SBC PCD7.D450/D470 WVGA Le manuel du propriétaire

Saia Burgess Controls

| A

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx │ 2020-08-20

Serie PCD7.D450WTPx et PCD7.D570WTPx

Écrans de micro-navigateurs

Manuel

B

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

0-1

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Contenue

0

0 Contenu

0.1 Versions de document ........................................................................... 0-4

0.3 Marques de fabrique et logos ................................................................ 0-4

1 Démarrage rapide

1.1 Introduction ........................................................................................... 1-1

1.2 Dénition des ches d’alimentation ....................................................... 1-2

1.3 Tension d’alimentation du panneau ....................................................... 1-3

1.4 Dimensions et ouverture [en mm] ......................................................... 1-4

1.4.1 Écran 5" ................................................................................................. 1-4

1.4.2 Écran 7" ................................................................................................. 1-4

1.5 Montage de l’écran ................................................................................ 1-5

1.5.1 Installation dans l'armoire de distribution .............................................. 1-5

1.6 Fonctionnement et maniement de l’écran tactile ................................... 1-6

1.7.1 HTTP direct via connexion éthernet RJ-45 ........................................... 1-7

1.7.2 Port USB comme port de maintenance ................................................. 1-8

1.7.3

Initiation à l’éditeur web sur l’écran Micro Browser PCD7.D4xx ................... 1-8

2 Données techniques des deux types d’écrans

2.1 Données techniques de l’écran WVGA Micro Browser ......................... 2-1

3 Manipulation du menu d’installation de l’écran WVGA MB

3.1 Ouvrir le menu d’installation .................................................................. 3-1

3.2 Régler l’écran de démarrage ................................................................. 3-2

3.3 Changer le mot de passe ...................................................................... 3-2

3.4 Enregistrer et terminer .......................................................................... 3-3

4 Structure et description du menu d’installation.

4.1 Réseau .................................................................................................. 4-2

4.1.1 DCHP On .............................................................................................. 4-2

4.1.2 Adresse TCP/IP ..................................................................................... 4-2

4.1.3 Masque de sous-réseau ........................................................................ 4-2

4.1.4 Passerelle par défaut ............................................................................ 4-2

4.1.5 Serveur DNS primaire ........................................................................... 4-2

4.1.6 Serveur DNS secondaire ...................................................................... 4-2

4.2 Connexion web ..................................................................................... 4-3

4.2.1 Connection ............................................................................................ 4-3

4.2.2 Edit connection ...................................................................................... 4-3

4.2.2.1 Connection name .................................................................................. 4-3

4.2.2.2 Start page .............................................................................................. 4-3

4.2.2.3 Remote host IP ...................................................................................... 4-3

4.2.2.4 Remote port .......................................................................................... 4-3

4.2.2.4 Remote password ................................................................................. 4-3

4.2.3 Default Password .................................................................................. 4-3

0-2

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Contenue

0

4.2.4 Search ................................................................................................... 4-4

4.2.4.1 Range Start ........................................................................................... 4-4

4.2.4.2 Range Size ............................................................................................ 4-4

4.2.4.3 TCP Ports .............................................................................................. 4-4

4.2.4.4 Result List ............................................................................................. 4-4

4.2.4.5 Search ................................................................................................... 4-4

4.2.4.6 Clear ...................................................................................................... 4-4

4.2.5 Connection List ..................................................................................... 4-5

4.3 Système ................................................................................................ 4-6

4.3.1 Info ........................................................................................................ 4-6

4.3.2 Données de production ......................................................................... 4-6

4.3.3 Réglages ............................................................................................... 4-7

4.3.4 Paramètres spéciaux ............................................................................ 4-8

4.3.5 Log ........................................................................................................ 4-9

4.3.6 Firmware download ............................................................................... 4-9

4.3.7 Redémarrage ........................................................................................ 4-9

4.4 Écran ..................................................................................................... 4-10

4.4.1 Luminosité ............................................................................................. 4-10

4.4.2 Rétroéclairage [min] .............................................................................. 4-10

4.4.3 Rotation ................................................................................................. 4-10

4.4.4 Calibrer l’écran tactile ............................................................................ 4-10

4.5 Clavier ................................................................................................... 4-11

4.5.1 SIP (clavier virtuel) ................................................................................ 4-11

4.5.2 Nom du premier clavier ......................................................................... 4-11

4.5.3 Largeur de mise au point (en pixels) ..................................................... 4-11

4.6 Mot de passe ......................................................................................... 4-12

4.7 Langue .................................................................................................. 4-12

5 Fichiers locaux / serveur local

5.1 Connexion via accès FTP ..................................................................... 5-1

5.2 INTFLASH/WEBPAGES ........................................................................ 5-2

0-3

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Contenue

0

6 Mise à jour et réglages spéciaux

6.1 Mise à jour micrologiciel ........................................................................ 6-1

6.1.1 Informations supplémentaires sur le téléchargement FW ..................... 6-1

6.1.2 Téléchargement able de micrologiciel via USB ................................... 6-1

6.2 Reset / réinitialiser l’appareil à ses réglages d’usine ............................ 6-2

6.3 Rétro-éclairage ...................................................................................... 6-2

6.4 Polices de caractères supportées par l’écran MB PCD7.D4xx ............. 6-3

6.5 Police de caractère spéciale Unicode ................................................... 6-5

6.5.1 Généralités ............................................................................................ 6-5

6.5.2 Multi-langues : Exemple ........................................................................ 6-7

6.5.3 Analyse de polices de caractère,

tailles de caractère ou formats de documents erronés ......................... 6-9

6.5.4 Editeur Web ........................................................................................... 6-9

6.6 Fonctions spéciales internes ................................................................. 6-10

6.6.1 Variable de Conteneur pour écran MB WVGA ...................................... 6-10

6.6.2 uBT_BackLight diagramme de conteneur ............................................. 6-15

6.6.3

Conteneur uBTerminal supplémentaire

pour fonction « Save logs to File » ............................................................ 6-15

6.7 Liste des alarmes de la boîte de messages .......................................... 6-16

7 Manipulation : Mesures de précaution

7.1 Écran tactile verre ................................................................................. 7-1

7.2 Informations à propos des LCDs dans l’achage d’écran MB .............. 7-1

7.3 Entretien ................................................................................................ 7-2

8 Recomnandations générales sur Web-Editor 5

8.1 Dans les « congurations de projet » .................................................... 8-1

8.2 Dans le projet Web Editor (informations générales) .............................. 8-1

8.3 Dénition d’un objet dans le Web-Editor ............................................... 8-2

8.4 Manipulation .......................................................................................... 8-2

8.5 Quelques règles concernant les images gif .......................................... 8-2

8.5.1 Décompression dans le cache vidéo lors du démarrage

en utilisation de liste gif ......................................................................... 8-3

8.5.2 Décompression de chiers Gif dans un cache vidéo

lors du démarrage en utilisant une page de démarrage factice ............ 8-4

8.5.3 Décompression des chiers gif : Évalutation/calcul .............................. 8-4

8.6 Messages d’erreur étendue pour le panneau WVGA ............................ 8-5

8.7 Alarme macros étendue ........................................................................ 8-5

8.8 Macros de trend pour écran MB avec « save log to les » ................... 8-5

A Annexe

A.1 Icones .................................................................................................... A-1

A.2 Information sur la sécurité ..................................................................... A-2

A.3 Élimination des déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE) - (Anglais - WEEE) ........................................ A-3

A.4 Contact .................................................................................................. A-4

0-4

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Document versions | Brands and trademarks

Contenue

0

0.1 Versions de document

Version Change-

ments

Redac-

teur

Remarques

FRA03 2015-05-18 HaMa Première traduction basée sur la version allemande

FRA04 2016-01-22 HaMa Modications pour le nouvel ensemble de xation

FRA05 2018-07-20 HaMa « uBT_Buzz.. » de la table « uBT » supprimé

FRA06 2020-03-06 HaMa Nouvelles dimensions après « Value Engineering »

FRA07 2020-08-20 HaMa Suppression de la sonnerie (Buzzer)

0.3 Marques de fabrique et logos

Saia PCD

®

et Saia PG5

®

sont des marques de fabrique déposée de Saia-Burgess Controls AG.

Les modications techniques sont basées sur la technologie de pointe actuelle.

Saia-Burgess Controls AG, 2020.

©

1-1

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Introduction

Démarrage rapide

1

1 Démarrage rapide

1.1 Introduction

Ce manuel aborde les aspects techniques du PCD7.D4xxWTPx Wide Screen MB

Panel. Le but du chapitre « Démarrage rapide » est de permettre une installation

rapide des composantes du PCD7.D4xxxT5F. Nous évoquerons ici :

■ Dénition de la che d’alimentation

■ Alimentation électrique et consommation

■ Dimensions

■ Modes de communication possibles

Dans les autres chapitres, vous trouverez plus de détails sur :

■ Matériel

■ Logiciel (menu d’installation pas à pas et conguration)

■ Utilisation, mise à jour de micrologiciel

■ Maintenance

Manuels complémentaires :

■ PG5 2.0 User guide | 26-732

■ File System and FTP Server | 26-855

■ Ethernet TCP/IP | 26-766

■ Smart RIO PCD3.T665 | 26-892

■ Interfaces de communication PCD7.F1xxx | 27-664

1-2

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Dénition des ches d’alimentation

Démarrage rapide

1

1.2 Dénition des ches d’alimentation

PCD7.D450WTPx

Ethernet USB Alimentation électriqueBouton Reset

Mise à terre avec vis M4 (cosse)

ou connecteur plat 6.3 mm (FastOn)

Set de xation

PCD7.D470WTPx

Ethernet USB

Alimentation électriqueBouton Reset

Mise à terre avec vis M4 (cosse)

ou connecteur plat 6.3 mm (FastOn)

Set de xation

Ja terre de protection doit être connectée

LA TERRE DE PROTECTION DOIT ÊTRE CONNECTÉE!

Alimentation

GND/TERRE (-) / 24V (+) Fiche d’alimentation, 2 pôles

Communications

1× éthernet 1× RJ 45 avec achage LED

USB Esclave USB standard

Bouton Reset

Bouton à pression

1-3

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Tension d’alimentation du panneau

Démarrage rapide

1

1.3 Tension d’alimentation du panneau

Liste de connexions Signal

1 24V (+)

2 Earth (-)

Alimentation électrique :

→ 24 VCC +30% / –20%

ou

→ 19 VCA ±15% alimentation électrique avec redresseur bidirectionnel

Consommation électrique Puissance avec rétroéclairage

PCD7.D450WTPF

PCD7.D450WTPZ11

PCD7.D450WTPZxx

Max 350 mA 8 W

PCD7.D470DTPF

PCD7.D470DTPZ11

PCD7.D470DTPFZxx

Max 350 mA 8 W

Alimentation électrique avec che jack pour câble avec max. 1,5 mm

2

.

1-4

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Dimensions et ouverture [en mm]

Démarrage rapide

1

1.4 Dimensions et ouverture [en mm]

1.4.1 Écran 5"

40 5.6

Panneau frontal l × h, 166 × 126

Écran 5.0" l × h, 109.4 × 66.2

Découp l × h, 157 × 117

1.4.2 Écran 7"

44 5

Panneau frontal l × h, 204 × 157

Écran 5.0" l × h, 154.08 × 85.92

Découp l × h, 189 × 142

1-5

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Montage de l’écran

Démarrage rapide

1

1.5 Montage de l’écran

1.5.1 Installation dans l'armoire de distribution

■ La position de montage est horizontale. Placez l’unité dans l’ouverture de montage.

■ Faites attention à ce que les ouvertures d’aération (en haut de l’appareil et sur

les deux côtés) ne soient pas cachées de sorte que l’air puisse circuler.

■ Montez les 4 pièces de xation (ou 6 pour le modèle 7") (2 sur l’appareil, 2 sous

l’appareil et 2 sur les côtés pour le modèle 7"). Voir la photo ci-dessous.

4 × pinces de xation

6 × pinces de xation

Pièces de xation de l’écran PCD7.D450WTPx

Pièces de xation de l’écran PCD7.D470WTPx

1-6

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Fonctionnement et maniement de l’écran tactile

Démarrage rapide

1

Indications :

■ Si une personne tient le panneau par sa façade, les pièces de xation se

montent plus facilement.

■ Une clé à six pans de 2,5 mm est nécessaire pour les vis.

■ Vissez les vis dans les pièces de xation assez loin pour qu’elles s’engagent

dans le micro-navigateur sans être empêchées par la plaque.

■ Fixez les équerres de xation sur le panneau et vissez les vis jusqu’à ce

qu’elles en-trent en contact avec la plaque.

■ Le couple requis pour sceller le joint est 20 cNm. Ne pas dépasser 30 cNm

pour éviter la rupture de la pince.

Pour assurer une protection contre les éclaboussures d’eau conformément à IP65 :



L’appareil doit être monté sur une surface plate ou un mur. Vissez les vis jusqu’à ce

que la façade du PCD7.D4xx touche légèrement la surface / le mur de montage.

1.6 Fonctionnement et maniement de l’écran tactile

Utilisez uniquement un doigt, un stylet de saisie ou un stylet de doigt souple pour

utiliser l’écran tactile. N’utilisez pas d’outils pointus (par ex. objets métalliques, trom-

bones ou tourne-vis...).

1-7

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Installation de la communication pour achage d’un site web

Démarrage rapide

1

1.7.1 HTTP direct via connexion éthernet RJ-45

La connexion de communication la plus rapide est le port éthernet via RJ 45 si

le protocole HTTP direct a été choisi. La vitesse est soit de 10 Mbit/s soit de 100

MBit/s avec un protocole de négociation automatique via l’appareil connecté.

Connexion à des appareils externes

La connexion HTTP peut être installée entre notre PCD7.D4xx et n’importe quelle

commande Saia PCD si une connexion éthernet avec serveur d’automatisation

existe.

Ethernet http direct

Test rapide de l’écran WVGA

■ Tout d’abord, une application web créée à l’aide de l’éditeur web doit être char-

gée dans le Saia PCD (voir 26-838_Manual_Web-Editor). Quelques exemples

peuvent être réclamés auprès de l’équipe de service d’assistance de SBC. Ils

seront en outre bientôt disponibles sur notre site internet.

■ Avec un câble CAT5, vous pouvez connecter l’achage PCD7.D4xx avec le

Saia PCD. L’achage supporte l’auto-crossing de sorte qu’aucun câble de croi-

sement n’est nécessaire.

■ Avec le PG5, dénissez les réglages HW du Saia PCD : Le support S-Bus doit

être sélectionné avec le canal TCP/IP, dans lequel une adresse IP valide doit être

inscrite.

Réglages d’installation de l’écran WVGA :

Congurez le panneau WVGA en ouvrant le menu d’installation (voir chapitre 4) :

■ Assurez-vous en premier lieu que vous êtes dans le même sous-réseau du

réseau que le PCD. Un exemple : Si le Saia PCD a l’adresse 192.168.12.92, en-

trez dans votre termi-nal (dans le menu réseau) une adresse IP 192.168.12.90, le

masque de sous-réseau étant en général 255.255.255.0.

■ Dans le menu de conguration, entrez l’adresse de page d’accueil correspondant

à l’adresse IP de Saia PCD et en outre aux noms des pages d’accueil HTML.

L’écran MB doit maintenant être relié au Saia PCD et la page d’accueil sélectionnée

devrait être achée sur le moniteur. Vous pouvez maintenant naviguer à travers vos

pages web !

1-8

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Installation de la communication pour achage d’un site web

Démarrage rapide

1

1.7.2 Port USB comme port de maintenance

Pour les écrans MB WVGA Standard, ce port sert en général de port de mainte-

nance. Il est principalement utilisé pour charger de nouveaux programmes de micro-

logiciels dans l’appareil.

Le port USB concorde avec la spécication USB 1.1. Vitesse maximale : 12 Mbit/s.

1.7.3

Initiation à l’éditeur web sur l’écran Micro Browser PCD7.D4xx

Vous pouvez télécharger une documentation détaillée sur notre site web. Voir

manuel 26-838_Manual_Web-Editor. Pour réussir l’initiation à la programmation de

l’écran MB, vous de-vez faire attention à quelques spécicités :

■ Si vous créez un nouveau projet et si vous ne recevez aucune aide par les assis-

tants, vous devez congurer le projet comme suit :

● Utilisation du clavier virtuel avec les écrans WVGA MB voir "4.5 Keyboard"

page 4-11.

● Si vous voulez utiliser le chier Background.teq ou foreground.teq, vous devez

tout d’abord créer ces chiers. La raison ? Avant que les objets ou les textes

et les champs apparaissent, ces chiers sont d’abord positionnés sur cette

page.

● Une fois que le projet est prêt à être téléchargé, entrez le nom de chier HTLM

sou-haité et créez un projet Build. Eectuez ensuite un serveur web Build

dans le gestion-naire de projet SaiaPG5 an que tous les chiers arrivent

dans le PCD. Si vous vou-lez accéder au PCD avec l’écran MB PCD7.D4xx

seulement et pas avec un naviga-teur PC, vous pouvez réduire la quantité de

chiers en supprimant les chiers .jar déjà présents sur l’écran.l.

2-1

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Données techniques de l’écran SVGA Micro Browser

Données techniques des deux types d’écrans

2

2 Données techniques des deux types d’écrans

2.1 Données techniques de l’écran WVGA Micro Browser

Ligne Base Base

Type PCD7.D450WTPF,

PCD7.D450WTPZ11

PCD7.D470WTPF,

PCD7.D470WTPZ11

Écran

Écran 5" TFT 7" TFT

Résolution (pixels) WVGA 800 × 480 WVGA 800 × 480

Couleurs 65,536 65,536

Contraste réglable Oui

Rétro-éclairage LED (20 variations)

Écran tactile résistant Résistif 4 ls

CPU

Processeur Coldre CF5373L / 240 MHz

Mémoire pour système de chiers local 128 MB

Horloge en temps réel (HTR) Oui avec super condensateur

Interfaces

Ethernet 1× interface éthernet RJ 45 / http direct

USB 12M 1× Client

Interface série ---

Système d’exploitation Saia PCD

®

COSinus

Navigateur Saia PCD

®

Micro Browser

Serveur Serveur FTP

Outils de logiciel

Editeur graphique Editeur web 8 et 5

Utilisation des ressources PG5 Oui

Données techniques

Tension d’alimentation 18…32 VDC

Consommation 350 mA 400 mA

Type de protection boîtier

(façade)

IP65

Température de service 0 … 50 °C –20 … 70 °C

Température de stockage –20 … 70 °C

(sans condensation)

–25 … 70 °C

(sans condensation)

Dimensions (l×h×p ) [mm] 166 × 127 × 45.6 204 × 157 × 49

Ouverture (l×h) [mm] 157 × 117 189 × 142

Taille d'achage (l×h) [mm] 109.4 × 66.2

Taille d'achage (l×h) [mm]

jusqu'à HW: <F

152 × 91.44

Taille d'achage (l×h) [mm]

commençant par HW: ≥F

154.08 × 85.92

2-2

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Données techniques de l’écran SVGA Micro Browser

Données techniques des deux types d’écrans

2

3-1

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Ouvrir le menu d’installation

Manipulation du menu d’installation

3

3 Manipulation du menu d’installation de l’écran WVGA MB

Ce chapitre décrit la structure de menu de l’écran WVGA Micro-Browser

Écran du micro-navigateur WVGA

● PCD7.D450WTPF (5.0” WVGA)

● PCD7.D450WTPZ11 (5.0” WVGA)

● PCD7.D470WTPF (7.0” WVGA)

● PCD7.D470WTPZ11 (7.0” WVGA)

3.1 Ouvrir le menu d’installation

SAIA BURG ESS CONTRO LS

Achage du menu d’installation :

Î En restant appuyé à tout moment pendant 4 secondes sur n’importe quel champ

(sauf le bouton)

Î En appuyant sur l’icône représentée pendant le démarrage (voir paragraphe «3.2

Régler l’écran de démarrage» page 3-2)

Î Le menu d’installation contient également une aide en ligne (appuyez sur l’icône

d’aide)

3-2

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Régler l’écran de démarrage | Changer le mot de passe

Manipulation du menu d’installation

3

3.2 Régler l’écran de démarrage

L’écran-titre s’ache pendant quelques secondes directement après l’allumage avec

ON. Texte de bienvenue et écran d’accueil sont dénis dans le

 système  écran d’intro (voir paragraphe «4.3.3 Réglages» page 4-7).

Disponible pendant quelques

secondes seulement, une pression

sur cette icône vous amènera di-

rectement au menu Conguration.

= Icône animée pour « Veuillez attendre le chargement des données »

Page d’accueil dénie par l’utilisateur :

 système  écran d’intro

3.3 Changer le mot de passe

Les écrans MB de série PCD7.D4xxx sont livrés sans mot de passe d’installation.

Si toute-fois, par la suite, l’accès au menu d’installation a été restreint par un mot de

passe, vous de-vez entrer le mot de passe correct et conrmer avec OK.

Î Saisie de mots de passe : voir paragraphe «4.6 Mot de passe» page 4-12.

3-3

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Enregistrer et terminer

Manipulation du menu d’installation

3

3.4 Enregistrer et terminer

Si vous modiez un ou plusieurs paramètres, vous devez conrmer si vous voulez

enregistrer les modications, si vous voulez enregistrer & redémarrer ou revenir en

arrière sans enregis-trer les nouveaux paramètres.

3-4

Saia-Burgess Controls AG

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx

Enregistrer et terminer

Manipulation du menu d’installation

3

La page charge ...

SBC PCD7.D450/D470 WVGA Le manuel du propriétaire

SBC PCD7.D450/D470 WVGA Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents