Merlin DUO 25 Manuel utilisateur

HM9

WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

Betriebsanleitung

Instruction manual

Manuel d‘utilisation

Manual de instrucciones

Návod k obsluze

инструкция по эксплуатации

Version 02/2019

HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

Deutsch

BetrieBsanleitung

HM9

Ws1 | Ws5 | Ws13 | Ws25 | DuO

Inhalt

Kapitel Seite

Inhaltsverzeichnis

Holzfeuchte-Messgerät

1 Vorwort 4

1.1 Veröffentlichkeitserklärung ..........................4

1.2 Rechtliche Bestimmungen ..........................4

2 Sicherheitshinweise 7

2.1 Definition der verwendeten Hinweise ..........7

2.2 Allgemeine Gefahren ................................... 8

2.3 Personalqualifikation ...................................9

2.4 Verwendungszweck .................................... 9

2.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............9

2.4.2 Sachwidrige Verwendung ...........................9

3 Gerätebeschreibung 11

3.1 Technische Daten .....................................12

3.2 Beschreibung HM9 ...................................14

3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 ............... 14

3.2.2 HM9 DUO .................................................15

3.3 Erstinbetriebnahme ................................... 16

3.3.1 Batterien einsetzen ...................................16

3.3.2 Handschlaufe befestigen ..........................18

3.4 Messgerät ein-/ausschalten ......................19

3.5 Displaybeleuchtung...................................20

Inhalt

Kapitel Seite

HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский

4 Bedienung 21

4.1 Holzartentabelle ........................................21

4.2 Messen .....................................................23

4.2.1 Überblick ...................................................23

4.2.2 Messvorgang mit dem WS1 ......................28

4.2.3 Messvorgang mit dem DUO ......................30

4.2.4 Allgemeines zum Messen .........................33

4.2.5 Ermitteln der Darrdichte ............................35

4.2.6 Messwertüberschreitung ..........................36

4.3 Lagerung / Wartung ..................................38

4.4 Zusammenfassung ...................................39

5 Gewährleistung 41

6 Haftungsausschluss 43

7 Zubehör (optional) 45

8 Technischer Support 46

9 Anhang 47

Vorwort

4

Holzfeuchte-Messgerät

1 Vorwort

Merlin Technology bedankt sich für Ihr

Vertrauen und gratuliert zum Kauf des

zer störungsfreien Holzfeuchte-Mess gerätes

HM9. Perfekter Service und Superior-Quali-

tät zählen zu unseren Aushängeschildern

und garantieren Ihnen über Jahre hinweg

einen einwandfreien Betrieb und beste Per-

formance.

1.1 Veröffentlichkeitserklärung

Diese Version der Betriebsanleitung ersetzt

alle vorhergehenden Versionen.

Ohne die schriftliche Genehmigung von Merlin

Technology darf diese Betriebsanleitung nicht

reproduziert, bearbeitet, vervielfältigt oder ver-

breitet werden.

1.2 Rechtliche Bestimmungen

■ Hersteller

Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd 10,

4911 Tumeltsham, Austria.

■ CE-Konformität

Dieses Gerät wurde konform nach den be-

troffenen Richtlinien und Normen entwickelt

und produziert (Konformitätserklärung: siehe

Anhang).

Vorwort

5

HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский

■ Haftung

Die Betriebsanleitung wurde mit der gebotenen

Sorgfalt erarbeitet. Merlin Technology über-

nimmt keinerlei Haftung für Auslassungen oder

Fehler. Die Ermittlung valider Messer gebnisse,

Schlussfolgerungen und daraus abgeleitete

Maßnahmen unterliegen ausschließlich der

Eigenverantwortung des Anwenders. Merlin

Technology übernimmt keinerlei Garantie für

die Richtigkeit der angezeigten Mess werte

bzw. Messergebnisse. Merlin Technology

übernimmt keinerlei Haftung für etwaige

Schäden, die aus der Verwendung der er-

mittelten Messwerte resultieren.

Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Informationen, Daten und Hinweise waren

zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neu-

esten Stand. Aus den Angaben, Ab bildungen

und Beschreibungen in dieser Anleitung

können keine Ansprüche auf Änderung be-

reits gelieferter Systeme und Komponenten

geltend gemacht werden.

Die Angaben in dieser Betriebsanleitung be-

schreiben die Eigenschaften des Gerätes,

ohne diese zuzusichern.

Vorwort

6

Holzfeuchte-Messgerät

Es wird keine Haftung übernommen für

Schäden und Betriebsstörungen, die ent-

stehen durch

• Missachtung der Betriebsanleitung

• Eigenmächtige Veränderung am Gerät

• Bedienungsfehler

• Unterlassene Wartungsaufgaben

■ Urheberrecht

Das Urheberrecht dieser Betriebsanleitung

verbleibt bei Merlin Technology.

Technische und dokumentarische Änderungen

■ Gewährleistung

Beachten Sie die Verkaufs- und Lieferbe-

dingungen der Merlin Technology.

Gewährleistungsansprüche sind sofort nach

Feststellen des Mangels oder Fehlers beim

Hersteller zur Prüfung anzumelden.

Die Gewährleistung erlischt in allen Fällen, in

denen auch keine Haftungsansprüche geltend

gemacht werden können.

Sicherheitshinweise

7

HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский

2 Sicherheitshinweise

2.1 Definition der verwendeten

Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informatio-

nen hinzuweisen, werden in dieser Betriebs-

anleitung folgende Signalwörter, Symbole

und Piktogramme verwendet:

GEFAHR!

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige

Verwendung, die schwere Personen-

schäden bewirken kann.

Hoher Risikograd der Gefährdung.

WARNUNG!

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige

Verwendung, die schwere Personen-

schäden bewirken kann.

Mittlerer Risikograd der Gefährdung.

VORSICHT!

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige

Verwendung, die geringe Personen-

schäden, aber erhebliche Sach-,

Vermögens- oder Umweltschäden

bewirken kann.

Niedriger Risikograd der Gefährdung.

Sicherheitshinweise

8

Holzfeuchte-Messgerät

2.2 Allgemeine Gefahren

GEFAHR!

Lassen Sie das Verpackungs-

material nicht achtlos liegen. Es

könnte für Kinder zu einem gefähr-

lichen Spielzeug werden.

GEFAHR!

Von diesem Gerät können Gefahren

ausgehen, wenn es von nicht einge-

wiesenen Personen unsach gemäß

oder nicht bestimmungsgemäß

eingesetzt wird. Beachten Sie die

Personalqualiﬁkationen.

VORSICHT!

Um Beschädigungen am Gerät zu

vermeiden, setzen Sie es keinen

extremen Temperaturen, extremer

Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

WARNUNG!

Das Gerät ist kein Spielzeug und

gehört nicht in Kinderhände.

Sicherheitshinweise

9

HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский

2.3 Personalqualifikation

Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen

die Bedienungsanleitung, gelesen und ver-

standen haben.

2.4 Verwendungszweck

2.4.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

• Messung der Holzfeuchte von Furnie-

ren, Leisten, Brettern und weiteren Holz-

produkten.

2.4.2 Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produktes ohne die

Betriebsanleitung gelesen zu haben.

• Verwendung des Produktes außerhalb der

Einsatzgrenzen.

• Messung von gefrorenem Holz.

• Messung von bewegtem Holz.

(Das zu messende Holz darf sich während

der Messung nicht bewegen. Die Mess-

platte darf während der Messung nicht

über das Holz bewegt werden.)

• Unterschreitung der Mindestholzstärke

(Details im Kapitel „3.1 Technische Daten“).

• Messung auf elektrisch leitfähigen Unter-

lagen.

Sicherheitshinweise

10

Holzfeuchte-Messgerät

• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen

(z.B. Schraubenzieher).

• Verwendung des Gerätes in öl-, schwefel-,

chlor- oder salzhaltiger Atmosphäre.

• Durchführung von Umbauten oder Ver-

änderungen am Produkt.

• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren

auf Gerüsten, beim Besteigen von Leitern,

beim Messen in der Nähe laufender

Maschinen, offener Maschinenelemente

oder Anlagen.

Gerätebeschreibung

11

HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский

3 Gerätebeschreibung

Die Messgeräte der HM9 Serie sind elektro-

nische Messgeräte zur Bestimmung der

Feuchtigkeit von Holz. Die Messwertanzeige

erfolgt in % Holzfeuchte.

Zur Ermittlung der Feuchte wird das Prinzip

der kapazitiven bzw. dielektrischen Messung

verwendet. Das Verfahren nutzt die unter-

schiedlichen Dielektrizitätskonstanten von

trockenen, nicht leitenden Stoffen (ca.2–10)

und Wasser (ca.80) aus.

Unterhalb der Sensorfläche (schwarze Platte

an der Geräteunterseite) wird ein elektrisches

Feld generiert, welches sich im Holz fortsetzt.

Das im Holz enthaltene Wasser beeinflusst

dieses elektrische Feld. Diese Änderung

wird vom Gerät erfasst, ausgewertet und als

Feuchtewert am Display angezeigt.

Am Gerät gibt es 21 vordefinierte Holzarten,

die über die Pfeiltasten ausgewählt werden

können. Das Gerät schaltet sich selbst-

ständig nach einigen Minuten ab.

Gerätebeschreibung

12

Holzfeuchte-Messgerät

3.1 Technische Daten

Holzdichtebereich 175 – 1075 kg/m³

Holzgruppen 1 – 21

Auﬂösung 0,1 % Feuchte

Messbereich 2 – 30 % Holzfeuchte*

(Testbereich –max.99%)

Betriebs-

temperaturbereich

0 –40 °C,

32 –104 °F

Lagertemperatur -20 –+60 °C,

-4 –140 °F

ohne Batterien

Temperatur-

kompensation

automatisch

Menüsprachen Deutsch, Englisch

Französisch, Italienisch,

Spanisch Portugisisch,

Tschechisch, Russisch

Spannungs-

versorgung

4 Stück 1,5 V AA Alkaline

Batterien

Abschaltautomatik nach ca. 5 Minuten

Stromaufnahme 35 mA (mit Display-

beleuchtung)

Anzeige 128 x 64 Matrixdisplay

Abmessungen

Gehäuse

150 mm x 73 mm x

23mm

Die Änderung der Sprache wie folgt:

W

ährend des Startvorgangs (beim Startlogo)

die beiden Pfeiltasten drücken - und Sie ge-

langen ins Menü, wo die Sprache geändert

werden kann ...

Die Serien-Nr. des Gerätes ist das Passwort.

Gerätebeschreibung

13

HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский

Gewicht inkl. Batterie 215 g

Schutzart IP40

Lieferumfang Softcase, Batterien,

Handschlaufe, Betriebs-

anleitung

Mindestholzstärke

WS1

0,5 mm

Mindestholzstärke

WS5 | DUO5

5 mm

Mindestholzstärke

WS13

13 mm

Mindestholzstärke

WS25 | DUO25

25 mm

* Siehe auch Kapitel „4.2.6 Messwertüberschreitung“.

Gerätebeschreibung

14

Holzfeuchte-Messgerät

3.2 Beschreibung HM9

Anwendungsbereich

merlin

®

Messgeräte der Serie HM9 Serie

wurden für die Messung der Holzfeuchte von

Holzprodukten mit gehobelter und auch säge-

rauer Oberfläche konzipiert.

3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25

(a) Display

(b) Messtiefenwahl-

Taste (bei WS5,

WS13 und WS25

ohne Funktion)

(c) Ein-/Aus-Taste

(d) Batteriefach

(e) Kennlinienauswahl

(f) Kennlinienauswahl

(g) Sensorfläche

(Geräteunterseite)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

Gerätebeschreibung

15

HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский

3.2.2 HM9 DUO

(a) Display

(b) Messtiefenwahl-

Taste

(c) Ein-/Aus-Taste

(d) Batteriefach

(e) Sensorfläche

5mm Stirnseite

(f) Kennlinienauswahl

(g) Kennlinienauswahl

(h) Sensorfläche

25mm (Geräte-

unterseite)

(a)

(e)

(b)

(c)

(d)

(f)

(g)

(h)

Gerätebeschreibung

16

Holzfeuchte-Messgerät

3.3 Erstinbetriebnahme

3.3.1 Batterien einsetzen

Entfernen des Batteriedeckels:

▼ Nehmen Sie das Messgerät in beide Hände

und drücken Sie mit beiden Daumen leicht

auf das merlin

®

Logo (1).

▼ Ziehen Sie den Deckel mit den Daumen

nach unten (2).

(1)

(2)

Gerätebeschreibung

17

HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский

▼ Setzen Sie die 4 Stück AA Batterien

(1,5VAlkaline) entsprechend den Batterie-

symbolen ein.

VORSICHT!

Falsch eingelegte Batterien können

zur Zerstörung des Messgerätes

führen!

Beachten Sie die Batteriesymbole

VORSICHT!

Wenn Sie beim Hantieren mit dem

Messgerät lose Teile im Gerät be-

merken, setzen Sie die Batterien

nicht ein. Sie könnten das Gerät

elektrisch zerstören.

Hierbei handelt es sich mit großer

Wahrscheinlichkeit um einen Trans-

portschaden. Senden Sie in diesem

Fall das Gerät an Ihren Händler zur

Kontrolle zurück.

Gerätebeschreibung

18

Holzfeuchte-Messgerät

▼ Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder

auf das Gerät.

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

3.3.2 Handschlaufe befestigen

▼ Schieben Sie die dünne Schlaufe der

Handschlaufe durch die Befestigungs-

öffnung am unteren Ende des Gerätes.

▼ Schieben Sie die dicke Schlaufe durch die

Öffnung der dünnen Schlaufe.

Gerätebeschreibung

19

HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO

DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский

▼ Ziehen Sie an der dicken Schlaufe, bis

sich die dünne Schlaufe um die Befesti-

gungsöffnung zugezogen hat.

3.4 Messgerät ein-/ausschalten

▼ Drücken Sie ca. 3 Sekunden die Ein-/

Aus-Taste , um das Gerät einzu-

schalten. Es leuchtet die LCD-Anzeige

auf. Beim Einschalten des Gerätes werde

die Seriennummer, der Batteriestatus und

die Softwareversion angezeigt. Danach ist

das Gerät einsatzbereit.

▼ Drücken Sie wieder ca. 3 Sekunden die

Ein-/Aus-Taste , um das Gerät abzu-

schalten. Wenn 5 Minuten lang keine Taste

gedrückt wird, schaltet sich das Gerät

selbstständig aus.

GEFAHR!

Die Handschlaufe kann sich in

Maschinen oder Anlagen verfangen.

Entfernen Sie die Handschlaufe,

wenn Messungen in der Nähe von

Maschinen oder Anlagen durchge-

führt werden.

Display „Startlogo DUO“

La page charge ...

Merlin DUO 25 Manuel utilisateur

Merlin DUO 25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents