Cascade 22E Assembly Instructions

La page charge ...

12

T

A

Alimentation hydraulique recommandée2

Caractéristiques du chariot 3

Montage 4

Entretien périodique 10

Sans Déplacement latéral

A ou B

Groupes d' ensemble enrouleur THINLINE™

pour flexibles jumelés à 2 orifices RH ou LH

OU

C Enroulement intégré interne simple

Avec déplacement latéral

A et B

Groupes d' ensemble enrouleur THINLINE™

pour flexibles jumelés à 2 orifices RH et LH

OU

C Enroulement intégré interne double.

Déplacement latéral avec électrovanne

AAGroupe enrouleur combinée pour flexibles

et câble 6-N-1.

OU

A et C

Enrouleur pour câble et Enroulement intégré

interne simple.

B

A

Les pinces Série E de Cascade exigent l'une des

alimentations hydrauliques décrites ci-dessous:

• Tous les tuyaux

et raccords doivent être au moins des

Nº 6 et avoir un diamètre intérieur minimum de 7 mm.

Pour choisir l' enrouleur de tuyau adapté au cadre et au

chariot, veuillez vous reporter au Guide de Sélection des

Enrouleurs de tuyaux et de câbles Cascade Nº 4099.

Ce manuel contient les instructions nécessaires au mon-

tage des pinces Série E avec et sans déplacement latéral

comme au montage des Pinces-Fourches Turnafork™.

Pour obtenir les meilleurs résultats, suivez la procédure de

montage décrite ci-après. Si vous avez des questions ou

désirez des informations supplémentaires, prenez contact

avec votre distributeur Cascade le plus proche.

(Voir dernière page).

Lisez les messages d' ATTENTION que vous rencontre-

rez tout au long de ce manuel pour un montage en toute

sécurité.

IMPORTANT: Les modifications éventuellement appor-

tées peuvent altérer les performances ou les fonctions de

la pince. Il en résulterait également une perte de garantie.

Prenez contact avec Cascade pour toute modification.

GA0033.ill

C

ABLE DES MATIERES

LIMENTATION HYDRAULIQUE RECOMMANDÉE

13

GA0080.ill

GA0082.ill

Fonctions de la valve auxiliaire

Vérifiez la compatibilité avec les normes ANSI.

ATTENTION: Le fabricant du chariot a déterminé la

capacité nominale de l' ensemble chariot/accessoire.

Cette capacité peut être inférieure à celle indiquée sur

la plaque du constructeur de l' accessoire. Veuillez

consulter la plaque du fabricant du chariot.

C

GA0028.eps

A

Dimension de tablier (A) (ISO)

Minimum Maximum

Classe 2 380.0 mm 381.0 mm

Classe 3 474.5 mm 476.0 mm

ARACTERISTIQUES DU CHARIOT

Tablier

Nettoyez les barres du tablier et vérifiez

qu'il n' y a pas de crans endommagés.

Pression limite du chariot

160 bar recommandée - 180 bar maximum

Débit hydraulique du chariot

¿

Min.

¡

Recommandé Max.

¬

22E, 33E,

19 L/min. 28 L/min. 38 L/min.

45E

¿ Les accessoires Cascade sont compatibles avec l’huile de pétrole

SAE 10W per Mil. Spec. MIL-0-5606 ou MIL-L-2104B. L’utilisation

d’huile hydraulique de synthèse ou aqueuse n’est pas recomman-

dée. Si vous devez employer une huile hydraulique incombustible,

contacter Cascade.

¡ Un débit inférieur au minimum aura pour conséquence une baisse

des performances du système.

¬ Un débit supérieur au maximum peut provoquer un échauffe-

ment excessif, une baisse des performances tout en réduisant

la durée de vie du système hydraulique.

Pincer

Relâcher

Dépl. lat.

gauche

Dépl. lat.

à droite

Inclinaison

avant

Lever

Inclinaison

arrière

Baisser

14

M

Suivez les instructions ci-après pour monter la pince Série

E sur le chariot. Tous les avertissements doivent être lus

attentivement. Si une procédure vous paraît incompréhen-

sible, parlez-en à votre chef, ou appelez le service d' assis-

tance technique Cascade le plus proche.

ONTAGE

2

Déblocage des crochets

inférieurs à montage rapide

A Retirez la goupille et mettez les

crochets en position déverrouillée.

B Remettez la goupille dans le trou inférieur.

1

Fixation du palan

A Retirez les bandes de transport et

mettez la pince droite, les crochets

étendeant de la palette.

B Déboulonnez les crochets inférieurs de

montage (s' il y en a).

ATTENTION: Assurez-vous que la

capacité du palan est de 1600 kg.

minimum.1

cascade

®

C-675514-1

CL0097.ill

A

CL0096.ill

B

Guide

B

A

Serrez les vis à:

Classe 2/3: 225 Nm.

NOTE: Les guides peuvent être in-

versés pour réduire le jeu entre le

crochet et le tablier (voir étape 6).

Goupille

Crochet

inférieur

à gauche

Un décalage

de 16 mm sur

le dessus as-

sure un jeu

maximum.

15

Préparez les flexibles

A Calculez la longueur de tuyaux nécessaire

pour la configuration hydraulique du chariot.

B Coupez les tuyaux à la longueur voulue, installez

les raccords ou les raccords à démontage rapide.

ONTAGE

M

3`

CL0245.ill

CL0246.ill

Avec Déplacement Latéral-Double Enrouleur de Flexibles

Avec Déplacement Latéral – Enroulement intégré

interne Double

Dépl. Latéral avec Electrovanne – Enroulement intégré interne

et Enrouleur de Câble

Déplacement Latéral avec Electrovanne-Enrouleur

combinée pour flexibles et câble 6N1

CL0104.ill

CL0107.ill

Rincez les tuyaux

hydrauliques

A Installez les tuyaux comme indiqué.

B Actionnez les valves auxiliaires

pendant 30 secondes.

C Retirez les raccords.

4

GA0092.ill

Sans Déplacement Latéral - Enrouleur de flexibles

CL0295.ill

Pincer

Relâcher

Câble

électrovanne

Pincer

Relâcher

Dépl. lat. vers

la gauche

Dépl. lat. vers la droite

Dépl. lat. à gauche/

Relâcher

Dépl. lat. à droite/

Pincer

16

CL0242.ill

Centering Tab

Positions

CL0243.ill

4

1

2

3

5

M

ONTAGE

CL0098.ill

A

B

ADJUST

SD0066.ill

Serrez les vis à:

Classe 2/3 – 225 Nm.

6

Montage et enclenchement des crochets inférieurs

cascade

®

C-675514-1

SD0065.ill

5 mm.

max.

TYPE BOULONNE

TYPE MONTAGE RAPIDE

Montage de l' accessoire sur le tablier du

chariot

A Centrez le chariot derrière l' accessoire.

B Inclinez le tablier vers l' avant et levez-le en position.

C Engagez les crochets de montage supérieurs sur le tablier.

Assurez-vous que le doigt de centrage s' enclenche dans

l’ encoche de la barre supérieure du tablier. NOTE: Le doigt

de centrage peut être orienté dans 4 positions différentes

pour centrer l' accessoire.

D Soulevez l' accessoire de 5 cm de la palette.

C Engagez

doigt de centrage

Positions du doigt

de centrage

ISO Classe 2 – 8 - 9 mm

ISO Classe 3 – 10 - 11 mm

ISO Classe 2 – 15 - 17 mm

ISO Classe 3 – 18 - 20 mm

Tablier du

chariot

Barre

inférieure

du tablier

Vérifiez le jeu entre les

crochets et la barre

inférieure. (Pour réduire

le jeu, inversez les guides.

Voir l' étape 2.)

Faites glisser le

crochet vers le

haut jusqu' à en-

clenchement de

la barre, insérez

la goupille dans

le trou supérieur

pour vérouiller

l' ensemble.

Barre

inférieure

du tablier

Frappez les crochets

en position

17

M

ONTAGE

Branchez les tuyaux comme

indiqué à l' étape 3.

7

CL0247.ill

9

c

PRESS BUTTON

TO POSITION

ARMS

SIDESHIFT

CL0240.eps

8

Installez le bouton de commande

(accessoires avec électrovanne)

CL0258.ill

CL0257.ill

Diode

CL0104.ill

Alimentation hydraulique avec Enrouleurs de

flexibles Double

Alimentation hydraulique avec Enroulement

intégré interne

Adaptateur

Poignée de

commande

de la valve

du chariot

Installez le câblage

(accessoires avec électrovanne)

Bouton

orienté vers

le cariste

Blanc

Noir

7.5-Amp

Fusible

Bobine solenoïde

Fil fourni par l' utilisateur

7.5-Amp

Fusible

Bouton

Bobine

solenoïde

Fil calibre 18

1/4-in. embouts

Noir

Blanc

18

GA0005.eps

AC

B

D

10

Vérification des fonctions de

l' accessoire

• Sans charge, testez toutes les fonctions de

l’ attachement plusiers fois.

• Vérifiez que le fonctionnement est conforme aux

normes ISO.

• Levez la charge maximum et vérifiez que l’ ouverture

et fermeture des bras se déroule sans à-coups.

• Vérifiez l' absence de fuites au niveau des raccords,

de la valve, des tubulaires d' admission et aux

extrémités des cylindres.

Fonctions de la

valve auxiliaire

M

ONTAGE

ATTENTION: Eloignez le personnel à

proximité de l' attachement pendant

les essais.

SANS DEPLACEMENT LATERAL

A Ouverture des bras

B Fermeture des bras

CL0023.ill

A

B

A

CL0022.ill

B

C

D

CL0274.ill

B

A

B

A

DEPLACEMENT LATERAL

A Dépl. latéral à gauche

B Dépl. latéral à droite

C Ouverture des bras

D Fermeture des bras

CL0024.ill

FOURCHES-PINCES

TURNAFORK

™

Comme indiqué ci-

contre:

fermer les bras

pour changer

la fonction.

A

DEPLACEMENT LATERAL AVEC

ELECTROVANNE

A Dépl. latéral à gauche

A Ouverture des bras

(en appuyant sur le bouton)

B Dépl. latéral à droite

B Fermeture des bras

(en appuyant sur le bouton)

Baisser

Inclinaison

en avant

Lever Inclinaison

en arrière

19

CL0622.ill

CL0623.ill

11

Réglage des limiteurs de

pression

Pour éviter toute surpression, les limiteurs de

pression de SERRAGE et de DEPLACE-

MENT LATERAL doivent être réglés en

fonction des caractéristiques hydrauliques

du chariot.

Réglage du limiteur de serrage:

A Contrôlez que la pression hydraulique du

chariot soit comprise entre 160-180 bar

à la sortie du bloc de jonction.

B Installez un manomètre allant à 200 bar

sur la prise de TEST principale située

sur la valve. (Raccord Nº 4 joint torique)

C Ouvrir les bras en position d’ ouverture

maximum. Les fermer doucement en

serrant une charge rigide ou un dynamo-

mètre. Maintenir le tiroir ouvert et accé-

lérer pour obtenir la pression maximum.

D Réglez le limiteur de pression pour obte-

nir une pression de 160 bar. Tournez à

droite pour augmenter la pression, à

gauche pour la diminuer. Reserrez le

contre-écrou et remettre le capuchon.

I

NSTALLATION

Réglage du limiteur de déplacement

latéral:

E Serrez une charge correspondant à la

capacité maximum, la déplacer latérale-

ment à droite et à gauche en vérifiant

que la vitesse de déplacement se situe

entre 20 - 25 cm/sec.

F Déserrez le limiteur de pression de dé-

placement latéral d’ 1/4 de tour. Répé-

tez les paragraphes E et F jusqu’ à ce

que la vitesse diminue. (Ouverture du

limiteur).

G Reserrez le limiteur d’ 1/4 de tour, serrez

le contre-écrou et remettre le capuchon.

ATTENTION: Avant le démontage des rac-

cords et flexibles, éliminez la pression hy-

draulique pouvant se trouver dans le circuit.

Le chariot étant arrêté, ouvrir les valves

auxiliaires à plusieurs reprises dans les

deux sens.

CL0435.ill

C

B

E

D

F

Limiteur de

pression

Contre-écrou de

19 mm

Vis de

réglage

Capuchon

Diminuer la

pression

(à gauche)

Clef Allen

de 8 mm

Augmenter

la

pression

(à droite)

Limiteur de pression

du serrage

Avant

VALVE SANS DEPLACEMENT LATERAL VALVE AVEC DEPLACE- VALVE AVEC DEPL. LATERAL ET

MENT LATERAL SYSTEME DE REGENERATION

Limiteur de pression

du déplacement latéral

20

E

IMPORTANT: Les pinces Serie E ont été lubrifiées à

l' usine. Il n' est donc pas nécessaire de répéter cette opé-

ration avant la mise en service.

Révision des 100 heures

A chaque révision du chariot, ou toutes les 100 heures, le

premier de ces deux facteurs intervenant, effectuez les

travaux d' entretien suivants:

• Vérifiez que les boulons ne sont pas desserrés ou man-

quants,que les tuyaux ne sont ni usés ni endommagés

et qu' il n' y a pas de fuites hydrauliques.

• Vérifiez que les blocs de mantien de la tige de vérin et

les crans de sûreté ne sont pas endommagés. Ils fonc-

tionnent avec du jeu et ne nécessitent pas de lubrifica-

tion.

• Vérifiez que le mouvement des bras est symétrique.

Révision des 500 heures

Après 500 heures de fonctionnement du chariot, en com-

plément de la révision des 100 heures, faites les procédu-

res suivantes:

• Inspectez les patins des bras pour détecter les dom-

mages éventuels. Ces supports n' ont pas besoin de lu-

brification. Si néanmoins il est nécessaire de les grais-

ser, employez un spray aux silicones ou une huile fine.

• Vérifiez le jeu entre les crochets inférieurs de montage

et la barre inférieure du tablier du chariot:

Crochets à démontage rapide – 5 mm max.

Crochets boulonnés – Serrés contre la barre inférieure

du tablier. Si un ajustement est nécessaire, réportez-

vous à l' étape 5 du chapitre montage. Serrez les vis

des crochets inférieurs à 225 Nm.

Révision des 1000 heures

Après 1000 heures de fonctionnement du chariot, en com-

plément de la révision des 100 heures et 500 heures, faites

les procédures suivantes:

• Reserrez les vis du bâti comme indiqué dans le tableau.

• Reserrez les vis des blocs de mantien du tige de vérin

comme indiqué dans le tableau.

Vue arrière

CL0293.ill

CL0291.ill

Patins

des bras

Vue droite

Couples de serrage

Modèle Bâti Tige de vérin

22E 100 Nm. 65 Nm.

33E 100 Nm. 65 Nm.

45E 265 Nm. 105 Nm.

NTRETIEN PERIODIQUE

ATTENTION: Après avoir terminé une procédure d'

entretien, faites toujours une série de 5 cycles

complets afin de tester le fonctionnement de l' ac-

cessoire. Testez d' abord celui-ci à vide, puis avec

une charge afin de vous assurer qu' il fonctionne

correctement avant de le remettre en service.

Crochets inférieurs

de montage-

boulonnés

Blocs de mantien de la

tige de vérin

Vis du bâti

Crochets inférieurs

de montage rapide

Vis des blocs de

mantien du tige

de vérin

La page charge ...

Cascade 22E Assembly Instructions

Ce manuel convient également à

Cascade 22E Assembly Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents