Fellowes Fellowes DS-1 Cross Cut Paper Shredder Manuel utilisateur

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

®

DS-1POWERSHRED

®

DS-1

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta

futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme

aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni. Conservare il manuale

per consultarlo secondo le necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen.Niet

weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

La page charge ...

FRANÇAIS

ModèleDS-1

4

Actif Non actif

CARACTERISTIQUES

Technologiedesécuritéperfectionnée!SafeSense

®

arrêteladestructionlorsquelesmainssonttropprochesdel’ouverture.

Relever et retirer

la corbeille

Détruit :lepapier,lespetitstrombones,lescartesdecréditetlesagrafes

Ne détruit pas :lepapierencontinu,lesétiquettesautocollantes,lestransparents,

lesjournaux,lecarton,lesgrostrombones,lesdocumentslaminésoulesplastiques

autresqueceuxmentionnésci-dessus

Format de coupe:

Coupecroisée(enconfetti) .................................................................. 3,9 x 35 mm

Maximum :

Nombredefeuillesparcycle(Coupecroisée[enconfetti]) ................................... 13*

Nombre de cartes par cycle .................................................................................... 1

Largeur du document ................................................................................. 230 mm

*Papierde70g,A4à220-240V,2,0A;unpapierpluslourd,l’humiditéouune

tensionautrequelatensionnominalepeutréduiresacapacitédedestruction.

MONTAGE —

Pour tester la technologie SafeSense

®

Latrituradoravienecompletamentearmada.Retireelenvoltorioyenchúfela.

L’interrupteurd’alimentationdoitêtresurmarche(I)pourfairefonctionnerladéchiqueteuse.

PresioneEncendido

Toucherlazonedetest

Se enciende el sensor

automático()

Verrouillage

desécurité

magnétique

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !

15

ATTENTION

AVERTISSEMENT :

15

• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmainsà

distancedelafented’insertiondupapier.Toujoursmettrel’appareilhorstension

etledébranchers’iln’estpasutilisé.

• Garderlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)àl’écartdes

ouverturesdudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverturesupérieure,basculer

l’interrupteursurMarchearrière(R)pourleretirer.

• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrolenid’autres

produitsinflammablessurouàproximitédudestructeur.Nepasutiliserd’air

comprimésurledestructeur.

• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepasdémonter

ledestructeur.Nepasplacersurouàproximitéd’unesourcedechaleuroude

l’eau.

• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigences

d’entretiensontcouvertesdanslemanueldel’utilisateur.Lirel’ensembledu

manueldel’utilisateuravantd’utiliserlesdestructeurs.*

• Cedestructeurpossèdeuninterrupteurd’alimentation(F)quidoitêtreen

positionMARCHE(I)pourfonctionner.Encasd’urgence,placerl’interrupteur

enpositionARRÊT(O).Cetteactionarrêteledestructeurimmédiatement.

• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtededestruction.

• Garderlescorpsétrangersàl’écartdelafented’insertiondupapier.

• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuraleaveclatensionet

l’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprisedoitêtreinstalléeprèsde

l’appareiletêtrefacilementaccessible.Nepasutiliserdeconvertisseur

d’énergie,detransformateurniderallongeavecceproduit.

• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesdepuces

sonores ou de piles.

• Pourunusageàl’intérieuruniquement.

TOUCHE

I. Coupe circuit de

 sécurité

lors du vidage

de la corbeille

1. Démarrageautomatique

  2.Arrêt

R 3. Marche arriére

A. Technologie SafeSense

®

 (jaune)

B. Insertion du document

C. Corbeille en mailles

D. Interrupteurdesécurité

SafeSense

®

E.Procédure

F.

Interrupteurd’alimentation

G. Se reporter aux instructions

 desécuritéci-dessous

H.Voyants

Surchauffe (rouge)

Veille (vert)

F.

A.

E.

C.

D.

B.

G.

H.

I.

Appuyer sur le bouton de

Démarrageautomatique()

Garantie limitée : Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit que les pièces de l’appareil sont exemptes de tout vice

provenantd’undéfautdematièreoudefabricationetfournitentretienetassistancependantunepériodede1année

àpartirdeladatedel’achatinitial.Fellowesgarantitqueleslamesdecoupedel’appareilsontexemptesdetoutvice

provenantd’undéfautdematièreoudefabricationpendantunepériodede3ansàpartirdeladatedel’achatinitial.

Siunepièces’avèredéfectueusependantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationoule

remplacementdelapiècedéfectueuseselonlesmodalitésetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienes’appliquepascas

d’abus,demanipulationincorrecte,denon-respectdesnormesd’utilisationduproduit,d’utilisationduproduitavecune

alimentationélectriqueinadéquate(autrequecellerépertoriéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.Fellowes

seréserveledroitdefacturerauxclientstousfraissupplémentairesdansl’éventualitéoùFellowesdoivefournirdes

piècesouservicesendehorsdupaysd’achatd’originedudestructeur,auprèsd’unrevendeurautorisé.TOUTEGARANTIE

IMPLICITE,YCOMPRISCELLEDE COMMERCIALISATIONOU D’ADAPTATION ÀUNUSAGEPARTICULIER, ESTPARLA

PRÉSENTELIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesnepourraenaucun

casêtretenuresponsablededommagesindirectsouaccessoiresimputablesàceproduit.Cettegarantievousdonne

desdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditionsgénéralesetlesconditionsdecettegarantiesontvalablesdanslemonde

entier,exceptéencasdeprescription,derestrictionsoudeconditionsexigiblesparlesloislocales.Pourplusdedétails

ou pour obtenir un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

Mettre en

positionArrêt

Mettre en

positionArrêt

Alimenter au centre de

l’insertionpuisrelâcher

Tenirlescartesdecrédit

parleurextrémité

Alimenter la fente

puisrelâcher

Mettre en

positionArrêt

Mettre en

positionArrêt

Fonctionnement en continu :

4-5 minutes au maximum

REMARQUE : le destructeur

tourneunbrefinstantaprès

chaquecyclepourdégager

l’entrée.Unfonctionnementen

continud’uneduréesupérieure

à 4-5 minutes enclenchera une

périodederefroidissementde

20 minutes.

Retirer de la fente le

documentnon-détruit

Mettre en

position Marche

arrière(R)

Mettre en

positionArrêt

Mettre en

position Marche

arrière(R)

OPERATION

DÉPANNAGE

ENTRETIEN

5

Le destructeur ne démarre pas :

ATTENTION : si le voyant SafeSense

®

resteallumé,ilfautactionner

l’interrupteur de sécurité afind’effectuerlesprocéduresdécritesci-dessus.Unefoislebourrage

supprimé,réinitialiserlafonctionSafeSense

®

. (Voir les instructions SafeSense

®

ci-dessous.)

Effectuerendouceurunmouvement

de va-et-vient

InterrupteurdesécuritéSafeSense

®

Actif Non actif

Voyant du capteur

«bourragepapier»allumé

Bourrage papier SafeSense

®

: encasd’activationdumécanismeSafeSense

®

(le voyant

SafeSense

®

resteallumé),faisantcroire,àtort,àl’utilisateurqu’ils’agitd’unbourragepapier

du destructeur, utiliser l’interrupteur de sécuritépourdésactiverlafonctionSafeSense

®

et supprimer le bourrage papier. Avertissement:lorsquel’interrupteurestenpositionsécurité,

le voyant SafeSense

®

clignote et la fonction SafeSense

®

NEfonctionnePAS.Unefoislebourrage

papiersupprimé,réinitialiserlafonctionSafeSense

®

.

Appuyer sur le bouton de

Démarrageautomatique()

PAPIER

CARTES BANCAIRES

Bourrage papier :mettreenpositionArrêtetviderlacorbeille.Remettrelacorbeilleenplaceetsuivrelaprocédureci-dessous.

Témoinjaune:SafeSense

®

actif

Témoinjauneclignotant:

SafeSense

®

non actif

Vérifierquelecoupecircuitdesécuritéestsur

lapositionDémarrageautomatique()

Enleverlesparticulesdepapierqui

recouvrentleverrouillagedesécurité

magnétique

Lalumières’éteindauboutde20minutes

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

1

2

1

3

1

4

1

2

1

3

1

5

1

4

1

5

6

2 3 4

15

ATTENTION

AVERTISSEMENT

15

*Mettredel’huileen

traversdel’insertion

Mettre en position

Marchearrière(R)

2-3 secondes

Mettre en

positionArrêt

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol tel que le modèle

Fellowes n° 35250

1

2

1

3

Toutdestructeuràcoupecroiséenécessitedel’huile

pourassurerdesperformancesoptimales.S’iln’est

pashuilé,l’appareilpourraitavoirunecapacité

réduite,fairedesbruitsdérangeantslorsdela

destructionet,finalement,s’arrêterdefonctionner.

Pourévitercesproblèmes,nousrecommandonsde

graisserledestructeuràchaquefoisquelacorbeille

estvidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

La page charge ...

English

ThisproductisclassiedasElectricalandElectronicEquipment.ShouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWasteofElectrical

andElectronicEquipment(WEEE)Directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.

FormoreinformationontheWEEEDirectivepleasevisitwww.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne

relativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepaysliéesàcettedirective.

Pourobtenirdesplusamplesinformationssurcettedirective,rendez-voussur

www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

SeclasicaesteproductocomoEquipamientoEléctricoyElectrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeesteproducto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropeasobreResiduosde

EquipamientoEléctricoyElectrónico(WasteofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocalesrelacionadasconestadirectiva.

ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.fellowesinternational.com/WEEE

German

DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassiziert.WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellenSiebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischenRichtliniezu

SammlungundRecyclingvonElektro-undElektronikgeräten(WEEE)undinÜbereinstimmungmitderlokalenGesetzgebunginbezugaufdieseRichtlinietun.

MehrInformationenzurWEEE-RichtliniendenSieunter:www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

QuestoprodottoèclassicatocomeApparecchiaturaelettricaedelettronica.Incasodismaltimento,accertarsidiseguireledisposizionidellaDirettivasuiRiutidiapparecchielettriciedelettronici

(RAEE)eleleggilocalidiapplicazioneditaleDirettiva.

PerulterioriinformazionisullaDirettivaRAEE,visitareilsitowww.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Ditproductisgeclassiceerdalseenelektrischenelektronischapparaat.Indienubesluitzichteontdoenvanditproduct,zorgdana.u.b.datditgebeurtinovereenstemmingmetdeEuropeserichtlijn

inzakeafvalvanelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA)enconformdelocalewetgevingmetbetrekkingtotdezerichtlijn.

VoormeerinformatieoverdeAEEA-richtlijnkuntuterechtopwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Dennaproduktärklassiceradsomelektriskochelektroniskutrustning.NärdetattdagsattomhändertaproduktenföravfallshanteringsedåtillattdettautförsienlighetmedWEEE-direktivetom

hanteringavelektriskochelektroniskutrustningochienlighetmedlokalabestämmelserrelateradetilldettadirektiv.

FörmerinformationomWEEE-direktivetbesökgärnawww.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Detteprodukterklassiceretsomelektriskogelektroniskudstyr.Nårtidenerindetilatbortskaffedetteprodukt,bedesDesørgeforatgøredetteioverensstemmelsemeddetEuropæiskedirektivom

affaldafelektriskogelektroniskudstyr(WEEE)ogihenholdtildelokalelove,derrelaterertildettedirektiv.

ForyderligereoplysningeromWEEE-direktivetbedesDebesøgewww.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän

kansallisenlainsäädännönmukaisesti.

LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

38

La page charge ...