Solac C304 G2 Le manuel du propriétaire

CAFETERA ESPRESSO “ESPRESSO 18 BAR” INSTRUCCIONES DE USO

“ESPRESSO 18 BAR” ESPRESSO COFFEE-MAKER INSTRUCTIONS FOR USE

MACHINE A CAFE ESPRESSO «ESPRESSO 18 BAR» MODE D’EMPLOI

ESPRESSOMASCHINE “ESPRESSO 18 BAR” GEBRAUCHSANLEITUNG

CAFETEIRA EXPRESSO “ESPRESSO 18 BAR” INSTRUÇÕES DE USO

CAFFETTIERA ESPRESSO “ESPRESSO 18 BAR” ISTRUZIONI PER L’USO

ESPRESSOMACHINE “ESPRESSO 18 BAR” GEBRUIKSAANWIJZING

“ESPRESSO 18 BAR” ESPRESSO KÁVOVAR NÁVOD K POUZITÍ

EKSPRES DO KAWY MODEL „ESPRESSO 18 BAR” INSTRUCJA OBSLUGI

“ESPRESSO 18 BAR” ESPRESSO KÁVOVAR NÁVOD NA POUZITIU

„ESPRESSO 18 BAR” ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ HASNÁLATI UTASÍTÁS

КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО “ESPRESSO 18 BAR” инструкция за употреба

“ESPRESSO 18 BAR” APARAT ZA ESPRESSO UPUTE ZA UPOTREBU

ESPRESSOR „ESPRESSO 18 BAR” INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. C304 G2

Solac is a registered Trade Mark 11/06

Cafetera Expresso C304 G2 2 11/4/07, 12:26:27

5- 8 • ESPAÑOL

9-12 • ENGLISH

13-16 • FRANÇAIS

17-20 • DEUTSCH

21-24 • PORTUGUÊS

25-28 • ITALIANO

29-32 • NEDERLANDS

33-36 • ČESKY

37-40 • POLSKA

41-44 • SLOVENSKY

45-49 • MAGYAR

50-53 • българск

54-57 • HRVATSKA

58-61 • ROMANA

Cafetera Expresso C304 G2 3 11/4/07, 12:26:33

14

13

5

6

1

2

3

4

7

9

8

12

11

15

16

17

18

10

20

19

Fig. 1

Cafetera Expresso C304 G2 3 11/4/07, 12:26:33

AB

C

Fig. 4

Fig. 2

AB

Fig. 3

Cafetera Expresso C304 G2 4 11/4/07, 12:26:35

5

• ESPAÑOL

ATENCION

• Lea estas instrucciones antes de usar la cafetera.

• No conecte la cafetera sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de

características y el de su casa coinciden.

• No haga funcionar la cafetera sin agua en el depósito.

• En determinados momentos puede salir vapor y agua por la salida del café.

Esto no es síntoma de fallo ni mal funcionamiento.

• Esta cafetera expres es un modelo profesional de alta presión (hasta 18

bares), incorpora una electro-bomba para extraer el mayor aroma y sabor

del café. Por ello es normal que al entrar en funcionamiento la electro bom-

ba dé lugar a un pequeño ruido y vibración.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabrican-

te o por un servicio postventa o personal similar cualificado con el fin de

evitar un peligro.

• ¡MUY IMPORTANTE! No debe sumergir ni humedecer el aparato.

• Manténgase fuera del alcance de los niños.

COMPONENTES PRINCIPALES

1.- Interruptor con piloto luminoso de red

2.- Interruptor con piloto luminoso de salida de café

3.- Interruptor con piloto luminoso de vapor

4.- Tapa superior

5.- Recipiente para café molido (max. 250gr)

6.- Depósito de agua (max. 3l)

7.- Mando del supervaporizador

8.- Supervaporizador

9.- Visor nivel de agua

10.- Portafiltros

11.- Portafiltros con mango

12.- Orificios de salida de café

13.- Filtro 1 taza (max 7 gr)

14.- Filtro 2 tazas (max 14gr)

15.- Bandeja porta-tazas

16.- Bandeja dosificador de café

17.- Guía portafiltros para dosificador de café

18.- Pisador

19.- Mando dosificador de café

20.- Protector vaporizador

Cafetera Expresso C304 G2 5 11/4/07, 12:26:36

6

RECOMENDACIONES

• Antes de estrenar el aparato con café, conviene dejar salir por el portafiltro

el contenido de agua (sin café en el filtro) correspondiente a 8-10 tazas. De

esta manera obtendrá una limpieza completa de todo el sistema.

• No utilice nunca más café del indicado.

FUNCIONAMIENTO

A. CAFE

a.- Preparación del café

• Llene el depósito con agua, utilizando la zona de carga (6). Asegúrese que

los extremos de los tubos del depósito queden sumergidos en el agua.

• Si desea que su primer café tenga una mayor temperatura, coloque el por-

tafiltros sin café, y deje salir una o dos tazas de agua caliente, con el fin de

templar los componentes de la cafetera. Además, le recomendamos coloque

las tazas a utilizar encima de la tapa superior (4) para que también se tem-

plen durante esta operación.

• Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor (1) a la posición I.

• Fig.1. Si desea utilizar café molido, llene el recipiente de café (5) con café

molido. Recomendamos no utilice un café de molido extrafino.

• Coloque el filtro que desee utilizar, para 1 ó 2 tazas (13 ó 14), en el portafiltros (11).

• Sitúe el portafiltros (11) en las guías para dosificar el café y deslice la palan-

ca del dosificador (19) hacia delante, hasta que oiga clic, 1 ó 2 veces depen-

diendo del filtro que vaya a utilizar.

• Presione ligeramente el café del filtro con el pisador (18).

• Fig.2. Si desea utilizar café en monodosis, abra la bolsita de la dosis unitaria.

Coloque el filtro de 1 taza (13), en el portafiltros (11). Coloque la monodosis

en el portafiltros.

b.- Puesta en marcha

• A continuación ponga el portafiltros (11) en la cafetera.

• Asegúrese que el portafiltros está bien cerrado, empujando el mango de

izquierda a derecha fuertemente, de lo contrario puede gotear.(Fig.3)

• Coloque la bandeja porta-tazas (15) según el tamaño de las tazas que vaya

a utilizar (Fig.4):

A.- Tazas pequeñas

B.- Tazas medianas

C.- Tazas grandes

• Sitúe una o dos tazas debajo de los orificios de salida del café (12).

Cafetera Expresso C304 G2 6 11/4/07, 12:26:36

7

• Cuando se ilumine el piloto del interruptor de salida de café (2), pulse el

interruptor (2) y comenzará a salir café.

• Cuando haya salido la cantidad de café deseada, desconecte el interruptor (2). Si no

desconecta este interruptor, el café seguirá saliendo y su taza quedará desbordada.

• Si al soltar el portafiltros el filtro quedase adherido a la cafetera, puede despe-

garlo al momento pulsando brevemente el interruptor de salida de café (2).

c.- Limpieza

• Si ha utilizado café molido, limpie la borra poniendo el portafiltros debajo

del grifo del agua.

• Si ha utilizado monodosis de café, retire la bolsa y deposítela en la basura.

B. VAPOR

• Para calentar cualquier tipo de líquido utilizando el supervaporizador:

• Pulse el interruptor (1) a la posición I, se encenderá el piloto del interruptor

de red. Seguidamente conecte el interruptor de vapor (3), y espere hasta

que se encienda el piloto del interruptor de vapor.

• Cuando se ilumine el piloto, introduzca el vaporizador (8) en el líquido a calentar y

abra progresivamente el mando del supervaporizador (7). Manipule siempre el vapo-

rizador (8) por el protector (20), para evitar posibles quemaduras. Manipule siempre el

vaporizador (8) por el protector (20) para evitar posibles quemaduras.

• Cuando haya finalizado, no olvide apagar el interruptor de vapor (3).

• Si va a utilizar el supervaporizador (8) de forma ininterrumpida para calentar

bastante cantidad de líquido (aprox. más de 100 ml) proceda como se indi-

ca: una vez que el vapor ha perdido presión (no hay fuerza), cierre el man-

do del supervaporizador (7), pulse el interruptor de salida del café (2) hasta

que salga un poco de agua por la zona de salida del café. A continuación,

espere otra vez a que el piloto del interruptor de vapor (3) se encienda.

Repita estos pasos tantas veces como considere necesarias.

C. AGUA CALIENTE

• Para preparar té, infusiones, etc. ...:

• Pulse el interruptor (1) a la posición I, se encenderá el piloto de red. Cuando

se encienda el piloto del interruptor de salida de café(2), sitúe el recipiente

bajo el vaporizador (8).

• Abra el mando del vaporizador (7) y conecte el interruptor de salida del café (2).

• Cuando obtenga la cantidad de agua caliente deseada, desconecte el inte-

rruptor de salida del café (2) y cierre el mando del vaporizador (7).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desconecte la cafetera de la red.

• Limpie regularmente el depósito, y el portafiltros.

Cafetera Expresso C304 G2 7 11/4/07, 12:26:38

8

• No utilice alcohol, ni disolventes ni productos abrasivos, para limpiar la

cafetera o la bandeja, sólo un paño suave húmedo.

• Si utiliza el vaporizador para calentar leche, para una limpieza más fácil

límpielo lo antes posible. Espere a que el vaporizador se enfríe y límpielo

con un trapo húmedo.

• De vez en cuando y para una limpieza más profunda del vaporizador pro-

ceda como se indica a continuación: Espere a que el vaporizador se enfríe

y desenrosque la parte cilíndrica del mismo, en sentido contrario a las agu-

jas del reloj. Limpie el eje del vaporizador con un trapo húmedo y jabone

la pieza cilíndrica. Asegúrese que el agujero pequeño que hay en la parte

superior del vaporizador está limpio antes de volver a poner la pieza.

• Coloque el vaporizador en su eje enroscándolo en sentido de las agujas del

reloj.

DESCALCIFICACION

• Una vez al año es conveniente descalcificar el aparato con un producto

especial para máquinas de café para mantener en perfecto estado la cafe-

tera.

• Siga las instrucciones indicadas en el descalcificador.

• Para aclarar los circuitos, vuelva a llenar el depósito sólo con agua, conecte

la cafetera, coloque el portafiltros sin café y realice, un par de veces, todos

los pasos indicados en el aparato Funcionamiento. Durante esta operación

accione el interruptor (3) y deje salir vapor durante 2 minutos.

Cafetera Expresso C304 G2 8 11/4/07, 12:26:39

9

• ENGLISH

CAUTION

• Read these instructions before using the coffee-maker.

• Do not switch the coffee machine on without making sure that the voltage

stated on the nameplate matches that in your home.

• Do not operate the coffee-maker without water in the reservoir.

• Steam and water may emerge from the coffee outlet at certain times. This

is not a symptom of a fault or malfunction.

• This espresso coffee-maker is a professional high pressure model (up to 18

bar) and has a built-in electric pump to draw out the maximum flavour and

aroma from the coffee. It is therefore normal for the electric pump to pro-

duce a little noise and vibration when it comes into operation.

• If the power lead is damaged, it should be replaced by the manufacturer or

by an authorised after-sales service shop or similar qualified personnel to

prevent possible risk.

• VERY IMPORTANT! Do not immerse or wet the appliance.

• Keep it out of the reach of children.

MAIN COMPONENTS

1.- Switch with red pilot light

2.- Switch with coffee output warning light

3.- Switch with steam warning light

4.- Top cover

5.- Ground coffee receptacle (max. 250gr)

6.- Water reservoir (max. 3l)

7.- Supersteamer control

8.- Supersteamer

9.- Water level sight glass

10.- Filter holder

11.- Filter holder with handle

12.- Coffee outlet holes

13.- 1-cup filter (max 7 gr)

14.- 2-cup filter (max 14 gr)

15.- Cup-holder tray

16.- Coffee dispenser tray

17.- Filter holder guide for coffee dispenser

18.- Tamper

19.- Coffee dispenser control

20.- Steam nozzle protector

Cafetera Expresso C304 G2 9 11/4/07, 12:26:39

10

RECOMMENDATIONS

• Before first using the coffee appliance, it is best to let the water content

equivalent to 8-10 cups run out through the filter holder (with no coffee in

the filter).

• Never use more coffee than as indicated.

OPERATION

A. COFFEE

a.- Preparing coffee

• Fill the reservoir with water, using the loading area (6). Make sure that the

ends of the reservoir pipes are immersed in the water.

• (Fig.1) If you would like to use ground coffee, fill the coffee receptacle (5)

with ground coffee. We recommend you not to use an extra-fine ground

coffee.

• If you want your first coffee to have a higher temperature, set the filter

holder in place without coffee and let one or two cups of hot water run out

in order to warm the components of the coffee-maker. In addition, we rec-

ommend you to stand the cups to be used on the top cover (4) so that they

are also warmed during this operation.

• Plug the coffee-maker into the mains and turn switch (1) to position I.

• Fit the filter you want to use, for 1 or 2 cups (13 or 14), in the filter holder (11).

• Place the filter holder (11) in the guides for dispensing the coffee and slide

the dispenser lever (19) forwards, until you hear a click, once or twice de-

pending on the filter you are going to use.

• Press the filter coffee down lightly with the tamper (18).

• If you would like to use coffee tablets, open the single-serving bag. Put the

1-cup filter (13) on the filter holder (11). Put the tablet in the filter holder.

b.- Starting the coffee-maker

• Then fit the filter holder (11) to the coffee-maker.

• Make sure the filter holder is securely closed by pushing the handle firmly

from left to right, otherwise it may drip (fig.3)

• Fit the cup-holder tray (15) according to the size of the cups you are going

to use (Fig. 4):

A.- Small cups

B.- Medium-sized cups

C.- Large cups

• Place one or two cups below the coffee outlet holes (12).

Cafetera Expresso C304 G2 10 11/4/07, 12:26:40

11

• When the coffee output pilot light comes on, press the switch (2) and coffee

will start to issue.

• When the desired amount of coffee has run out, turn off the switch (2). If

this switch is not turned off, coffee will go on running out and your cup will

overflow.

• If the filter remains stuck to the coffee-maker when you release the filter

holder, you can free it instantly by pressing the coffee output switch (2) for

a moment.

c.- Cleaning.

• If you have used ground coffee, clean the grounds by placing the filter

holder under running water.

• If you have used the coffee tablet, remove the bag and put it in the trash.

B. STEAM

• To heat any type of liquid using the supersteamer:

• Press the switch (1) to position I and the main switch pilot light will come

on. Then turn the steam switch (3) on and wait until the steam switch pilot

light comes on. This operation will last 45 seconds.

• When the pilot light comes on, insert the steamer (8) into the liquid to be

heated and gradually open the supersteamer control (7). Take always the

steam nozzle (8) on its protector (20), to avoid getting burns.

• When you have finished, do not forget to turn off the steam switch (3).

• If you are going to use the supersteamer (8) continually to heat quite a lot

of liquid (more than 100 ml approx.), proceed as stated: once the steam has

lost pressure (there is no force), close the supersteamer (7) control, press

the coffee output switch (2) until a little liquid issues from the coffee outlet

area. Then wait again until the steam switch pilot light (3) comes on. Repeat

these steps as often as you consider necessary.

C. HOT WATER

• To prepare tea, infusions, and so on:

• Press switch (1) to position I and the pilot light will come on. When the coffee output

switch pilot light (2) comes on, place the receptacle under the steamer (8).

• Open the steamer control (7) and press the coffee output switch (2).

• When you have the desired amount of hot water, release the coffee output

switch (2) and close the steamer control (7).

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the coffee-maker.

• Clean the reservoir and filter holder regularly.

Cafetera Expresso C304 G2 11 11/4/07, 12:26:41

12

• Do not use alcohol, solvents or abrasive products to clean the coffee-maker

or tray, just a soft damp cloth.

• Every now and again, for more thorough cleaning of the steamer, proceed

as follows: wait until the steamer cools down and unscrew its cylindrical

part, in an anticlockwise direction. Wipe the steamer spindle with a damp

cloth and soap the cylindrical piece. Make sure that the little hole in the top

of the steamer is clear before refitting the piece.

• Fit the steamer on its spindle and screw it up in a clockwise direction.

DESCALING

• It is best to de-scale the appliance once a year with a special product for

coffee machines so as to maintain the coffee-maker in perfect condition.

• Follow the instructions stated on the de-scaling product.

• To flush out the circuits, fill the reservoir again with water only, switch on

the coffee-maker, fit the filter holder without coffee, and carry out once or

twice all the steps described in the “Operation” section. During this process,

press switch (3) and let steam issue for 2 minutes.

Cafetera Expresso C304 G2 12 11/4/07, 12:26:41

13

• FRANÇAISE

ATTENTION

• Lire ces instructions avant d’utiliser la machine à café.

• Ne branchez pas la machine à café avant d’avoir bien vérifié que la tension

indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre maison.

• Ne faites pas marcher la machine à café sans eau dans le réservoir.

• A certains moments, il est possible que de la vapeur et de l’eau s’échappent par la

zone du passage du café. Cela n’est ni une anomalie, ni un mauvais fonctionnement.

• Cette machine à café espresso est un modèle professionnel à haute pression (18

bars), elle incorpore une pompe électrique pour extraire du café tout son arôme

et tout son goût. C’est pourquoi il est tout à fait normal qu’il se produise un léger

bruit et de petites vibrations lorsque la pompe électrique entre en marche.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplacé par

le fabriquant, par un service après-vente ou par tout professionnel qualifié

en vue d’écarter tout danger.

• TRES IMPORTANT ! Ne pas submerger ou mouiller l’appareil.

• Tenir hors de portée des enfants.

COMPOSANTS PRINCIPAUX

1.- Interrupteur avec voyant lumineux de branchement.

2.- Interrupteur avec voyant lumineux de passage du café.

3.- Interrupteur avec voyant lumineux de vapeur.

4.- Couvercle supérieur

5.- Récipient pour mouture de café (Max 250gr).

6.- Réservoir d’eau (Max 3l.).

7.- Commande du super vaporisateur.

8.- Super vaporisateur.

9.- Témoin niveau d’eau.

10.- Porte-filtre.

11.- Porte-filtre avec manche.

12.- Orifices de passage du café.

13.- Filtre 1 tasse (Max 7 gr).

14.- Filtre 2 tasses (Max 14 gr).

15.- Plateau porte-tasses.

16.- Plateau de dosage du café.

17.- Guide porte-filtre pour doseur de café.

18.- Tasseur

19.- Commande de dosage du café.

20.- Protection

Cafetera Expresso C304 G2 13 11/4/07, 12:26:42

14

RECOMMANDATIONS

• Avant d’utiliser pour la première fois l’appareil avec du café, il convient de

laisser passer par le porte-filtre une quantité d’eau (sans café dans le filtre)

correspondant à 8 - 10 tasses. Vous obtiendrez ainsi un nettoyage complet

de tout le système.

• N’utilisez jamais plus de café que ce qui est indiqué.

FONCTIONNEMENT

A. CAFE

a.- Préparation du café.

• Remplissez le réservoir d’eau, en utilisant la zone de charge (6). Assurez-vous

que les extrémités des tubes du réservoir sont bien submergées dans

l’eau.

• (Fig.1) Si vous souhaitez utiliser du café moulu, remplissez le récipient de

café (5) avec la mouture de café. Nous conseillons de ne pas utiliser un café

à mouture extra-fine.

• Si vous voulez que votre café soit plus chaud, mettez le porte-filtre sans café

et laisser passer une ou deux tasses d’eau chaude, en vue de tiédir les com-

posants de la machine à café. De plus, nous vous recommandons de placer

les tasses qui vont être utilisées au-dessus du couvercle supérieur (4) pour

qu’elles se tiédissent aussi pendant l’opération.

• Branchez la machine à café sur le secteur et actionnez l’interrupteur (1) en

position I.

• Mettez le filtre que vous voulez utiliser, pour 1 ou 2 tasses (13 ou 14) dans

le porte-filtre (11).

• Placez le porte-filtre (11) dans les guides pour doser le café et faites glisser

le levier du doseur (19) vers l’avant jusqu’à ce que vous entendiez « clic », 1

ou 2 fois en fonction du filtre que vous allez utiliser.

• Pressez légèrement le café du filtre à l’aide du tasseur (18).

• (Fig.2) Si vous souhaitez utiliser du café en dosette, ouvrez le sachet de la dose

unitaire. Placez le filtre correspondant à 1 tasse (13) sur le porte-filtres (11).

Placez la dosette dans le porte-filtres.

b) Mise en marche

• Ensuite, mettez le porte-filtre (11) dans la machine à café.

• Assurez-vous que le porte-filtre est bien fermé, en poussant fortement la

poignée de gauche à droite, sinon il peut goutter (Fig.3)

• Placez le plateau porte-tasses (15) en fonction de la taille des tasses que

vous allez utiliser (Fig. 4) :

Cafetera Expresso C304 G2 14 11/4/07, 12:26:43

15

A.- Petites tasses

B.- Tasses moyennes

C.- Grandes tasses

• Situez une ou deux tasses sous les orifices de passage du café (12).

• Lorsque le voyant de l’interrupteur de passage du café (2) s’allumera, ap-

puyez sur l’interrupteur (2) et le café commencera à passer.

• Lorsque la quantité de café souhaitée sera passée, déconnecter l’interrup-

teur (2). Si vous ne déconnectez pas cet interrupteur, le café continuera à

passer et votre tasse débordera.

• Si en relâchant le porte-filtre, le filtre reste adhéré à la machine à café, vous

pouvez le décoller instantanément en appuyant brièvement sur l’interrup-

teur de passage du café (2).

c) Nettoyage

• Si vous avez utilisé du café moulu, nettoyez le dépôt en passant les porte-

filtres sous l’eau du robinet.

• Si vous avez utilisé une dosette de café, retirez le sachet et jetez-le à la poubelle.

B. VAPEUR

• Pour chauffer tout type de liquide en utilisant le super vaporisateur :

• Appuyez sur l’interrupteur (1) pour le mettre en position I, le voyant de

l’interrupteur de branchement s’allumera. Ensuite, connectez l’interrupteur

de vapeur (3) et attendez que le voyant de l’interrupteur de vapeur s’allume.

Cette opération durera 45 secondes environ.

• Lorsque le voyant s’allumera, introduisez la buse du vaporisateur (8) dans le liquide

à chauffer et ouvrez progressivement la commande de la super vapeur (7). Mani-

pulez toujours le vaporisateur (8) avec la protection (20) afin d’éviter toute

éventuelle brûlure.

• Lorsque vous aurez terminé, n’oubliez pas d’éteindre l’interrupteur de vapeur (3).

• Si vous allez utiliser le super vaporisateur d’une façon continue pour chauf-

fer une grande quantité de liquide (environ 100 ml), procédez comme indi-

qué : dès que la vapeur n’a plus de pression (elle perd sa force), fermez la

commande du super vaporisateur (7), appuyez sur l’interrupteur de passage

du café (2) jusqu’à ce qu’un peu de liquide sorte par la zone de passage du

café. Ensuite, attendez à nouveau que le voyant de l’interrupteur de vapeur

(3) se rallume. Renouvelez ces opérations autant de fois que nécessaire.

C. EAU CHAUDE

• Pour préparer du thé, des infusions, etc. :

• Appuyez sur l’interrupteur (1) pour le mettre en position I, le voyant de

branchement s’allumera. Lorsque le voyant de l’interrupteur de passage du

café (2) s’allumera, placez le récipient sous la buse du vaporisateur (8).

• Ouvrez la commande du vaporisateur (7) et branchez l’interrupteur de pas-

sage du café (2).

• Lorsque vous obtiendrez la quantité d’eau chaude désirée, déconnectez l’interrup-

teur de passage du café (2) et fermez la commande du vaporisateur (7).

Cafetera Expresso C304 G2 15 11/4/07, 12:26:44

16

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez la machine à café.

• Nettoyez régulièrement le réservoir et le porte-filtre.

• N’utilisez pas d’alcool, de dissolvants ou de produits abrasifs, pour nettoyer

la machine à café ou le plateau, seulement un chiffon doux humide.

• Si vous utilisez le vaporisateur pour chauffer du lait, pour un nettoyage plus

facile, lavez-le le plus vite possible. Attendez que le vaporisateur se soit

refroidi et nettoyez à l’aide d’un chiffon humide. De temps en temps, pour

un nettoyage plus profond du vaporisateur, procédez comme indiqué ci-

après : Attendez que le vaporisateur se soit refroidi, dévissez la partie cylin-

drique de ce dernier, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Nettoyez l’axe du vaporisateur à l’aide d’un chiffon humide et savonnez la

pièce cylindrique. Assurez-vous que le petit trou qu’il y a sur la partie supé-

rieure du vaporisateur soit propre avant de remettre la pièce.

• Remettez le vaporisateur sur son axe en le vissant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

DETARTRAGE

• Il convient de détartrer l’appareil une fois par an en utilisant un produit

spécial pour machines à café en vue de garder la machine à café en parfait

état.

• Suivez les instructions indiquées sur le détartrant.

• Pour rincer les circuits, remplissez à nouveau le réservoir d’eau, branchez la

machine à café, mettez le porte-filtre sans café et réalisez deux fois toutes

les étapes indiquées au chapitre «Fonctionnement». Pendant cette opéra-

tion, actionnez l’interrupteur (3) et laissez la vapeur s’échapper pendant 2

minutes.

Cafetera Expresso C304 G2 16 11/4/07, 12:26:44

17

• DEUTSCH

ACHTUNG

• Vor dem Gebrauch des Espressoautomats, diese Anleitung lesen.

• Vor dem Anschließen des Espressoautomats ist nachzuprüfen, ob die Span-

nung auf dem Leistungsschild mit der im Haus zur Verfügung stehenden

Spannung übereinstimmt.

• Den Espressoautomaten nicht bei leerem Wassertank einschalten.

• Unter gewissen Umständen kann Dampf und Wasser aus der Espressoauslauföff-

nung treten. Dies ist kein Anzeichen für einen Defekt oder eine Betriebsstörung.

• Dieser Espressoautomat ist ein professionelles mit Hochdruck (bis zu 18 bar)

funktionierendes Modell mit einer Elektropumpe zur Aroma- und Geschmacks-

extraktion des Kaffees. Es ist deshalb normal, wenn bei Inbetriebnahme ein

leises Geräusch und vibrieren der Elektropumpe zu vernehmen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Espressoautomat in einem ordentlichen Zu-

stand ist. Bei einer evtl. Beschädigung, insbesondere des Netzkabels, lassen

Sie bitte den Schaden durch den autorisierten Kundendienst beheben, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• SEHR WICHTIG! Das Gerät nicht in Wasser eintauchen oder nass machen.

• Gerät von Kindern fern halten.

HAUPTBESTANDTEILE

1.- Betriebsschalter mit rotem Kontrollämpchen

2.- Schalter für Espressozubereitung mit Kontrollämpchen

3.- Dampfschalter mit Kontrollämpchen

4.- Oberer Deckel

5.- Behälter für gemahlenen Espresso (max. 250gr)

6.- Wassertank (max. 3l

7.- Regler zur Dampfentnahme

8.- Dampfdüse

9.- Wasserstandsanzeige

10.- Siebträger

11.- Siebträger mit Stielgriff

12.- Auslauföffnungen für den Espresso

13.- Filtereinsatz für 1 Tasse (max 7 gr)

14.- Filtereinsatz für 2 Tassen (max 14 gr)

15.- Tassenablage

16.- Espressodosierablage

17.- Siebträger-Führung für Espressodosierer

Cafetera Expresso C304 G2 17 11/4/07, 12:26:45

18

18.- Espressopresse

19.- Espressodosier-Bedienhebel

20.- Dampfdüse Beschützer

EMPFEHLUNGEN

• Vor der ersten Espressozubereitung, eine Wassermenge von 8-10 Tassen

durch den Filterbehälter (ohne Kaffe im Filter) durchlaufen zu lassen. Auf

diese Weise wird das Gerät vollständig gereinigt.

• Nie mehr als die angegebene Espressomenge verwenden.

FUNKTIONSWEISE

A.  ESPRESSO

1.- Espressozubereitung

• Den Wassertank im Füllbereich (6) mit Wasser füllen. Achten Sie dabei darauf,

dass der Wasseransaugschlauch des Wassertanks unter dem Wasserspiegel ist.

• (Abb.1): Falls Sie gemahlenes Espressopulver verwenden möchten, füllen Sie

die den Espressobehälter (5) mit Espresso.

• Wenn Sie Ihren ersten Espresso besonders warm haben möchten, setzen Sie

den Siebträger ohne Espressopulver ein und lassen zwei bis drei Tassen

warmes Wasser durchlaufen, um so die Geräteteile aufzuwärmen. Außerdem,

empfehlen wir die zu verwendenden Tassen auf den oberen Deckel (4) zu

stellen, so dass sie bei diesem Vorgang gleichzeitig aufgewärmt werden.

• Espressoautomat anschließen und den Schalter (1) auf Position I stellen.

• Setzen Sie je nach Bedarf einen Filter für 1 bzw. 2 Tassen (13 bzw. 14) in den

Siebträger (11) ein.

• Setzen Sie den Siebträger (11) in die Führungen zur Espressodosierung ein

und schieben Sie den Dosierhebel (19) bis zum Einrasten nach vorne, je nach

verwendetem Filter 1 bzw. 2 Mal.

• Den Espresso im Filter leicht mit der Presse (18) andrücken.

• (Abb.2) Falls Sie vorportionierte Espresso-Pads verwenden möchten, entfer-

nen Sie dessen Verpackung. Setzen Sie den Filtereinsatz für 1 Tasse (13) in

den Siebträger (11) ein und legen Sie ein Espresso-Pad in den Filtereinsatz.

2.- Inbetriebnahme

• Jetzt den Siebträger (11) in das Gerät einsetzen.

• Achten Sie darauf, dass der Siebträger gut verschlossen ist, indem Sie den Hebel

kräftig von links nach rechts drücken, um das Tropfen zu vermeiden (Abb.3):

• Die Tassenablage (15) je nach Größe der zu verwendenden Tassen einsetzen

(Abb.4):

Cafetera Expresso C304 G2 18 11/4/07, 12:26:46

19

A.- Kleine Tassen

B.- Mittelgroße Tassen

C.- Große Tassen

• Stellen Sie eine bzw. zwei Tassen unter die Auslauföffnungen (12).

• Sobald das Kontrollämpchen für die Espressozubereitung (2) aufleuchtet, auf

Schalter (2) drücken. Der fertige Espresso kommt heraus.

• Nachdem Sie die gewünschte Menge Espresso erhalten haben, Schalter (2)

abschalten. Sollte dieser Schalter nicht abgestellt werden, fließt der Espres-

so weiter heraus und Ihre Tasse läuft über.

• Sollte beim Abnehmen des Siebträgers der Filtereinsatz am Espressoautomat

haften bleiben, können Sie ihn sofort durch kurzes Betätigen des Schalters

(2) loslösen.

3.- Reinigung

• Falls Sie Espresso-Pulver verwendet haben, reinigen Sie den Filterträger

unter fließendem Wasser.

• Falls Sie Espresso-Pads verwendet haben, entfernen Sie dieses und werfen

es in den Abfalleimer.

B. DAMPF

• Zum Aufwärmen von Flüssigkeiten jeder Art mit Hilfe der Dampfdüse:

• Drücken Sie den Schalter (1) auf Position I. Das Kontrollämpchen am Be-

triebsschalter leuchtet auf. Schalten Sie sofort den Dampfschalter (3) ein und

warten Sie bis das Dampfkontrollämpchen aufleuchtet. Dieser Vorgang dau-

ert ca. 45 Sekunden.

• Sobald das Kontrollämpchen aufleuchtet, die Dampfdüse (8) in die aufzu-

wärmende Flüssigkeit eintauchen und dabei allmählich den Dampfregler

(7) aufdrehen. Berühren Sie die Dampfdüse (8) immer am gummierten Teil

(20), um mögliche Verbrennungen zu vermeiden.

• Vergessen Sie nicht, nachdem Sie fertig sind, den Dampfschalter (8) abzu-

schalten.

• Wenn die Dampfdüse (8) für das Aufwärmen von größeren Flüssigkeitsmen-

gen (mehr als 100 ml) ohne Unterbrechung verwendet werden soll, folgen-

dermaßen vorgehen: Nachdem der Dampfdruck nachgelassen hat (nicht

mehr mit Kraft kommt), den Dampfregler (7) schließen und den Schalter (2)

betätigen bis etwas Wasser aus dem Espressoauslaufbereich austritt. An-

schließend warten, bis dass Kontrollämpchen des Dampfschalters (3) auf-

leuchtet. Wiederholen Sie diese Schritte so oft wie nötig.

C. WARMWASSERZUBEREITUNG

• Zum Zubereiten von Tee, usw. ...:

• Drücken Sie den Schalter (1) in Position I: Das Kontrollämpchen am Betriebs-

schalter leuchtet auf. Sobald das Kontrollämpchen des Schalter (2) aufleuch-

tet, den entsprechenden Behälter unter die Dampfdüse (8) stellen.

Cafetera Expresso C304 G2 19 11/4/07, 12:26:46

20

• Den Dampfregler (7) in offene Position bringen und den Schalter (2) betätigen.

• Nachdem Sie die gewünschte Menge heißes Wasser erhalten haben, den

Schalter (2) wieder abschalten und den Dampfregler (7) schließen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Espressoautomat abschalten und vom Netz nehmen.

• Espressobehälter und Siebträger regelmäßig reinigen

• Keinen Alkohol, Lösungsmittel oder Scheuermittel bei der Reinigung des

Espresso-Automaten oder der

Ablage verwenden. Nur mit einem feuchten Tuch abwischen.

• Wenn Sie die Dampfdüse zum Aufwärmen von Milch verwenden, reinigen

Sie diese, um den Vorgang zu erleichtern, so bald wie möglich nach der

Benutzung. Warten Sie bis die Dampfdüse etwas abkühlt ist und reinigen Sie

diese anschließend mit einem feuchten Tuch.

• Ab und zu ist zur gründlicheren Reinigung der Dampfdüse folgendes durch-

zuführen: Warten Sie bis die Dampfdüse abkühlt ist und schrauben Sie das

zylinderförmige Teil der Dampfdüse entgegen dem Uhrzeigersinn ab. Rei-

nigen Sie die Dampfdüsenachse mit einem feuchten Tuch und waschen Sie

das Zylinderteil mit Seifenlauge. Achten Sie darauf, dass das kleine Loch am

oberen Ende der Dampfdüse vor dem Wiedereinsetzen sauber ist.

• Setzen Sie die Dampfdüse durch Einschrauben im Uhrzeigersinn wieder in

ihre Achse ein.

ENTKALKEN

• Um den Espressoautomaten in einwandfreiem Zustand zu erhalten, emp-

fiehlt es sich das Gerät einmal im Jahr mit einem Spezialprodukt für Espres-

soautomaten zu entkalken.

• Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Kalkentferner.

• Zum Klarspülen der Leitungen ist der Tank wieder nur mit Wasser zu füllen,

die Espressomaschine anzuschließen, der Siebträger ohne Espresso einzu-

setzen und zweimal alle unter dem Absatz “Funktionsweise” beschriebenen

Schritte durchzuführen. Betätigen Sie während dieses Vorgangs den Schalter

(3) und lassen Sie 2 Minuten lang Dampf austreten.

Cafetera Expresso C304 G2 20 11/4/07, 12:26:47

La page charge ...

Solac C304 G2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Solac C304 G2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents