Kreg Multi-Spindle Pocket-Hole Machine Manuel utilisateur

Marque: Kreg

Modèle: Multi-Spindle Pocket-Hole Machine

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

9/2018 DK1149

Rev. D

Pro Series

OWNERS MANUAL

Guide d’utilisation

Manual Del Propietario

DK1100 Electric and Pneumatic Models / DK3100

Modèles électriques et pneumatiques DK1100 et DK3100

Modelos eléctricos y neumáticos Dk1100 / dk3100

DK 3100

DK 1100 FP

DK 1100 FE

DK 1100 TP

DK3100

DK1100 TP

DK1100 FE

DK1100 FP

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1) Mesures de sécurité dans l’aire de travail

a) Gardez l’aire de travail propre et bien éclairée.

Une aire de travail sombre ou en désordre augmente

  lesrisquesd’accident.

 b)N’utilisezpasunoutilélectriquedansunenvironnement

  dangereux.N’utilisezpasunoutilélectriquedansun

endroit mouillé ou humide et ne l’exposez pas à la pluie.

 c)N’utilisezpasd’outilsélectriquesdansunmilieuexplosif,

  parexempleoùilyaprésencedeliquides,devapeursou

  depoussièresinammables.Lesoutilsélectriquesproduisent

  desétincellessusceptiblesd’enammercesvapeurs

ou ces poussières.

 d)Gardezlesenfantsetlesautrespersonnesàl’écartlorsque

  vousutilisezunoutilélectrique.Unedistractionpeutvousfaire

perdre la maîtrise de l’outil.

e) Empêchez les enfants d’accéder à l’atelier en utilisant des

cadenas et un interrupteur général ou en retirant

les clés du commutateur d’allumage.

2) Consignes de sécurité relatives à l’électricité

 a)N’exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieouàtout

  autreenvironnementhumide.L’inltrationd’eaudans

  unoutilélectriqueaugmentelesrisquesdechocélectrique.

b) N’utilisez pas le cordon d’alimentation de façon abusive.

  Netransportezjamaisunoutilélectriqueenletenantpar

son cordon, et ne tirez jamais sur le cordon pour le

débrancher. Tenez le cordon d’alimentation éloigné des

sources de chaleur, de l’huile, des objets coupants et des

  piècesmobiles.Lesrisquesdechocélectriquesontplus

élevés si le cordon d’alimentation est endommagé ou emmêlé.

 c)Utilisezunerallongeappropriéeetassurez-vousqu’elleest

  enbonétat.Utilisezunerallongequiconvientaucourant

  consomméparlamachine.Unerallongedecalibreinsusant

entraînera une baisse de la tension secteur, une perte de

  puissanceetunesurchaue.Letableau1montrelecalibre

de la rallonge approprié selon la longueur de la rallonge et

  l’intensiténominaleinscritesurlaplaquesignalétique.

En cas de doute, utilisez une rallonge de calibre supérieur.

Plus le numéro du calibre est bas, plus la rallonge est résistante.

3) Sécurité personnelle

 a)Soyezvigilant,prêtezattentionàcequevousfaitesetusez

  devotrejugementlorsquevousutilisezunoutilélectrique.

  N’utilisezpasunoutilélectriquelorsquevousêtesfatigué

  ousousl’eetdedrogues,d’alcooloudemédicaments.

  Unmomentd’inattentionlorsquevousutilisezdesoutils

  électriquespeutoccasionnerdesblessuresgraves.

b) Portez toujours des lunettes de sécurité. Les lunettes

ordinaires sont seulement munies de verres résistants

aux chocs et ne peuvent pas être considérées comme

des lunettes de sécurité.

 c)Utilisezdel’équipementdesécurité.Portezunmasque

  facialouunmasqueantipoussièresquandlacoupeproduit

  beaucoupdepoussière.Leportd’équipementdesécurité,

  commeunmasqueantipoussières,deschaussures 

  desécuritéantidérapantes,uncasquedeprotection

  etdesprotecteursauditifs,lorsquelesconditionsl’exigent,

  réduitlesrisquesdeblessures.

d) Évitez les mises en marche accidentelles de l’outil.

  Assurez-vousquel’interrupteurdel’outilestàlaposition

d’arrêt avant de le brancher. Le fait de transporter un outil

  électriqueengardantledoigtsurl’interrupteuroudele

  brancher,tandisquesoninterrupteurestenpositionde

  marche,augmentelesrisquesd’accident.

 e)Retireztouteslesclésderéglagedel’outilélectrique

avant de mettre celui-ci en marche. Une clé de réglage

  oubliéesurunepiècerotativedel’outilélectriquepeut 

occasionner des blessures graves.

f) Ne vous étirez pas pour étendre votre portée. Gardez une

  posturesécuritaireetunbonéquilibreentouttemps.Cela

  vouspermetdemieuxmaîtriserl’outilélectriquelorsque

des situations inattendues se présentent.

 g)Assurez-vousquelapièceàtravaillerestbienxée.Utilisez

  desserre-jointsouunétaupourxerlapiècesurlaquelle

  voustravaillez,aubesoin.Cettetechniqueestplussécuritaire

  quel’utilisationdevosmainsetvouspermetdegarderles

mains libres pour faire fonctionner l’outil.

h) Ne vous tenez jamais debout sur l’appareil. Des blessures

graves peuvent survenir s’il se renverse ou si l’outil tranchant

est accidentellement mis en marche.

i) Habillez-vous convenablement. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et

vos gants loin des pièces mobiles. Les vêtements amples,

  lesbijouxetlescheveuxlongsrisquentdeseprendre

dans les pièces en mouvement.

j) Si un dispositif permet de raccorder un dépoussiéreur,

  assurezvousquecelui-ciestbranchéetutilisécorrectement.

L’usage de ces dispositifs contribue à réduire les dangers liés

à la poussière.

4)Utilisationetentretiend’unoutilélectrique

a) Gardez les protecteurs en place et en état de fonctionnement.

 b)Neforcezpasl’outilélectrique.Utilisezl’outilélectrique

  appropriéàl’utilisationquevousenvisagez.L’outilélectrique

  adéquatvouspermettrademieuxaccomplirletravailavec

  plusdesécuritéetaurythmepourlequelilaétéconçu.

c) Utilisez le bon outil. Ne tentez pas d’utiliser un outil ou l’un de

  sesaccessoirespoureectueruntravailpourlequeliln’est

pas conçu.

 d)N’utilisezpasl’outilélectriquesil’interrupteurnefonctionne

  pas.Toutoutilélectriquequinepeutêtrecommandéau

moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

 e)Débranchezlachedelapriseouretirezlebloc-piles

  del’outilélectriqueavantd’eectuerdesréglages,

de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. Ces mesures de

  sécuritépréventivesréduisentlesrisquesdemettre 

  accidentellementl’outilélectriqueenmarche.

f) Ne laissez jamais l’outil en marche sans supervision. Coupez

  l’alimentationélectrique.Nevouséloignezpasdel’outiltant

  qu’ilnes’estpascomplètementarrêté.

 g)Rangezlesoutilsélectriquesinutiliséshorsdelaportéedes

enfants et ne laissez pas les personnes ne connaissant pas

bien l’outil ou ces instructions utiliser l’outil. Les outils

  électriquessontdangereuxs’ilsseretrouvententrelesmains

  d’utilisateursquinesaventpass’enservir.

 h)Entretenezlesoutilsélectriques.Vériezlespiècesmobiles

  pourvousassurerqu’ellesnesontpasdésalignées,enrayées,

  briséesoudansunétatquipourraitnuireaufonctionnement

  del’outilélectrique.Sil’outilélectriqueestendommagé,

faites-le réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents

  sontprovoquéspardesoutilsélectriquesmalentretenus.

 i)Gardezvosoutilstranchantsaûtésetpropres.Desoutilsde

  découpeauxlamesaûtéesrisquentmoinsdes’accrocheret

sont plus faciles à contrôler.

j) Utilisez la vitesse recommandée pour l’outil de coupe,

l’accessoire et la pièce à travailler.

 k)N’utilisezquedespiècesetdesaccessoiresrecommandés

par le fabricant. Consultez la liste des accessoires

recommandés dans le guide d’utilisation. L’utilisation

d’accessoires inappropriés peut causer des blessures.

 l)Utilisezl’outilélectrique,lesaccessoires,lesemboutsetles

  autresélémentsconformémentauxinstructionsetauxns

  pourlesquellesl’outilaétéconçu,entenantcomptedes

  conditionsdetravailetdestâchesàeectuer.L’utilisationde

  l’outilélectriqueàdesnsautresquecellespourlesquellesila

été conçu pourrait créer une situation dangereuse.

5) Entretien

 a)Demandezàuntechnicienqualiéquiutiliseseulementdes

  piècesderechangeidentiquesauxpiècesd’origined’eectuer

  l’entretiendevotreoutilélectrique.Vousvousassurezainside

  respecterlesconsignesdesécuritédel’outilélectrique.

6) Règles de sécurité supplémentaires relatives à l’appareil pour

perçage à angle DK5100 de la série Pro

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

 a)Débranchezl’appareildelasourced’airavantd’eectuertoute

réparation ou tout entretien. Actionnez plusieurs fois l’appareil

à l’aide de l’interrupteur au pied pour évacuer tout l’air du

système.

 b)N’utilisezpasl’appareilsileplateauenacryliquen’estpas

  solidementxéenplaceàl’aidedesvisdeverrouillage

  fournies.Celaaugmenteraitlerisquedeblessuresoudemort.

c) Gardez les mains éloignées du foret en rotation ou du serre-

  jointlorsquevousutilisezl’appareil.

 d)Assurez-vousqueleforetesttotalementdégagédelapièce

  etqu’ils’estcomplètementarrêtéavantd’ajusterlapositionde

la pièce.

 e)Faitesattentionauxrebonds.Ceux-ciseproduisentlorsque

  lapiècesecoincependantquevouslapercez,cequirisque

de tordre la pièce, de la faire sauter et de la projeter en l’air.

  And’éviterlesrebondsetlesblessurespotentielles,utilisez

  toujoursdesforetsbienaûtés,maintenezl’appareilbien

aligné et entretenu et placez la pièce de manière sécuritaire

avec un bon soutien.

 f)Fixezl’appareilenplaceandeprévenirlesbasculementset

les glissements. Ne vous tenez jamais debout sur la machine.

 g)Suiveztouteslesconsignesd’entretienetdelubrication

détaillées dans le manuel d’instructions.

h) Cet appareil est conçu pour une utilisation précise. Ne le

  modiezpasetnel’utilisezpasàd’autresns.Sivousavez

  desquestionsayanttraitàl’utilisationdel’appareil,n’utilisez

  pascedernieravantd’avoircommuniquéavecKregTool

  Companyetd’avoirreçutouslesrenseignementsrequis.

7)Lessymbolessuivantspeuventgurersurl’étiquettedevotreappareil.

  Lessymbolesetleursdénitionssontlessuivants:

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DES RALLONGES

Lesrallongesneserventqu’àunusagetemporaire.

Elles ne remplacent pas la nécessité d’installer des prises ni

d’eectuerlecâblage,aubesoin.

Dansl’atelierousurleschantiersdeconstruction:

1. Utilisez des rallonges munies d’un conducteur de mise à la

terre en tout temps.

2. Protégez les rallonges contre les dommages. Ne les faites pas

passer par les portes ou les fenêtres, car celles-ci pourraient

se refermer et endommager les rallonges.

 3.Choisissezdesrallongesd’uncalibreminimalde16AWGqui

  conviennentauxoutilsquevousutilisez.

 4.Inspectezpériodiquementlesrallongesandevousassurer

  queleslssontbienisolésetqueleurconductivitén’est

pas compromise.

5. Ne faites pas passer de rallonges dans l’eau et ne les

raccordez pas dans des endroits où de l’eau pourrait

s’accumuler.

symbole d’alerte de sécurité

volts

hertz

ampères

watts

courant continu

courant alternatif

courant alternatif ou continu

appareil de classe I (mis à la terre)

appareil de classe II (double isolation)

borne de mise à la terre

minutes

par minute

battements par minute

tours par minute

vitesse sans charge

Attention

Raccordement de mise à la terre

Fil de phase (chaud) de la source

d’alimentation

Fil neutre de la source d’alimentation

min

/min

BPM

RPM

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

TABLEAU 1

Plaque

signalétique:

ampères à 120 V

Longueur de la rallonge

7,62 m 15,24 m 22,86 m 30,48 m 45,72 m 60,96 m

Calibre de câble recommandé

0 à 5 16 16 16 14 12 12

5,1 à 8 16 16 14 12 10 NR

8,1 à 12 14 14 12 10 NR NR

12,1 à 16 12 12 NR NR NR NR

NR : non recommandé

Avertissement :

Cet article peut vous exposer à des produits chimiques,

notamment au plomb, une substance reconnue par l’État de la Californie comme étant

la cause de cancers, d’anomalies congénitales ou de problèmes liés aux fonctions

reproductrices. Pour plus de renseignements, rendez-vous au

www.P65Warnings.ca.gov.

Avertissement :

Le perçage, le sciage, le ponçage et l’usinage des produits

en bois peuvent vous exposer à de la poussière de bois, une substance reconnue par

l’État de la Californie comme étant la cause de cancers. Évitez d’inhaler la poussière de

bois ou utilisez un masque antipoussières ou d’autres mesures de sécurité pour vous

protéger. Pour plus de renseignements, rendez-vous au

www.P65Warnings.ca.gov/wood.

Courroie articulée

Poulie d’entraînement

Compteur de cycles

Ensemble d’entraînement du foret

Mandrin de perçage

Foret

Dispositif de réglage de la profondeur

Bouton de régulation de

la vitesse d’entrée et du débit

Interrupteur de réglage de la profondeur

Guide-foret

Tampon du serre-joint

Butée Swing Stop

Cylindre du serre-joint

Tour du serre-joint

SCHÉMA DES PIÈCES DU MODÈLE ÉLECTRIQUE DK1100 FE

SCHÉMA DES PIÈCES DU MODÈLE ÉLECTRIQUE DK3100 FE

Courroie articulée

Poulie d’entraînement

Compteur de cycles

Ensemble d’entraînement du foret

Mandrin de perçage

Foret

Dispositif de réglage de la profondeur

Bouton de régulation de la

vitesse d’entrée et du débit

Interrupteur de réglage de la profondeur

Guide-foret

Tampon du serre-joint

Butée Swing Stop

Cylindre du serre-joint

Tour du serre-joint

Filtre à air

Manomètre

DK1100 FE

DK1100 FE/DK3100

Fixation du plateau en acrylique

Placezleplateauenacryliquesurl’armoireetxez-le

à l’aide de deux vis de verrouillage et de la clé hexagonale de

⁄8 po

fournie.

Prise de 20 A nécessaire

ATTENTION

Pression d’air recommandée pour les modèles électriques :

90 lb/po² [621 kPa].

Exigences relatives à l’appareil

Cesappareilsnécessitentuncircuitélectriquede20A.Andediminuer

lesrisquesd’incendie,utilisezseulementcetappareilenlebranchant

suruneprisede20Aconvenablementcâblée,diérenciablegrâceà

une encoche horizontale dans l’ouverture gauche de la prise, comme

lemontrel’illustration.Touteslesréparationsélectriquesdel’appareil

doiventêtreeectuéesparunélectricienouuntechnicienqualié.

N’utilisezqu’unerallongetrilairemunied’unechedemiseàlaterreà

3brochesetd’uneprisetripolairequicorrespondàlachedel’outil.

ATTENTION

Une tension appropriée de la courroie maximise l’efcacité

du perçage. Vériez la tension de la courroie au moins une fois par jour pendant la

première semaine de fonctionnement et resserrez-la au besoin. Après la période

d’adaptation, vériez la tension de la courroie une fois par semaine.

Disposition de la courroie du modèle 3100 illustrée

(dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).

Tension de la courroie

Ces appareils sont munis d’une courroie articulée conçue pour

fonctionnerdansuneseuledirection.Lesèchesnoiressituéessurla

courroieindiquentlesensderotationapproprié.Dupointdevuede

l’utilisateur, la courroie du modèle DK1100 FE tourne dans le sens des

aiguilles d’une montre. La courroie du modèle DK3100 tourne dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre. Assouplissez la courroie

avant de l’utiliser en l’installant et en laissant l’appareil tourner au ralenti

pendantcinqminutes,sanspercer.Tendezensuitelacourroiedefaçon

àcequ’ellesoitbienserrée.

(1) Desserrez l’écrou supérieur sur la tige de réglage de la tension.

(2) Serrez l’écrou inférieur en l’appuyant contre les ressorts pour

augmenter la tension de la courroie.

(3) Serrez l’écrou supérieur en l’appuyant sur l’écrou inférieur.

AVERTISSEMENT :

Débranchez l’appareil de la source d’air et de

l’alimentation électrique avant d’ajuster la tension de la courroie. Actionnez plusieurs

fois l’appareil à l’aide de l’interrupteur au pied pour évacuer tout l’air du système.

ATTENTION

Le mandrin central de perçage tourne vers la gauche et

fonctionne seulement avec un foret à gauche, différenciable par sa couleur gris foncé.

Mandrin de perçage

Vis de calage

Foret

Vis de

calage

Mandrin de perçage

DK1100 FE/DK3100

Changement des forets

Vous pouvez percer entre 4 000 et 5 000 trous dans du chêne avant de

devoir aiguiser un foret DKDB. Cette moyenne a été établie selon les

réglagespardéfautpourlarégulationdelavitessed’entréeindiqués

dansleprésentmanuel.Planiezvotrehoraired’aiguisageenfonction

devosréglagesetdesmatériauxquevouspercez.

AVERTISSEMENT :

Débranchez l’appareil de la source d’air et de

l’alimentation électrique avant de changer le foret. Actionnez plusieurs fois l’appareil à

l’aide de l’interrupteur au pied pour évacuer tout l’air du système.

(1)Retirezleplateauenacrylique.

(2) Desserrez les deux vis de calage du mandrin

de perçage à l’aide de la clé hexagonale fournie.

(3) Faites glisser le foret hors du mandrin et placez-le dans

leguide-foretjusqu’àcequel’extrémitéduforetdépasse

du mandrin. Inclinez légèrement le foret pour éviter le mandrin,

puis retirez le foret du guide-foret.

(4)Insérezunforetneufouréaûtédanslemandrindeperçageen

alignantleméplatdelaqueueduforetauxvisdecalagedumandrin.

(5) Serrez les vis de calage.

(6) Remettez le compteur à zéro pour faire

le suivi de la durée de vie du foret.

Butées Swing Stop

Deux butées vous permettent de percer des trous à angle au même

endroitsurdiérentespièces.Lorsquevousn’utilisezpaslesbutées,

vouspouvezlesfairepivoterpourdégagerl’espace,cequivouspermet

de faire glisser la pièce à travailler sous celles-ci et de l’appuyer sur

le guide. Pour changer l’emplacement de la butée pivotante, desserrez

lebouton,déplacezlabutéejusqu’àsanouvelleposition,

puis serrez le bouton.

Espacement des trous (modèle DK3100 seulement)

Le modèle DK3100 permet de percer un seul ou deux trous à angle en

même temps. La tête à 3 mandrins permet un espacement centre à

centre de 19,05 mm [

⁄4 po] (mandrins du centre et de droite), de 25,4

mm [1 po] (mandrins de gauche et du centre) ou de 44,45 mm [1

⁄4 po]

(mandrins de gauche et de droite) entre deux trous.

Butée Swing Stop

Bouton

Écrou de blocage

Interrupteur de

réglage de la

profondeur

Tête

Dispositif de réglage de la profondeur

DK1100 FE/DK3100

ATTENTION

L’affûtage d’un foret le rend plus court. Lorsque vous installez

un foret affûté, vous devez réajuster la profondeur de perçage.

Réglages du guide pour l’épaisseur du matériau

Leguidedoitêtrepositionnédefaçonàcequelavispourperçageà

angle sorte au centre de l’épaisseur du matériau. Lors du réglage du

guide,assurez-vousqu’ilresteparallèleaubordavantduguide-foret.

(1)Desserrezlesquatrevisàtêtecreusesituéesdans

la fente sur la partie supérieure du guide.

(2) Alignez la surface du guide aux échelles de lettres inscrites

surlesbordsdelaplaquedebaseetquicorrespondentà

l’épaisseur du matériau.

(3) Serrez les vis à tête creuse.

Réglage A pour un matériau d’une épaisseur de 12,7 mm [

⁄2 po]

Réglage B pour un matériau d’une épaisseur de 19,05 mm [

⁄4 po]

Réglage C pour un matériau d’une épaisseur de 38,1 mm [1

⁄2 po]

Butée de profondeur de perçage

La butée de profondeur de perçage contrôle la trajectoire avant

duforetetlecycleducylindred’avanceduforet.Lorsquelabutée

de profondeur entre en contact avec l’interrupteur de réglage de

la profondeur, la trajectoire avant du foret s’arrête et s’inverse,

complétant ainsi le cycle de perçage.

AVERTISSEMENT :

Débranchez l’appareil de la source d’air et de

l’alimentation électrique avant de régler la butée de profondeur de perçage. Actionnez

plusieurs fois l’appareil à l’aide de l’interrupteur au pied pour évacuer tout l’air du

système.

(1) Desserrez l’écrou à oreilles.

(2) Poussez l’ensemble d’entraînement du foret vers l’avant pour

obtenirlesdégagementssuivantsentrelapointeduforetetleguide:

Matériau d’une épaisseur de 12,7 mm [

⁄2 po] ou de 19,05 mm [

⁄4po]:

dégagement de 3,17 mm [

⁄8 po] Matériau d’une épaisseur de 38,1 mm

⁄2po]:dégagementde25,4mm[1po]

(3)Réglezledispositifderéglagedelaprofondeurjusqu’àcequela

tête enfonce complètement le poussoir de l’interrupteur de réglage

de la profondeur.

(4) Vissez l’écrou de blocage.

(5)Tirezl’ensembled’entraînementduforetversl’arrièrejusqu’à

cequ’ils’immobilise.

Échelle de

référence

Accès aux vis

d’assemblage à

tête creuse

Réglage pour des matériaux d’une

épaisseur de 12,7 mm

ou de 19,05 mm illustré.

Réglage pour des matériaux d’une

épaisseur de 38,1 mm illustré.

Vis d’assemblage

à tête creuse

Support du cylindre

du serre-joint

Cylindre du serre-joint

Anneau de

verrouillage

Vis

Anneau de

verrouillage

DK1100 FE/DK3100

ATTENTION

Si la pièce se soulève du guide-foret pendant le perçage, la

hauteur du cylindre du serre-joint, la durée de serrage ou les deux doivent être réglés.

Hauteur du cylindre du serre-joint

Le réglage par défaut de la hauteur du cylindre convient à

des matériaux d’une épaisseur entre 12,7 mm et 19,05 mm [

⁄2 po et

⁄4 po].

Avertissement :

Débranchez l’appareil de la source d’air et de l’alimentation

électrique avant de régler la butée de profondeur de perçage. Actionnez plusieurs fois

l’appareil à l’aide de l’interrupteur au pied pour évacuer tout l’air du système.

(1)Desserrezlesdeuxvisàtêtecreusesituéesdechaquecôtédu

support du cylindre du serre-joint.

(2)Réglezlecylindreduserre-jointdefaçonàcequevouspuissiez

faire glisser la pièce sous le tampon du serre-joint.

(3) Serrez les vis à tête creuse.

Vitesse d’entrée

Le bouton de régulation de la vitesse d’entrée contrôle la vitesse

àlaquelleleforets’enfoncedanslematériau.Leréglagepar

défaut optimise la durée de vie du foret. Le bouton peut être réglé

lorsqu’unevitessed’entréeplusrapideoupluslenteestdésirée.

Ilestrecommandéqueseulsdesutilisateursexpérimentésqui

percentfréquemmentdesmatériauxd’unmêmetypeetd’une

mêmeépaisseureectuentdesréglages.

(1) Desserrez l’anneau de verrouillage et tournez la vis dans le sens désiré

pourmodierlavitessed’entrée,soitvers"F"pourunevitesseplusrapide

et vers " S " pour une vitesse plus lente. Une petite rotation entraîne une

modicationimportantedelavitessed’entrée.

(2) Serrez l’anneau de verrouillage.

Pourrétablirlesréglagespardéfautaprèsavoirmodiélavitessed’entrée:

(1) Desserrez l’anneau de verrouillage.

(2)Tournezlavisdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’elle

sebloque.

(3)Tournezlavisdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrejusqu’àce

qu’elleaiteectuéquatretourscompletspourlemodèleDK1100FEettrois

tours complets pour le modèle DK3100.

(4) Serrez l’anneau de verrouillage.

Durée de serrage

Lacommandededuréedeserragerègleladuréependantlaquellela

pincepneumatiques’enfoncedanslematériauavant,pendantetaprès

le perçage.

(1) Desserrez l’anneau de verrouillage.

(2) Tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter le temps de serrage, et dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour diminuer le temps de serrage.

(3) Serrez l’anneau de verrouillage.

SCHÉMA DES PIÈCES DES MODÈLES DK1100 FP/TP

Compteur de cycles

Ensemble d’entraînement du foret

Mandrin de perçage

Foret

Dispositif de réglage de la profondeur

Bouton de régulation de la vitesse d’entrée et du débit

Dispositif de réglage de la profondeur

Guide-foret

Tampon du serre-joint

Butée Swing Stop

Cylindre du serre-joint

Tour du serre-joint

Filtre à air

Lubricateur à l’huile

Manomètre

Moteur pneumatique

Cylindre de vitesse d’entrée

DK1100 FP/TP

Exigences relatives à l’appareil

Anquevotrecompresseurd’airpuissefournirunealimentationenair

adéquateàcesappareilsentièrementpneumatiques,ceux-cisontmunis

de raccords à débit élevé de 9,52 mm [

⁄8 po]. Utilisez-les sur un système

muni d’un tuyau de 12,7 mm [

⁄2 po] ou plus grand et raccordez-y

l’appareil à l’aide d’un tuyau de 9,52 mm [

⁄8 po]. Un tuyau ou un

connecteur d’un plus petit diamètre pourrait restreindre le débit d’air

etainsiréduirel’ecacitédel’appareil.Utilisezletuyaulepluscourt

possibleanqueladistanceentrevotrecompresseurd’airetl’appareil

soit la plus courte possible.

ATTENTION

Pression d’air recommandée pour les modèles pneumatiques :

120 lb/po² [827 kPa].

Sivousutilisezvotreperceusepneumatiquequotidiennement,lubriez-

la au moins une fois par mois à l’aide d’un pistolet graisseur et du godet

de graissage à pointe d’aiguille inclus avec l’appareil. Kreg recommande

l’utilisation de deux pompes de graisse tout usage pression extrême

Moly-Graph

de Sta-Lube (Fastenal, 1 800 272-8963,

www.fastenal.com)oud’unéquivalent.

Avertissement :

Débranchez la perceuse de la source d’air avant de la lubrier.

Actionnez plusieurs fois l’appareil à l’aide de l’interrupteur au pied pour évacuer tout l’air

du système.

Ilestpossiblequevousayez

à faire pivoter la perceuse

pour accéder au port de

graissage. Utilisez une clé

pour faire pivoter le raccord

noir situé à l’arrière de la

perceuse dans le sens des

aiguilles d’une montre.

GODET DE GRAISSAGE INCLUS AVEC L’APPAREIL

Fixation du plateau en acrylique

Placezleplateauenacryliquesurl’armoireetxez-leàl’aidededeux

vis de verrouillage et de la clé hexagonale de

⁄8 po fournie.

DK1100 FE

Changement des forets

Vous pouvez percer entre 4 000 et 5 000 trous dans du chêne avant de

devoir aiguiser un foret DKDB. Cette moyenne a été établie selon les

réglagespardéfautpourlarégulationdelavitessed’entréeindiqués

dansleprésentmanuel.Planiezvotrehoraired’aiguisageenfonction

devosréglagesetdesmatériauxquevouspercez.

Avertissement :

Débranchez l’appareil de la source d’air avant de changer le

foret. Actionnez plusieurs fois l’appareil à l’aide de l’interrupteur au pied pour évacuer tout l’air

du système.

(1)Retirezleplateauenacrylique.

(2) Desserrez les deux vis de calage du mandrin de perçage à l’aide de la

clé hexagonale fournie.

(3) Faites glisser le foret hors du mandrin et placez-le dans le guide-foret

jusqu’àcequel’extrémitéduforetdépassedumandrin.Inclinezlégèrement

le foret pour éviter le mandrin, puis retirez le foret du guide-foret.

(4)Insérezunforetneufouréaûtédanslemandrindeperçageenalignant

leméplatdelaqueueduforetauxvisdecalagedumandrin.

(5) Serrez les vis de calage.

(6) Remettez le compteur à zéro pour faire le suivi de la durée de vie du foret.

Mandrin de perçage

Vis de calage

Foret

Butées Swing Stop

Deux butées vous permettent de percer des trous à angle au

mêmeendroitsurdiérentespièces.Lorsquevousn’utilisezpas

les butées, vous pouvez les faire pivoter pour dégager l’espace, ce

quivouspermetdefaireglisserlapièceàtravaillersouscelles-ciet

de l’appuyer sur le guide. Pour changer l’emplacement de la butée

pivotante,desserrezlebouton,déplacezlabutéejusqu’àsanouvelle

position, puis serrez le bouton.

Réglages du guide pour l’épaisseur du matériau

Leguidedoitêtrepositionnédefaçonàcequelavispourperçageà

angle sorte au centre de l’épaisseur du matériau. Lors du réglage du

guide,assurez-vousqu’ilresteparallèleaubordavantduguide-foret.

(1)Desserrezlesquatrevisàtêtecreuse

situées dans la fente sur la partie supérieure du guide.

(2) Alignez la surface du guide aux échelles de lettres inscrites sur les bords

delaplaquedebaseetquicorrespondentàl’épaisseurdumatériau.

(3) Serrez les vis à tête creuse.

Réglage A pour un matériau d’une épaisseur de 12,7 mm [

⁄2 po]

Réglage B pour un matériau d’une épaisseur de 19,05 mm [

⁄4 po]

Réglage C pour un matériau d’une épaisseur de 38,1 mm [1

⁄2 po]

DK1100 FP/TP

Butées Swing Stop

Bouton

Échelle de

référence

Accès aux vis

d’assemblage à

tête creuse

Écrou de blocage

Interrupteur de

réglage de la

profondeur

Tête

Dispositif de réglage de la profondeur

ATTENTION

Sharpening a drill bit makes it shorter. When installing a

sharpened bit, readjust the drilling depth.

Butée de profondeur de perçage

La butée de profondeur de perçage contrôle la trajectoire avant

duforetetlecycleducylindred’avanceduforet.Lorsquelabutée

de profondeur entre en contact avec l’interrupteur de réglage de

la profondeur, la trajectoire avant du foret s’arrête et s’inverse,

complétant ainsi le cycle de perçage.

Avertissement :

Débranchez l’appareil de la source d’air avant de changer

le foret. Actionnez plusieurs fois l’appareil à l’aide de l’interrupteur au pied pour évacuer

tout l’air du système.

(1) Desserrez l’écrou à oreilles.

(2) Poussez l’ensemble d’entraînement du foret vers l’avant pour

obtenirlesdégagementssuivantsentrelapointeduforetetleguide:

Matériau d’une épaisseur de 12,7 mm [

⁄2 po] ou de 19,05 mm [

⁄4po]:

dégagement de 3,17 mm [

⁄8 po] Matériau d’une épaisseur de 38,1 mm

⁄2po]:dégagementde25,4mm[1po]

(3)Réglezledispositifderéglagedelaprofondeurjusqu’àcequela

tête enfonce complètement le poussoir de l’interrupteur de réglage de

la profondeur.

(4) Vissez l’écrou de blocage.

(5)Tirezl’ensembled’entraînementduforetversl’arrièrejusqu’àce

qu’ils’immobilise.

Réglage pour des matériaux d’une

épaisseur de 12,7 mm

ou de 19,05 mm illustré.

Réglage pour des matériaux d’une

épaisseur de 38,1 mm illustré.

DK1100 FP/TP

Hauteur du cylindre du serre-joint

Le réglage par défaut de la hauteur du cylindre convient à

des matériaux d’une épaisseur entre 12,7 mm et 19,05 mm [

⁄2 po et

⁄4 po].

Avertissement :

Débranchez l’appareil de la source d’air et de l’alimentation

électrique avant de régler la butée de profondeur de perçage. Actionnez plusieurs fois

l’appareil à l’aide de l’interrupteur au pied pour évacuer tout l’air du système.

(1) Desserrez les deux vis à tête creuse situées de

chaquecôtédusupportducylindreduserre-joint.

(2)Réglezlecylindreduserre-jointdefaçonàcequevouspuissiez

faire glisser la pièce sous le tampon du serre-joint.

(3) Serrez les vis à tête creuse.

Vis d’assemblage

à tête creuse

Support du cylin-

dre du serre-joint

Cylindre du serre-joint

Anneau de

verrouillage

Vis

Anneau de

verrouillage

ATTENTION

Si la pièce se soulève du guide-foret pendant le perçage, la

hauteur du cylindre du serre-joint, la durée de serrage ou les deux doivent être réglés.

Vitesse d’entrée

Leboutonderégulationdelavitessed’entréecontrôlelavitesseàlaquelle

le foret s’enfonce dans le matériau. Le réglage par défaut optimise la

duréedevieduforet.Leboutonpeutêtreréglélorsqu’unevitessed’entrée

plusrapideoupluslenteestdésirée.Ilestrecommandéqueseulsdes

utilisateursexpérimentésquipercentfréquemmentdesmatériauxd’un

mêmetypeetd’unemêmeépaisseureectuentdesréglages.

(1) Desserrez l’anneau de verrouillage et tournez la vis dans le sens

désirépourmodierlavitessed’entrée,soitvers"F"pourunevitesse

plus rapide et vers " S " pour une vitesse plus lente. Une petite rotation

entraîneunemodicationimportantedelavitessed’entrée.

(2) Serrez l’anneau de verrouillage. Pour rétablir les réglages par défaut

aprèsavoirmodiélavitessed’entrée:

(1) Desserrez l’anneau de verrouillage.

(2)Tournezlavisdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àce

qu’ellesebloque.

(3) Tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’àcequ’elleaiteectuéquatretourscompletspourlemodèle

DK1100 FE et trois tours complets pour le modèle DK3100.

(4) Serrez l’anneau de verrouillage.

Durée de serrage

Lacommandededuréedeserragerègleladuréependantlaquellelapince

pneumatiques’enfoncedanslematériauavant,pendantetaprèsleperçage.

(1) Desserrez l’anneau de verrouillage.

(2) Tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter le temps de serrage, et dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour diminuer le temps de serrage.

(3) Serrez l’anneau de verrouillage.

DK1100 FP/TP

Filtre du système à air

Leltredusystèmeàairassurel’alimentationenaircomprimépropre

etsanshumiditédel’appareil;ildoitêtrevidangépériodiquement.

(1) Poussez le robinet de vidange vers le haut, vers le réservoir, ou sur le côté.

(2)Laissezlapressiond’airdusystèmeéjecterleliquideaccumulé.

(3) Relâchez le robinet de vidange.

Lubricateur du système à air

Lelubricateurdusystèmeàairestremplid’huilepourmoteur

pneumatiqueetassureunelubricationadéquatedumoteur

pneumatique.L’ouverturedulubricateurestréglépardéfautà

⁄2 tour.

Vériezrégulièrementleniveaud’huile,etremplissezleréservoiravec

del’huileàmoteurpneumatiquesemblableàcellefournie.L’utilisation

normaledel’appareilentraînelaformationd’unmincelmd’huile

sous le plateau, à l’endroit où se situe l’échappement du moteur

pneumatique.

Avertissement :

Débranchez l’appareil de la source d’air et de l’alimentation

électrique avant de régler la butée de profondeur de perçage. Actionnez plusieurs fois

l’appareil à l’aide de l’interrupteur au pied pour évacuer tout l’air du système.

AVERTISSEMENT :

Before lling the lubricator, disconnect the machine from the

air supply. Cycle the machine via the foot switch several times to remove air from the system.

Tuyau

d’évacuation

Couvercle pour

le remplissage

dulubricateur

GARANTIE

APPAREILS POUR PERÇAGE À ANGLE ENTIÈREMENT

AUTOMATIQUES DE LA SÉRIE DK

Ne retournez pas l’appareil au détaillant pour le service au titre de

lagarantie.Pourtoutproblèmerelatifàlagarantie,communiquez

avec le service à la clientèle de Kreg Tool Company à l’adresse ou

au numéro de téléphone mentionnés ci-dessous.

Kreg Tool Company garantit aux distributeurs autorisés de produits

Kregetauxacheteursinitiauxquelesappareilspourperçage

à angle DK1100 et DK3100 seront exempts de tout défaut de

matériauxoudefabricationpendantunepériodedecinqansà

compter de la date de livraison à l’acheteur initial. Le moteur et les

autres pièces de l’appareil sont couverts par une garantie de un (1)

an à compter de la date de livraison à l’acheteur initial.

Le guide-foret est couvert par une garantie à vie.

Durant la période de garantie, Kreg réparera ou remplacera

tout produit ou toute pièce jugés défectueux à sa discrétion. La

présentegaranties’appliqueuniquementauxproduitsutilisésde

manièreadéquateetconformémentauxprocéduresd’entretienet

desécuritéindiquéesdanslescataloguesetlesguidesfournispar

Kreg Tool Company.

Cettegarantienecouvrepas(1)lesarticlesquiseraientusés

ouquidevraientêtreremplacésàcausedeleurusurenormale

(forets,lubriants,etc.);(2)lecoûtderetraitdescomposantssi

ce celui-ci est autorisé par Kreg Tool Company; (3) l’expédition au

centre de services de Kreg Tool Company; ou (4) la réinstallation

de composants.

La présente garantie est valide seulement si la carte de la garantie

incluse avec le produit ou le formulaire en ligne (sur le site www.

kregtool.com)ontétédûmentremplisetretournésàKregTool

Company dans les dix (10) jours suivant la date de livraison à

l’acheteur initial.

La présente garantie est nulle et non avenue si le produit

(1) a fait l’objet d’un usage inapproprié ou abusif, d’un entretien

oud’unentreposageinadéquat;(2)aéténégligéouendommagé,

a subi un accident ou a été soumis à toute autre circonstance

indépendante de la volonté de Kreg Tool Company;

et(3)aétémodié,démonté,manipulé,transforméouréparé

ailleursqu’àl’usinedeKregToolCompanyoud’unefaçonnon

autorisée par Kreg Tool Company. Cette garantie ne couvre pas

(1)toutproduitsurlequelnegurepaslenumérodesérieoriginal;

(2) les acheteurs non initiaux; et (3) l’usure normale, la corrosion,

l’abrasion ni les réparations découlant de causes naturelles ou de

cas de force majeure.

Poureectueruneréclamationautitredelagarantie,

communiquezavecledistributeurauprèsdequivousavez

achetél’appareilpourperçageàangleoucommuniquez

directement avec Kreg Tool Company. Une preuve d’achat

est nécessaire pour obtenir une réparation conformément aux

conditions de la présente garantie. Kreg Tool Company n’est

aucunement responsable des produits retournés sans autorisation

préalable. Les obligations de Kreg Tool Company prévues par

la présente garantie se limitent exclusivement à la réparation ou

au remplacement des produits jugés défectueux par Kreg Tool

Company après avoir été livrés à l’usine de Kreg Tool Company

et inspectés par les techniciens de cette dernière. Kreg Tool

Company ne peut en aucun cas être tenue responsable des

dommages accessoires ou consécutifs découlant des produits

défectueux, et la responsabilité de Kreg Tool Company ne peut

excéder le prix d’achat payé par l’acheteur initial.

Cequiprécèdeconstituel’uniquegarantiedeKregToolCompany.

Toutes les autres garanties prévues par la loi, y compris toute

garantiedequalitémarchandeoudeconformitéàunusage

particulier, sont limitées, par les présentes, à la durée de cette

garantie. Kreg Tool Company n’est pas responsable des pertes,

des dommages ni des dépenses découlant, directement ou

indirectement, de l’utilisation de ces produits ou de toute autre

cause, ni des dommages consécutifs, y compris sans toutefois

s’y limiter, la perte de temps, les désagréments et la perte de

production.Lagarantiedécriteauxprésentesnepeutêtremodiée,

etaucuneautregarantie,qu’ellesoitexpresseouimplicite,nepeut

êtreoerteparKregToolCompanyouensonnom.

Activez votre garantie dans les dix (10) jours suivant la date de

livraison.

VEUILLEZ CONSERVER UNE COPIE DE CE

FORMULAIRE.

Veuillez conserver les renseignements suivants si vous devez

eectueruneréclamationautitredelagarantie.Pouravoirun

dossier complet, veuillez joindre une copie de la preuve d’achat à

ce formulaire.

Dated’achat:___/___/_____

Nomdudétaillant:__________________________________

Numérodesérie:___________________________________

(numérodesériesituésurlebordavantdelaplaquedesurfacedetravail)

La page charge ...

Kreg Multi-Spindle Pocket-Hole Machine Manuel utilisateur

Marque: Kreg

Modèle: Multi-Spindle Pocket-Hole Machine

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kreg Multi-Spindle Pocket-Hole Machine User manual
español: Kreg Multi-Spindle Pocket-Hole Machine Manual de usuario

Kreg Multi-Spindle Pocket-Hole Machine Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kreg Multi-Spindle Pocket-Hole Machine Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents