HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT ALAPOSAN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.
Regisztrálja a termékét és kérjen támogatást a
www.philips.com/welcome oldalon.
Magyar
Type HD8743 / HD8745 / HD8747
HU
15
15
2
MAGYAR
Köszönjük, hogy Saeco Xsmall szuperautomata eszpresszó
kávéfőző gépet vásárolt!
A Philips Saeco által biztosított teljes körű támogatáshoz
regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
Ez a használati utasítás a HD8743, HD8745 és HD8747 típu-
sú gépekhez érvényes.
A gép szemes kávéból készült eszpresszó kávé főzésére, gő-
zölésre és melegvíz-kieresztésre lett tervezve. Ez a kézikönyv
tartalmazza a gép üzembe helyezéséhez, használatához,
tisztításához és vízkőmentesítéséhez szükséges valamennyi
információt.
MAGYAR
3
TARTALOMJEGYZÉK
ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................................................................... 8
A termék áttekintése ....................................................................................................................... 8
Általános leírás................................................................................................................................9
ELŐKÉSZÜLETEK .............................................................................................10
A gép csomagolása ....................................................................................................................... 10
Előkészületek ................................................................................................................................ 10
ELSŐ BEKAPCSOLÁS ........................................................................................12
A rendszer feltöltése...................................................................................................................... 12
Automatikus öblítési/öntisztító ciklus ........................................................................................... 13
Manuális öblítési ciklus ................................................................................................................. 14
„INTENZA+” vízszűrő behelyezése .................................................................................................15
BEÁLLÍTÁSOK .................................................................................................17
Saeco Adapting System .................................................................................................................17
Kerámia kávédaráló beállítása ...................................................................................................... 17
A csészébe töltött kávé hosszúságának beállítása ........................................................................ 18
KÁVÉ ÉS ESZPRESSZÓ KIERESZTÉSE ..................................................................20
A TEJ HABOSÍTÁSA / EGY KAPUCSÍNÓ KIERESZTÉSE ...........................................21
A tej habosítása ............................................................................................................................. 21
Átállás gőzről kávéra ..................................................................................................................... 23
Egy kapucsínó készítése ................................................................................................................ 24
MELEGVÍZ-KIERESZTÉS....................................................................................25
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ..........................................................................26
A gép mindennapos tisztítása ....................................................................................................... 26
A víztartály mindennapos tisztítása .............................................................................................. 27
A gőzölő/melegvíz-kieresztő cső (ha van, Pannarello) mindennapos tisztítása. ............................27
A gőzölő/melegvíz-kieresztő cső (ha van, Pannarello) heti tisztítása. ........................................... 28
A központi egység és a kávékieresztő cső heti tisztítása ................................................................ 29
A központi egység havi kenése ......................................................................................................31
VÍZKŐMENTESÍTÉS ..........................................................................................32
Előkészítés..................................................................................................................................... 32
Vízkőmentesítés ............................................................................................................................33
Első öblítés ....................................................................................................................................34
Második öblítés ............................................................................................................................. 35
A VILÁGÍTÓ JELZÉSEK JELENTÉSE .....................................................................36
Kezelőpanel ..................................................................................................................................36
HIBAELHÁRÍTÁS .............................................................................................39
ENERGIATAKARÉKOSSÁG .................................................................................41
Készenléti állapot ..........................................................................................................................41
Ártalmatlanítás ............................................................................................................................. 41
MŰSZAKI JELLEMZŐK ......................................................................................42
GARANCIA ÉS SZERVIZ .....................................................................................42
Garancia ........................................................................................................................................ 42
Szerviz........................................................................................................................................... 42
A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK RENDELÉSE ................................43
4
MAGYAR
FONTOS!
Biztonsági útmutatások
A gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel. Ennek ellenére
gyelmesen el kell olvasni ebben a használati utasításban
leírt biztonsági útmutatásokat, hogy elkerülje a személyek
vagy tárgyak véletlen sérülését.
Őrizze meg a kézikönyvet későbbi használathoz.
A FIGYELEM szó és ez a szimbólum olyan kockázatos
helyzetekre gyelmeztetik a felhasználót, melyek súlyos
személyi sérüléseket, életveszélyt és/vagy károkat okozhatnak
a gépben.
A FIGYELMEZTETÉS szó és ez a szimbólum olyan
kockázatos helyzetekre gyelmeztetik a felhasználót, melyek
könnyebb személyi sérüléseket és/vagy károkat okozhatnak a
gépben.
Ez a szimbólum a kézikönyv gyelmes elolvasására gyelmez-
teti bármilyen kezelési vagy karbantartási művelet elvégzése
előtt.
Figyelem
• Csatlakoztassa a gépet egy megfelelő fali aljzatba, mely-
nek feszültsége megegyezik a gép műszaki adataival.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel szabadon lógjon az asz-
talról vagy a pultról vagy hogy meleg felületekhez érjen.
• Ne merítse a gépet, a csatlakozódugót vagy a hálózati
kábelt vízbe: Áramütés veszélye!
MAGYAR
5
• Soha ne irányítsa a melegvíz sugarát a testrészek felé:
Égési sérülés veszélye!
• Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a markolatokat
és a tekerőgombokat.
• Húzza ki a dugót a konnektorból:
- rendellenességek esetén;
- amennyiben a gépet hosszú ideig nem használja;
- a gép tisztításának elvégzése előtt.
Nem a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki.
Ne nyúljon a dugóhoz vizes kézzel.
• Ne használja a gépet, ha a dugó, a hálózati kábel vagy a
gép maga sérült.
• Semmilyen módon ne változtassa meg és ne módosítsa
a gépet vagy a hálózati kábelt. A veszélyek elkerülése
érdekében az összes javítást a Philips szervizközpontban
kell elvégeztetni.
• A gép használata nem alkalmas 8 évnél atalabb gyerme-
kek számára.
• 8 éves (és ennél nagyobb) gyermekek akkor használhatják
a gépet, ha előtte meg lettek tanítva a gép megfelelő
használatára, és tudatában vannak a vonatkozó kockáza-
toknak, vagy egy szülő felügyeli őket.
• A tisztítást és a karbantartást ne végezzék el gyermekek,
ha még nem töltötték be a 8. életévet, vagy nincsenek
szülői felügyelet alatt.
• Tartsa távol a gépet és a hálózati kábelt a 8 évesnél kisebb
gyermekektől.
• Csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességű,
illetve tapasztalattal és/vagy ismerettel nem rendelkező
6
MAGYAR
személyek akkor használhatják a gépet, ha előtte meg
lettek tanítva a gép megfelelő használatára, és tudatá-
ban vannak a vonatkozó kockázatoknak, vagy egy szülő
felügyeli őket.
• Figyeljen a gyermekekre, és ne engedje őket a géppel
játszani.
• Tilos betenni az ujját vagy más tárgyakat a kávédarálóba.
Figyelmeztetések
• A gép kizárólag otthoni használatra készült, és tilos men-
zákon vagy üzletek konyháiban, irodákban, gazdaságok-
ban vagy egyéb munkahelyeken használni.
• A gépet helyezze mindig vízszintes és stabil felületre.
• Ne helyezze a gépet meleg felületekre, meleg sütők, fűtő-
berendezések vagy hasonló hőforrások közelébe.
• A szemeskávé-tartályba csak és kizárólag szemes kávét
szabad tölteni. A szemeskávé-tartályba helyezett őrölt,
instant kávé, illetve más tárgyak a gép sérülését okozzák.
• Az alkatrészek behelyezése vagy eltávolítása előtt hagyja
lehűlni a gépet.
• Soha ne töltse fel a tartályt meleg vagy forró vízzel. Csak
hideg, szénsavmentes ivóvizet használjon.
• A tisztításhoz ne használjon dörzshatású porokat vagy
agresszív mosogatószereket. Elegendő egy puha, vízzel
átitatott rongy.
• Végezze el a gép vízkőmentesítését rendszeresen. A gép
fogja jelezni, hogy mikor kell elvégezni a vízkőmentesítést.
Amennyiben nem végzi el ezt a műveletet, a gép nem fog
MAGYAR
7
megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem
vonatkozik a javításra!
• Ne tárolja a gépet 0°C hőmérséklet alatt. A fűtőrendszer
belsejében lévő vízmaradék megfagyhat és a gép sérülését
okozhatja.
• Ne hagyjon vizet a tartályban, ha a gépet hosszabb ideig
nem kívánja használni. A víz elfertőződhet. A gép minden
használatakor használjon hideg vizet.
Előírásoknak való megfelelőség
A gép megfelel a 2005/95/EK, 2002/96/EK és 2003/108/EK
uniós irányelveket végrehajtó, az elektromos és elektronikus
berendezések veszélyes anyagokat tartalmazó hulladékainak
ártalmatlanításáról szóló 2005. július 25.-i 151-es olasz tör-
vényrendelet 13. cikkének.
Ez a gép megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.
Ez a Philips berendezés megfelel az összes alkalmazható, az
elektromágneses mezőknek való kitételről szóló előírásnak és
irányelvnek.
8
ÜZEMBE HELYEZÉS
A termék áttekintése
1
26
26
21 22 23 24 25
13 12
17
14
5
15
15
6 7
2
3
4
16
8
9
10
11
18 19 20
MAGYAR
9
Általános leírás
1. Szemeskávé-tartály fedele
2. Szemeskávé-tartály
3. Kávékieresztő
4. Cseppgyűjtő tálca tele szintjelző
5. Zacc ók
6. Központi egység
7. Szervizajtó
8. Kezelőpanel
9. Védő markolat
10. Gőzölő / melegvíz-kieresztő cső
11. Rács
12. Cseppgyűjtő tálca
13. Víztartály
14. Hálózati kábel
15. Kerámia kávédaráló
16. Kávédarálót szabályozó kulcs
17. Pannarello (opcionális - csak néhány modellnél)
18. Dupla kávé lámpa
19. Eszpresszó gomb
20. Hőmérséklet lámpa
21. Vízhiányt jelző lámpa
22. Kávé gomb
23. Választógomb
24. Riasztás lámpa
25. ON/OFF gomb
26. Darálásszabályozó tekerőgomb
10
MAGYAR
ELŐKÉSZÜLETEK
A gép csomagolása
Az eredeti csomagolás úgy lett tervezve és kialakítva, hogy a szállításkor
megvédje a gépet. Tanácsos megőrizni a jövőbeli szállításokhoz.
Előkészületek
1
A csomagolásból emelje ki a szemeskávé-tartály fedelét és a csepp-
gyűjtő tálcát a ráccsal.
2
Vegye ki a gépet a csomagolásból.
3
Az optimális használat érdekében a következőket tanácsoljuk:
• Válasszon biztos, vízszintes felületet, melyen a gépet senki sem
boríthatja fel, és ahol attól senki sem szenvedhet sérülést.
• Válasszon olyan megfelelően megvilágított, higiénikus környeze-
tet, ahol a hálózati áramellátás könnyen elérhető.
• Tartsa be az ábrán feltüntetett, a gép falaitól számított minimális
távolságokat.
4
Helyezze be a gépbe a cseppgyűjtő tálcát a ráccsal. Ellenőrizze, hogy
teljesen be legyen helyezve.
Megjegyzés:
A cseppgyűjtő tálca feladata az öblítési/öntisztító ciklusok során kifolyó víz
és az italok készítése során az esetlegesen kifolyó kávé felfogása. Ürítse ki
és mossa el a cseppgyűjtő tálcát mindennap és valahányszor a cseppgyűj-
tő tálca tele szintjelző fel van emelkedve.
Figyelmeztetés:
NE húzza ki a cseppgyűjtő tálcát a gép azonnali bekapcsolása után.
Várjon egy pár percet, hogy a gép elvégezzen egy öblítési/öntisztító
ciklust.
MAGYAR
11
5
Vegye ki a víztartályt.
6
Öblítse el a tartályt hideg vízzel.
7
Töltse meg a víztartályt hideg vízzel a MAX jelzésig, majd helyezze
vissza a gépbe. Ellenőrizze, hogy teljesen be legyen helyezve.
Figyelmeztetés:
Soha ne töltsön a tartályba meleg, forró, szénsavas vizet vagy egyéb
folyadékot, mely károsíthatja a tartályt és a gépet.
8
Lassan töltse be a szemes kávét a szemeskávé-tartályba.
Figyelmeztetés:
A tartályba csak és kizárólag szemes kávét szabad tölteni. Az őrölt,
instant, karamellizált kávé, illetve más tárgyak a gép sérülését okoz-
zák.
9
Helyezze vissza fedelet a szemeskávé-tartályra.
10
Dugja be a dugót a gép hátulján található aljzatba.
MAX
12
MAGYAR
11
Dugja be a hálózati kábel másik végén található dugót egy megfelelő
fali konnektorba.
12
Győződjön meg róla, hogy a választógomb „ ” állásban legyen.
13
A gép bekapcsolásához nyomja meg az ON/OFF gombot. A „ ” lámpa
gyors villogásba kezd, jelezve, hogy fel kell tölteni a rendszert.
ELSŐ BEKAPCSOLÁS
Az első használat esetén az alábbi feltételek fordulhatnak elő:
1) Fel kell tölteni a rendszert.
2) A gép elvégez egy automatikus öblítési/öntisztító ciklust.
3) El kell indítani egy manuális öblítési ciklust.
A rendszer feltöltése
E művelet során a hideg víz a gép belső rendszerében folyik és a gép felme-
legszik. A művelet néhány másodpercet igényel.
1
Tegyen egy edényt (1L) a gőzölő/melegvíz-kieresztő cső vagy (ha van)
a Pannarello alá.
MAGYAR
13
2
Forgassa el a választógombot „ ” állásba, majd várjon néhány másod-
percig.
3
Amikor a víz rendesen kifolyik és a „ ” gyelmeztető lámpa lassan
villog, fordítsa el a választógombot és állítsa vissza „
” állásba. A gép
felfűti magát (a „
” gyelmeztető lámpa lassan villog).
Automatikus öblítési/öntisztító ciklus
A felfűtés végén a gép hideg vízzel elvégzi a belső körök egy automatikus
öblítési/öntisztító ciklusát. A művelet legalább egy percet igényel.
1
Tegye az edényt a kávékieresztő alá, hogy felfogja a kieresztésre kerülő
kis mennyiségű vizet.
2
A gyelmeztető lámpák villognak az óramutató járásával ellentétes
irányba.
3
Várja meg amíg a ciklus automatikusan véget ér.
Megjegyzés:
A kieresztés megszakítása a „
” vagy a „ ” gomb lenyomásával
lehetséges.
4
Várja meg, hogy a gép végezzen a víz kieresztésével. A „ ” lámpa folya-
matos fénnyel világít.
Villognak
14
MAGYAR
Manuális öblítési ciklus
E folyamat során aktiválódik a kávékieresztés ciklus, és hideg víz folyik a
gőzölő/melegvíz-rendszeren keresztül. A művelet néhány percet igényel.
1
Tegyen egy edényt a kávékieresztő alá.
2
Ellenőrizze, hogy a „ ” lámpa folyamatos fénnyel világít-e.
3
Nyomja le a „ ” gombot. A gép elkezdi a kávékieresztést.
4
Várja meg, a kieresztés végét, majd ürítse ki az edényt.
5
Tegye az edényt a gőzölő/melegvíz-kieresztő cső (ha van, Pannarello)
alá.
6
Forgassa a választógombot „ ” állásba.
7
Eressze ki a maradék vizet. A „ ” lámpa folyamatos fénnyel világít.
Folyamatosan ég
MAGYAR
15
8
Forgassa a választógombot „ ” állásba.
9
Töltse meg ismét a víztartályt, majd helyezze vissza a gépbe. Ekkor a
gép készen áll a kávé elkészítésére.
Megjegyzés:
Amennyiben a gépet nem használta két vagy több hétig, a bekapcsoláskor
elvégez egy automatikus öblítési/öntisztító ciklust. Ezután, a fentiekben
leírtak szerint el kell indítani egy manuális öblítési ciklust.
Az automatikus öblítési/öntisztító ciklus automatikusan elindul, amikor a
gép 15 percnél tovább készenléti vagy kikapcsolt állapotban maradt.
A ciklus végén ki lehet ereszteni egy kávét.
„INTENZA+” vízszűrő behelyezése
Javasoljuk az „INTENZA+” vízszűrő behelyezését, mely csökkenti a vízkő-
képződést, és fokozott aromát biztosít a kávéja számára.
Az „INTENZA+” vízszűrő külön vásárolható meg. Részletes információkért
olvassa el a használati utasításban lévő, a karbantartáshoz szükséges ter-
mékekre vonatkozó oldalt.
A víz minden kávé alapvető összetevője, ezért nagyon fontos, hogy mindig
professzionálisan legyen szűrve. Az „INTENZA+” vízszűrő képes megakadá-
lyozni az ásványi anyagok lerakódását és így javítja a víz minőségét.
1
Távolítsa el a víztartályban lévő kis, fehér szűrőt, és őrizze meg egy
száraz helyen.
16
MAGYAR
4
Helyezze az „INTENZA +” vízszűrőt az üres víztartályba. Tolja be a lehető
legalacsonyabb pontig.
5
Töltse meg a víztartályt hideg vízzel, majd helyezze vissza a gépbe.
6
A meleg víz funkcióval eressze ki a tartályban lévő összes vizet (lásd a
„Melegvíz-kieresztés” c. bekezdést).
7
Vegye ki a tartályt, töltse meg hideg vízzel a MAX jelzésig, majd helyez-
ze be ismét a gépbe.
2
Távolítsa el az „INTENZA+” vízszűrőt a csomagolásából, és függőleges
helyzetben (a nyílás felfelé nézzen) merítse be hideg vízbe, majd no-
man nyomogassa meg az oldalait, hogy kimenjenek belőle a légbubo-
rékok.
3
Állítsa be az „INTENZA+” vízszűrőt a használt víz keménységének meg-
felelően:
A = Lágy víz
B = Kemény víz (normál)
C = Nagyon kemény víz
Folyamatosan ég
8
A fenti műveletek végén a „ ” lámpa folyamatos fénnyel világít.
Megjegyzés:
Javasoljuk, hogy az Intenza+ szűrőt kéthavonta cserélje ki.
MAGYAR
17
BEÁLLÍTÁSOK
A gép lehetővé teszi néhány beállítás végrehajtását annak érdekében,
hogy a lehető legjobb kávét eressze ki.
Saeco Adapting System
A kávé természetes termék, melynek tulajdonságai a származási helytől, a
keverék összetételétől és a pörkölés módjától függően eltérhetnek. A gép
automatikus szabályozó rendszerrel van ellátva, mely a karamellizált vagy
aromatizált kávéfajtákon kívül lehetővé teszi a kereskedelemben kapható
összes szemeskávé-fajta használatát. Néhány kávé kieresztése után a gép
automatikusan beállítja magát a kávé extrakció optimalizálása érdekében.
Kerámia kávédaráló beállítása
A kerámia kávédarálók mindig tökéletes darálási nomságot biztosítanak,
és speci kus szemméretet minden egyes kávéfajtához.
Ez a technológia megőrzi a teljes erősséget, és minden csésze esetén igazi
olasz aromát biztosít.
Figyelem:
Tilos betenni az ujját /vagy más tárgyakat. Állítsa be a kerámia
kávédarálót csak a darálásszabályozó kulcs használatával. A kerá-
mia kávédaráló mozgó alkatrészeket tartalmaz, melyek veszélyesek
lehetnek.
A kerámia darálókat be lehet állítani úgy, hogy az egyéni ízlésnek megfele-
lő kávédarálást biztosítsanak.
Figyelem:
A kávédaráló beállításait csak akkor lehet szabályozni, amikor a gép
éppen szemes kávét darál.
1
A szemeskávé-tartály belsejében lévő darálásszabályozó tekerőgom-
bot nyomja le és egyszerre csak egy kattanásnyit forgassa el. Alkalmaz-
za a géphez mellékelt kávédarálót szabályozó kulcsot. Az íz különbsége
2-3 kávé kieresztése után érezhető.
Figyelem:
A gép károsodásának elkerülése érdekében ne forgassa el a kávédará-
lót egyszerre több, mint egy kattanásnyit.
18
MAGYAR
2
A szemeskávé-tartály belsejében elhelyezett hivatkozások a beállí-
tott darálási nomságot jelölik. 5 különböző darálási fokozatot lehet
beállítani az 1. fokozattól (durva darálás és gyengébb íz) a 2. fokozatig
( nom darálás és erősebb íz).
1
2
A csészébe töltött kávé hosszúságának beállítása
A gép lehetővé teszi a saját ízlése és/vagy az Ön csészéinek mérete szerint
a csészébe eresztett eszpresszó kávé mennyiségének beállítását.
Az „
” eszpresszó vagy a „ ” kávé gomb minden egyes megnyomásá-
val és felengedésével a gép a programozás során megadott kávémennyisé-
get ereszt ki. Az üzemmódtól függetlenül minden gombhoz egy bizonyos
kávékieresztés van hozzárendelve.
Az alábbi eljárás azt mutatja be, hogyan kell beállítani a „
” gombot.
1
Tegyen egy csészét a kávékieresztő alá.
1
2
MAGYAR
19
2
Nyomja meg és tartsa lenyomva a „ ” gombot. E fázis közben a „ ”
lámpa villogni fog.
3
Amint elérte a kívánt kávémennyiséget, engedje fel a „ ” gombot.
Ekkor a „
” gomb beprogramozása megtörtént és minden egyes
megnyomása és felengedése esetén a gép a beprogramozott mennyiségű
eszpresszót fogja kiereszteni.
A „
” kávé gombra ugyanez az eljárás érvényes.
Villog
20
MAGYAR
KÁVÉ ÉS ESZPRESSZÓ KIERESZTÉSE
A kávékieresztés előtt ellenőrizze, hogy a zöld „ ” lámpa állandó fénnyel
világít-e, illetve hogy a víztartály és a szemeskávé-tartály tele van-e.
Győződjön meg róla, hogy a választógomb „
” állásban legyen.
1
Tegyen 1 vagy 2 csészét a kávékieresztő cső alá.
2
Egy eszpresszó kieresztéséhez nyomja meg a „ ” gombot. Egy kávé
kieresztéséhez tegye ugyanezt a „
” kávé gombbal.
3
1 eszpresszó kieresztéséhez nyomja le a gombot egyszer. 2 eszpresszó
kieresztéséhez nyomja le a gombot kétszer egymás után.
Ennél a funkciónál a gép automatikusan ledarálja és kiadagolja a megfe-
lelő mennyiségű kávét. Két eszpresszó elkészítéséhez két darálási és két
kieresztési ciklusra van szükség, melyeket a gép automatikusan végrehajt.
E műveletek során a „
” lámpa folyamatos fénnyel világít.
4
Miután az első főzési ciklus befejeződött, a kávé elkezd kifolyni a kávé-
kieresztő csövön.
5
Ha a kávé eléri a beállított szintet, a kávékieresztés automatikusan leáll.
A kieresztést a „
” vagy a „ ” gomb idő előtti megnyomásával
bármikor meg lehet szakítani.
Folyamatosan ég
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
