Power Fist 8666562 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

V 4,0 8666562

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

Manuel d'utilisateur

Soupape de commande

directionnelle avec

auto-retour, 30 gal/min

8666562 Soupape de commande directionnelle V 4,0

avec auto-retour, 30 gal/min

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

SPÉCIFICATIONS

Fonction 3 positions, 4 voies, centre ouvert

Pression de réservoir maximum 500 lb/po carré

Pression continue max. 3 265 lb/po carré

Débit continu max. 30 gal/min.

Réglage de la soupape de détente 2 250 lb/po carré

Plage de la soupape de détente 1 000 à 3 265 lb/po carré

Température de fonctionnement max. 82 °C (180 °F)

Filtration recommandé 10 Microns

Orifice(s) d'entrée 3/4 po NPTF

Orifice(s) de sortie 3/4 po NPTF

Orifices de fonctionnement 1/2 po NPTF

Convertible en boucle étendue Non

INTRODUCTION

Présente un système de rentrée et d’expulsion du cylindre sans utiliser les

mains. Idéale pour les fendeuses de bûches, les presses et les compacteurs.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant

d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base

lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de

dommage à l'équipement.

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les

précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

Soupape de commande

directionnelle avec

auto-retour, 30 gal/min

V 4,0 Soupape de commande directionnelle 8666562

avec auto-retour, 30 gal/min

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce

manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la

propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.

DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui

entraînera des blessures corporelles graves ou même la

mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures

corporelles graves ou même la mort si on omet de

prendre les précautions nécessaires.

ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui

peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on

ne procède pas de la façon recommandée.

AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de

l'équipement ou des biens, mais non des

blessures corporelles.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire

de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.

2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de

sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.

3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les

outils hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle

homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou

l'American National Standards Institute (ANSI).

8666562 Soupape de commande directionnelle V 4,0

avec auto-retour, 30 gal/min

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE

1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection

frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux

devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du

type de travail effectué.

2. Portez un écran facial panoramique de type approprié avec les lunettes de

sécurité, puisque cette tâche peut provoquer des éclaboussures fondues,

acides ou chimiques.

3. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour

réduire les effets des vibrations de l'outil.

4. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail

et pour l'outil.

5. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la

stabilité et l'équilibre au sein de l'environnement de travail.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de

travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.

1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool

ou de médicaments.

2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les

pièces mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.

3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une

stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ HYDRAULIQUES

1. Ne touchez pas et ne manipulez pas les tuyaux hydrauliques ou les

composants sous pression. Un trou d'aiguille peut projeter du liquide

hydraulique dans votre corps (voyez la remarque Danger ! ci-dessus).

2. L'huile hydraulique sous pression est chaude et peut causer des blessures

par brûlure, ainsi que d'autres types de blessures.

V 4,0 Soupape de commande directionnelle 8666562

avec auto-retour, 30 gal/min

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

3. Les composants hydrauliques doivent faire l'objet d'une inspection

régulière. Libérez toute la pression du système avant de procéder à son

inspection. Remplacez les pièces hydrauliques endommagées par des

composants provenant du même fabricant.

4. N'essayez pas de faire des réparations de fortune à un système

hydraulique. De telles réparations peuvent être sujettes à des défaillances

soudaines et causer une condition dangereuse.

5. Ne dépassez jamais la capacité de charge prescrite de l'appareil

hydraulique (voir Spécifications).

6. Ne réglez pas les ajustements de détente du système hydraulique.

7. Une fuite de liquide hydraulique sous pression peut avoir une force

suffisante pour pénétrer la peau.

a. Vérifiez toujours s'il y a des fuites en portant un écran facial et des

lunettes de sécurité.

b. Portez des gants caoutchoutés.

c. Portez des vêtements de protection.

d. N'utilisez pas les mains pour détecter s'il y a une fuite de liquide

hydraulique. Surveillez toute décoloration sur un gros bout de bois,

de carton ou de papier.

8. Un tuyau hydraulique endommagé ou déconnecté sous pression peut se

comporter à la façon d'un fouet et infliger des blessures corporelles ou

endommager l'aire de travail. Fixez le tuyau à une structure fixe ou

permanente au moyen de brides ou d'attache-câbles.

9. Changez immédiatement vos vêtements s'ils ont été arrosés avec le liquide

hydraulique. Rangez les vêtements ou les chiffons contaminés par le

liquide hydraulique dans une boîte de sécurité en métal approuvée munie

d'un couvercle à ressort et d'un dispositif de mise à l'air libre capable de

contenir un incendie.

10. Le liquide hydraulique présente un point d'inflammabilité de 93 °C (200 °F).

N'exposez le liquide à aucune source d'allumage.

8666562 Soupape de commande directionnelle V 4,0

avec auto-retour, 30 gal/min

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

DANGER ! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation avec l'outil

(obtenus après un emploi répété) de se substituer à une adhésion stricte aux

règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse

ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.

DANGER ! N’utilisez pas cet appareil si le tiroir de soupape ne se centre pas

ou s’il semble coincé.

1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une

utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser à

une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.

2. Protégez la bobine de soupape contre toute vaporisation excessive de

peinture.

3. Vérifiez régulièrement tous les raccords rapides pour assurer leur bon

fonctionnement. Des raccords rapides défectueux peuvent entraîner une

contrepression élevée et un coincement des tiroirs.

DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont

manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des

blessures graves.

Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a des

dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces sont

compris.

Contenu :

• Soupape de commande directionnelle avec auto-retour, 30 gal/min

V 4,0 Soupape de commande directionnelle 8666562

avec auto-retour, 30 gal/min

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

Les numéros de référence entre parenthèses (n

o

1) se rapportent à la liste de

pièces comprise.

ATTENTION ! Observez les instructions avec précision afin de brancher les

conduites hydrauliques à la soupape de démarrage. En commutant les

orifices d’entrée et de sortie du circuit hydraulique, il peut en résulter une

expulsion du filtre à huile au cours du cycle de décompression, provoquant

ainsi un déversement d’huile et éclaboussant possiblement l’opérateur ou

les gens à proximité avec le liquide hydraulique chaud.

ATTENTION ! Le produit d’étanchéité liquide pour tuyau constitue le seul

produit acceptable pour sceller les raccords au niveau des orifices de la

soupape de démarrage. N’utilisez pas de ruban d’étanchéité.

Les étapes d’assemblage sont illustrées avec le circuit hydraulique à la figure 2.

1. Placez la soupape de démarrage sur une surface plane alors que la poignée

se trouve à la même extrémité que le cylindre.

2. Serrez soigneusement les boulons de montage. Des boulons trop serrés

peuvent entraîner un grippage du tiroir et briser la pièce coulée.

3. Serrez les vis de montage (n

o

6) de la détente à un couple de 70 à 90 po-lb.

4. Reliez la conduite hydraulique provenant de la pompe et du manomètre à

l’orifice d’admission de la soupape.

5. Branchez la conduite de retour hydraulique à l’orifice de sortie de

la soupape.

fig. 1

8666562 Soupape de commande directionnelle V 4,0

avec auto-retour, 30 gal/min

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

6. Reliez le tuyau sous pression provenant de l’orifice de travail B à

l’extrémité de la base du cylindre.

7. Reliez le tuyau sous pression provenant de l’orifice de travail A à

l’extrémité de l’embout de biellette du cylindre.

CIRCUIT HYDRAULIQUE

1

Soupape de commande

2 Cylindre

3 Extrémité de la base

4 Embout de biellette

5 Manomètre

6

Pompe

7 Aspiration

8 Réservoir

9 Filtre

10 Retour

fig. 2

V 4,0 8666562

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

UTILISATION

ATTENTION ! Ne tenez pas la poignée de soupape en position neutre. En

retenant le levier de soupape, il en résulte une tension indue au niveau de

tous les composants, ce qui pourrait entraîner des blessures graves. Cette

position est maintenue fermement au moyen du mécanisme de détente

jusqu’à ce que le cylindre rentre et se déploie ensuite à la position neutre

sous la pression hydraulique.

1. Enfoncez la poignée et l’huile hydraulique traversera alors l’admission de la

soupape pour sortir par l’orifice B avant de pénétrer dans le cylindre. Le

cylindre se déploie.

2. Sortez la poignée et relâchez-la ensuite. L’huile hydraulique circule par

l’orifice A et par la sortie de la soupape pour revenir ensuite à l’intérieur de

la conduite de retour du circuit hydraulique.

3. Lorsque le cylindre rentre complètement, la poignée revient

automatiquement au neutre.

SOUPAPE DE PURGE DE PRESSION

Une soupape de sûreté à ressort munie d’une bille ajustable est installée en

équipement standard sur toutes les soupapes de commande à détente. Le

réglage standard effectué en usine est de 2 250 lb/po carré à 4 gal/min et à

49 °C (120 °F). D’autres réglages peuvent être indiqués.

Installez un manomètre à l’intérieur de la conduite hydraulique menant à

l’admission de la soupape avant d’ajuster la pression à l’intérieur de la soupape

de sûreté. La plage de la pression de réglage est de 800 à 3 265 lb/po carré.

Ajustez la pression de secours en retirant le bouchon hexagonal (n

o

17) et en

tournant la vis de réglage (n

o

15).

• Tournez la vis de réglage dans le sens horaire pour augmenter la pression.

• Tournez la vis de réglage dans le sens antihoraire afin de diminuer

la pression.

Ne desserrez pas la vis de réglage jusqu’à ce qu’elle tombe.

8666562 Soupape de commande directionnelle V 4,0

avec auto-retour, 30 gal/min

10 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

SOIN ET ENTRETIEN

1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à

contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.

2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou remplacez

les composants endommagés ou usés. Employez seulement des

pièce autorisées.

3. Suivez les instructions pour lubrifier et remplacer les accessoires.

4. Utilisez seulement des accessoires conçus pour être utilisés avec cet outil.

5. Gardez les poignées de l'outil propres, sèches et exemptes d'huile ou de

graisse en tout temps.

6. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur

l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont

illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour

les remplacer.

AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la

réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil mal réparé peut présenter

un risque pour l'utilisateur et/ou pour les autres.

LUBRIFICATION

Inspectez et lubrifiez l'outil au besoin.

AVIS ! N'utilisez JAMAIS une huile pénétrante pour lubrifier l'outil. Une huile

pénétrante peut agir comme un solvant qui provoque la décomposition de la

graisse interne et le grippage de l'outil.

ENTREPOSAGE

Si l'outil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, appliquez une mince

couche de lubrifiant sur les pièces en acier pour éviter qu'elles ne rouillent.

Enlevez le lubrifiant avant de réutiliser l'outil.

V 4,0 Soupape de commande directionnelle 8666562

avec auto-retour, 30 gal/min

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 11

MISE AU REBUT

Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s'il est

impossible de le réparer.

Communiquez avec votre municipalité locale afin de connaître la liste des sites

de mise au rebut ou les règlements en ce qui concerne les appareils

électroniques, les batteries, l'huile et les liquides toxiques.

IMPORTANT ! Veillez à NE PAS polluer en évitant le rejet d'huile usée

dans l'environnement.

MISE AU REBUT DU LIQUIDE HYDRAULIQUE

Ne déversez pas l'huile du hydraulique dans les égouts et ne la jetez pas dans

un endroit non contrôlé. La décomposition du liquide hydraulique peut prendre

jusqu'à un an dans l'environnement, sans compter que ses composants

peuvent demeurer toxiques. Communiquez avec votre municipalité locale afin

de connaître les instructions et les emplacements de mise au rebut.

DÉPANNAGE

Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes,

visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n'est

pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l'outil.

Problème(s) Cause(s) possible(s) Solution(s) proposée(s)

La soupape de

commande est

grippée ou se

déplace

difficilement.

Tringlerie de soupape mal

alignée ou grippée.

Corrigez l’alignement de la

tringlerie et

lubrifiez les joints.

Boulons de liaison à

l’intérieur de la soupape

superposée trop serrés

Desserrez les boulons de liaison

et ajustez le couple du boulon.

La soupape est

endommagée ou présente

des rayures internes.

1. Remplacez le composant

endommagé.

2. Localisez la source des

rayures internes et corrigez-la.

8666562 Soupape de commande directionnelle V 4,0

avec auto-retour, 30 gal/min

12 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

Fuites dans la

soupape

de commande

Les joints de soupape et les

joints toriques sont

endommagés ou usés.

Remplacez les joints de soupape

ou les joints toriques.

La soupape est fissurée ou

brisée.

Remplacez toute soupape

brisée. Vérifiez si les raccords de

tuyau sont trop serrés ou si la

pression hydraulique est trop

élevée.

V 4,0 Soupape de commande directionnelle 8666562

avec auto-retour, 30 gal/min

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 13

RÉPARTITION DES PIÈCES

LISTE DES PIÈCES

N

O

DESCRIPTION QTÉ

1 Prise (noire) 1

2 Levier de commande 1

3 Axe de chape 1

4

Maillon de chaîne

1

5 Goupille fendue 1

6 Vis 4

7 Rondelle 4

8 Support de poignée 1

9 Retenue de joint 1

10 Joint torique 1

11 Corps de soupape de commande 1

12 Bille en acier 1

fig. 3

8666562 Soupape de commande directionnelle V 4,0

avec auto-retour, 30 gal/min

14 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

13 Adaptateur 1

14 Ressort 1

15

Vis de réglage

1

16 Rondelle 1

17 Écrou borgne 1

18 Bobine de soupape 1

20 Joint torique 1

21 Retenue de joint 1

24 Bague de machinerie 1

25 Butée de tiroir de soupape 2

26 Ressort de tiroir de soupape 1

27

Manchon de détente

1

28 Dispositif de retenue de bille de verrouillage 1

29 Ressort de compression 1

30 Gaine de ressort 1

31 Bille en acier 1

32 Bille en acier 4

33 Bouchon de 1/2 po NPT 2

34 Bouchon de 3/4 po NPT 2

35 Joint torique 1

TROUSSES DE RÉPARATION

Ensemble d’opération: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10

Ensemble De bobine: 18, 20 et 21

Ensemble De détente: 6, 7, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 35

Ensemble De sécurité: 12, 13, 14, 15, 16 et 17

La page charge ...

Power Fist 8666562 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8666562 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents