de coupe dans sa position

initiale.

•

Vous pouvez enﬁ n réaliser des contours propres

en retirant le sabot de coupe respectif, c’est-à-

dire en travaillant uniquement avec la tête de

coupe

1

en tant que telle.

•

Eteignez l’appareil après usage, en mettant le

bouton marche/arrêt

3

en position „OFF“.

Nettoyage et entretien

Danger de choc électrique !

Avant toute opération de nettoyage, retirez la ﬁ che

secteur de la prise secteur.

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou

dans d’autres liquides.

• Retirez le sabot qui est éventuellement inséré sur

la tondeuse.

•

Utilisez exclusivement le pinceau de

nettoyage



pour enlever les restes de cheveux de la tête de

coupe

1. Il est absolument interdit de nettoyer

la tête de coupe

1

avec de l‘eau ou d‘autres

liquides, à part de l‘alcool à usage médical !

•

En cas d’usage régulier, la tête de coupe 1

devrait occasionnellement être huilée. Pour ce

faire, utilisez l’huile pour lame 

comprise

dans la livraison.

• Retirez l’huile excédentaire à l’aide d’un chiﬀ on

sec.

IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:6IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:6 28.02.2011 16:21:29 Uhr28.02.2011 16:21:29 Uhr

- 7 -

• Nettoyez le boîtier avec un chiﬀ on sec, qui ne

peluche pas.

•

Rangez l’appareil dans un endroit sec et sans

poussières. Lorsque vous le rangez, mettez la

protection de lame



sur la tête de coupe

1

.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté

dans la poubelle domestique normale.

Ce produit est assujetti à la directive

européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une société

agréée ou de votre organisme d’élimination des

déchets municipal. Veuillez respecter les consignes

en vigueur. En cas de doutes, contactez votre

organisme de recyclage.

Veiller à assurer une élimination écologique

des matériaux d’emballage.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à comp-

ter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué

avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa

distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise

de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie

s’applique, veuillez appeler le service après-vente

concerné.

Cette condition doit être respectée pour assurer

l’expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

aux erreurs de matériaux ou de fabrication, mais

pas aux dommages de transport, pièces d’usure ou

dommages sur les pièces fragiles, par ex. les com-

mutateurs ou les accus. Le produit est exclusivement

destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation

incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et

en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée

par notre centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de

vos droits légaux.

La période sous garantie n’est pas prolongée par

la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces échangées et réparées. Les dommages

et défauts présents à l’achat doivent être signalés

directement après le déballage, et au plus tard

deux jours après la date d’achat. Les réparations

qui s’avèrent nécessaires après écoulement de la

période sous garantie, sont payantes.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Switzerland

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:7IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:7 28.02.2011 16:21:29 Uhr28.02.2011 16:21:29 Uhr

La page charge ...

IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:14IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:14 28.02.2011 16:21:29 Uhr28.02.2011 16:21:29 Uhr

UNITED OFFICE ZTS 10 B1 - IAN 63807 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

UNITED OFFICE ZTS 10 B1 - IAN 63807 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents