Widex COM-DEX Remote Mic User Instructions

COM-DEX

Remote Mic

1.4

1.3

1.1

1.2

1.6

1.5

1

3

2

GB

DE

FR

ES

DK

IT

JP

US

La page charge ...

Symbol Bezeichnung/Beschreibung

CE-Kennzeichnung

Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den Anforderun-

gen der europäischen Richtlinien zur CE-Kennzeichnung.

RCM Zeichen

Das Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Verträg-

lichkeit und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anfor-

derungen an Produkte, die für den australischen und neuseeländi-

schen Markt bestimmt sind.

Interferenz

In der Nähe des Produktes können elektromagnetische Interferenzen

auftreten.

22

DESCRIPTION DE L'APPAREIL - Voir l’illustration

1

1.1 Bouton de streaming

1.2 Bouton d'alimentation

1.3 Voyant

1.4 Microphone et voyant

1.5 Port de chargement

1.6 Pince

Usage auquel l'appareil est destiné

L'appareil COM-DEX Remote Mic est un microphone avec une radio inté-

grée. Il est conçu pour transmettre le son à un COM-DEX connecté aux ai-

des auditives de l'utilisateur. L'objectif est d'optimiser la capacité de la

personne appareillée à entendre la parole dans des situations d'écoute

difficiles. Pour une connectivité optimale, l'appareil et le COM-DEX doi-

vent être en vue l'un de l'autre.

REMARQUE

Votre Remote Mic est uniquement conçu pour être utilisé avec un COM-DEX

(avec microprogramme V1.3 ou plus récent).

Les accessoires - voir l’illustration 2

Câble USB

23

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Chargement de votre appareil - voir l'illustration 3

Connectez le câble USB à votre appareil et à l'alimentation électrique.

Comptez environ 3 heures pour charger votre appareil.

REMARQUE

Avant d'utiliser l'appareil, vous devez le déconnecter du câble USB.

Durée de vie de la pile : 8 heures de streaming.

ALLUMER ET ÉTEINDRE L'APPAREIL

Pour allumer votre appareil :

● Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pen-

dant 3 secondes.

Pour éteindre votre appareil :

● Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pen-

dant 3 secondes.

L'appareil s'éteint automatiquement s'il n'a pas transmis de son pendant

plus de 30 minutes.

REMARQUE

Pour obtenir le meilleur son possible, éteignez toujours votre COM-DEX Re-

mote Mic lorsque vous ne l'utilisez pas.

24

APPAIRAGE DE VOTRE APPAREIL

Appairage de votre appareil à votre COM-DEX

Lorsque vous appairez votre appareil à votre COM-DEX pour la première

fois, veuillez suivre ces étapes :

1. Assurez-vous que votre COM-DEX est en mode d'appairage.

2. Allumez votre appareil. La première fois que vous ferez cela, l'appareil

sera mis en mode d'appairage et il se connectera automatiquement à

votre COM-DEX. Cela peut prendre quelques minutes.

REMARQUE

Lorsque vous aurez appairé votre appareil à votre COM-DEX, il restera

ainsi et se connectera automatiquement si votre COM-DEX est allumé.

Réinitialisation du COM-DEX Remote Mic pour un nouvel appairage :

1. Allumez votre appareil.

2. Réinitialisez les réglages d'usine de votre appareil en appuyant sur les

deux boutons pendant 5 secondes. L'appareil sera mis en mode ap-

pairage.

3. L'appareil sera mis en mode appairage.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL - voir l'illustration 4

Enlevez le film protecteur avant d'utiliser votre appareil.

Fixez l'appareil sur le col de la chemise de la personne que vous souhaitez

entendre.

25

Allumez l'appareil. Le Remote Mic commence automatiquement à trans-

mettre le son.

REMARQUE

Pendant la transmission, les microphones de votre aide auditive seront

éteints. Lorsque le Remote Mic s'arrêtera de transmettre le son, les micropho-

nes de l'aide auditive se rallumeront après quelques secondes. Si vous voulez

activer les microphones de votre aide auditive pendant la transmission, il vous

suffit d'appuyer sur le bouton Coupure des microphones de votre COM-DEX.

Pour démarrer et arrêter le streaming, il vous suffit d'appuyer sur le bou-

ton de streaming de votre Remote Mic. Lors du streaming, le voyant de-

viendra vert.

REMARQUE

Si vous voulez contrôler votre appareil via l'application COM-DEX, vous de-

vrez faire une mise à jour de l'application.

Le réglage du son

Le son qui est transmis de l'appareil au COM-DEX peut être ajusté à 3 ni-

veaux. Il suffit d'appuyer sur le bouton marche/arrêt situé sur le côté de

l'appareil et le niveau sonore sera modifié en trois étapes (niveau le plus

élevé - niveau le plus bas - retour au niveau normal).

Indicateurs visuels - voir l'illustration 5

Votre appareil est doté de deux voyants qui clignotent de différentes cou-

leurs. L'objectif de ces couleurs est de vous informer sur le mode sur le-

quel se trouve votre appareil à tout moment.

26

● Lumière rouge constante sur le voyant du bas : L'appareil charge.

● Lumière verte constante sur le voyant du bas : L'appareil est totale-

ment chargé.

● Lumière clignotante bleue-rouge-bleue sur les deux voyants : L'appa-

reil est prêt à être appairé.

● Lumière bleue clignotante sur le voyant du haut : L'appareil est allu-

mé, mais n'est pas connecté au COM-DEX appairé.

● Lumière verte clignotante sur le voyant du haut : L'appareil est allumé

et connecté au COM-DEX, mais ne transmet pas.

● Lumière verte constante sur le voyant du haut : L'appareil est allumé

et transmet.

● Lumière rouge clignotante occasionnellement sur les deux voyants :

La pile est épuisée.

L’entretien

● Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

liquides ou de produits chimiques, et ne le plongez pas dans un liqui-

de.

● Lorsque vous n’utilisez pas le dispositif, rangez-le dans un endroit sec,

hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

● N'essayez jamais d’ouvrir ou de réparer vous-même le dispositif. Cela

doit être fait par des techniciens agréés uniquement.

27

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne

pas

1. Pile du Remote Mic

faible

2. Pile du COM-DEX

faible

3. Hors de portée

1. Chargez la pile du

Remote Mic

2. Chargez votre

COM-DEX

3. Veillez à ce que les

appareils se voient

et qu'ils se trouvent

à portée l'un de

l'autre (jusqu'à 10

m)

Pas de son 1. Non appairé à

COM-DEX

2. COM-DEX est hors

de portée

3. Les piles de l'aide

auditive sont faibles

1. Recommencez le

processus d'appai-

rage

2. Déplacez-les dans

le champ de portée

3. Changez les piles

des aides auditives

Si le problème persiste, contactez votre audioprothésiste. Pour plus d'in-

formation, veuillez consulter le site www.widex.com.

28

Avertissements

Par le présent, Widex A/S déclare que ce COM-DEX Remote Mic est con-

forme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité sur :

www.widex.com/doc.

N26346

29

MENTIONS RÉGLEMENTAIRES

Directive 1999/5/CE

Par le présent, Widex A/S déclare que ce COM-DEX Remote Mic est con-

forme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité sur :

www.widex.com/doc.

N26346

Informations concernant la mise au rebut

Ne jetez pas les aides auditives, les accessoires des aides auditives et les

piles avec les ordures ménagères ordinaires.

Les aides auditives, les piles et les accessoires des aides auditives doivent

être jetés dans des sites de collecte des déchets d'équipements électri-

ques et électroniques ou bien déposés chez votre audioprothésiste en vue

de leur élimination en toute sécurité. L'élimination appropriée aide à pro-

téger la santé humaine et l'environnement.

30

LES SYMBOLES

Les symboles

Symboles communément utilisés par Widex A/S pour l'étiquetage des

dispositifs médicaux (étiquettes/IFU/etc.)

Symbole Titre/Description

Fabricant

Le produit est fabriqué par le fabricant dont le nom et l'adresse

sont mentionnés à côté du symbole. Le cas échéant, la date de

fabrication est également mentionnée.

Référence

La référence du produit.

Consulter le mode d’emploi

Le mode d'emploi comprend d'importantes informations

(avertissements/précautions) qui doivent être lues avant d'uti-

liser le produit.

Avertissement

Les textes indiqués par un symbole d'avertissement doivent

être lus avant d'utiliser le produit.

31

Symbole Titre/Description

Marquage DEEE

"Ne pas jeter avec les ordures ménagères ordinaires"

Lorsqu'un produit doit être mis au rebut, il doit être envoyé

dans un point de collecte agréé pour le recyclage et la récupé-

ration pour prévenir le risque d'effets nocifs sur l'environne-

ment ou la santé humaine dû à la présence de substances dan-

gereuses.

Marquage CE

Le produit est conforme aux exigences définies dans les direc-

tives européennes sur le marquage CE.

Marquage RCM

Le produit est conforme à la sécurité électrique, aux exigences

réglementaires relatives à la CEM et au spectre radioélectrique

pour les produits destinés au marché australien ou néozélan-

dais.

Interférence

Il peut se produire des interférences électromagnétiques à

proximité du produit.

32

La page charge ...

Parring af enheden

Parring af enheden med COM-DEX

Første gang du parrer enheden med COM-DEX, skal du følge disse trin:

1. Sørg for, at COM-DEX er i parringsindstilling.

2. Tænd for enheden. Første gang du gør dette, sættes enheden til par-

ringsindstilling, og den tilsluttes automatisk til COM-DEX. Det kan

tage nogle få minutter.

BEMÆRK

Når du først har parret enheden med COM-DEX, bliver den ved med at

være parret og tilsluttes automatisk, hvis COM-DEX er tændt.

Sådan nulstilles COM-DEX Remote Mic til en ny parring:

1. Tænd for enheden.

2. Nulstil enheden til fabriksindstillinger ved at trykke på begge knapper

i 5 sekunder. Enheden sættes til parringsindstilling.

3. Følg parringsproceduren som beskrevet ovenfor.

Brug af enheden - se illustration 4

Fjern den beskyttende film, før du tager enheden i brug.

Anbring enheden på skjortekraven af den person, du gerne vil høre.

Tænd for enheden. Remote Mic starter automatisk streamingen.

45

La page charge ...

REGULATORY INFORMATION

The following Table summarizes the technical details of the Bluetooth and

WidexLink technology as it is implemented in the COM-DEX Remote Mic.

Unit COM-DEX Remote Mic Hearing aid

Type Bluetooth* W-link

Antenna type Embedded ceramic an-

tenna

Inductive antenna

Antenna dimensions NA Ø1 .8 mm

L – 4 .85mm

Modulation FHSS/GFSK,

π/4 DPSK,

8DPSK

FSK

Magnetic Field Strength NA -54dBμA/m at

10m distance

Output power 2.5 mW EIRP

+4dBm

29pW EIRP**

-75 dBm

Range <10m between COM-

DEX Remote Mic and

Bluetooth device

<1m remote unit to

hearing aid

<30cm be- tween hear-

ing aids

Center frequency 2 .45GHz ISM 10.6MHz

80

Unit COM-DEX Remote Mic Hearing aid

Channels 80 channels Single channel radio

Bandwidth 1MHz 660kHz (-15dB)

Duty Cycle *** < 100 % < 5 %

Data rate 3 Mbit/s 212kbit/s raw channel

capacity

Data flow Time division duplex

(TDD)

Simplex or semiduplex

Protocol Packet based protocol,

time divided

Random access

– no collision avoidance

* Bluetooth specification v 4.1 + EDR/LE published by the Bluetooth Spe-

cial Interest Group (SIG)

** EIRP = Equivalent isotropically radiated power

*** Duty Cycle averaged over 1 hour of operation

Cables and transducers:

The COM-DEX Remote Mic is using a micro USB cable for charging.

Guidance and manufacturer’s declaration

81

Electromagnetic emissions The COM-DEX Remote Mic is intended for use

in the electromagnetic environment specified below. The customer or the

user of a COM-DEX Remote Mic should assure that it is used in such an

environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic envi-

ronment

- guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1 The COM-DEX Remote

Mic uses RF energy only

for its internal function.

Therefore, its RF emis-

sions are very low and

are not likely to cause

any interference in

nearby electronic

equipment.

RF emissions

CISPR 11

Class B The COM-DEX Remote

Mic is suitable for use in

all establishments, in-

cluding domestic estab-

lishments and those di-

rectly connected to the

public low-voltage

power supply network

Harmonic emissions

IEC

61000-3-2

Not

applicable *)

82

La page charge ...

Immunity Test IEC 60601

Test level

Compliance level Electromagnetic

environment

– guidance

Electrical fast

transients/burst

IEC

61000-4-4

± 2 kV for power

line supplies

± 1 kV for input/

output lines

Not

applicable *)

Not applicable *)

Not

applicable *)

Surge

IEC

61000-4-5

± 1 kV line(s) to

line(s)

± 2 kV line(s) to

earth

Not

applicable *)

Not

applicable *)

Not

applicable *)

84

Immunity Test IEC 60601

Test level

Compliance level Electromagnetic

environment

– guidance

Voltage dips,

short interrup-

tions and voltage

variations on

power supply in-

put lines

IEC

61000-4-11

<5 % UT

(>95 % dip

in UT) for

0.5 cycle

40 % UT

(60 % dip

in UT) for 5 cycles

70 % UT

(30 % dip

in UT) for 25 cy-

cles

<5 % UT

(>95 % dip

in UT) for 5 s

Not

applicable *)

Not

applicable *)

Power frequency

(50/60 Hz) mag-

netic field

IEC

61000-4-8

3 A/m 3 A/m Power frequency

magnetic fields

should be at lev-

els characteristic

of a typical loca-

tion in a typical

commercial or

hospital environ-

ment

85

Immunity Test IEC 60601

Test level

Compliance level Electromagnetic

environment

– guidance

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to the application of the test level.

*) Battery powered equipment

Electromagnetic immunity – cont.

The COM-DEX Remote Mic is intended for use in the electromagnetic envi-

ronment specified below. The customer or the user of a COM-DEX Remote

Mic should assure that it is used in such an environment.

86

La page charge ...

Immunity Test IEC 60601

Test level

Compliance level Electromagnetic

environment

– guidance

Conducted RF

IEC

61000-4-6

3 Vrms

150 kHz to 80

MHz

3 Vrms

Recommended

separation dis-

tance

d = 1.2 √P

Radiated RF

IEC

61000-4-3

3 V/m

80 MHz to 2.5

GHz

3 V/m d = 1.2 √P

80 MHz to 800

MHz

d = 2.3 √P

800 MHz to 2.5

GHz

88

La page charge ...

Widex COM-DEX Remote Mic User Instructions

Widex COM-DEX Remote Mic User Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents