Beurer SL 60 Le manuel du propriétaire

DE

Schnarchmaske

Gebrauchsanweisung ........ 2

EN

Snore mask

Instructions for use ...........

12

FR

Masque anti-ronflements

Mode d’emploi .................

22

ES

Máscara antirronquidos

Instrucciones de uso ........

32

IT

Maschera antirussamento

Istruzioni per l’uso ............

42

TR

Horlama maskesi

Kullanım kılavuzu ..............

52

RU

Маска против храпа

Инструкция

поприменению ...............

62

PL

Maska przeciw chrapaniu

Instrukcja obsługi .............

72

SL 60

La page charge ...

10

9. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem

Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und

Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zustän-

dige kommunale Behörde.

10. Technische Daten

Maße (L x B x H)

Bedieneinheit: 4,3 x 1,9 x 1,2 cm

Maske: 23,5 x 9,0 x 3,4 cm

Gewicht 48 g

Anschluss Micro-USB-Anschluss

Spannungsversorgung

Eingang: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A

Ausgang: 5 V 1000 mA

Akku

Kapazität: 80 mAh

Nennspannung: 3,7 V

Typbezeichnung: Li-Ion

Akkulaufzeit ca. 2-3 Tage (je nach Verwendung)

Speicher 1 Nacht bei starkem Schnarcher

Material

Bedieneinheit:

Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)

,

Polycarbonat (PC), Polymethylmethacrylat (PMMA)

Maske: Textil

Datenübertragung Blue tooth

®

low energy technology

Zulässige

Betriebsbedingungen

0°C bis 60°C, 30 bis 75 % RH

860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck

Zulässige Transport-/

Aufbewahrungsbedin-

gungen

-20°C bis 60°C, < 75 % RH

860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck

Frequenzband 2402 - 2480 MHz

Sendeleistung 3,7 dBm

La page charge ...

20

10. Technical data

Dimensions (L x W x H)

Control unit: 4.3 x 1.9 x 1.2 cm

Mask: 23.5 x 9.0 x 3.4 cm

Weight 48 g

Connection Micro USB connection

Voltage supply

Input: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0.3 A

Output: 5 V 1000 mA

Battery

Capacity: 80 mAh

Nominal voltage: 3.7 V

Type designation: Lithium-ion

Battery life Approx. 2–3 days (depending on use)

Memory 1 night for heavy snoring

Material

Control unit:

Acrylonitrile butadiene styrene (ABS)

,

Polycarbonate (PC), Polymethacrylate (PMMA)

Mask: Textile

Data transfer Blue tooth

®

low energy technology

Permissible operating

conditions

0°C to 60°C, 30 to 75% RH

860 to 1060 hPa ambient pressure

Permissible transport/

storage conditions

-20°C to 60°C, < 75% RH

860 to 1060 hPa ambient pressure

Frequency band 2402 to 2480 MHz

Transmission power 3.7 dBm

We hereby guarantee that this product complies with the European RED

Directive 2014/53/EU.

Please contact the speciﬁed service address to obtain further information,

such as the CE Declaration of Conformity.

21

Subject to errors and changes

11. Warranty/service

In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the

local representation which is mentioned in the list “service international”.

In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short

report of the defect.

The following warranty terms shall apply:

1. The warranty period for BEURER products is either 3 years or – if

longer– the country speciﬁc warranty period from date of Purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by

means of the sales receipt or invoice.

2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend the warranty

period.

3. The warranty shall not be valid for damages because of

a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.

b. repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.

c. transport from the manufacturer to the consumer or during transport

to the service centre.

d. The warranty shall not be valid for accessories which are subject to

normal wear and tear (cu, batteries etc.).

4. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

22

Table des matières

1. Familiarisation avec

l’appareil ..................................23

2. Symboles utilisés ....................24

3. Remarques ..............................24

4. Description de l’appareil .......25

5. Mise en service .......................26

5.1 Connecter le masque anti-

ronﬂements à l’application

«beurerSleepQuiet» ................ 26

5.2 Placer le masque anti-

ronﬂements ................................ 26

5.3 Utilisation ................................... 27

6. Charger la batterie................27

7. Transfert des données sur

smartphone ...........................28

8. Nettoyage et entretien .........28

9. Élimination ............................30

10. Données techniques.............30

11. Garantie/Maintenance .........31

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est

réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels

ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids,

de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce,

des massages, de l’amélioration de l’air et de la beauté.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments

sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires

ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien

été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre reven-

deur ou au service client indiqué.

1masque anti-ronﬂements

1câble de charge micro-USB

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour

un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres uti-

lisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

23

1. Familiarisation avec l’appareil

Une nuit reposante avec un sommeil susant est primordiale pour notre bien-

être physique et psychologique, car pendant le sommeil, nous assimilons

entre autres les nouvelles expériences et nous renforçons notre forme phy-

sique et mentale. Lorsque vous ronﬂez pendant votre sommeil, sa qualité est

fortement diminuée.

Le masque anti-ronﬂements SL60 a été conçu pour réduire les ronﬂements

et améliorer la qualité du sommeil et le bien-être général.

Comment fonctionne le masque anti-ronﬂements?

Le masque anti-ronﬂements doit être porté comme un

masque de sommeil classique. Lorsqu’il est allumé, il vé-

riﬁe s’il entend des bruits de ronﬂements. En plus d’un

son audible, le masque anti-ronﬂements déclenche des

vibrations. Elles sont transmises à travers l’os crânien et

également perçues et évaluées par le masque anti-ron-

ﬂements. Dès que l’unité de commande détecte du bruit

et des vibrations, elle se met à vibrer. L’intensité de ces

impulsions vibratoires augmente progressivement en par

-

tant du niveau le plus bas, jusqu’à ce que l’eet escompté

se produise. En réponse à ces vibrations, la musculature

du cou se renforce et les voies respiratoires s’ouvrent.

La respiration se calme et les bruits de ronﬂements di-

minuent. Cela peut également entraîner un changement

de position de sommeil. À long terme, cela entraîne les

muscles de la gorge et peut conduire à une réduction durable du ronﬂement.

L’application «beurer SleepQuiet» propose les fonctions suivantes:

•

Analyse détaillée des ronﬂements avec calcul des ronﬂements par heure,

durée d’enregistrement et détermination du volume maximal du ronﬂement

•

Calendrier avec journal des ronﬂements

•

Achage de l’évaluation (achage par jour/semaine/année)

•

Intensité des impulsions et sensibilité réglables

Conﬁguration requise:

iOS ≥ 9.0, Android™ ≥ 4.4, Blue tooth

®

≥ 4.0

Liste des appareils pris en charge:

24

2. Symboles utilisés

Voici les symboles utilisés dans ce mode d’emploi:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dan-

gers pour votre santé

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de

l’appareil ou d’un accessoire

Remarque

Indication d’informations importantes

Élimination conformément à la directive européenne WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques

21

PAP

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

Fabricant

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et

nationales en vigueur.

3. Remarques

AVERTISSEMENT

•

L’unité de commande amovible du masque anti-ronﬂements est uniquement

protégée contre les éclaboussures.

•

Conservez l’unité de commande du masque anti-ronﬂements éloignée de l’eau!

•

Protégez le masque anti-ronﬂements contre les chocs, l’humidité, les saletés,

les fortes variations de température et l’ensoleillement direct.

•

Éloignez les enfants du masque anti-ronﬂements et de l’emballage. Ils pour-

raient s’étouer!

•

Conservez l’unité de commande amovible du masque anti-ronﬂements éloi-

gné des sources de chaleur et ne l’utilisez pas à proximité (~1m) d’appareils

à ondes courtes ou micro-ondes.

•

Utilisez et conservez le masque anti-ronﬂements à une température comprise

25

entre 0°C et 60°C. Des températures plus basses ou plus élevées pourraient

endommager le masque anti-ronﬂements.

•

N’utilisez pas de détergent chimique ou abrasif pour nettoyer l’unité de com-

mande amovible du masque anti-ronﬂements. Nettoyez de temps en temps

l’unité de commande avec un coton imbibé d’alcool isopropylique à 70%. Le

masque anti-ronﬂements peut être lavé en machine à 30°C (cycle extra-délicat).

•

Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les

yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin.

•

Protégez les batteries d’une chaleur excessive.

•

Risque d’explosion! Ne jetez pas les batteries dans le feu.

•

Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries.

•

Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie.

•

Chargez complètement la batterie au moins une fois tous les 3mois.

•

Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation. Pour

charger l’appareil, respectez toujours les instructions du fabricant ou les

informations contenues dans ce mode d’emploi.

4. Description de l’appareil

1 Unité de commande

2 Connexion micro USB

3 Touche MARCHE/ARRÊT

4 Touche de connexion

Blue tooth

®

5 Voyant de fonctionnement

vert = prêt à l’emploi

rouge = batterie à charger

6 Témoin Blue tooth

®

3

2

6

5

4

1

26

5. Mise en service

5.1 Connecter le masque anti-ronﬂements à l’application

«beurerSleepQuiet»

Vous pouvez également utiliser les fonctions de base du masque anti-ronﬂe-

ments sans l’application «beurer SleepQuiet». Les fonctions supplémentaires,

comme l’enregistrement, les statistiques, le calendrier et les réglages sont

accessibles uniquement depuis l’application «beurer SleepQuiet».

Pour connecter le masque anti-ronflements à l’application « beurer

SleepQuiet», procédez comme suit:

1. Assurez-vous que votre smartphone est connecté à Internet.

2. Activez la fonction Blue tooth

®

sur votre smartphone.

3.

Téléchargez l’application gratuite «beurer SleepQuiet» sur l’Apple App Store

(iOS) ou sur Google Play (Android

TM

).

Selon les paramètres du smartphone, la connexion à

Internet ou le transfert des données peut entraîner des

coûts supplémentaires.

4. Lancez l’application «beurer SleepQuiet» et suivez les instructions.

5.2 Placer le masque anti-ronﬂements

1.

Pour garantir un confort maximal, réglez la fermeture auto-agrippante à

l’arrière du masque anti-ronﬂements à la taille désirée. Assurez-vous que

le masque anti-ronﬂements ne soit ni trop lâche, ni trop serré.

2.

Placez le masque anti-ronﬂements comme un masque de sommeil

classique.

Assurez-vous que la plaque en plastique à l’ar-

rière du masque anti-ronflements exerce une

légère pression sur le front. Ceci est néces-

saire pour assurer une détection des ronfle-

ments optimale.

27

5.3 Utilisation

1. Pour mettre le masque anti-ronﬂements sous tension, placez l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT sur «ON». Le voyant de fonctionnement s’allume en vert

pendant 15secondes. Le masque anti-ronﬂements est alors prêt à l’emploi.

Après avoir mis le masque sous tension, le témoin Blue tooth

®

commence

à clignoter en bleu pendant 15secondes maximum. Un clignotement bleu

indique que le masque anti-ronﬂements tente d’établir une connexion Blue-

tooth

®

avec votre smartphone. Au cours du transfert des données, le témoin

Blue tooth

®

s’allume en bleu.

S’il est impossible d’allumer le masque anti-ronﬂements ou si le

voyant devient rouge, vous devez charger la batterie du masque.

Chargez la batterie comme indiqué au chapitre «6. Charger la

batterie».

2.

Placez le masque anti-ronﬂements sur votre visage avant de vous cou-

cher. Pour ne pas déranger les autres personnes pendant leur sommeil,

les voyants lumineux s’éteignent automatiquement après 15secondes.

3.

Dès que vous vous levez, retirez le masque anti-ronﬂements et éteignez-le.

Pour éteindre le masque anti-ronﬂements, placez l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT sur «OFF».

6. Charger la batterie

Pour vériﬁer la capacité de la batterie, appuyez sur la touche de

connexion Blue tooth

®

. Si le voyant de fonctionnement est vert, la

batterie a une capacité susante pour tenir une nuit entière (plus

de 41%). Si le voyant de fonctionnement est rouge, vous devez

charger la batterie avant d’utiliser le masque. Si le masque anti-ron-

ﬂements est connecté à l’application «beurer SleepQuiet», vous

pouvez lire la capacité actuelle de la batterie (%) dans l’application.

Si vous ronﬂez fort, nous vous recommandons de charger la bat-

terie tous les jours.

Pour charger la batterie, procédez comme suit:

1. Ouvrez le cache du port micro USB sur le masque anti-ronﬂements.

2. Branchez le câble de charge fourni au masque anti-ronﬂements et à un or-

dinateur allumé. Vous pouvez également connecter le câble de charge au

masque anti-ronﬂements et à un adaptateur USB (non fourni). Branchez

l’adaptateur USB sur une prise secteur adaptée.

28

3. Le voyant de fonctionnement clignote en vert pendant la charge. Quand la

batterie est complètement chargée, le voyant de fonctionnement s’allume

durablement en vert.

4.

Normalement, un chargement complet de la batterie dure environ 2heures.

Dès que la batterie est pleine, débranchez le câble de l’ordinateur ou de la

prise et l’adaptateur USB du masque anti-ronﬂements.

5.

Une batterie complètement chargée a une autonomie d’environ 2 à 3jours.

Le voyant de fonctionnement s’allume en rouge dès que l’autonomie de la

batterie passe sous 41%.

7. Transfert des données sur smartphone

Pour transférer les données enregistrées sur le masque anti-ronﬂements vers

l’application «beurer SleepQuiet», suivez les étapes suivantes:

1. Activez la fonction Blue tooth

®

sur votre smartphone.

2. Lancez l’application «beurer SleepQuiet».

3.

Placez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT du masque anti-ronﬂements sur

«ON». Le témoin Blue tooth

®

clignote en bleu. Dès que le masque an-

ti-ronﬂements est connecté au smartphone, le témoin Blue tooth

®

s’allume

en bleu. Les données enregistrées sont alors transférées sur le smartphone.

En présence d’une grande quantité de données, cela peut prendre un cer-

tain temps. À la ﬁn du transfert des données, le témoin Blue tooth

®

s’éteint.

8. Nettoyage et entretien

L’unité de commande du masque an-

ti-ronﬂements est amovible. Il sut de

tirer l’unité de commande dans le sens

de la ﬂèche sous l’appareil et de retirer

le masque anti-ronﬂements à l’aide des

deux mains.

Veuillez noter qu’il n’est pas recomman-

dé de détacher trop fréquemment l’unité

de commande. Elle ne doit être détachée

que pour laver le masque anti-ronﬂements.

29

ATTENTION

•

Avant le nettoyage, détachez toujours l’unité de commande du masque an-

ti-ronﬂements. Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil.

ATTENTION

•

L’unité de commande du masque anti-ronﬂements ne doit jamais entrer en

contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Elle pourrait être endommagée.

Pour nettoyer l’unité de commande, utilisez un coton imbibé d’alcool isopro-

pylique à 70%. N’utilisez pas de produit abrasif ou autre détergent.

ATTENTION

•

Le masque anti-ronﬂements ne doit pas être nettoyé avec des produits

chimiques, essoré, séché en machine, cylindré ou repassé. Sinon, le masque

pourrait être endommagé.

Le masque anti-ronﬂements est lavable en machine. Pour ce faire, fermez la

fermeture auto-agrippante du masque anti-ronﬂements et placez-le dans une

taie d’oreiller ou dans un sac de lavage. Réglez la machine sur un cycle très

doux à 30°C (cycle extra-délicat).

Pour des raisons environnementales, lavez le masque anti-ronﬂements avec

d’autres textiles. Utilisez une lessive pour linge délicat et dosez-la selon les

instructions du fabricant.

ATTENTION

•

Veuillez noter qu’une exposition trop fréquente du masque anti-ronﬂements

à l’eau n’est pas recommandée.

Par conséquent, vous ne devez laver le masque à la machine qu’au maximum

10fois pendant sa durée de vie. Laissez sécher le masque anti-ronﬂements

à plat sur un étendoir.

ATTENTION

•

Ne rattachez le masque anti-ronﬂements à l’unité de commande qu’une fois

que le masque est complètement sec. Sinon, l’unité de commande pourrait

être endommagée.

30

9. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être

jeté avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de service.

L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compé-

tents dans votre pays. Éliminez l’appareil conformément à la direc-

tive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

relative aux appareils électriques et électroniques usagés.

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales respon-

sables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

10. Données techniques

Dimensions (L x l x H)

Unité de commande: 4,3 x 1,9 x 1,2cm

Masque: 23,5 x 9,0 x 3,4cm

Poids 48g

Connexion Port micro USB

Alimentation électrique

Entrée: 100-240V; 50/60Hz; 0,3A

Sortie: 5V 1000mA

Batterie

Capacité: 80mAh

Tension nominale: 3,7V

Type: Li-ion

Autonomie de la batterie env. 2 à 3jours (selon l’utilisation)

Mémoire 1nuit en cas de ronﬂements intenses

Matériau

Unité de commande:

acrylonitrile

butadiène styrène (ABS)

,

polycarbonate (PC),

polyméthacrylate de méthyle (PMMA)

Masque: textile

Transfert de données Blue tooth

®

low energy technology

Conditions d’utilisation

applicables

entre 0°C et 60°C,

30 à 75% d’humidité relative de l’air

860 à 1060hPa de pression ambiante

Conditions de transport/

de conservation

admissibles

entre -20°C et 60°C,

< 75% d’humidité relative de l’air

860 à 1060hPa de pression ambiante

31

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

Fréquence 2402 – 2480MHz

Puissance d’émission 3,7dBm

Nous garantissons par la présente que ce produit est conforme à la directive

européenne RED 2014/53/UE.

Veuillez contacter l’adresse du SAV indiquée aﬁn d’obtenir de plus amples

détails, par exemple la déclaration de conformité CE.

11. Garantie/Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou

la succursale locale (cf. la liste «Service client à l’international»).

Lorsque vous retournez l’appareil, assurez-vous d’y joindre une copie de

votre preuve d’achat et une brève description du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s’appliquent:

1. La période de garantie des produits BEURER est de 3ans ou, si elle est

plus longue, elle est applicable dans le pays concerné à compter de la

date d’achat. Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la

date d’achat par une preuve d’achat ou une facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées) ne prolongent

pas la période de garantie.

3. La garantie n’est pas valable en cas de dommages dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect des ins-

tructions par l’utilisateur;

b. à des réparations ou des modiﬁcations réalisées par le client ou par

une personne non autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport

jusqu’au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle (brassard,

piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs directs ou indi-

rects causés par l’appareil est exclue même si un droit de garantie est

reconnu en cas de dommage à l’appareil.

La page charge ...

65

•

Неиспользуйте для чистки съемного блока управления маски химиче-

ские очистители или абразивные чистящие средства. Время отвреме-

ни протирайте съемный блок управления салфетками, пропитанными

70%-мизопропиловым спиртом. Сама маска против храпа пригодна

для машинной стирки при температуре 30°C(особо деликатная стирка).

•

При попадании жидкости изаккумулятора накожу или вглаза необхо-

димо промыть соответствующий участок большим количеством воды

иобратиться кврачу.

•

Защищайте аккумуляторы отчрезмерного воздействия тепла.

•

Опасность взрыва! Небросайте аккумуляторы вогонь.

•

Неразбирайте, невскрывайте инеразбивайте аккумуляторы.

•

Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор.

•

Полностью заряжайте аккумулятор нереже одного раза в3месяца.

•

Перед использованием аккумуляторы необходимо правильно зарядить.

Для правильной зарядки необходимо всегда соблюдать указания изго-

товителя иуказания, приведенные вданной инструкции поприменению.

4. Описание прибора

1— Блок управления

2— Разъем Micro-USB

3— Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

4— Кнопка Blue tooth

®

5— Индикатор работы

Зеленый= готовность

кэксплуатации

Красный= требуется

зарядка аккумулятора

6— Индикатор Blue tooth

®

3

2

6

5

4

1

La page charge ...

84

BeurerGmbH•SöingerStraße218•89077Ulm,Germany

www.beurer.com•www.beurer-gesundheitsratgeber.com

www.beurer-healthguide.com

677.69_SL60_2018-07-02_01_IM1_BEU

The

Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,Inc. and

any use of such marks by Beurer GmbH is under license. Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Android is a trademark of Google LLC.

Beurer SL 60 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beurer SL 60 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents