DeWalt DW077K Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 13

Deutsch 24

English 37

Español 48

Français 60

Italiano 72

Nederlands 84

Norsk 96

Português 107

Suomi 119

Svenska 130

Türkçe

141

EÏÏËÓÈÎ· 153

La page charge ...

60

FRANÇAIS

LASER ROTATIF DW077

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DW077

Tension V 9,6/12/14,4/18

Vitesse de rotation min

-1

0/10/80/280/800

Classe de laser 3R

Classe de protection IP54

Précision mm/m +/- 0,1

Écart de mise à niveau automatique ° +/- 5

Température de travail °C -5 - +45

Filetage du réceptacle 5/8" x 11

Poids (sans pack-batteries) kg 2,5

Pack-batteries DE9095 DE9503

Type de batterie Ni-Cd NiMH

Tension V 18 18

Poids kg 1,1 1,1

Chargeur DE9116

Tension secteur V

AC

230

Temps de charge (environ) min 60

Poids kg 0,4

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

DW077

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 60825-1 & EN 61010-1.

Pour de plus amples informations, contacter DEWALT

à l’adresse ci-dessous ou se reporter au dos de

ce manuel.

DW077

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* < 70

Valeur moyenne pondérée du carré

de l’accélération m/s

2

< 2.5

* à l’oreille de l’opérateur

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

61

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d’incendie lors de l’utilisation

d’outils électriques, observer les consignes

de sécurité fondamentales en vigueur.

Lisez et observez attentivement les instructions

avant d’utiliser l’outil. Consultez également le

manuel d’instructions de chaque outil électrique

que vous utilisez en combinaison avec cet outil.

Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter

lors de prochaines utilisations.

Général

1 Gardez votre zone de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenez compte de l’environnement de travail

N’exposez pas les outils électriques à l’humidité.

Veillez à ce que la zone de travail soit bien

éclairée. N’utilisez pas d’outils électriques en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

3 Protégez-vous des décharges électriques.

Évitez le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Sous des conditions de travail extrêmes (par

exemple: humidité élevée, dépôt de poussières

métalliques, etc.) la sécurité électrique peut être

augmentée en insérant un transformateur

d’isolation ou un disjoncteur différentiel (FI).

4 Tenez les enfants éloignés

Assurez-vous que les enfants restent bien hors

de portée de l’outil et du câble de rallonge.

La supervision est obligatoire pour les moins

de 16 ans.

5 Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. N’utilisez pas d’outils ou

d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. L’utilisation

d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel peut entraîner un risque

de blessure.

Attention ! L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel

pourrait entraîner un risque de blessure.

6 Entretenez vos outils avec soin

Gardez les outils en bon état et propres afin

d’assurer des conditions de travail optimales et

sûres. Suivez les instructions d’entretien et de

changement d’accessoires. Vérifiez régulièrement

l’état du câble d’alimentation et, s’il est

endommagé, faites-le changer par votre Service

agréé DEWALT. Vérifiez périodiquement le câble

de rallonge et remplacez-le s’il est endommagé.

Maintenez les poignées sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

7 Rangez vos outils dans un endroit sûr

Rangez les outils non utilisés dans un endroit

sec, fermé à clé et hors de la portée des enfants.

8 Contrôlez les dommages éventuels de votre

outil

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’il n’est pas

endommagé. Pour cela, contrôlez l’alignement

des pièces en mouvement et leur endommagement

éventuel. Tous les composants doivent être

montés correctement et remplir les conditions

pour garantir le fonctionnement correct de l’outil.

Faites réparer ou échanger tout dispositif

de sécurité et toute pièce endommagée

conformément aux instructions.

N’utilisez pas l’outil quand l’interrupteur est

défectueux. Faites remplacer l’interrupteur par un

Service agréé DEWALT.

9 Retrait du pack-batteries

Enlevez le pack-batteries lors de la non-utilisation,

avant l’entretien et avant le changement

d’accessoires.

10 Faire réparer votre outil par un Service agréé

DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité

en vigueur. La réparation des outils électriques

est strictement réservée aux personnes qualifiées.

Instructions de sécurité supplémentaires

pour lasers

• Ce laser est conforme à la classe 3R selon DIN

EN 60825-1:2001-11 (max. 5 mW, 600-680 nm).

Ne remplacez pas une diode de laser par une

diode de type différent. Faites réparer au besoin

un laser endommagé par un technicien agréé.

Seul un personnel qualifié et formé est autorisé à

installer, régler et utiliser l’appareil laser. Les zones

d’utilisation de laser de classe 3R doivent comporter

un écriteau d’avertissement d’emploi de laser approprié.

62

FRANÇAIS

• Utilisez le laser uniquement pour projeter des

lignes laser.

• Avant une première utilisation, vérifiez que les

avertissements de sécurité sur l’étiquette sont

bien formulés dans votre langue. N’utilisez pas

l’outil s’il ne comporte pas les avertissements

dans votre langue !

• Ne retirez aucune étiquette d’avertissement

de l’outil.

• Ne laissez pas les enfants en contact avec le laser.

Le rayon d’un laser de classe 3R offrant une grande

visibilité sur de longues distance, le risque potentiel

d’endommager les yeux demeure inchangé dans

le rayon de l’application.

• Ne regardez jamais directement et

volontairement le rayon laser.

• N’éclairez jamais les yeux d’autres personnes

avec le rayon laser.

• N’utilisez pas d’outils optiques pour voir

le faisceau laser sauf approbation spécifique d’un

responsable laser.

• Installez toujours l’outil dans une position où le

rayon laser n’est pas susceptible de croiser le

regard d’une personne. Soyez spécialement

attentif aux escaliers et aux surfaces miroitantes.

Directives de sécurité additionnelles pour

pack-batteries

Danger d’incendie ! Éviter de court-

circuiter les contacts d’un pack de batterie

non fixé avec du métal. Ne rangez pas et

ne transportez pas le pack de batterie si

le couvercle de protection n’est pas en

place sur les contacts.

• Le liquide du pack-batteries, une solution

d’hydroxyde de potassium à 25-30%, est toxique.

En cas de contact avec la peau, rincer

abondamment à l’eau. Neutraliser avec un acide

doux tel que du citron ou du vinaigre. En cas de

contact avec les yeux, rincer abondamment

à l’eau durant au moins 10 minutes. Consulter un

médecin.

• Ne jamais tenter d’ouvrir un pack-batteries pour

quelque raison que ce soit.

Etiquettes figurant sur le chargeur et

le pack-batteries

Outre les symboles utilisés dans le présent manuel,

les étiquettes sur le chargeur et le pack-batteries

comportent les symboles suivants:

100%

Pack-batteries en charge

100%

Pack-batteries chargé

Pack-batteries défectueux

Ne pas introduire d’objet conducteur

Pack-batteries endommagé.

Ne pas charger.

Lire le manuel d’abord

Pour éviter tout risque, introduire

uniquement les pack-batteries DEWALT

Ne pas exposer à l’eau

Remplacer immédiatement

+40 ˚c

+4 ˚c

Charger uniquement entre 4 °C et 40 °C

Au moment de jeter un pack-batteries,

penser à notre environnement

Ne pas incinérer un pack-batteries

Étiquettes apposées sur les outils :

Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l’outil :

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation

63

FRANÇAIS

Attention Laser

Laser de classe 3R

Ne regardez jamais directement le rayon

laser.

Classe de protection : IP54

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Laser giratoire

1 Support mural

1 Télécommande

1 Carte de cible

1 Pair de lunettes

1 Coffret de transport

1 Chargeur (DW077K/DW077KH)

1 Pack-batteries (DW077K/DW077KH)

1 Manuel d’instructions

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil

en marche.

Description (fig. A)

Le laser giratoire DW077 a été conçu pour projeter

des lignes laser qui servent d’appui aux applications

professionnelles. L’outil peut être utilisé à l’intérieur

et à l’extérieur pour des alignements horizontaux

(niveau) et verticaux (plomb). L’outil peut aussi produire

un point laser stationnaire qui peut être dirigé

manuellement pour fixer ou transférer un repère.

Il peut s’appliquer dans les installations de plafond

suspendu, les dispositions de murs ainsi que dans

le nivellement des fondations et la construction

de hourdis.

L’outil peut être alimenté par des packs-batterie

DEWALT de 9,6, 12, 14,4 et 18 V.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Poignée de transport

3 Bouton de mise à niveau

4 Support mural

5 Bouton de blocage du pignon de la grille

6 Support de fixation murale

7 Blocage de support de fixation murale

8 Bouton de fixation

9 Grille de la roue du pignon

10 Tête du laser giratoire

11 Pack-batteries

Chargeur

Votre chargeur DE9116 accepte des packs-batteries

NiCd et NiMH DEWALT de 7,2 à 18 V.

11 Pack-batteries

12 Boutons de dégagement

13 Chargeur

14 Voyant rouge

Affichage

15 Voyant d’alimentation

16 Voyant de mise à niveau (axe des abscisses)

17 Voyant de mise à niveau (axe des ordonnées)

18 Touche d’activation du mode de balayage

19 Touche de réglage de la vitesse de rotation

20 Touches de réglage gauche / droite

Télécommande

18 Touche d’activation du mode de balayage

19 Touche de réglage de la vitesse de rotation

20 Touches de réglage gauche / droite

21 Touches de réglage haut / bas

22 Touche de réglage manuel

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour plusieurs

tensions (voir caractéristiques techniques). Vérifier si

la puissance du pack-batteries correspond à la tension

indiquée sur la plaque d’identification. Contrôler que

la tension du votre chargeur correspond à la tension

secteur.

Ce chargeur à double isolation est

conforme à la norme EN 60335;

un branchement à la terre n’est donc

pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

64

FRANÇAIS

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas

de nécessité absolue. Utiliser un câble de rallonge

homologué adapté pour la puissance absorbée de

votre chargeur (voir les caractéristiques techniques).

La section minimum du conducteur est de 1 mm

2

et

la longueur maximum est de 30 m.

Déballage

Mise en place de l’étiquette d’avertissement

(fig. B)

Les avertissements de sécurité sur l’étiquette

présente sur l’outil doivent être formulés dans la

langue de l’utilisateur. À cet effet, une feuille séparée

d’étiquettes adhésives a été fournie avec l’outil.

• Vérifiez que les avertissements de sécurité sur

l’étiquette sont bien formulés dans votre langue.

Les avertissements sont les suivants :

RADIATION LASER

NE PAS REGARDER DANS LE RAYON

PRODUIT LASER DE CLASSE 3R

• Si les avertissements sont dans une langue

étrangère, procédez comme suit :

– Retirez l’étiquette appropriée de la feuille.

– Placez soigneusement cette étiquette sur celle

en langue étrangère.

– Pressez sur l’étiquette pour la positionner.

Assemblage et réglage

• Toujours enlever le pack-batteries avant

de procéder à l’assemblage ou au réglage.

• Toujours mettre l’outil à l’arret avant

d’introduire ou d’enlever le pack-batteries.

Utiliser uniquement les pack-batteries et

chargeurs DEWALT.

Pack-batteries (fig. A & C1 - C4)

Chargement du pack-batteries (fig. A)

Lors de la première charge, ou après un arrêt

prolongé, votre pack-batteries n’accepte que 80%

de charge. Après plusieurs cycles de charge -

décharge, votre pack-batteries atteindra sa pleine

capacité.

Toujours vérifier la tension secteur avant de procéder

au chargement. Si la tension secteur est présente

tandis que le chargeur ne fonctionne pas, envoyer

votre chargeur à un Service agréé DEWALT. En

cours de charge, le chargeur et le pack-batteries ont

tendance à s’échauffer. Ceci est tout à fait normal et

ne constitue pas un signe de défectuosité.

Ne pas charger le pack-batteries à des

températures ambiantes <4 °C ou >40 °C.

Température de charge recommandée:

environ 24 °C.

• Pour charger le pack-batteries (11), introduisez-le

dans le chargeur (13) comme illustré. Le pack-

batteries doit être engagé à fond. Le voyant

rouge (14) commence à clignoter. Au bout d’une

heure environ, il cesse de clignoter et reste allumé.

Le chargeur passe automatiquement au mode

de compensation. Au bout d’environ 4 heures,

il atteint finalement le mode de maintien de

charge. Le pack-batteries peut être enlevé à tout

moment ou laissé connecté dans le chargeur

indéfiniment.

• Le voyant rouge clignote rapidement pour indiquer

un problème de chargement. Insérez à nouveau

le pack-batteries ou essayez un pack-batteries

neuf. Si le problème persiste, faites tester votre

pack-batteries par un service agréé DEWALT.

• Parfois, quand le chargeur est utilisé avec certaines

sources d’énergie telles que les groupes

électrogènes ou les convertisseurs de tension,

le voyant rouge clignote deux fois et le chargeur

est coupé. Parfois, le phénomène se répète.

C’est le signe d’un problème passager de la

source d’énergie. Dès que possible, le chargeur

revient automatiquement au mode normal.

Montage et démontage du pack-batteries (fig. C1)

• Insérez le pack-batteries (11) dans l’outil jusqu’au

déclic.

65

FRANÇAIS

• Pour retirer le pack-batteries, enfoncez

simultanément les deux boutons de dégagement

(12) et tirez le pack-batteries hors de l’outil.

Couvercle des batteries (fig. C2)

Un couvercle permet de couvrir les contacts d’un

pack de batteries non fixé.

Si le couvercle n’est pas en place, un objet métallique

pourrait provoquer un court-circuit dans les contacts,

entraîner un risque d’incendie et endommager

le pack de batteries.

• Enlevez le couvercle de protection (11) avant

de mettre le pack de batteries en place (24) dans

le chargeur ou l’outil.

• Placez le couvercle de protection sur les contacts

immédiatement après avoir enlevé le pack

de batterie du chargeur ou de l’outil.

Vérifiez que le couvercle de protection

est bien en place avant de ranger ou de

porter un pack de batterie non fixé.

Mode de compensation

Le mode de compensation sert à

conserver la capacité maximale du

pack-batteries. Il est recommandé

d’utiliser cette fonction chaque

semaine ou tous les 10 cycles de

chargement/déchargement.

• Lancez le processus de chargement comme

décrit ci-dessus.

• Quand le voyant cesse de clignoter, laisser le

pack-batteries connecté dans le chargeur pour

4 heures environ.

Chargement retardé d’un pack-batteries surchauffé

Lorsque le chargeur détecte un pack-batteries

surchauffé, le chargement de la batterie est

automatiquement retardé. Le chargeur retourne

automatiquement au mode normal après le

refroidissement du pack-batteries. Ceci garantit une

durée de vie prolongée du pack-batteries. Le voyant

rouge (14) clignote à intervalles longs; en mode de

chargement retardé, le voyant clignote rapidement.

Témoin de décharge de la batterie (fig. C1)

L’outil a été équipé d’un témoin de décharge de

la batterie (15) situé sur le panneau de commande.

Le témoin de décharge de batterie est allumé

lorsque l’outil est allumé. Il clignote pour indiquer

que le pack-batteries a besoin d’être rechargé et

que l’outil s’arrêtera automatiquement.

• Éteignez l’outil et enlevez le pack-batteries (11)

pour le charger aussitôt que le témoin clignote.

L’outil ne pourra pas être utilisé tant que

le pack-batteries déchargé sera installé.

Type de batterie (fig. C3 & C4)

Vous pouvez installer des packs-batteries

de différentes tensions dans l’outil.

• Pour placer des packs-batteries de 18 volts,

faites tourner la plaque de l’adaptateur (25)

jusqu’à la position A.

• Pour placer des packs-batteries de 9,6, 12 ou

14,4 volts, faites tourner la plaque de

l’adaptateur (25) jusqu’à la position B.

Reportez-vous au tableau à la fin pour une sélection

de packs-batteries compatibles.

Réglage de l’outil (fig. D1 - D5)

Vous pourrez effectuer plusieurs réglages sur l’outil,

et lui permettre ainsi d’être disponible pour diverses

applications.

Réglage de sol (fig. D1)

• Placez l’outil sur une surface lisse et de niveau.

• Réglez l’outil pour une application de niveau ou

en aplomb.

Réglage au mur (fig D2 - D4)

L’outil a été équipé d’un système de fixation murale

(4) pour pouvoir le monter sur un point d’attache du

mur lors de l’installation d’un plafond suspendu et

pour d’autres projets où une mise à niveau est

nécessaire (fig. D2).

• Fixez l’outil au support mural en insérant la

goupille filetée (23) dans l’une des encoches de

l’outil et serrez le bouton (8).

• Faites tourner l’outil sur le côté avec le collier de

fixation murale (6) en place pour l’attacher sur le

point d’attache du mur (fig. D3).

66

FRANÇAIS

• Lorsque le support mural (4) est placé en face du

mur, faites tourner le blocage du support

de fixation murale (7) dans les sens des aiguilles

d’une montre pour ouvrir les mâchoires du support.

• Placez les mâchoires du support autour du point

d’attache du mur et faites tourner le blocage du

support de fixation murale (7) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour refermer les

mâchoires du support autour du point d’attache.

• Assurez-vous que le blocage du support de

fixation murale (7) est bien verrouillé fermement.

Avant de fixer l’outil sur un mur, assurez-

vous que le point d’attache du mur est

bien solidement fixé au mur.

• L’outil peut aussi être accroché au mur à l’aide

des trous de montage (27) dans le support mural

(fig. D2).

– Maintenez l’outil dans la position souhaitée

contre le mur et repérez l’emplacement des

deux trous de montage sur le mur (fig. D4).

– Percez un trou dans chacun des emplacement

repérés (au minimum : ø 6 mm, environ 35 mm

de profondeur)

– Placez une cheville adaptée dans chacun des

trous.

– Enfoncez une vis dans chacune des chevilles

(au minimum : 6 x 50 mm).

– Accrochez l’outil sur les vis.

• Réglez le bouton de mise à niveau (3) pour

stabiliser l’outil au besoin.

• Réglez l’outil pour une application de niveau.

Réglage du trépied (fig. D5)

L’outil est équipé d’une encoche pour le monter sur

le trépied DE0735/DE0736 (en option) ou sur un autre

trépied dont les caractéristiques correspondent

à celles indiquées dans la fiche technique.

• Placez le trépied (28) sur une surface lisse et

de niveau.

• Montez l’outil sur le trépied en faisant tourner la

goupille filetée (29) dans l’encoche (30) à la base.

• Réglez l’outil pour une application de niveau ou

en aplomb.

Réglage de l’outil (fig A, E1 & E2)

L’outil peut être réglé pour les applications de niveau

(fig. E1) et les applications en aplomb (fig. E2).

Fonction de mise à niveau automatique (fig. A)

• Pour démarrer la procédure de mise à niveau,

mettez l’outil sous tension. La procédure de mise

à niveau est signalée par un clignotement des

voyants de mise à niveau (16 & 17) et du rayon

laser. Lorsque l’outil a trouvé sa position de

niveau, les voyants de mise à niveau et le rayon

laser cessent de clignoter et restent allumés.

• Les voyants de mise à niveau et le rayon laser

clignotent rapidement trois fois à plusieurs

reprises pour signaler que l’outil présente une

inclinaison supérieure à l’écart de mise à niveau

automatique de 5°. Mettez l’outil hors tension,

réglez de nouveau l’outil sur des paramètres

contenus dans l’écart de mise à niveau

automatique, puis remettez l’outil sous tension.

Réglage du niveau (fig. E)

• Placez l’outil dans la position souhaitée comme

indiqué.

• Pour démarrer la procédure de nivellement,

mettez l’outil sous tension.

Réglage de l’aplomb (fig. E2)

• Placez l’outil dans la position souhaitée comme

indiqué.

• Pour démarrer la procédure de nivellement,

mettez l’outil sous tension. Étant donné que la

procédure de mise à niveau pour les applications

en aplomb n’exige que le réglage de l’axe des

ordonnées, seul le voyant de mise à niveau

correspondant (17) est fonctionnel.

Réglage manuel de la position de niveau (fig. A).

L’outil peut être réglé manuellement à l’aide de la

télécommande. Le mode de réglage manuel est

surtout utile pour les applications avec des angles

d’inclinaison aussi bien par rapport à l’axe des

abscisses que par rapport à celui des ordonnées.

• Pour activer le mode de réglage manuel,

appuyez sur le bouton (22). Les voyants de mise

à niveau (16 & 17) s’éteignent.

• A l’aide des touches (20), réglez l’outil par

rapport à l’axe des abscisses.

• A l’aide des touches (21), réglez l’outil par

rapport à l’axe des ordonnées.

• Pour désactiver le mode de réglage manuel,

appuyez de nouveau sur la touche (22).

67

FRANÇAIS

Après l’arrêt du mode de mise à niveau

manuelle, la fonction de mise à niveau

automatique prend la relève et règle de

nouveau l’outil en position de niveau. Les

réglages manuels sont aussitôt perdus !

Alignement de la ligne laser (fig. A & F1 – F5)

Alignement du niveau

• Lorsque l’outil est allumé et que la tête de laser

tourne, alignez la ligne laser avec le repère.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

Lorsque l’outil est posé au sol (fig. F1

• L’outil peut être placé sur tout objet solide pour

obtenir la hauteur désirée.

Lorsque l’outil est fixé au mur (fig. F2) :

• Relâchez le bouton de blocage (5) et réglez la roue

du pignon (9) pour placer l’outil dans la position

correcte. Serrez le bouton de blocage (5).

Lorsque l’outil est fixé sur un trépied (fig. F3 :

• Réglez le trépied pour placer l’outil à la hauteur

désirée.

Alignement d’aplomb (fig. A, F4 & F5)

• Lorsque l’outil est allumé et que la tête de laser

tourne, alignez la ligne laser avec le repère.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Utilisez les touches (20) pour déplacer la tête

du laser jusqu’à ce que la ligne laser s’aligne

avec le repère (A).

Alignement de l’inclinaison (fig. A)

Si l’application exige un alignement de la ligne laser

avec un angle d’inclinaison, procédez comme suit :

• Lorsque l’outil est sous tension et que la tête

de laser tourne, activez le mode de mise à niveau

manuel.

• Alignez la ligne du laser avec l’inclinaison :

– A l’aide des touches (20), réglez l’outil par

rapport à l’axe des abscisses.

– A l’aide des touches (21), réglez l’outil par

rapport à l’axe des ordonnées.

Mode d’emploi

Toujours respecter les consignes

de sécurité et les règles en vigueur.

• Repérez toujours le centre de la ligne laser ou du

point de laser.

• Pour augmenter la distance de travail et la

précision, placez l’outil au milieu de votre zone

de travail.

• Les changements brusques de température

peuvent entraîner un déplacement des pièces

internes qui pourrait nuire à la précision de l’outil.

Vérifiez régulièrement la précision lorsque vous

utilisez l’outil dans ces conditions.

• Quoique l’outil effectue une correction

automatique des petits défauts de nivellement,

lorsqu’il a subi un choc, il peut être nécessaire

de le régler à nouveau pour l’équilibrer.

• Si l’outil est tombé ou a basculé, faites calibrer la

tête de laser par un technicien de maintenance

qualifié.

• Pour votre propre confort, utilisez toujours la

télécommande pour faire fonctionner l’outil. La

télécommande permet non seulement de faire

fonctionner l’outil à distance, mais vous empêche

aussi de toucher l’outil, réduisant ainsi le risque

d’altérer son équilibre et sa configuration.

Avant la mise en marche:

• Effectuez un test de calibrage sur site pour

confirmer sa précision.

• Assurez-vous que l’outil est bien correctement

réglé et en toute sécurité.

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt (1).

• Pour mettre l’outil hors tension, appuyez de

nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt (1).

Réglage de la vitesse de rotation (fig. G)

La tête de laser peut être configurée pour différents

réglages de vitesse de rotation, déterminant ainsi

la qualité de la ligne.

• Appuyer sur la touche (19). La vitesse de rotation

passe de « rapide » à « moyenne », « lente », «

rampante » et « stable », par appuis successifs

de la touche.

• Pour une ligne claire, placez la tête de laser sur

une vitesse de rotation lente.

• Pour une ligne continue, placez la tête de laser

sur une vitesse de rotation rapide.

68

FRANÇAIS

Rotation de la tête de laser (fig. H1 & H2)

En position stationnaire, vous pouvez faire tourner

la tête de laser à gauche et à droite.

Applications de niveau :

• A l’aide des touches (20), déplacez la tête

de laser dans la direction requise.

Applications en aplomb :

• A l’aide des touches (21), déplacez la tête

de laser dans la direction requise.

Faites tourner manuellement la tête de laser (fig. H2)

La tête de laser peut aussi être tournée manuellement.

• Tournez la tête de laser (10) jusqu’à la position

requise.

N’essayez pas de déplacer la tête

de laser lorsqu’elle tourne à une vitesse

de rotation sélectionnée.

Mode de balayage (fig. I)

La tête de laser peut être configurée pour différents

réglages de vitesse lors de son déplacement dans

un sens puis dans l’autre, projetant ainsi une ligne

laser de balayage.

• Appuyez sur la touche (18) pour activer le mode

de balayage. La vitesse du balayage démarre en

position « rapide ».

• Pour régler la vitesse de balayage, appuyez sur

la touche (19). La vitesse de balayage varie de «

rampante » à « lente », « moyenne », et « rapide

», par appuis successifs de la touche.

• Applications de niveau :

– A l’aide des touches (20), déplacez la zone

de balayage dans la direction requise.

– A l’aide des touches (21), ajustez la zone

de balayage.

• Applications en aplomb :

– A l’aide des touches (21), déplacez la zone

de balayage dans la direction requise.

• Appuyez sur la touche (18) pour désactiver

le mode de balayage.

Fonction de transfert vertical (fig. J1 & J2)

Les nervures d’alignement (31) aident à localiser la

position du faisceau laser supérieur (32) sur un

repère au sol.

• Portez un repère sur le sol.

• Placez l’outil au centre du repère, en alignant les

nervures avec les repères au sol.

• Transférez le centre du repère en utilisant le

faisceau laser supérieur.

N’oubliez pas : cette fonctionnalité est active

uniquement sur les surfaces planes et peut être

utilisée uniquement comme une aide approximative

de transfert. Pour un transfert plus précis des

repères, nous recommandons d’utiliser un pointeur

laser DEWALT prévu à cet effet.

Alarme de défaut de nivellement

L’alarme de défaut de nivellement se met en route

8 secondes après la fin de la procédure de mise

à niveau. Lorsque l’alarme de défaut de nivellement

est activée, l’outil contrôle constamment sa position

de niveau.

Selon le niveau de déviation enregistré, l’outil

répond aux erreurs de nivellement comme suit :

– Déviations < 2 mm sur 10 m : une erreur de niveau

est automatiquement corrigée sans notification.

– Déviations 2 - 20 mm sur 10 m : une erreur de

niveau est automatiquement corrigée. La tête

de laser s’arrête temporairement de tourner et le

rayon laser commence à clignoter indiquant que

l’outil est en cours d’ajustement de la position

de niveau.

– Déviations > 20 mm sur 10 m : une erreur de

niveau entraîne l’interruption du fonctionnement

de l’outil. La tête de laser cesse de tourner et le

rayon laser s’éteint. Un signal sonore constitué

de bips rapides est produit et le voyant marche /

arrêt clignote en même temps. Pour reprendre le

fonctionnement :

• Mettez l’outil hors tension. Vérifiez l’équilibre et

la configuration et effectuez un réajustement,

le cas échéant, avant de remettre l’outil sous

tension.

Aides de l’outil (fig. K1 - K4)

Les aides fournies vous seront utiles au moment de

faire fonctionner l’outil.

Télécommande (fig. K1)

La télécommande permet une intervention manuelle

de la fonction de mise à niveau automatique lorsque

le réglage de l’inclinaison est requis.

L’angle d’inclinaison maximal correspond à l’écart

de mise à niveau automatique de l’outil.

69

FRANÇAIS

La télécommande vous permet aussi d’activer

la ligne laser et de contrôler la tête de laser à des

distances pouvant atteindre 30 m de rayon.

Lunettes d’agrandissement de Laser (fig. K2)

Les lunettes à verres rouges améliore la visibilité du

rayon laser dans des conditions de luminosité

intense sur de longues distances. Elles fournissent

de meilleurs résultats à l’intérieur puisque les verres

filtrent la lumière ambiante et intensifient le point ou

la ligne projetée. Les lunettes n’empêchent pas le

rayon laser de pénétrer dans les yeux.

Ne regardez jamais le rayon laser

directement avec ces lunettes.

DE0730 Carte cible (fig. K3)

La carte cible permet de localiser et de repérer

le rayon laser lorsque le rayon traverse la carte,

et d’augmenter ainsi la visibilité de la ligne projetée.

Le rayon laser passe à travers la surface en

plastique rouge et est réfléchi par la partie arrière

réflective de la carte. Simple à utiliser, elle est d’un

grand secours pendant les réglages d’aplomb et

de niveau. Elle porte des repères en pouces et en

centimètres, et est munie d’aimants dans la partie

supérieure qui permettent de la maintenir en place

sur le point d’attache du plafond ou sur les goujons

en acier.

Support mural (fig. K4)

Le support mural peut aussi être utilisé pour fournir

une meilleure stabilité à l’outil.

Accessoires disponibles en option

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Il s’agit de :

– DE0772 Détecteur de laser numérique

– DE0734 Tige graduée

– DE0735 Trépied

– DE0736 Trépied

Packs-batteries

Tension NiCd NiMH

9,6 DE9061 DE9036

12 DE9071/DE9075 DE9037

14,4 DE9091/DE9092 DE9038

18 DE9095/DE9096 DE9039

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

Test de calibrage sur site (fig. F5, L1 & L2)

Les vérifications de calibrage de champs doivent

être effectués en toute sécurité et précisément pour

obtenir un diagnostic correct. Lorsqu’une erreur est

enregistrée, faites calibrer l’outil par un technicien de

maintenance qualifié.

Faites toujours calibrer la tête du laser

par un technicien de maintenance

qualifié.

Contrôles de niveau (fig. L1)

Les contrôles suivants sont réalisés pour vérifier le

niveau d’alignement du calibrage de la tête du laser.

• Placez l’outil à environ 15 m d’une surface verticale.

• Lorsque l’outil est fixé sur un trépied, ajustez-le

pour une application de niveau.

Pour effectuer un contrôle de niveau de l’axe

des abscisses (fig. L1) :

• Placez l’outil de telle sorte que l’axe des

abscisses soit parallèle à la surface verticale.

• Mettez l’outil sous tension et faites tourner la tête

pour que le point de laser apparaisse sur

la surface verticale.

• Repérez le centre du rayon laser.

• Mettez l’outil hors tension et faites le pivoter de

180° de telle sorte que l’axe des abscisses soit

parallèle à la surface verticale dans l’autre sens.

• Mettez l’outil hors tension, faites tourner la tête et

repérez encore une fois le centre du point de

laser sur la surface. Mettez l’outil hors tension.

• Mesurez l’écart entre les repères.

• Si la différence entre ces repères est de 3,2 mm

ou moins, la tête de laser est correctement calibrée.

70

FRANÇAIS

• Si la différence entre ces repères est de plus

de 3,2 mm, la tête de laser doit être calibrée.

Pour effectuer un contrôle de niveau de l’axe

des ordonnées (fig. L2)

• Placez l’outil de telle sorte que l’axe des

ordonnées soit parallèle à la surface verticale.

• Suivez la procédure décrite ci-dessus, repérez

le centre du point de laser sur la surface lorsque

l’outil est dans cette position, faites ensuite

tourner l’outil de 180° puis repérez à nouveau

le centre du point de laser.

• Mesurez l’écart entre les repères.

• Si la différence entre ces repères est de 3,2 mm

ou moins, la tête de laser est correctement calibrée.

• Si la différence entre ces repères est de plus de

3,2 mm, la tête de laser doit être calibrée.

Contrôle en aplomb (fig. F5)

Les contrôles suivants sont réalisés pour vérifier

l’alignement en aplomb de la tête du laser.

• Placez l’outil à environ 1 m d’une surface verticale.

• Lorsque l’outil est sur le sol, ajustez-le pour une

application en aplomb.

• Repérez le haut et le bas de la surface verticale

à l’aide d’un fil à plomb.

• Mettez l’outil sous tension et alignez la tête

de laser avec le repère inférieur.

• À l’aide de la télécommande, déplacez la tête

jusqu’à ce que le rayon laser se trouve sur le

repère supérieur.

• Si le rayon laser est aligné avec le repère supérieur,

la tête du laser est correctement calibrée.

• Si la ligne de laser n’est pas alignée avec le repère

supérieur, la tête du laser doit être calibrée.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets domestiques

normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT,

ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas

avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible

pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles afin de les utiliser à nouveau.

Le fait d’utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d’éviter la pollution

environnementale et de réduire la

demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre

la collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter

et de recycler les produits DEWALT lorsqu’ils ont

atteint la fin de leur cycle de vie. Pour en bénéficier,

il vous suffit de retourner votre produit à un

réparateur agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau DEWALT

à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouver une liste des réparateurs agréés de

DEWALT et de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com

Packs-batteries rechargeables

Les packs-batteries doivent être rechargés dès qu’ils

ne fournissent plus suffisamment d’énergie pour des

travaux réalisés aisément auparavant. Lorsque le

pack-batteries ne se recharge plus correctement,

il est à remplacer. Au moment de le jeter, penser

à notre environnement:

• Décharger votre pack-batteries complètement en

utilisant votre outil jusqu’à arrêt complet.

Ensuite, enlever le pack-batteries.

• Les cellules NiCd/NiMH sont recyclables.

Apporter vos packs-batteries à un Service agréé

DEWALT ou à un centre de recyclage publique

où ils seront soit recyclés, soit détruits en

respectant l’environnement.

71

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat

à votre distributeur, ou à un centre de service

après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le

Luxembourg, retournez votre machine à

DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service

après-vente agréé sur présentation de la preuve

d’achat. Ce service comprend pièces et main-

d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des

accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté

de réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le

plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel. Comme alternative,

une liste de centres de service après-vente

DEWALT agréés et des renseignements plus

détaillés sur le service après-vente sont

disponibles sur l’Internet (www.2helpU.com).

La page charge ...

DeWalt DW077K Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW077K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents