Motorola IMPRES Smart Energy System Manuel utilisateur

IMPRES

TM

Adaptive

Single-Unit Chargers

User Guide

EN

LAS

BP FRC ID

DE

ES

FR

IT

PR NL

RU

简

frontcover.fm Page 1 Tuesday, June 16, 2009 11:49 AM

1

English

TABLE OF CONTENTS

Operational Safety Guidelines ................................. 4

Operating Instructions.............................................. 5

Charging Procedure......................................................5

Initialization .............................................................. 7

Automatic Reconditioning ........................................ 7

Manually Terminating the Reconditioning Process.......8

Manually Initiating the Reconditioning Process ............8

Troubleshooting ....................................................... 9

Service................................................................... 10

Motorola Authorized Transformers ........................ 10

Motorola Authorized Batteries ............................... 11

IMPRES Feature / Benefit Description .................. 11

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 1 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

3

English

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating

instructions. Please read these instructions carefully and save

them for future reference.

Before using the battery charger, read all the instructions and

cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the

radio using the battery.

1. To reduce risk of injury, charge only the

rechargeable Motorola authorized batteries

listed in Table 4 on page 11. Other batteries

may explode, causing personal injury and

damage.

2. Use of accessories not recommended by Motorola may result

in risk of fire, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by

the plug rather than the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of an improper extension cord could result in

risk of fire and electric shock. If an extension cord must be

used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths of

up to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to

150 feet (45.72 m).

5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate

the charger if it has been broken or damaged in any way. Take

it to a qualified Motorola service representative.

!

W A R N I N G

!

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 3 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

4

English

WARNINGS (continued)

6. Do not disassemble the charger – it is not

repairable and replacement parts are not

available. Disassembly of the charger may

result in risk of electric shock or fire.

7. To reduce risk of electric shock, unplug the

charger from the AC outlet before attempting

any maintenance or cleaning.

8. This is a class A product. In a domestic environment this

product may cause radio interference in which case the user

may be required to take adequate measures.

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn the radio off when charging the battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry

locations / conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired

supply of the correct voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the power plug from

the outlet.

• The socket outlet to which this equipment is connected should

be close and easily accessible.

• Maximum ambient temperature around the charger must not

exceed 40 °C (104 °F).

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on,

tripped over, or subjected to water, damage, or stress.

• Output power from the power supply unit must not exceed the

ratings stated on the product label located on the bottom of the

charger.

!

W A R N I N G

!

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 4 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

5

English

OPERATING INSTRUCTIONS

The IMPRES Adaptive Single-Unit Charger System is a fully

automated battery care system. All a user needs to do is follow

these simple steps:

1. Place the radio / IMPRES battery into the charger.

2. Remove the radio / IMPRES battery when it's fully charged

(LED turns steady GREEN).

The charger’s pocket accommodates either a radio with an

IMPRES battery attached or an IMPRES battery alone. Prior to

charging a radio with an IMPRES battery, turn the radio off.

Batteries charge best at room temperature.

Charging Procedure

1. Plug the charger end of the power supply cord into the power

receptacle located at the back of the charger.

2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the

appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is

indicated by a SINGLE GREEN BLINK on the charger

indicator.

3. Insert an IMPRES battery, or a radio with an IMPRES battery

(with the radio turned off), into the charger’s pocket by:

a. Aligning the groove on each side of the battery with the

corresponding raised rail on each side of the charger

pocket.

b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.

c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring

complete contact between the charger and battery

contacts.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 5 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

6

English

4. To remove a radio or IMPRES battery from the charger, use

two hands to remove a radio or battery from the charger

pocket - one hand to hold and support the charger, and the

other hand to remove the radio or battery.

Once the IMPRES battery is properly seated into the pocket, the

charger indicator illuminates, indicating the charger has

recognized the presence of the battery. Refer to the charging

indicators in Table 1.

Table 1. IMPRES Battery Charging Indicators

Charge Indicator Description

Single Blink Green Charger has successfully powered up.

Steady Red Battery is in rapid charge mode.

Blinking Green Battery has completed rapid charge (> 90 %

available capacity). Battery is in Top-Off

charge (Trickle charge).

Steady Green Battery has completed charging and is fully

charged.

Blinking Orange Battery is recognized by charger but is

waiting to charge. (Either the battery voltage

is too low or the battery temperature is too

low or too high to allow charging. When this

condition is corrected, the battery will

automatically begin charging.)

Blinking Red Battery is unchargeable or not making

proper contact.

Steady Orange (This feature applies to IMPRES batteries

only)

Battery is in recondition or initialization

mode. The length of time the charger

remains in this mode depends upon the

state of charge remaining in the battery

when inserted. (Fully charged batteries

require more time to recondition – 8 to 12

hours or more – than fully discharged

batteries.)

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 6 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

7

English

INITIALIZATION

In order for the features of Motorola IMPRES batteries and the

Adaptive Charging System to be fully available, the data contained

in Motorola IMPRES batteries must be initialized by the charger

the first time it is charged. This process is indicated by a STEADY

ORANGE light on the charger indicator (the same as if the battery

were reconditioning). The process is automatic, includes an initial

reconditioning of the battery, and begins charging upon completion

of this process. This process requires time to initialize the battery,

so the battery should be left in the charger for approximately 12

hours to complete the process. Do not remove the battery from the

charger until the STEADY GREEN light is on.

AUTOMATIC RECONDITIONING

The Motorola IMPRES Adaptive Single-Unit Charger, when used

in conjunction with a Motorola IMPRES battery, has the ability to

determine when it is appropriate to recondition the battery

(required to remove memory issues in IMPRES batteries).

When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the

charger determines if it is appropriate to recondition the battery. If

the battery needs reconditioning, the charger automatically

indicates a STEADY ORANGE. This process may take up to 12

hours to complete, depending upon the state of charge and

capacity rating of the battery when it is inserted.

Blinking Red / Green (This feature applies to IMPRES batteries

only)

Battery has completed charging and is fully

charged. Battery continues to be usable, but

may be nearing the end of its rated service

life.

Table 1. IMPRES Battery Charging Indicators (continued)

Charge Indicator Description

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 7 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

8

English

It is important to note, for this process to be effective, the IMPRES

battery must be allowed to complete the recondition / recharge

process. Leave the battery in the charger until the charger

indicates a STEADY GREEN.

At the completion of the recondition cycle, the charger

automatically recharges the IMPRES battery.

Manually Terminating the Reconditioning Process

At any time during the reconditioning process of a Motorola

IMPRES battery (STEADY ORANGE indication), reconditioning

may be terminated by removing and reinserting the battery back

into the charger within 5 seconds. This causes the charger to

terminate the reconditioning process and begin the charging

process. The charger indicator changes to a STEADY RED. The

charger will attempt to recondition the battery at the next battery

insertion.

Manually Initiating the Reconditioning Process

Within 2 – 1/2 minutes of the initial insertion of an IMPRES battery

(STEADY RED indication), remove and reinsert the battery within

5 seconds to manually force reconditioning to occur. The charger

indicator changes from a STEADY RED to a STEADY ORANGE.

This forces the charger to recondition and automatically recharge

the battery. This is a useful feature to have when IMPRES

batteries have been in storage for several months or longer. Two

or three manual recondition cycles may be required to rejuvenate

the batteries, due to long term storage conditions.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 8 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

9

English

TROUBLESHOOTING

When troubleshooting, always observe the color of the LED.

Table 2. Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

No charger

indication

1a. Charger contact is

not being made.

1b. • No power to the

charger.

1a. Check that the radio with

battery, or the battery alone,

is inserted correctly.

1b. • Make sure that the power

cord is securely plugged

into the charger and an

appropriate AC outlet,

and that there is power to

the outlet.

Blinking Red

Indication

2a. Charger contact is

not being made.

2b. Battery is not

chargeable.

2a. • Remove the battery from

the charger and replace it

back into the charger.

• Verify that the battery is a

Motorola-authorized

battery listed in Tables 4.

Other batteries may not

charge.

• Remove power from the

battery charger and,

using a clean dry cloth,

clean the gold metal

charging contacts of both

the battery and the

charger.

2b. Replace battery.

Blinking

Orange

Indication

3. Battery is waiting

to charge. The

battery

temperature may

be below 5 °C

(41 °F) or above

40°C (104 °F) or

the battery voltage

may be lower than

the predetermined

threshold level for

rapid charging.

3. When this condition is

corrected, the battery will

begin charging

automatically.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 9 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

10

English

SERVICE

Adaptive Single-Unit Chargers are not repairable. Order

replacement chargers as necessary from your local Motorola

Sales Representative.

MOTOROLA AUTHORIZED TRANSFORMERS

This charger is designed for use in 90 VAC to 264 VAC, 50 / 60 Hz

applications and uses the following Motorola transformers.

Table 3. Compatible Power Supply Transformers

Charger Power

Supply

Nominal Input

Voltage ±10 %

Line

Frequency

Country

Plug

WPLN4243 None – – –

WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz US / NA

WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz UK

WPLN4234 2571586S07 220 to 240 VAC 50 Hz Euro

WPLN4235 2571586S08 220 to 240 VAC 50 Hz Australia /

NZ

WPLN4236 2571586S11 220 to 240 VAC 50 Hz Argentina

WPLN4245 2564060M01 220 to 240 VAC 50 Hz China

WPLN4247 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Japan

WPLN4249 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Korea

WPLN4253 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA

WPLN4253B 25012006001 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA

WPLN4254 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz UK

WPLN4254B 25012006001 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz UK

WPLN4255 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Euro

WPLN4255B 25012006001 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Euro

WPLN4256 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Australia /

NZ

WPLN4257 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Argentina

WPLN4281 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Brazil

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 10 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

11

English

MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES

IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION

The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy

system developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES

batteries, (b) the IMPRES Adaptive Single-Unit Charger and, (c)

radio hardware / software which provides the capability for

IMPRES compatible radios to communicate with IMPRES

batteries.

The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with

Motorola IMPRES batteries, will:

1. Maximize operation time between charge cycles by

automatically eliminating memory effect.

2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the

trickle and post-charge cycles.

3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and

train personnel to “manage battery maintenance tasks.”

With this unique patented system approach, there is no need to

track and record IMPRES battery use, conduct manual

reconditioning cycles, or remove batteries from chargers following

charging.

Table 4. Standard & IMPRES Batteries for MOTOTRBO

Professional Digital Radios

Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity

PMNN4065 NiMH No No High

PMNN4066 Li-Ion No Yes High

PMNN4069 Li-Ion Yes Yes High

PMNN4077 Li-Ion No Yes High

PMNN4101 Li-Ion No Yes High

PMNN4102 Li-Ion Yes Yes High

PMNN4103 Li-Ion No Yes High

PMNN4104 NiMH No No High

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 11 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

12

English

The IMPRES Adaptive Single-Unit Charger monitors the usage

pattern of the IMPRES battery, stores that information in the

IMPRES battery, and performs a recondition cycle only when

needed.

The IMPRES Adaptive Single-Unit Charger will not overheat the

IMPRES battery regardless of how long it is left in the pocket. The

charger monitors the battery and automatically “tops off” the

battery as required.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 12 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

13

English

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo

are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings,

LLC and are used under license. All other trademarks are the property of

their respective owners.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 13 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

1

Español

Latinoamericano

CONTENIDO

Normas de seguridad en la operación..................... 3

Instrucciones de operación...................................... 4

Procedimiento de carga................................................4

Inicialización ............................................................ 6

Reacondicionamiento automático............................ 6

Terminación manual del proceso de

reacondicionamiento..........................................................7

Iniciación manual del proceso

de reacondicionamiento................................................7

Resolución de problemas ........................................ 8

Servicio .................................................................... 9

Transformadores aprobados por Motorola .............. 9

Baterías aprobadas por Motorola .......................... 10

Descripción de las facilidades y ventajas del IMPRES

10

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

2

Español

Latinoamericano

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este documento contiene importantes instrucciones de seguridad

y de operación. Por favor, léalas detenidamente y guárdelas como

referencia futura.

Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y

señales de advertencia que aparecen en (1) el cargador, (2) la

batería y (3) el radio que usa la batería.

1. Para reducir el peligro de lesiones, cargue

solamente las baterías recargables

aprobadas por Motorola que aparecen en la

tabla 4 de la página 10. Baterías de otro tipo

podrían explotar y producir lesiones

personales y daños.

2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede

ocasionar incendios, choques eléctricos o lesiones.

3. Para reducir la posibilidad de daños al cable y al enchufe

eléctricos, tire del enchufe y no del cable al desconectar el

cargador.

4. No debe usarse cable de extensión, salvo que sea

absolutamente necesario. Al usar un cable de extensión

inadecuado se corre peligro de incendio y choque eléctrico. Si

es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de que el

calibre del cable sea 18 AWG para longitudes de hasta

30 metros (100 pies) y 16 AWG para longitudes de hasta

45 metros (150 pies).

5. Para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico o

lesiones, no use el cargador si está roto o si presenta algún

tipo de daño. Llévelo a un centro de servicio autorizado

Motorola.

!!

ADVERTENCIA

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

3

Español

Latinoamericano

ADVERTENCIAS (cont.)

6. No desarme el cargador; la unidad no es

reparable y no conseguirá partes de

repuesto. Al desarmar el cargador se corre

peligro de choque eléctrico o incendio.

7. Para reducir el peligro de choque eléctrico,

desenchufe el cargador del tomacorriente de corriente alterna

antes de limpiarlo o de hacerle mantenimiento.

8. Este es un producto de clase A. En un ambiente doméstico

este producto puede causar radio interferencia, en cuyo caso

puede requerirse que el usuario tome medidas al efecto.

NORMAS DE SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN

• Apague el radio para cargar la batería.

• Este equipo no está diseñado para uso al aire libre. Úselo

únicamente en lugares secos.

• Conecte la unidad a un tomacorriente del voltaje apropiado

(según las especificaciones que aparecen en la etiqueta del

producto), correctamente instalado y con la debida protección

de sobrecorriente.

• Para desconectar la alimentación, desenchufe del

tomacorriente el cable de alimentación.

• El tomacorriente debe estar ubicado cerca de la unidad, en un

lugar fácilmente accesible.

• La temperatura ambiental máxima alrededor del cargador no

debe exceder los 40 °C (104 °F).

• Asegúrese de que el cable quede en una posición donde no

puedan pisarlo, donde no pueda provocar un traspié, y donde

esté protegido del agua, daño o tensión mecánica.

• La salida de la fuente de alimentación no deberá exceder el

voltaje especificado en la etiqueta del producto ubicada por

debajo del cargador.

!!

ADVERTENCIA

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

4

Español

Latinoamericano

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

El sistema cargador autoadaptable individual IMPRES es un

sistema automatizado para el cuidado de las baterías. Todo lo que

el usuario necesita hacer es seguir estos sencillos pasos:

1. Coloque el radio o la batería IMPRES en el cargador.

2. Retire el radio o la batería IMPRES una vez que estén

completamente cargados (el LED se pone VERDE continuo).

La cavidad del cargador puede aceptar ya sea un radio con una

batería IMPRES instalada, o bien una batería IMPRES sola.

Antes de cargar una batería IMPRES instalada en un radio,

apague el radio. Las baterías se cargan mejor a temperatura

ambiente.

Procedimiento de carga

1. Enchufe uno de los extremos del cable de alimentación en el

receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del

cargador.

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación al

tomacorriente de CA correspondiente. Una vez que el

cargador ejecuta correctamente la secuencia inicial de

encendido su LED indicador emite un BREVE DESTELLO

VERDE.

3. Inserte una batería IMPRES, o un radio con batería IMPRES

(el radio deberá estar apagado), en la cavidad del cargador.

Para ello:

a. Alinee las ranuras ubicadas a cada lado de la batería con

sus respectivas guías dispuestas a cada lado de la

cavidad del cargador.

b. Presione la batería hacia la parte posterior de la cavidad.

c. Deslice la batería hacia dentro de la cavidad del cargador;

asegúrese de que los terminales del cargador y de la

batería hacen buen contacto.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

5

Español

Latinoamericano

4. Use las dos manos para retirar el radio o la batería de la

cavidad del cargador: sujete con una mano el cargador, y con

la otra retire el radio o la batería.

Una vez que la batería IMPRES quede correctamente encajada

dentro de la cavidad, el indicador de carga se ilumina para indicar

que el cargador ha detectado la presencia de la batería. Consulte

los indicadores de carga en la Tabla 1.

Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES

Indicador de carga Descripción

Breve destello verde El cargador ejecutó correctamente la secuencia

inicial de encendido.

Rojo continuo La batería está en el modo de carga rápida.

Verde intermitente La batería completó la carga rápida (más del

90 % de la capacidad disponible). La batería está

en régimen de carga lenta.

Verde continuo El proceso de carga ha terminado y la batería

está completamente cargada.

Anaranjado

intermitente

La batería fue detectada por el cargador y está

esperando para ser cargada. (El proceso de

carga no ha comenzado porque el voltaje de la

batería es demasiado bajo, o porque su

temperatura es demasiado baja o demasiado alta.

Una vez corregido el estado de la batería

comienza automáticamente el proceso de carga).

Rojo intermitente La batería no admite carga o no está haciendo

buen contacto.

Anaranjado continuo (Esta facilidad sólo la ofrecen las baterías

IMPRES)

La batería está en el modo de

reacondicionamiento o de inicialización. El tiempo

que el cargador permanece en este modo

depende de la carga que tenga la batería antes

de ser insertada. (El reacondicionamiento de las

baterías completamente cargadas demora más

tiempo (de 8 a 12 horas o más) que el de las

baterías completamente descargadas).

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

6

Español

Latinoamericano

INICIALIZACIÓN

Para aprovechar plenamente las facilidades de las baterías

IMPRES de Motorola y el sistema de carga autoadaptable, el

cargador tiene que inicializar los datos contenidos en dichas

baterías la primera vez que éstas se cargan. Este modo se indica

con el LED indicador en ANARANJADO CONTINUO (igual que

cuando la batería se está reacondicionando). El proceso es

automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y

la carga se inicia tras completarse dicho proceso. Este proceso

requiere tiempo para inicializar la batería. Por esa razón, hay que

dejar la batería en el cargador aproximadamente 12 horas hasta

que finalice el proceso. No retire la batería del cargador hasta que

el LED se ponga VERDE CONTINUO.

REACONDICIONAMIENTO AUTOMÁTICO

El cargador autoadaptable individual IMPRES de Motorola,

cuando se usa junto con una batería IMPRES de Motorola, tiene

la capacidad de determinar cuándo es procedente el

reacondicionamiento de la batería (necesario para eliminar el

efecto de memoria de las baterías IMPRES).

Cuando una batería IMPRES se inserta correctamente en el

cargador, éste último determina si es procedente el

reacondicionamiento de la batería. Si la batería necesita ser

reacondicionada el cargador se torna automáticamente

ANARANJADO CONTINUO. Este proceso puede durar hasta 12

Rojo / verde

intermitente

(Esta facilidad sólo la ofrecen las baterías

IMPRES)

El proceso de carga ha terminado y la batería

está completamente cargada. La batería puede

seguirse usando pero se está acercando al final

de su vida útil.

Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES (cont.)

Indicador de carga Descripción

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

7

Español

Latinoamericano

horas, dependiendo del estado de carga y de la capacidad de

carga de la batería cuando se inserta en el cargador.

Es importante tener presente que, para que este proceso sea

eficaz, es necesario dejar que la batería IMPRES concluya el

proceso de reacondicionamiento / carga. Deje la batería en el

cargador hasta que el LED indicador se torne VERDE

CONTINUO.

Al completarse el ciclo de reacondicionamiento, el cargador

automáticamente recarga la batería IMPRES.

Terminación manual del proceso de reacondicionamiento

En cualquier momento durante el proceso de reacondicionamiento

de una batería IMPRES de Motorola (indicador ANARANJADO

CONTINUO), se puede terminar el reacondicionamiento con sólo

retirar y reinsertar en el cargador la batería en un lapso de 5

segundos. Esto hace que el cargador termine el proceso de

reacondicionamiento y comience el proceso de carga. El LED

indicador se torna ROJO CONTINUO. El cargador intentará

reacondicionar la batería la próxima vez que sea insertada.

Iniciación manual del proceso de reacondicionamiento

Antes de los 2,5 minutos de la inserción inicial de una batería

IMPRES (el LED indicador permanece en ROJO CONTINUO),

retire y reinserte la batería en un lapso de 5 segundos para forzar

manualmente su reacondicionamiento. El indicador del cargador

cambia de ROJO CONTINUO a ANARANJADO CONTINUO. Lo

anterior fuerza al cargador al modo de reacondicionamiento y

automáticamente se recarga la batería. Esta facilidad es útil

cuando las baterías IMPRES han estado guardadas por varios

meses. Puede que se requieran dos o tres ciclos de

reacondicionamiento manual para rejuvenecer las baterías, por

haber estado largo tiempo almacenadas.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

La page charge ...

Motorola IMPRES Smart Energy System Manuel utilisateur

Motorola IMPRES Smart Energy System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents