Yamaha POCKETRAK Pocketrak CX Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Dictaphones
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
FR
POCKET RECORDER
POCKETRAK CX
Manuel de référence
Table des matières
POCKETRAK CX Manuel de référence
2
Table des matières
Démarrage ...................................... 4
Noms des éléments et fonctions ...................... 4
Panneaux avant, latéral et arrière ........................... 4
Ecran LCD.............................................................. 7
A propos des écrans.......................................... 8
Navigation dans la liste des fichiers ........................ 8
Réglage de la date et de l'heure ....................... 9
Enregistrement ............................. 10
Avant d'enregistrer ......................................... 10
Fixation de l'écran anti-vent (protection contre
le vent et le sifflement) ..................................... 10
Sélection d'un mode d'enregistrement ................. 10
Activation ou désactivation de la fonction ALC
(Contrôle automatique du niveau).................... 10
Réglage de la sensibilité du microphone............... 10
Utilisation d'un microphone externe .................... 10
Fixation de l'appareil sur un trépied ou sur un
pied de microphone ......................................... 11
Enregistrement de concerts de musique........ 11
Réglage du niveau d'enregistrement .................... 12
Enregistrement ordinaire (séances de répétition
de musique, réunions, etc.)
........................... 13
Enregistrement à partir d'un appareil
audio externe (tel qu'un lecteur CD)........... 14
Paramètres d'enregistrement....... 16
Changement du mode d'enregistrement
(Sélection d'une qualité audio).................... 16
Changement du mode d'enregistrement.............. 17
Activation et désactivation de la fonction
ALC (Contrôle automatique du niveau) ...... 17
Réglage de l'égaliseur d'enregistrement ........ 18
A propos des options de l'égaliseur
d'enregistrement .............................................. 18
Sélection d'une option d'égaliseur
d'enregistrement .............................................. 19
Personnalisation de l'égaliseur
d'enregistrement .............................................. 20
Configuration du limiteur de crête à
l'enregistrement........................................... 21
Configuration du filtre passe-haut (HPF) ....... 21
Configuration du mode d'enregistrement
stéréo spatial ................................................ 21
Déclenchement de l'enregistrement par la
voix « VAS » (Voice activated system)
........... 22
Définition du seuil de déclenchement
(valeur VAS)...................................................... 22
Configuration de la fonction de découpage
automatique (AUTO DIVIDE)
........................ 23
Enregistrement avec la fonction
de minuterie................................................. 24
Modification du réglage LED .......................... 25
Lecture...........................................26
Lecture de fichiers........................................... 26
Lecture de pistes de la liste de lecture ........... 27
Indicateurs affichés pendant la lecture ..................27
Avance rapide et marche arrière rapide......... 28
Utilisation d'un casque.................................... 28
Paramètres de lecture ...................29
Changement de la vitesse de lecture.............. 29
Lecture de certaines parties d'une piste......... 30
Utilisation de la fonction Saut de lecture............... 30
Utilisation de la fonction de
lecture répétée A-B............................................31
Utilisation de la fonction de lecture en
mode Phrase .....................................................31
Lecture répétée de la même piste .................. 32
Lecture avec atténuation du bruit
(Clear Voice)................................................. 33
Définition de l'égaliseur audi (concerne
uniquement les dossiers M et L).................. 34
A propos des options d'égaliseur audio................. 34
Sélection d'une option d'égaliseur audio...............35
Personnalisation de l'option d'égaliseur audio ....... 36
Modification de fichiers ................37
Découpage de fichiers..................................... 37
Utilisation des effets d'ouverture et de
fermeture en fondu...................................... 39
Application de l'effet d'ouverture en fondu ........... 39
Application de l'effet de fermeture en fondu.........40
Insertion et suppression d'index..................... 40
Insertion d'index...................................................40
Suppression des index ..........................................40
Suppression ...................................42
Gestion de la Corbeille.................................... 42
Activation de la fonction Recycle Bin.....................42
Affichage du dossier Recycle Bin ...........................42
Lecture d'un fichier dans le dossier
Recycle Bin........................................................ 43
Restauration d'un fichier à partir du dossier
Recycle Bin........................................................ 43
Vidage du dossier Recycle Bin...............................44
Suppression d'un fichier sélectionné .............. 45
Suppression de tous les fichiers
d'un dossier .................................................. 46
Formatage d'une carte microSD
(Suppression de toutes les données)........... 46
Table des matières
POCKETRAK CX Manuel de référence
3
Utilisation des fonctions de
minuterie ...................................... 47
Programmation d'un enregistrement............. 47
Programmation de l'alarme ............................ 48
A propos des paramètres
de menu ........................................ 50
Menu et liste des options de menu ...................... 50
Réglage des options de menu .............................. 51
Sélection du type de batterie/pile.................. 51
Activation ou désactivation du bip sonore
.... 52
Activation de la fonction de mise hors
tension automatique.................................... 52
Définition de la fonction de rétroéclairage
...... 52
Réglage du contraste de l'écran LCD.............. 53
Réinitialisation des paramètres des menus
...... 53
Vérification de la version du micrologiciel
....... 53
Utilisation du POCKETRAK CX
avec un ordinateur ....................... 54
Configuration requise pour l'ordinateur ........ 54
Connexion de l'appareil à l'ordinateur ........... 54
Déconnexion de l'appareil .............................. 55
En cas de problème (Windows Vista/XP)....... 56
A propos des fichiers et des dossiers.............. 57
A propos des règles d'attribution de nom
de fichiers .........................................................59
Transfert de fichiers audio de l'appareil
vers un ordinateur........................................ 60
Copie de fichiers audio sur un disque
CD-R.............................................................. 60
Utilisation du POCKETRAK CX
comme lecteur de musique ...........62
Extraction de CD (création de fichiers de
musique compatibles à partir de CD de
musique)....................................................... 62
Transfert de fichiers de musique vers le
POCKETRAK CX (fonction Synchroniser
) ...... 64
Lecture de pistes dans un ordre défini ........... 66
Création d'une liste de lecture .............................. 66
Importation de fichiers audio
dans Cubase AI ..............................67
Recharge de la batterie
eneloop..........................................71
Annexe...........................................72
Messages d'erreur ........................................... 72
En cas de problème......................................... 74
Questions Fréquentes ..................................... 78
Fiche technique ............................................... 80
Index................................................................ 82
Copyrights
• La copie de données musicales vendues dans le commerce est strictement interdite, à l'exception d'un usage person-
nel.
• Ce Manuel de référence est sous copyright exclusif de Yamaha Corporation.
•Windows est une marque déposée de Microsoft
®
Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
• Apple, Mac et Macintosh sont des marques déposées de Apple Inc., aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
•Eneloop
®
est une marque déposée de SANYO Electric Co., Ltd.
•Les logos microSD et microSDHC sont des marques commerciales.
•Les noms de société et de produit de ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs
sociétés respectives.
*Les illustrations et vues d'écran LCD figurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions et peu-
vent différer légèrement de celles apparaissant sur votre appareil.
A propos des manuels
L'utilisation du POCKETRAK CX est décrite dans ce Manuel de référence (le présent fichier), ainsi que dans le Mode
d'emploi (version imprimée).
Mode d'emploi (version imprimée) :
le Mode d'emploi contient des informations concernant les précautions d'uti-
lisation, la configuration et les fonctions de base de l'appareil, qui vous permettront de commencer à
l'utiliser rapidement et avec facilité.
Manuel de référence (le présent fichier) :
le Manuel de référence contient des informations sur le nom des pièces
et les fonctions de l'appareil, des informations de dépannage, ainsi que des descriptions détaillées et
des procédures qui vous permettront de tirer pleinement parti des possibilités du POCKETRAK CX.
Démarrage
POCKETRAK CX Manuel de référence
4
Démarrage
Noms des éléments et fonctions
Panneaux avant, latéral et arrière
1
Ecran LCD
2
Touche [REC/PAUSE ]
Lance ou interrompt l'enregistrement.
3
Touche [STOP/ESC ]
Arrête l'enregistrement ou la lecture. Appuyez sur cette touche lors de la définition
des options de menu pour revenir à l'écran ou au paramètre précédent.
4
Touche [VOL +]
Augmente le volume de lecture ou de contrôle de l'enregistrement. Cette touche déplace
également le curseur vers le haut lors de l'utilisation des menus ou la sélection de fichiers.
5
Touche [VOL -]
Diminue le volume de lecture ou de contrôle de l'enregistrement. Cette touche déplace
également le curseur vers le bas lors de l'utilisation des menus ou la sélection de fichiers.
6
Touche [ ]
Touche Marche arrière rapide. Vous pouvez également utiliser cette touche pour revenir à
l'écran précédent lors de la configuration des menus ou lorsque la liste des fichiers est affi-
chée, pour déplacer le curseur vers la gauche ou pour définir le niveau d'enregistrement.
7
Touche [ ]
Touche Avance rapide. Vous pouvez également utiliser cette touche pour accéder à
l'écran suivant lors de la configuration des menus ou lorsque la liste des fichiers est
affichée, pour déplacer le curseur vers la droite ou pour définir le niveau d'enregis-
trement.
8
Touche [MENU/ENTER]
Lorsque l'écran principal est affiché, maintenez cette touche enfoncée pendant au
moins deux (2) secondes pour afficher l'écran des menus. Lors de la configuration
des menus ou lorsque la liste des fichiers est affichée, appuyez une seule fois sur
cette touche pour confirmer la sélection de l'option ou l'opération.
9
Microphone stéréo intégré
L'appareil est équipé d'un microphone stéréo (X-Y) haute performance intégré.
V
O
L
M
E
N
U
E
N
T
E
R
S
P
E
E
D
P
A
U
S
E
E
S
C
PLAY
STOP
REC
9
p
a
s
d
f
g
h
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
1
2
3
4
5
6
7
8
Démarrage
POCKETRAK CX Manuel de référence
5
0
Témoin LED
Fonctionne comme « indicateur d'enregistrement ou de lecture » lors de l'enregis-
trement ou de la lecture, comme « indicateur de crête » si le niveau de la source
d'entrée d'enregistrement est trop élevé ou comme « indicateur de charge » lors-
que la charge de la batterie/pile est en cours.
☞
Modification du réglage LED (page 25)
q
Touche [PLAY/SPEED ]
Lance la lecture ou change la vitesse de lecture par degrés.
☞
Lecture (page 26)
☞
Changement de la vitesse de lecture (page 29)
w
Prise MIC/LINE
Prise d'entrée ligne/microphone stéréo externe. Sélectionnez [MIC] comme option
de menu [REC SELECT] lorsque vous connectez un microphone externe. Sélection-
nez [LINE] lorsque vous connectez un appareil audio externe et effectuez un enre-
gistrement à partir de ce matériel.
☞
Utilisation d'un microphone externe (page 10)
☞
Enregistrement à partir d'un appareil audio externe (tel qu'un lecteur CD) (page 14)
e
Touche [POWER]
Permet de mettre le POCKETRAK CX sous ou hors tension. Appuyez brièvement sur
cette touche pour mettre l'appareil sous tension. Pour le mettre hors tension,
appuyez sur cette touche pendant au moins deux (2) secondes.
r
Touche [FOLDER/A-B REPEAT]
Appuyez sur cette touche pour sélectionner un dossier ou pour utiliser la fonction A-
B Repeat ou Clear Voice.
t
Touche [LIST/INDEX]
Pour afficher une liste de fichiers dans le dossier sélectionné, appuyez sur cette tou-
che lorsque l'appareil est à l'arrêt.
Appuyez sur cette touche en cours d'enregistrement ou de lecture pour insérer des
index (localisateurs de position de lecture).
☞
Insertion d'index (page 40)
y
Touche [EDIT/PHRASE]
Cette touche vous permet de modifier un fichier. Vous pouvez également l'utiliser
pour effectuer une lecture en mode Phrase (le point de lecture est reculé du nom-
bre de secondes indiqué).
☞
Modification de fichiers (page 37)
☞
Utilisation de la fonction de lecture en mode Phrase (page 31)
V
O
L
M
E
N
U
E
N
T
E
R
S
P
E
E
D
P
A
U
S
E
E
S
C
PLAY
STOP
REC
9
p
a
s
d
f
g
h
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
1
2
3
4
5
6
7
8
Démarrage
POCKETRAK CX Manuel de référence
6
u
Touche [DEL]
Permet de supprimer des fichiers, dossiers ou index. Elle permet également de reve-
nir au menu de corbeille lorsque le dossier correspondant est sélectionné.
☞
Suppression (page 42)
i
Emplacement pour carte microSD
Insérez une carte microSD dans cet emplacement.
o
Connecteur USB
Raccordez ce connecteur à un ordinateur à l'aide du câble USB fourni.
p
Commutateur [HOLD/CHARGE]
Pour activer la fonction de verrouillage (afin d'éviter toute utilisation accidentelle),
faites coulisser le commutateur dans le sens de la flèche.
Pour lancer la recharge de la batterie « eneloop », faites glisser le commutateur
dans le sens de la flèche après avoir connecté l'appareil à un ordinateur.
☞
Recharge de la batterie eneloop (page 71)
a
Prise de casque
Connectez un écouteur intra-auriculaire ou d'autres types de casques à cette prise.
s Commutateur [ALC ON/OFF]
Positionnez ce commutateur sur ON pour régler automatiquement le niveau
d'enregistrement en fonction du niveau de la source, de façon à obtenir un enregis-
trement avec une dynamique optimale.
☞ Activation et désactivation de la fonction ALC (Contrôle automatique du niveau)
(page 17)
d Commutateur [MIC SENS HIGH/LOW]
Règle la sensibilité du microphone sur « élevée » ou « basse » en fonction de l'envi-
ronnement d'enregistrement.
f Enceinte
g Compartiment batterie/pile
h Embase filetée pour la fixation d'un trépied ou d'un adaptateur pour pied de micro-
phone
Utilisez cette embase pour fixer un trépied ou un adaptateur pour pied de micro-
phone.
☞ Fixation de l'appareil sur un trépied ou sur un pied de microphone (page 11)
☞ Page 61 du Mode d'emploi fourni
V
O
L
M
E
N
U
E
N
T
E
R
S
P
E
E
D
P
A
U
S
E
E
S
C
PLAY
STOP
REC
9
p
a
s
d
f
g
h
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
1
2
3
4
5
6
7
8
Démarrage
POCKETRAK CX Manuel de référence 7
Ecran LCD
Astuce :
Qu'est-ce que l'enregistrement PCM (modulation par impulsions codées)
linéaire ?
L'enregistrement PCM (modulation par impulsions codées) linéaire est une méthode
d'enregistrement numérique qui échantillonne les signaux audio analogiques à une cer-
taine fréquence et les enregistre en tant que signaux numériques sans compression.
Les CD audio (CD-DA – CD Digital Audio) utilisent la méthode d'enregistrement PCM (fré-
quence d'échantillonnage de 44,1 kHz, échantillons d'une profondeur de 16 bits, débit
binaire de 1 411 kbps et réponse en fréquence comprise entre 20 Hz et 20 kHz).
En mode LPCM, le son est non traité et enregistré sous forme numérique. Ces enregistre-
ments sont censés être le top en matière de qualité audio. Le format « WAVE » est utilisé
pour importer ces fichiers d'enregistrement PCM sur un ordinateur. L'extension des fichiers
WAVE est « .WAV ». Les formats de fichiers MP3 et WMA sont créés par compression des
données LPCM.
Mode d'enregistrement externe (MIC, LINE)
Minuterie/Réveil
Découpage automatique
Niveau d'enregistre-
ment (avec fonction ALC
désactivée)
Sensibilité du microphone
Filtre passe-haut
Numéro de fichier/
Nombre total de
fichiers
Lecture répétée
Saut de lecture
Vitesse de lecture
Egaliseur audio
Carte microSD
Réglage de batterie/pile
e : Eneloop
A : Pile alcaline
Réserve d'alimentation
de la batterie/pile
Nom du dossier
Format de fichier
Indicateurs d'informations
(Durée d'enregistrement res-
tante, durée d'enregistrement
écoulée, nom de la piste, nom
du fichier, nom de l'artiste,
durée de lecture totale, durée
de lecture écoulée, état de
fonctionnement, type de
fichier, date et heure, etc.)
Déclenchement par la voix « VAS »
(Voice activated system)
Débit binaire
(pour l'enregistrement et la lecture de
fichiers MP3, ainsi que la lecture de
fichiers WMA)
Fréquence (pour l'enregistrement et la
lecture de fichiers au format PCM)
Démarrage
POCKETRAK CX Manuel de référence 8
A propos des écrans
Navigation dans la liste des fichiers
Cette section explique comment sélectionner un fichier dans la liste des fichiers pour le lire.
1. Appuyez sur la touche [LIST/INDEX] lorsque l'écran principal est affiché et
l'appareil à l'arrêt.
L'appareil affiche la liste des fichiers.
2.
Utilisez les touches [VOL +/-] pour sélectionner le fichier que vous souhaitez lire.
Pour sélectionner un autre dossier, utilisez les touches [ ]/[ ] ou appuyez à plu-
sieurs reprises sur la touche [FOLDER/A-B REPEAT] pour naviguer dans les dossiers.
· Pour plus d'informations sur les dossiers, consultez la section « Structure des
dossiers », page 59.
3. Appuyez sur la touche [PLAY/SPEED ].
L'appareil lance la lecture du fichier.
4. Appuyez sur la touche [STOP/ESC ].
L'appareil arrête la lecture.
V
O
L
M
E
N
U
E
N
T
E
R
S
P
E
E
D
P
A
U
S
E
E
S
C
P
L
A
Y
S
T
O
P
R
E
C
MENU
ENTER
[Ecran principal]
Cet écran apparaît à
la mise sous tension
de l'appareil.
[Ecran de menus]
Pour faire apparaître cet
écran, appuyez sur la touche
[MENU/ENTER] pendant au
moins deux (2) secondes
lorsque l'écran principal est
affiché.
Cet écran vous permet de
changer le mode d'enregis-
trement, de régler la date et
l'heure, de réinitialiser l'appa-
reil, ainsi que d'effectuer
d'autres réglages.
[Liste des fichiers]
Pour faire apparaître cet
écran, appuyez sur la touche
[LIST/INDEX] lorsque l'écran
principal est affiché.
Les fichiers stockés sur la
carte microSD s'affichent
sous forme d'une structure
arborescente.
LIST
Astuce :
· Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur la touche [STOP/ESC ].
· Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [STOP/ESC ] pour sélectionner l'un
des indicateurs du fichier dans l'ordre suivant (s'il existe un fichier de lecture).
[REC REMAIN TIME]
→
[DATE & TIME]
→
[TOTAL TIME]
→
[REC DATE & TIME]
Dossier sélectionné
Fichiers présents dans le dossier
Astuce :
Démarrage
POCKETRAK CX Manuel de référence 9
Réglage de la date et de l'heure
Dès que vous avez réglé la date et l'heure, le POCKETRAK CX enregistre automatiquement la date
et l'heure d'enregistrement pour chaque fichier.
1. Appuyez sur la touche [MENU/ENTER] pendant au moins deux (2) secondes
lorsque l'écran principal est affiché, appuyez sur les touches [VOL +/-] pour
sélectionner [COMMON MENU], puis appuyez sur [MENU/ENTER].
2. Utilisez les touches [VOL +/-] pour sélectionner [DATE & TIME], puis appuyez
sur la touche [MENU/ENTER].
3. Utilisez les touches [VOL +/-] pour sélectionner l'année, puis appuyez sur la
touche [ ].
4. Procédez de la même manière pour régler le mois, le jour, le format d'affi-
chage des heures « 24H » ou « 12H » (24H ou AM/PM), les heures et les
minutes, puis appuyez sur la touche [MENU/ENTER].
5. Appuyez deux fois sur la touche [STOP/ESC ].
L'appareil affiche l'écran principal.
MENU
ENTER
pendant au moins
deux (2) secondes
VOL
MENU
ENTER
MENU
ENTER
VOL
VOL
Enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 10
Enregistrement
Avant d'enregistrer
Fixation de l'écran anti-vent (protection contre le vent et le sifflement)
Le microphone stéréo intégré est très sensible. Par conséquent, une légère brise ou un
léger souffle (même une infime brise d'air conditionné effleurant directement les micro-
phones) sera enregistré comme un bruit. Pour réduire le bruit dû au vent ainsi que
d'autres bruits ambiants, Yamaha recommande de fixer l'écran anti-vent aux micropho-
nes de l'appareil. De même, pour minimiser encore plus le niveau des bruits, Yamaha
recommande d'activer le filtre passe-haut via l'option de menu [HPF] (voir page 21).
Sélection d'un mode d'enregistrement
Le POCKETRAK CX permet d'effectuer des enregistrements audio au format MP3 ou
PCM (WAV). En règle générale, sélectionnez l'option « PCM 44,1kHz » (meilleure
qualité de son) pour l'enregistrement de concerts de musique. Sélectionnez l'option
« MP3 128kbps » (plus petite taille de données) pour enregistrer des séances de répé-
tition de musique ou des réunions/conférences (voir page 16).
Activation ou désactivation de la fonction ALC
(Contrôle automatique du niveau)
La fonction ALC ajuste automatiquement le niveau d'enregistrement en fonction du
niveau de la source d'entrée, de façon à obtenir un enregistrement avec une dynami-
que optimale (voir page 17).
Réglage de la sensibilité du microphone
Vous pouvez régler le niveau de sensibilité du microphone en fonction du volume
d'entrée. Si le niveau audio est trop élevé, réglez le commutateur [MIC SENS] (sensi-
bilité du microphone), situé sur le côté gauche de l'appareil, sur [LOW]. Si le niveau
audio est trop faible, réglez le commutateur sur [HIGH].
Utilisation d'un microphone externe
Vous pouvez utiliser un microphone externe pour l'enregistrement, plutôt que le
microphone stéréo intégré.
Sélectionnez [MIC] comme option de menu [REC SELECT], puis connectez un micro-
phone externe à la prise MIC/LINE située sur le côté droit de l'appareil.
Yamaha recommande d'utiliser un microphone externe répondant aux spécifications
suivantes.
ALC OFF ALC ON
Effet
L'enregistrement reproduit fidèle-
ment le son original, sans modifier
sa dynamique.
La dynamique d'enregistrement est ajustée.
Les sons plus forts sont atténués et les sons
plus faibles sont intensifiés. Cette fonction
permet de minimiser la distorsion et elle est
recommandée pour une utilisation de l'appa-
reil comme dictaphone.
Application
Enregistrement de concerts de
musique ou de bruits dans la
nature
Enregistrement de séances de pratique musi-
cale (répétitions), de réunions, conférences
ou entretiens
Type
Microphone à électret permettant un fonctionnement sur alimentation
enfichable
Impédance 2kΩ
Alimentation Fonctionnement garanti à 1,3 V
Fiche Mini-jack (3,5 mm)
Enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 11
Fixation de l'appareil sur un trépied ou sur un pied de microphone
Vous pouvez fixer l'appareil sur un trépied d'appareil photo ou de caméscope disponi-
ble dans le commerce, grâce à l'embase filetée de l'appareil. Vous pouvez également
fixer l'appareil à un pied de microphone en utilisant l'adaptateur pour pied de micro-
phone fourni. Cela vous permet de positionner l'appareil de manière optimale. Cela
peut se révéler utile pour enregistrer des concerts de musique. (Reportez-vous à la
page 61 du Mode d'emploi fourni.)
Enregistrement de concerts de musique
Avant de démarrer l'enregistrement, réglez le commutateur [ALC] sur [OFF] et le commutateur
[MIC SENS] (sensibilité du microphone) sur [LOW].
1. Appuyez de manière répétée sur la touche [FOLDER/A-B REPEAT] située sur le
côté de l'appareil pour sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez pla-
cer l'enregistrement.
Astuce :
· Le fait d'appuyer de manière répétée sur la touche [FOLDER/A-B REPEAT] permet de
naviguer dans les dossiers. Sélectionnez un dossier parmi les dossiers A-D.
2. Appuyez sur la touche [REC/PAUSE ].
L'appareil se met en mode d'attente [STANDBY]. (L'enregistrement n'a pas encore
démarré.)
REMARQUE :
·L'indicateur de niveau se déplace en fonction de la réponse à la source pour chaque
canal (L = gauche ; R = droite) du microphone.
VOL
MENU
ENTER
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
STOP
REC
HIGH LOW
ON OFF
ALC
MIC SENS
MENU
ENTER
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
STOP
REC
FOLDER
Indicateur de niveau
Enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 12
3. Utilisez les touches [ ]/[ ] pour ajuster le niveau d'enregistrement MIC
LEVEL.
Réglez le niveau d'enregistrement dans les conditions d'enregistrement, c'est-à-
dire en jouant de la musique, en parlant, etc.
REMARQUE :
Configuration du limiteur de crête à l'enregistrement
Lorsque le limiteur de crête est activé (ON), l'appareil réduit la distorsion en abaissant auto-
matiquement les pics de niveau de la source. L'utilisation de cette fonction est recommandée
pour l'enregistrement de la voix.
Pour activer le limiteur de crête, appuyez sur la touche [MENU/ENTER] sans la relâcher pen-
dant au moins deux secondes, puis sélectionnez [REC MENU]
→
[REC LIMITER]
→
[ON].
Le limiteur de crête est disponible uniquement lorsque la fonction ALC est désactivée (OFF).
Réglage du niveau d'enregistrement
• Définition du niveau d'enregistrement approprié
Montez le niveau d'enregistrement de sorte que, lorsque
le volume source est le plus élevé, l'indicateur de niveau se
déplace le plus possible vers la droite sans pour autant se
déplacer à fond (le voyant LED d'enregistrement ne
s'éteint pas).
•Si le niveau d'enregistrement est trop bas :
Appuyez sur la touche [ ] pour régler le niveau d'enre-
gistrement jusqu'à ce que l'indicateur de niveau se
déplace suffisamment vers la droite.
REMARQUE :
·Si vous ne parvenez pas à obtenir un niveau
d'enregistrement suffisant après avoir monté le
niveau jusqu'au repère « 40 », placez le commu-
tateur de sensibilité du microphone [MIC SENS]
sur la sensibilité élevée [HIGH].
•Si le niveau d'enregistrement est trop élevé :
L'indicateur de niveau se déplace fréquemment à fond
vers la droite et le voyant LED d'enregistrement s'éteint.
L'indicateur apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la touche [ ] pour diminuer le niveau
d'enregistrement.
4. Appuyez de nouveau sur la touche [REC/PAUSE ].
Le voyant LED s'allume en rouge et l'enregistrement démarre.
MENU
ENTER
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
STOP
REC
MIC SENS
HIGH LOW
Enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 13
•Indicateurs affichés pendant l'enregistrement
5. Appuyez sur la touche [STOP/ESC ] pour arrêter l'enregistrement.
Le voyant LED s'éteint et l'écran indique la durée d'enregistrement restante (REC
REMAIN TIME).
Enregistrement ordinaire (séances de répétition de musi-
que, réunions, etc.)
Avant de démarrer l'enregistrement, réglez le commutateur [ALC] sur [ON] et le commutateur
[MIC SENS] (sensibilité du microphone) sur [HIGH].
1. Appuyez de manière répétée sur la touche [FOLDER/A-B REPEAT] située sur le
côté de l'appareil pour sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez pla-
cer l'enregistrement.
Astuce :
· Le fait d'appuyer de manière répétée sur la touche [FOLDER/A-B REPEAT] permet de
naviguer dans les dossiers. Sélectionnez un dossier parmi les dossiers A-D.
VOL
MENU
ENTER
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
STOP
REC
Mode d'enregistrement
Niveau d'enregistrement
Durée totale d'enregistrement
(Durée d'enregistrement restante)
Nom du dossier
Indicateur d'enregistrement en cours
Indicateur de niveau
d'enregistrement
Numéro de fichier
Durée d'enregistrement
écoulée
Voyant LED d'enregistrement
VOL
MENU
ENTER
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
STOP
REC
MIC SENS
HIGH LOW
ON OFF
ALC
MENU
ENTER
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
STOP
REC
FOLDER
Enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 14
2. Appuyez sur la touche [REC/PAUSE ].
Le voyant LED s'allume en rouge et l'enregistrement démarre.
Astuce :
·Si le niveau d'enregistrement est trop élevé (voir
page 12), placez le commutateur [MIC SENS] (sen-
sibilité du microphone) sur [LOW].
3. Appuyez sur la touche [STOP/ESC ] pour arrêter l'enregistrement.
Le voyant LED s'éteint et l'écran indique la durée d'enregistrement restante (REC
REMAIN TIME).
Enregistrement à partir d'un appareil audio externe (tel
qu'un lecteur CD)
Vous pouvez enregistrer des sources d'entrée ligne à partir d'un appareil audio externe (tel qu'un
lecteur CD ou MD).
1. Appuyez sur la touche [MENU/ENTER] pendant au moins deux (2) secondes
lorsque l'écran principal est affiché, appuyez sur les touches [VOL +/-] pour
sélectionner [REC MENU] → [REC SELECT], puis appuyez sur [MENU/ENTER].
2. Utilisez les touches [VOL +/-] pour sélectionner [LINE], puis appuyez sur la
touche [MENU/ENTER].
REMARQUE :
· Notez que vous ne pouvez pas régler le niveau d'enregistrement sur l'appareil si [LINE]
a été sélectionné.
3. Raccordez la prise [MIC/LINE] de l'appareil au connecteur de sortie audio de
l'appareil externe.
VOL
MENU
ENTER
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
STOP
REC
MIC SENS
HIGH LOW
MENU
ENTER
VOL
Enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 15
Utilisez un câble audio disponible dans le commerce (mini-jack stéréo, 3,5 mm,
sans résistance).
4. Réglez le volume de l'appareil audio externe pendant la lecture de la source
d'enregistrement.
Astuce :
· Faites un essai préalable pour déterminer le niveau d'enregistrement approprié.
5. Appuyez sur la touche [FOLDER/A-B REPEAT] pour sélectionner le dossier
« L ».
REMARQUE :
· La fonction ALC est automatiquement désactivée pendant l'enregistrement dans le dos-
sier « L ».
6. Lisez la source d'enregistrement sur l'appareil audio externe et appuyez sur
la touche
[REC/PAUSE ].
L'enregistrement démarre.
REMARQUE :
· Le mode d'enregistrement « MP3:192kbps » est automatiquement sélectionné. Vous ne
pouvez sélectionner aucune autre option de mode.
· Lorsque vous effectuez un enregistrement par le biais de l'entrée ligne de l'appareil
externe connecté, aucun son n'est diffusé par l'enceinte. Utilisez le casque pour écouter
l'enregistrement en cours.
7. Appuyez sur la touche [STOP/ESC ] pour arrêter l'enregistrement.
Arrêtez la lecture sur l'appareil externe.
V
O
L
M
E
N
U
E
N
T
E
R
S
P
E
E
D
P
A
U
S
E
E
S
C
P
L
A
Y
S
T
O
P
R
E
C
3
5
Vers la prise
d'entrée externe
Appareil audio
ou la prise LINE OUT
(Enregistrement)
Vers la prise casque
Dossier L
Paramètres d'enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 16
Paramètres d'enregistrement
Changement du mode d'enregistrement (Sélection d'une
qualité audio)
Le POCKETRAK CX vous permet d'effectuer des enregistrements audio au format MP3 ou PCM
(WAV). En mode PCM, des données audio non compressées sont enregistrées, alors que ces don-
nées sont compressées en mode MP3. Plus la qualité audio est élevée, plus la taille des données
est importante et plus la durée d'enregistrement disponible est courte. Consultez le tableau ci-
dessous pour sélectionner un mode d'enregistrement adapté à vos besoins.
Mode d'enregistrement et exemples d'applications
Durée totale d'enregistrement (avec la carte microSD fournie)
• En cas d'enregistrement de plusieurs fichiers sur la carte mémoire, la durée totale
d'enregistrement sera plus courte que celle indiquée dans le tableau.
•Si vous utilisez une carte mémoire microSD de 2 Go ou de capacité supérieure,
l'espace mémoire maximum par enregistrement (enregistrement en continu dans
un seul fichier) est de 2 Go.
Format
d'enregis-
trement
Fréquence
d'échan-
tillonnage ou
débit binaire
Format de
fichier
Exemples d'application
PCM
48 kHz
.WAV
Enregistrement de concerts de musi-
que, enregistrement original en vue
de créer un CD, ou enregistrement
de d'autres sources sonores avec une
qualité optimale.
Qualité audio plus
élevée
44,1 kHz
MP3
320 kbps
.MP3
Enregistrement de haute qualité de
séances de répétition de musique, de
réunions/conférences, etc. com-
pressé en un fichier de taille réduite.
192 kbps
128 kbps
Qualité audio
standard
64 kbps
Enregistrements pour lesquels la
durée d'enregistrement est plus
importante que la qualité audio
(l'option « 32kbps » produit un enre-
gistrement mono.)
Durée d'enregistre-
ment plus longue
32 kbps
Mode d'enregistrement Durée totale d'enregistrement (estimée)
PCM 48 kHz Environ 2 heures 50 minutes
PCM 44,1 kHz Environ 3 heures 5 minutes
MP3 320 kbps Environ 13 heures 35 minutes
MP3 192 kbps Environ 22 heures 45 minutes
MP3 128 kbps Environ 34 heures 5 minutes
MP3 64 kbps Environ 68 heures 15 minutes
MP3 32 kbps Environ 136 heures 30 minutes
Paramètres d'enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 17
Changement du mode d'enregistrement
1. Appuyez sur la touche [MENU/ENTER] pendant au moins deux (2) secondes
lorsque l'écran principal est affiché, appuyez sur les touches [VOL +/-] pour
sélectionner [REC MENU] → [REC MODE], puis appuyez sur [MENU/ENTER].
2. Utilisez les touches [VOL +/-] pour sélectionner l'option de mode d'enregis-
trement de votre choix, puis appuyez sur la touche [MENU/ENTER].
3. Appuyez deux fois sur la touche [STOP/ESC ].
L'appareil affiche l'écran principal.
Activation et désactivation de la fonction ALC (Contrôle
automatique du niveau)
REMARQUE :
·Vous pouvez activer ou désactiver la fonction ALC lors d'un enregistrement audio dans
les dossiers A – D.
• Activation de la fonction ALC
Réglez le commutateur [ALC] situé sur le côté
de l'appareil en position « ON ».
Le niveau d'enregistrement est ajusté automa-
tiquement en fonction du niveau d'entrée.
• Désactivation de la fonction ALC
Réglez le commutateur [ALC] (situé sur le côté
de l'appareil) en position « OFF ».
Vous pouvez régler le niveau d'enregistrement
par incréments (voir page 12).
REMARQUE :
· Le niveau d'enregistrement ne peut pas être ajusté lorsque vous effectuez un enregistre-
ment audio à partir d'un appareil externe connecté (voir page 14).
MENU
ENTER
VOL
ESC
STOP
ALC ON
ALC OFF
(Le niveau d'enregistrement
est affiché.)
Paramètres d'enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 18
Réglage de l'égaliseur d'enregistrement
Le réglage de l'égaliseur d'enregistrement vous permet d'effectuer un enregistrement audio de la
qualité tonale voulue en amplifiant les gammes de fréquences inférieures ou supérieures.
Vous ne pouvez utiliser l'égaliseur qu'en cas d'enregistrement audio dans les dossiers A – D et lors-
que la fonction ALC est désactivée.
A propos des options de l'égaliseur d'enregistrement
Le POCKETRAK CX propose huit préréglages d'égaliseur d'enregistrement et une
option d'enregistrement utilisateur (USER) (qui vous permet de personnaliser l'option
en atténuant et en amplifiant séparément cinq bandes d'égalisation). Ces préréglages
sont RECOMMENDED, FLAT, SUPER BASS, BASS, MIDDLE, BASS&TREBLE, TREBLE et
SUPER TREBLE.
Caractéristiques de chaque préréglage d'égaliseur d'enregistrement
REMARQUE :
· Les paramètres de ces huit préréglages ne peuvent pas être modifiés. Sélectionnez
l'option USER si vous souhaitez personnaliser l'égaliseur d'enregistrement.
RECOMMENDED FLAT SUPER BASS BASS
Ce préréglage est
recommandé pour
effectuer un enregis-
trement via le micro-
phone intégré.
Aucun égaliseur n'est
utilisé pour l'enregis-
trement.
Ce préréglage amplifie
de manière significa-
tive la gamme de fré-
quences inférieures.
Ce préréglage amplifie
légèrement la gamme
de fréquences infé-
rieures.
MIDDLE BASS&TREBLE TREBLE SUPER TREBLE
Ce préréglage amplifie
la gamme de fréquen-
ces moyennes.
Ce préréglage amplifie
légèrement les gam-
mes de fréquences
inférieures et supérieu-
res.
Ce préréglage amplifie
légèrement la gamme
de fréquences supé-
rieures.
Ce préréglage amplifie
de manière significa-
tive la gamme de fré-
quences supérieures.
Paramètres d'enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 19
Sélection d'une option d'égaliseur d'enregistrement
1. Positionnez le commutateur [ALC] sur « OFF ».
2. Appuyez de manière répétée sur la touche [FOLDER/A-B REPEAT] pour sélec-
tionner le dossier dans lequel vous souhaitez placer l'enregistrement.
Sélectionnez un dossier parmi les dossiers A-D.
3. Appuyez sur la touche [REC/PAUSE ].
L'appareil affiche l'indicateur [STANDBY].
4. Appuyez sur la touche [MENU/ENTER] pendant au moins deux (2) secondes
lorsque l'indicateur [STANDBY] est affiché.
L'appareil affiche l'écran d'égaliseur d'enregistrement.
5. Utilisez les touches [ ]/[ ] pour sélectionner l'option souhaitée.
Vous pouvez choisir parmi huit préréglages d'égaliseur d'enregistrement et une
option utilisateur (USER) (laquelle vous permet de personnaliser les paramètres de
l'égaliseur).
Astuce :
· Pour plus d'informations sur la personnalisation de l'option USER, consultez la section
« Personnalisation de l'égaliseur d'enregistrement », page 20.
6. Appuyez sur la touche [MENU/ENTER].
La sélection de l'option d'égaliseur d'enregistrement est confirmée. Réglez le
niveau d'enregistrement, puis appuyez une nouvelle fois sur la touche [REC/PAUSE
] pour lancer l'enregistrement (voir page 12).
REMARQUE :
· Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [STOP/ESC ].
Paramètres d'enregistrement
POCKETRAK CX Manuel de référence 20
Personnalisation de l'égaliseur d'enregistrement
L'option USER vous permet de personnaliser le niveau de cinq bandes d'égalisation.
1. Sélectionnez « USER » lorsque l'écran de l'égaliseur
d'enregistrement est affiché.
Reportez-vous aux étapes 1 à 5 de la section « Sélection
d'une option d'égaliseur d'enregistrement », page 19.
2. Appuyez sur la touche [VOL -].
La bande 150 Hz est sélectionnée et affichée sous la
forme d'une barre noire.
3. Utilisez les touches [ ]/[ ] pour sélectionner la bande de fréquences à
atténuer ou amplifier.
La bande de fréquences sélectionnée apparaît alors sous la forme d'une barre
noire
4. Utilisez les touches [VOL +/-] pour amplifier ou atténuer le niveau de la
bande sélectionnée.
Vous pouvez amplifier le niveau de +12 dB ou l'atténuer de -12 dB par pas de 1
dB. Une valeur plus élevée augmentera le niveau d'enregistrement et amplifiera la
bande de fréquences.
REMARQUE :
· Pour régler le niveau d'autres bandes de fréquences, répétez les étapes 3 et 4.
· Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [STOP/ESC ].
5. Appuyez sur la touche [MENU/ENTER].
L'option USER est maintenant personnalisée. Réglez le niveau d'enregistrement,
puis appuyez une nouvelle fois sur la touche [REC/PAUSE ] pour lancer l'enre-
gistrement (voir page 12).
REMARQUE :
· Le paramètre USER est conservé lorsque vous mettez l'appareil hors tension ou changez
de batterie/pile. Notez toutefois que le paramètre sera perdu si vous changez de batte-
rie/pile sans avoir, au préalable, mis l'appareil hors tension.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
Yamaha POCKETRAK Pocketrak CX Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Dictaphones
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à