COSYLIFE CL-TC3X Le manuel du propriétaire

138 x 210 mm 138 x 210 mm

03/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

949209 - CL-TC3X

Grille-pain

Broodrooster

Toaster

Tostadora

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 14

GEBRAUCHSANLEITUNG 26

INSTRUCCIONES DE USO 38

Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

La page charge ...

Français

2

FR

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque COSYLIFE vous assurent une

utilisation simple, une performance able et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

Merci!

3FR

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

B

Aperçu de l’appareil

8

Composants

Aperçu de l’appareil

Utilisation prévue

Caractéristiques

C

Utilisation de

l’appareil

9

Avant la première utilisation

Utilisation

D

Nettoyage et

entretien

11

12

Nettoyage et entretien

Rangement

E

Mise au rebut

13 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Français

4

FR

ATTENTION ! SURFACE

CHAUDE !

•

Cet appareil est exclu-

sivement destiné à un

usage domestique. Tout

autre usage (profession-

nel, commercial, etc.) est

exclu. Ne pas utiliser à

l’extérieur.

•

Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

et analogue telles que :

– Les zones de cuisine du

personnel de magasins,

bureaux et autres envi-

ronnements de travail ;

– Les fermes ;

– Les clients dans les

hôtels, motels et autres

environnements de type

résidentiel ;

– Les environnements de

type chambres d’hôtes.

•

Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants de

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

8 ans et plus et des per-

sonnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

manquant d’expérience

et de savoir-faire sous ré-

serve qu’elles soient sous

la surveillance d’une per-

sonne ou aient reçu des

instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers

que l’appareil présente.

Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être eec-

tués par des enfants, sauf

s’ils sont âgés de 8 ans au

minimum et sont surveil-

lés.

•

Tenez l’appareil et son cor-

don d’alimentation hors de

la portée des enfants de

moins de 8 ans.

•

Avertissement !

Ne plongez jamais les

composantes électriques

de l’appareil dans de l’eau

ni dans tout autre liquide.

N’exposez jamais l’appa-

reil à l’eau courante.

•

Vérifiez régulièrement

l’état du cordon d’alimen-

tation et de la fiche d’ali-

mentation an de déceler

Avant d’utiliser l’appareil

A

5FR

Français

tout dommage. Si le câble

d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé

par le fabricant, son ser-

vice après vente ou des

personnes de qualifica-

tion similaire afin d’éviter

un danger.

•

Risque de brûlures ! Ne

touchez pas l’appareil en

cours d’utilisation. Pendant

son utilisation, l’appareil

devient brûlant. Utilisez

les poignées ou les boutons

comme indiqué.

•

Danger d’incendie ! Le

pain peut brûler ! L’appa-

reil ne doit pas être mis

en contact ou couvert avec

des matériaux facilement

inflammables comme des

rideaux, du textile, des

murs, etc. Veuillez toujours

conserver une distance de

sécurité suffisante entre

l’appareil et les matériaux

inammables.

•

Ne pas utiliser le toaster

près ou sous un matériel

combustible.

•

Danger d’incendie ou

d’électrocution ! N’insé-

rez pas de tranches de pain

trop fines, de papier alu-

minium ou d’outils métal-

liques dans le grille-pain.

•

L’appareil n’est pas destiné

à être utilisé avec un minu-

teur externe ou un système

de commande à distance

distinct.

•

Lisez attentivement ce

manuel d’utilisation avant

d’utiliser l’appareil. Celui-

ci comporte d’importantes

informations relatives à

votre sécurité ainsi qu’à

l’utilisation et à l’entretien

de l’appareil.

•

Respectez l’ensemble des

consignes de sécurité an

de prévenir tout dommage

lié à une utilisation incor-

recte ! Respectez tous les

avertissements apposés

sur l’appareil.

•

Conservez le présent

manuel d’utilisation afin

de pouvoir vous y référer

ultérieurement. Lorsque

vous cédez cet appareil à

un tiers, ce manuel d’uti-

lisation doit également lui

être remis.

•

Avant de raccorder l’appa-

reil à la source d’alimenta-

tion, vériez que la tension

de la source d’alimentation

et la tension nominale

correspondent aux spé-

cifications d’alimentation

figurant sur la plaque si-

gnalétique de l’appareil.

•

N’utilisez jamais un appa-

Avant d’utiliser l’appareil

A

Français

6

FR

reil endommagé ! Si l’ap-

pareil est endommagé,

débranchez-le de la prise

de courant, puis contactez

votre revendeur.

•

Danger d’électrocution !

Ne tentez pas de réparer

l’appareil par vous-même.

En cas de dysfonction-

nement, les réparations

doivent être eectuées uni-

quement par du personnel

qualié.

• An d’éviter d’endommager

le cordon d’alimentation,

veillez à ne pas l’écraser,

le déformer ou le frotter

contre des bords coupants.

Maintenez-le également

à l’écart de toute surface

chaude et amme nue.

•

Acheminez le cordon de

sorte que personne ne

puisse tirer dessus ou s’y

prendre les pieds par inad-

vertance.

•

N’utilisez pas l’appareil

lorsque vous avez les mains

mouillées ou vous tenez sur

un sol humide. Ne touchez

pas la che d’alimentation

avec les mains mouillées.

•

N’ouvrez en aucun cas le

boîtier de l’appareil. N’in-

sérez aucun objet étranger

dans le boîtier de l’appareil.

•

N’utilisez jamais d’acces-

soires non recommandés

par le fabricant. Ceux-ci

pourraient exposer l’uti-

lisateur à des risques de

sécurité ou endommager

l’appareil. Utilisez unique-

ment des pièces et acces-

soires d’origine.

•

Pour assurer une protec-

tion supplémentaire, nous

recommandons l’utilisation

d’un disjoncteur différen-

tiel (RCD) avec un courant

de déclenchement ne dé-

passant pas 30 mA dans le

circuit électrique qui ali-

mente votre appareil. L’ins-

tallation doit être eectuée

par un électricien qualié.

•

Ne débranchez pas la che

d’alimentation de la prise

de courant en tirant sur

le cordon, n’enroulez pas

le cordon d’alimentation

autour de l’unité.

•

Maintenez l’appareil à

l’écart de toute surface

chaude et flamme nue.

Utilisez toujours l’appareil

sur une surface nivelée,

stable, propre et sèche.

Protégez l’appareil de la

chaleur et du froid, de la

poussière, des rayons du

soleil, de l’humidité et de

tout égouttement ou écla-

boussure d’eau.

Avant d’utiliser l’appareil

A

7FR

Français

•

Cet appareil est de classe

de protection I et doit être

relié à une mise à la terre

(terre).

•

Raccordez la fiche d’ali-

mentation à une prise de

courant facilement acces-

sible an de pouvoir rapide-

ment débrancher l’appareil

en cas d’urgence. Débran-

chez la che d’alimentation

de la prise de courant pour

mettre l’appareil complè-

tement hors tension. Utili-

sez la che d’alimentation

comme dispositif de mise

hors tension de l’appareil.

•

Débranchez la fiche d’ali-

mentation de la prise

de courant lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil ou

avant de procéder à son

nettoyage.

•

Mettez toujours l’appa-

reil hors tension avant de

débrancher la fiche d’ali-

mentation.

•

La température de la sur-

face extérieure peut être

élevée lorsque l’appareil

est en fonctionnement.

•

Pour éviter tous risques

de blessures corporelles

ou d’endommagement de

l’appareil, ne retirez pas

de pain du grille-pain tant

que celui-ci est en cours de

fonctionnement.

•

Ne grillez pas du pain dont

la teneur en sucre est éle-

vée ou du pain saupoudré

ou recouvert de sucre. Ne

tartinez pas le pain avant

de le griller.

•

Ne couvrez pas l’appareil

en cours d’utilisation ou

peu de temps après utili-

sation, lorsqu’il est encore

chaud.

•

Laissez l’appareil refroidir

complètement avant de le

ranger.

•

Ne laissez pas l’appareil en

fonctionnement sans sur-

veillance.

•

Utilisez toujours l’appa-

reil sur une surface plate,

stable, propre, sèche et

résistante à la chaleur.

•

Maintenez une bonne aéra-

tion en cours d’utilisation.

•

Concernant les détails sur

la façon de nettoyer les sur-

faces qui sont au contact

des denrées alimentaires

et le nettoyage des miettes,

merci de vous référer au

paragraphe « Nettoyage

et entretien » ci-après de

la notice.

Avant d’utiliser l’appareil

A

Français

8

FR

Composants

Fentes du grille-pain

Bouton de décongélation

avec voyant

Plateau ramasse-miettes

Bouton de réchauage

avec voyant

Compartiment de rangement du

cordon d’alimentation

Commande de brunissage (1 - 7)

Cordon d’alimentation avec che

Levier de commande de grillage

(démarrage du grillage)

Bouton d’annulation

avec voyant

Aperçu de l’appareil

•

Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son

exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un

dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service

après-vente.

•

Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque

d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.

Utilisation prévue

•

Cet appareil est exclusivement conçu pour le grillage du pain. Ne l’utilisez pas à

d’autres ns.

• Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures.

Caractéristiques

Modèle : 949209

Tension d’alimentation : 220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation électrique : 770 - 920 W

Classe de protection : Classe I

Aperçu de l’appareil

B

9FR

Français

Avant la première

utilisation

•

Nettoyage de l’appareil ( Nettoyage

et entretien).

•

Eectuez quelques cycles de grillage à

vide jusqu’à ce que l’appareil n’émette

plus d’odeurs ou de fumée. Pendant le

grillage assurez-vous que la pièce est

correctement aérée.

•

En raison du processus de fabrication,

l’appareil peut émettre une légère

odeur de brûlé lors de sa première

mise sous tension. Il s’agit d’un phéno-

mène normal qui n’indique ni un défaut

de fabrication, ni un danger.

Utilisation

Déroulez complètement le cordon

d’alimentation hors de son compar-

timent de rangement.

Mettez le plateau ramasse-miettes

en place.

Insérez des tranches de pain de taille

régulière dans les fentes du grille-

pain.

Sélectionnez le niveau de grillage sou-

haité à l’aide de la commande de bru-

nissage. Choisissez parmi les niveaux

1 à 7 selon votre préférence.

Réglages

Niveau de brunissage

1 à 3

Brun clair

4 à 6

Brun doré

7

Brun foncé

Remarques :

•

Utilisez un réglage de plus

faible intensité lorsque vous

grillez une seule tranche de

pain.

•

Il est recommandé d’utiliser

le niveau de brunissage 4 pour

dorer le pain (cela permet de

réaliser des économies d’éner-

gie).

•

Le niveau de brunissage idéal

dépend du type de pain, de

l’épaisseur des tranches et

du temps de grillage. Veuillez

réaliser plusieurs essais pour

déterminer votre réglage pré-

féré.

Branchez la che d’alimentation à une

prise de courant adéquate.

Appuyez sur le levier de commande de

grillage jusqu’à ce qu’il se verrouille.

Le voyant d'annulation s'allume. Le

processus de grillage démarre.

Remarque : il est impos-

sible de verrouiller le levier

de commande de grillage si

l’appareil n’est pas branché

à la prise de courant.

Lorsque le niveau de grillage défini

est atteint, le levier de commande

de grillage se relève et l'appareil est

automatiquement mis hors tension.

L’indicateur du bouton d'annulation

s’éteint.

Pour interrompre manuellement le

processus de grillage, appuyez sur le

bouton d'annulation.

Utilisation de l’appareil

C

Français

10

FR

Décongélation

Pour griller du pain congelé, appuyez

sur le bouton de décongélation après

avoir repoussé le levier de commande

de grillage. Le voyant de décongélation

s’allume.

Réchauffage

Insérez le pain grillé froid dans les

fentes du grille-pain.

Appuyez sur le levier de commande de

grillage jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Appuyez sur le bouton de réchauage.

Le voyant de réchauage s’allume.

En mode réchauffage, le temps de

grillage est fixe. Une fois le réchauf-

fage terminé, le levier de commande

de grillage se relève automatiquement.

•

Après utilisation : débranchez l’appa-

reil.

Sortie du pain grillé

AVERTISSEMENT

Les tranches de pain

et les pièces de l’appa-

reil chauent considé-

rablement et restent

chaudes pendant un

certain temps après

utilisation.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas d’outils

conducteurs (p. ex.

une fourchette) pour

retirer du pain grillé

de l’appareil, car cela

risque d’endommager

les éléments chauf-

fants.

•

Après le grillage, utilisez des articles

non conducteurs (p. ex. des mitaines)

pour retirer les toasts chauds de

l’appareil ou attendez qu’il ait un peu

refroidi.

•

N’utilisez pas de fourchette ou d’autres

instruments métalliques pour retirer le

pain grillé. Cela pourrait entraîner un

risque d’électrocution ou d’incendie.

Sortie du pain grillé coincé

ATTENTION

Si du pain grillé reste

coincé dans l’appareil,

appuyez sur le bouton

d’annulation, puis dé-

branchez la che d’ali-

mentation de la prise

de courant.

•

Patientez jusqu’au refroidissement

complet de l’appareil.

•

Retirez avec précaution le pain grillé,

en prenant soin de ne pas endomma-

ger les éléments chauants.

Utilisation de l’appareil

C

11FR

Français

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

•

Avant de procéder

au nettoyage ou à

l’entretien de l’appa

-

reil, veillez à mettre

celui-ci hors tension

et à le débrancher de

la prise de courant.

Laissez-le ensuite

refroidir complète

-

ment.

•

Ne plongez jamais

l’appareil dans l’eau

ou tout autre liquide.

•

Nettoyez l’appareil à l’aide

d’un chion doux légère-

ment humide. Assurez-

vous de ne laisser péné-

trer aucune humidité dans

l’appareil pendant son net-

toyage.

•

N’utilisez jamais de déter-

gents corrosifs, de brosses

métalliques, de tampons à

récurer abrasifs ou d’outils

métalliques/tranchants

pour nettoyer votre appa-

reil.

•

Séchez entièrement l’ap-

pareil après nettoyage.

Vidage du plateau ramasse-

miettes

Retirez le plateau à miettes

du grille-pain.

• Jetez les miettes.

•

Rincez-le avec de l’eau

propre mélangée à une

petite quantité de déter-

gent.

•

Laissez-le sécher complè-

tement avant de l’insérer

à nouveau dans l’appareil.

AVERTISSEMENT

Nettoyez régulière-

ment le plateau ra-

masse-miettes. Ne

laissez pas les miettes

s’accumuler au fond

du grille-pain.

Nettoyage et entretien

D

Français

12

FR

Rangement

AVERTISSEMENT

Avant de ranger votre

appareil, assurez-vous

de le mettre hors ten

-

sion, puis débran-

chez-le de la prise de

courant et laissez-le

refroidir complète

-

ment.

Enroulez le cordon d’ali-

mentation autour du com-

partiment de rangement

situé sous l’appareil.

•

Rangez l’appareil dans un

endroit frais, sec et propre,

hors de la portée des en-

fants et des animaux de

compagnie.

•

Veuillez conserver l’em-

ballage pour ranger votre

appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas sur une plus

longue période.

Nettoyage et entretien

D

13FR

Français

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiant qu’en n de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

An de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en n de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

Mise au rebut

E

La page charge ...

15

NL

Nederlands

A

Alvorens het

apparaat

16 Veiligheidsinstructies

B

Overzicht van

het apparaat

20

Onderdelen

Beschrijving van de onderdelen

Doelmatig gebruik

Speciﬁcaties

C

Het apparaat

gebruiken

21

Voor ingebruikname

Bediening

D

Reiniging en

onderhoud

23

24

Reiniging en onderhoud

Opslag

E

Verwijdering

25 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

La page charge ...

21

NL

Nederlands

Voor ingebruikname

•

Reinig het apparaat ( Reiniging en

onderhoud.

• Voer eerst enkele roostercycli zonder

brood uit totdat het apparaat niet lan-

ger geur of rook afgeeft. Zorg tijdens

het roosteren voor voldoende ventilatie

in de kamer.

• Het apparaat kan, omwille van het fa-

bricageproces, een lichte brandgeur

afgeven wanneer het voor de eerste

keer wordt ingeschakeld. Dit is nor-

maal en wijst niet op een defect of

gevaar.

Bediening

Haal het snoer uit het snoeropbergvak

en wikkel het volledig af.

Plaats de kruimellade op de juiste

positie.

Breng sneetjes brood van een normale

grootte in de broodsleuven.

Selecteer de gewenste bruiningsgraad

met behulp van de bruiningsregelaar.

Kies een stand tussen 1 en 7 naarge-

lang uw voorkeur.

Standen Bruiningsgraad

1 tot 3 Lichtbruin

4 tot 6 Goudbruin

7 Donkerbruin

Opmerking:

•

Stel het apparaat op een la-

gere stand in als u slechts één

sneetje brood wilt roosteren.

•

Het is aanbevolen om brui-

ningsstand 4 te gebruiken om

het brood goudbruin te laten

worden (deze stand bespaart

tevens op energie).

•

De beste bruiningsstand is af-

hankelijk van het soort brood,

de dikte van de sneetjes en

de roostertijd. Voer meerdere

pogingen uit om de meest ge-

schikte stand te bepalen.

Steek de stekker in een gepast stop-

contact.

Duw de broodlift omlaag totdat deze

vast komt te zitten. Het annulerings-

lampje brandt. Het roosterproces start.

Opmerking: Het is onmo-

gelijk om de broodlift vast

te zetten wanneer de stek-

ker niet in het stopcontact

steekt.

Eenmaal de ingestelde bruiningsgraad

is bereikt, komt de broodlift omhoog

en wordt het apparaat automatisch uit-

geschakeld. Het annuleringslampje

dooft.

Om het roosterproces handmatig te

onderbreken, druk op de annulerings-

knop.

Het apparaat gebruiken

C

La page charge ...

49

ES

Español

Desecho de su dispositivo obsoleto

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que signiﬁca

que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez ﬁnali-

zada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación

de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección

del medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos

y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los

proveedores, como por los usuarios.

Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identiﬁcación

o embalaje,

no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El

usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y

clasiﬁcación, o para ser reutilizados con otros ﬁnes según lo deﬁnido en la Directiva.

Eliminación

E

COSYLIFE CL-TC3X Le manuel du propriétaire

COSYLIFE CL-TC3X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents