König HC-BLDPRESS11 Manuel utilisateur

1

HC-BLDPRESS11

MANUAL (p. 2)

Blood pressure monitor

MODE D’EMPLOI (p. 10)

Tensiomètre

MANUALE (p. 18)

Monitor di pressione sanguigna

BRUKSANVISNING (s. 34)

Blodtrycksmätare

MANUAL DE UTILIZARE (p. 42)

Aparat de măsurare a tensiunii arteriale

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.)

Vérnyomásmérő készülék

KÄYTTÖOHJE (s. 30)

Verenpainemittari

ANLEITUNG (s. 6)

Blutdruckmonitor

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)

Bloeddrukmeter

MANUAL DE USO (p. 22)

Medidor de la tensión arterial

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38)

Přístroj na měření krevního tlaku

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 46)

Πιεσόμετρο

La page charge ...

10

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden

übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden

hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen

und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese

Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Indicateur

de niveau de

classication

de tension

artérielle

Touche mémoire/

réglage de l’heure

LCD

Interru

pteur

d’alimentation/

réglage de

l’heure

SPECIFICATIONS

1. Modèle : HC-BLDPRESS11

2. Classification: alimentée intérieurement, type B

3. Dimensions : 81mm×71mm×30mm

4. Dimensions du brassard : 300mm×70mm

5. Poids : environ 120 g (sans piles)

6. Méthode de mesure : méthode oscillométrique, gonflage et mesure automatiques

7. Capacité de mémoire : 60 fois avec tampon heure et date

8. Source d’alimentation : 2 piles alcalines type AAA

9. Gamme de pressions du brassard : 0-300 mmHg

10. Précision de pression : ±3 mmHg

11. Intervalle de pulsations : 40-180/min

12. Température de fonctionnement : 5°C ~ 40°C

13. Humidité de fonctionnement : <90%

14. Température de stockage : -20°C ~ 55°C

15. Humidité de stockage : <95%

16. Pression de fonctionnement : pression atmosphérique

17. Autonomie des piles : environ 1 mois en utilisation normale

11

REMARQUES AVANT DE PRENDRE DES MESURES

•

(1) Asseyez-vous tranquillement et reposez-vous 5 minutes avant de prendre des mesures.

(2) Fixez le brassard autour de votre bras au même niveau de votre cœur.

(3) Pendant la prise de mesures, il ne faut ni parler ni bouger le corps ou le bras.

(4) Chaque fois, prenez des mesures sur le même poignet.

(5) Relaxez-vous pendant au moins 3 à 5 minutes entre chaque mesure pour laisser la circulation sanguine récupérer.

(6) Retirez les piles si vous n’allez pas utiliser le tensiomètre pendant un mois ou plus pour éviter de l’endommager suite

à une fuite des piles.

(7) Ce tensiomètre est destiné aux adultes et ne doit jamais être utilisé sur des enfants en bas âge. Consultez votre

médecin ou un professionnel de santé avant de l’utiliser sur des enfants.

(8) La taille du brassard est appropriée pour les poignets d’adultes c’est pour cela que ce modèle est destiné

exclusivement à un usage adulte.

(9) Les personnes atteintes d’arythmie cardiaque ne doivent pas utiliser ce tensiomètre.

(10) Il est conseillé de mettre le brassard sur le poignet gauche.

(11) Evitez de rapprocher l’appareil des champs magnétiques, ex. téléphones portables, four à micro-ondes etc.

1. MISE EN PLACE DES PILES

a. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière.

b. Insérez deux piles de type “AAA”. Respectez les polarités.

c. Fermez le couvercle du compartiment pour piles.

•

Lorsque le LCD affiche le symbole de pile

, mettez des nouvelles piles.

•

Les piles rechargeables de tension 1,2 V ne sont pas adaptées à cet appareil.

•

Retirez les piles si vous n’allez pas utiliser le tensiomètre pendant un mois ou plus pour éviter de l’endommager suite

à une fuite des piles.

2. REGLAGE HEURE ET DATE

a. Une fois que vous installez les piles, l’appareil se met en mode Horloge et le LCD affichera la date et l’heure.

b. En mode Horloge, appuyez sur les touches “

” et “M” simultanément pendant deux secondes, le mois se met à

clignoter. Appuyez plusieurs fois sur la touche “ ”, le jour, les heures et les minutes vont clignoter à tour de rôle.

Pendant que le nombre clignote, appuyez sur la touche “M” pour incrémenter le nombre. Maintenez enfoncée la

touche “M” pour incrémenter rapidement le nombre.

c. Vous pouvez éteindre l’appareil en appuyant sur la touche “ ” alors que les minutes clignotent, ainsi l’heure et la date

sont confirmées.

d. L’appareil s’éteint automatiquement après 1 minute d’inactivité, l’heure et la date restent inchangées.

e. Quand les piles sont remplacées, il faut régler à nouveau l’heure et la date.

3. MISE EN PLACE DU BRASSARD

a. Placez le brassard autour du poignet nu à 1 ou 2 cm au dessus de l’articulation du poignet du côté de la

paume.

b. En position assise, mettez votre paume tendue vers le haut sur une surface plate telle qu’une table. Si le

brassard est correctement placé, vous pouvez lire la mesure sur le LCD.

c. Le brassard ne doit être ni trop serré ni trop lâche.

Remarque :

• Chaquefois,prenezdesmesuressurlemêmepoignet.

• Nevousagitezpasetnefaitespasbougerlemoniteurouletubedepressionencaoutchoucpendant

les prises de mesures.

• Asseyez-voustranquillementetreposez-vous5minutesavantdeprendredesmesures.

• Silebrassarddevientsale,ilfautledétacherdumoniteuretlelaveràlamainavecunlégerdétergent

puis le bien rincer à l’eau froide. Ne faites jamais sécher le brassard dans un sèche linge ou le repasser.

12

4. POSTURE DU CORPS PENDANT LES MESURES

Mesure en position assise – Position recommandée

a. Asseyez-vous en position droite.

b. En position assise, mettez votre paume tendue vers le haut sur une surface plate telle qu’une table

alors que votre coude est posé sur la table.

c. Le brassard doit être au même niveau que votre cœur.

d. Placez votre main sur la boîte en plastique du moniteur comme montré dans l’image pour vous aidez

à maintenir votre bras dans une position immobile et correcte.

5. LECTURE DES VALEURS DE MESURE DE TENSION

a. Après avoir placé le brassard et que votre corps est dans une position confortable, appuyez sur

la touche “ ”. Un bip sera émis et tous les caractères de l’écran seront affichés pendant

l’auto-test.

b. Si le moniteur a déjà mémorisé des valeurs, le LCD affiche momentanément la plus récente.

c. Puis le moniteur gonfle le brassard à une pression suffisante pour pouvoir prendre des mesures.

Puis le moniteur libère lentement l’air du brassard et effectue la mesure. Suite à quoi la tension

artérielle et le pouls seront calculés et affichés à l’écran LCD. Eventuellement, les symboles

de la classification de la tension artérielle et du pouls se mettent à clignoter. Le résultat est

automatiquement stocké en mémoire.

d. Après les prises de mesures, le moniteur s’éteint automatiquement après 1 minute d’inactivité.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche “

” pour éteindre le moniteur manuellement.

e. Pendant la prise de mesures, vous pouvez appuyer sur la touche “

” pour éteindre le moniteur manuellement.

6. AFFICHAGE DES RESULTATS MEMORISES

a. En mode Horloge, appuyez sur M pour afficher les valeurs mémorisées. Le dernier

résultat est affiché avec la date et l’heure. Eventuellement, les symboles de la

classification de la tension artérielle et du pouls se mettent à clignoter. Appuyez

plusieurs fois sur M pour parcourir les valeurs mémorisées.

b. Après l’affichage des mesures mémorisées, le moniteur s’éteint automatiquement

après 10 secondes d’inactivité. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche “

” pour

éteindre le moniteur manuellement.

7. EFFACER DES VALEURS MEMORISEES

Encoursd’afchagedesvaleursmémorisées,maintenezenfoncéelatoucheMpendant

troissecondespoureffacertoutelamémoireconrmépartroisbips.Appuyezdenouveau

sur la touche Mou “ ” pour éteindre le moniteur.

8. EVALUATION D’HYPERTENSION POUR LES ADULTES

L’organisationmondialedelasanté(OMS),aétablidesnouvellesnormesdeclassicationdestensionsartériellespour

l’évaluation de l’hypotension et l’hypertension, indépendamment de l’âge. Notez que d’autres facteurs (ex. diabète,

obésité, tabagisme, etc.) doivent être pris en considération. Consultez votre médecin pour une évaluation plus précise.

180

160

<120 <80

140

120-12980-84

130

130-13985-89

120

80 85 90 100110

140-15990-99

160-179100-109

180 110

Classication de la tension artérielle des adultes

Systolique

(mmHg)

Diastolique

(mmHg)

Hypertension sévère

Hypertension modérée

CLASSIFICATION

DES TENSIONS

ARTERIELLES

Dénitions et Classication des niveaux de tensions artérielles par l’OMS/

SIH*

Optimale

Normale

Normale-élevée

Hypertension niveau 1

Hypertension niveau 2

Hypertension niveau 3

VERTE

JAUNE

ORANGE

ROUGE

TAS

mmHg

TAS

mmHg

COULEUR

DE

L’INDICATEUR

Tension artérielle

normale-élevée

Hypertension légère

Tension artérielle

normale

OMS : organisation mondiale de la santé

SIH : Société Internationale d’Hypertension

13

Remarque : Il ne faut pas se précipiter aux urgences/faire des diagnostics sur la base de la couleur, ces couleurs servent

uniquement à différencier les différents niveaux de la tension artérielle.

9. DÉPANNAGE

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L'écranLCDafchele

symbole de piles faibles

Piles faibles Changez toutes les piles

L’écranLCDafche“EE”

Le bras ou le moniteur ont bougé pendant la

prise de mesure

Réessayez en laissant le bras et le

moniteur immobiles

Lebrassardn'apasgonésufsammentou

la pression descend rapidement pendant la

prise de mesure

Assurez-vous que le tube de en caoutchouc

est bien inséré dans le moniteur

Battement de cœur anormal (arythmie)

Les personnes ayant une légère arythmie

peuvent ré-effectuer le mesurage

Ce tensiomètre n’est pas adapté aux

personnes ayant une arythmie sévère.

Lebrassardn’apasgonésufsamment.

Le brassard n’est pas enroulé comme il faut

autour du bras ou le tube est plié ou pressé.

Vériezl’enroulementdubrassardet

réessayez.

L’écranLCDafchedes

valeurs anormales

Le brassard n'est pas enroulé comme il faut

oun'estpassufsammentserré

Vériezl'enroulementdubrassardet

réessayez

La posture du corps n'est pas correcte Vériezlapostureducorpsetréessayez.

Discussion, mouvements de bras ou de

corps, en colère, excité ou nerveux durant le

mesurage

Réessayez en étant calme, sans parler et

immobile durant le mesurage

Aucune réponse après le

remplacement des piles ou

l’activation des touches

Opération incorrecte ou interférence avec un

champ électromagnétique puissant

Retirez les piles pendant 5 minutes puis

remettez-les en place.

Maintenance

1. Ne faites pas tomber le moniteur ou le soumettre à un choc violent.

2. Evitez les températures extrêmes et la polarisation. N’immergez pas le moniteur dans de l’eau, ceci pourrait

l’endommager.

3. Si ce moniteur a été entreposé dans un endroit froid, il faut le laisser s’acclimater à la température ambiante avant de

l’utiliser.

4. Ne tentez pas de démonter ce moniteur.

5. Si vous n’envisagez pas d’utiliser le moniteur pendant de longues périodes, veuillez enlever les piles

•

Si le brassard devient sale, il faut le détacher du moniteur et le laver à la main avec un léger détergent puis le

bien rincer dans de l’eau froide. Laissez sécher à l’air. Ne le repassez jamais.

SIGNIFICATIONS DES SYMBOLES SUR L’APPAREIL

•

Symbole d’avertissement, “Consultez la documentation qui accompagne l’appareil”

Symbole de “Pièces de type B utilisées”

CEestlacerticationdesécuritédel’EU.CeproduitestconformeauxnormesMDD93/42/EEC

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien

qualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’il

y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduitouencasde

dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

14

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont

les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtre

jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

Bloeddrukniveau

Classicatie

Indicator

Geheugentoets/

Klokinstelling

LCD

Aan-Uitschakelaar/

Klokinstelling

SPECIFICATIES

1. Model: HC-BLDPRESS11

2. Classificatie: Intern aangedreven, type B

3. Machine afmeting: 81×71×30mm

4. Manchet afmeting: 300×70mm

5. Gewicht: ca 120g (excl. batterijen)

6. Meetmethode: oscillometrische methode, automatisch oppompen en meten

7. Geheugencapaciteit: 60 keer met tijd -en datummarkering

8. Voedingsbron: 2x AAA batterijen, Alkalinetype

9. Drukbereik van manchet: 0-300mmHg

10. Druknauwkeurigheid: ±3mmHg

11. Bereik van pulssnelheid: 40-180/min

12. Omgevingstemperatuur voor gebruik: 5°C ~ 40°C

13. Luchtvochtigheid voor gebruik: <90%

14. Omgevingstemperatuur voor opslag: -20°C ~ 55°C

15. Luchtvochtigheid voor opslag: <95%

16. Omgevingsdruk: atmosferische druk

17. Levensduur van batterij: Ca.1 maand bij normaal gebruik

OPMERKING VÓÓR METING

•

(1) Ben stil, kalm en rust voor 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet.

(2) De manchet dient op dezelfde hoogte als uw hart te worden geplaatst.

(3) Tijdens de meting dient u niet te praten of uw lichaam of arm te bewegen.

La page charge ...

51

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring /

Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus /

Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate

We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/Společnost,/Noi,

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch

The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland /

Nizozemí / Olanda

Tel. / Tél / Puh: 0031 73 5991055

Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected]

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che

il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: /

prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcăacestprodus:

Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:KönigElectronic

Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: HC-BLDPRESS11

Description: Blood pressure monitor

Beschreibung: Blutdruckmonitor

Description : Tensiomètre

Omschrijving: Bloeddrukmeter

Descrizione: Monitor di pressione sanguigna

Descripción:Medidordelatensiónarterial

Megnevezése:Vérnyomásmérőkészülék

Kuvaus: Verenpainemittari

Beskrivning: Blodtrycksmätare

Popis:Přístrojnaměřeníkrevníhotlaku

Descriere:Aparatdemăsurareatensiuniiarteriale

Description:Πιεσόμετρο

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: /

in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: /

Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttääseuraavatstandardit:/Överensstämmermedföljandestandarder:/splňuje

následujícínormy:/Esteînconformitatecuurmătoarelestandarde:

EN 60601-1:1990+A1:1993+A2:1995, EN 60601-1-2:2007, EN 60601-1-6:2004, EN 1060-1:1995/A1:2002,

EN 1060-3:1997/A1:2005, EN ISO 14971:2007, EN 1060-4:2004, EN ISO 10993-1:2003, EN ISO 10993-5:1999,

EN ISO 10993-10:2002/A1:2006, EN 980:2003, EN 1041:1998

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU

Toimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/Directiva(e)UE:93/42/EEC

‘s-Hertogenbosch, 08/20/2009

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní : J. Gilad

Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli

acquisti/Directordecompras/értékesítésiigazgató/Ostojohtaja/Inköpsansvarig/

Obchodníředitelka/Directorachiziţii

König HC-BLDPRESS11 Manuel utilisateur

König HC-BLDPRESS11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents