Ikra EM 1000 Bd Le manuel du propriétaire

Marque: Ikra

Modèle: EM 1000 Bd

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

73710066-01

EM 1000

Elektro-Motorhacke

Moto-bêche

Motozappa

Motorhakfrees

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

I - 1

1. Einschalthebel

2. Sicherheitsschalter/Stecker-Kombination

3. Netzleitung mit Stecker

4. Kabelzugentlastung

5. Oberer Führungsholm

6. Mittlerer Führungsholm

7. Motorgehäuse

8. Unterer Führungsholm

9. Haltewinkel

10. Schutzabdeckung

11. Zinken

12. Rad

13. Drehknopf

14. Hacksporn

1. Levier de mise en route

2. Combinaison interrupteur de sécurité/ prisete

3. Ligne de réseau

4. Décharge de traction du câble

5. Barre de guidage supérieure

6. Mancheron de guidage mitoyen

7. Carter du moteur

8. Barre de guidage inférieure

9. Coude de retenue

10. Ecran de protection

11. Dent

12. Roue

13. Bouton tournant

14. Eperon

1. Leva d’innesto

2. Interruttore di sicurezza/spina multipla

3. Cavo di rete

4. Passalo

5. Parte superiore della stegola

6. Stegola intermedia

7. Incastellatura del motore

8. Parte inferiore della stegola

9. Staffa

10. Copertura protettiva

11. Coltelli

12. Ruota

13. Manopola

14. Sperone

I - 2

1. Inschakelhefboom

2. Veiligheidsschakelaar/stekkercombinatie

3. Netleiding

4. Snoerontlasting kabel

5. Bovenste geleidesteel

6. Middelste stang

7. Motorhuis

8. Onderste geleidesteel

9. Hoekstuk

10. Beschermende afdekking

11. Tanden

12. Wiel

13. Draaiknop

14. Hakstaart

I - 3

I - 4

9 10

I - 5

I - 6

1 2 3 4 5 6 7

1 Lisez attentivement le mode d’emploi! 5 Lors de réparations, retirez toujours la prise !

2 Attention! Appareil rotatif! L’appareil marche à retardement ! 6 Attention ! Lorsque l’appareil fonctionne, éloigner

3 Tenez les tierces personnes hors de la zone de danger mains et pieds des lames.

4 Ne laissez pas cet appareil électrique sous la pluie 7 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent

En cas d’endommagement du câble, retirez immé- appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

diatement la prise et procédez au remplacement! ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les

appareils usagés dans un centre de collection.

1 Gebruiksaanwijzing lezen! 5 Bij reparaties – stekker uit het stopcontact halen!

2 Voorzichtig! Draaiend werktuig! Apparaat draait 6 Robuust, slipvrij schoeisel dragen

na uitschakelen nog even door! Werkhandschoenen dragen!

3 Derden uit de gevarenzone houden! 7 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij

4 Dit elektrische apparaat niet aan de regen blootstellen het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden.

Bij beschadiging van de kabel onmiddellijk de Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of

stekker uit het stopcontact halen en verwisselen! regionaal afvalverzamelstation inleveren.

I - 7

1 Gebrauchsanweisung lesen! 5 Bei Reparaturen - Netzstecker ziehen !

2 Vorsicht! Umlaufendes Werkzeug! Werkzeug läuft nach! 6 Warnung! Wenn die Maschine läuft, Hände und

3 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten Füße vom Messer fernhalten.

4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 7 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht

Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker ziehen mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden.

und auswechseln ! Das Altgerät nur in einer öffentlichen

Sammelstelle abgeben.

1 Leggere le istruzioni per l’uso! 5 Nel caso di riparazioni – togliere il connettore di rete!

2 Avvertenza! Utensile in movimento! Utensile in 6 Avvertenza! Non avvincinarsi alla lama se la

autoavanzamento! macchina è in funzione

3 Mantenere terzi fuori dall’area a rischio 7 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo

4 Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia apparecchio non può essere smaltito con la

In caso di danno al cavo togliere immediatamente il spazzatura domestica/con riuti non riciclabili.

connettore e sostituire il cavo! Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente

in un punto di raccolta pubblico.

Abbildung und Erklärung der Piktogramme

Représentation et explication des pictogrammes

Illustrazione e spiegazione dei simboli

Afbeelding en toelichting van de pictogrammen

DE-1

Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildungen I1-6

Abbildung und Erklärung der Piktogramme I7

Technische Daten DE-2

Sicherheitshinweise

DE-2

VorInbetriebnahme

OrdnungsgemäßerGebrauch

ElektrischeSicherheit

Bevor Sie beginnen DE-3

BestimmungsgemäßerGebrauch

DoppelteIsolierung

Überhitzungsschutz

Zusammenbau

DE-4

BefestigungdesHaltewinkels

BefestigungdesRades

AnbringendermittlerenFührungholme

ObererFührungsholm

Betrieb der Motorhacke DE-4 

Netzanschluss

Einschalten

Tipps

Transport

DE-4

ZinkenvonFremdkörpernbefreien

Wartung und Lagerung DE-5

VorjedemGebrauchdesGeräts

EinmalproSaison

Reinigung

Aus-undEinbauderZinken

EntfernenallerZinkenvonderWelle

AbnehmenundAnbringenvonZinkenvom/amZinkenhalter

WartungdesGetriebes

Lagerung DE-5

Reparaturdienst

DE-5

Entsorgung und Umweltschutz

DE-6

Störungsbeseitigung

DE-6

Konformitätserklärung II

Gewährleistung- und Garantiebedingungen III

Service IV

DE-2

Elektro-Motorhacke

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch und

befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.

Bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.

Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise und

Warnungen am Gerät.

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-

verordnung vom September 2002 an Sonn- und

Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr

bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Achtung Lärmschutz! Achten Sie bei Inbetrieb-

nahme auf die regionalen Vorschriften

Vor Inbetriebnahme

•

DasGerätmussvordemGebrauchkorrektzusam-

mengebautwerden.

• Das Gerät muss vor dem Gebrauch sorgfältig

über-prüft werden.  Arbeiten Sie ausschließlich

mit Geräten, die in einwandfreiem Zustand sind.

Sollten Sie einen Defekt an dem Gerät bemerken,

der möglicherweise eine Gefahr für den Bediener

darstellen kann, betreiben Sie das Gerät erst

nachdemderDefektbeseitigtwurde.

• Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile

aus Sicherheitsgründen aus. Verwenden Sie

aus-schließlich Originalteile. Teile, die nicht vom

Hersteller des Geräts stammen, können schlecht

sitzenundzuVerletzungenführen.

• Vor demBetriebmüssen alle Fremdkörpervon der

Arbeitsﬂäche  entfernt werden, achten Sie auch

währenddesBetriebsaufFremdkörper.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder ausreichend

hellemkünstlichemLicht.

• Tragen Sie einen Augenschutz und eine Gesichts-

oderStaubmaskebeistaubigenVerhältnissen.

• Tragen Sie angemessene Kleidung. Beachten Sie

beim Gebrauch des Geräts folgende Heinweise in

BezugaufdieArbeitskleidung:

- Der Gebrauch von Schutzhandschuhen und

stabilemSchuhwerkwirdempfohlen.

-  Tragen Sie langes Haar unter einer geeigneten

Kopfbedeckungoderähnlichem.

-  Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder

Schmuck, die sich in den rotierenden Zinken

verfangenkönnen.

Ordnungsgemäßer Gebrauch

Der Anwender ist beim Arbeiten mit dem Gerät

verantwortlich für Dritte.

•

Personen,dienichtmitderGebrauchsanleitungver-

traut sind, Kinder, Jugendliche, die noch nicht das

MindestalterfürdenGebrauchdiesesGerätserreicht

haben, und Personen, die unter dem Einﬂuss von

Alkohol,DrogenoderMedikamentenstehen,dürfen

dasGerätnichtverwenden.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den

vorgesehenenZweck.

• Halten Sie Kinder und Haustiere fern. Zuschauer

sollten während des Gebrauchs auf sicherer Ent-

fernungvomGerätgehaltenwerden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

angebrachtundingutenZustandsind.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

unterirdisch verlegten Stromkabeln, Telefonkabeln,

RohrenoderSchläuchen.

Technische Daten

Modell EM 1000

Nennspannung  V~230

Nennfrequenz  Hz50

Nennleistung  W1000

Leerlaufdrehzahl  min

-1

220

Arbeitsbreite  mm300

MaximaleArbeitstiefe  mm200

Gewicht  kg9,9

SchalldruckpegelL



gemäßEN709dB(A)77[K=3,0dB(A)]

VibrationgemäßEN709  m/s

2

<2,5[K=1,5m/s

]

SchutzklasseII;SchutzartIPX4

TechnischeundoptischeVeränderungenkönnenimZugederWeiterentwicklungohneVorankündigungvorgenom-

menwerden.AlleAngabendieserGebrauchsanweisungsinddeshalbohneGewähr.Rechtsansprüche,dieaufgrund

derGebrauchsanweisunggestelltwerden,könnendahernichtgeltendgemachtwerden.

DE-3

•

Führen Sie nie das laufende Gerät über das Ver-

längerungskabel,andemesangeschlossenist,da

dasKabelsonstdurchtrenntwerdenkönnte.Achten

Siestetsdarauf,wosichdasKabelbeﬁndet.

• Verwenden Sie den speziellen Kabelhalter (Zug-

entlastung) zum Anschließen des Verlängerungs-

kabels.

• Verwenden Sie dasGerät niemals imRegen. Ver-

suchenSiezuvermeiden,dassdasGerätnasswird

oderFeuchtigkeitausgesetztist.LassenSieesnicht

überNachtimFreien.

• Die Netzleitung sollte regelmäßig und vor jedem

Gebrauchüberprüftwerden;stellenSiesicher,dass

das Kabel nicht beschädigt oder verschlissen ist.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel

nichtinordnungsgemäßemZustandist;bringenSie

esstattdessenzueinerautorisiertenWerkstatt.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

dieArbeit im Freien geeignet sind.Halten Sie das

Verlängerungskabel fern vom Fräsbereich, von

feuchten,nassenoderöligenOberﬂächen,scharfen

KantensowievonHitzeundKraftstoffen.

• DieSteckdosedesVerlängerungskabelssolltespritz-

wassergeschütztgemäßDIN57282undVDE0282

sein; der Leitungsquerschnitt (max. Länge 75 m)

solltemindestens1,5mm

betragen.VerwendenSie

harmonisierte Gummischlauchleitungen vom Typ

H07RN-F.

Bevor Sie beginnen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz

als elektrische Motorhacke in Privat- und

Hobbygärten gedacht.

Es istnicht für einen Einsatz auf öffentlichenFlächen,

in Parks, Sportanlagen sowie in der Land- und Forst-

wirtschaftausgelegt.

Der Gebrauch des Gerätes für einen anderen Zweck

giltalsunsachgemäßundnichtzulässig.DerHersteller

haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die bei

unsachgemäßemodernichtzulässigem Gebrauch ent-

stehen.DerAnwenderhaftetfüralledamitverbundenen

Risiken.

Doppelte Isolierung

Die Motorhacke besitzt eine doppelte Isolierung. Das

bedeutet, dass sämtliche externen Metallteile von der

Stromversorgungisoliertsind.

Dies wirddadurch erreicht,dass eine Isolationsschicht

zwischen den elektrischen und mechanischen Teilen

eingelegtwird.Diedoppelte Isolierung garantiertIhnen

größtmöglicheSicherheit.

Überhitzungsschutz

Wird das Gerät durch einen Fremdkörper blockiert

oder der Motor überlastet, wird der Motor durch eine

Schutzvorrichtung automatisch abgeschaltet. Lassen

SiedenEinschalthebellosundwartenSie,bisderMotor

abgekühltist(etwa15Minuten),schaltenSiedanndas

Gerätwiederein.

• Überzeugen Sie sich vor dem Einstecken des

Steckers in die Netzsteckdose davon, dass die

Leistungswerte des Stromnetzes mit den Angaben

aufdemTypenschilddesGerätsübereinstimmen.

• DerGebrauchdesGerätsist nurerlaubt,wennder

vomFührungsholmvorgegebeneSicherheitsabstand

eingehaltenwird.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an Gefällen, die für

einen sicherenBetrieb zu steilsind. Verlangsamen

SiedieArbeitsgeschwindigkeitimGefälleundachten

SieaufeinensicherenStand.

• StellenSievordemStartendesGerätssicher,dass

die Zinken keine Fremdkörper berühren und sich

völligfreibewegenkönnen.

• Umfassen Sie den Führungsholm fest mit beiden

Händen.BetreibenSiedas Gerätniemalsmiteiner

Hand.

•

Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das Gerät

unerwartet nach oben oder nach vorne schnellen

kann,falls dieZinkenauf extrem harte,verdichtete

odergefroreneErdetreffensolltenoderaufimErd-

reichbeﬁndlicheHindernissewieetwagroßeSteine,

WurzelnoderStümpfe.

• HaltenSiedieHände,FüßesowiesonstigeKörperteile

oderKleidungfernvondensichdrehendenZinken.

Achtung! Verletzungsgefahr!

• FührenSiedasGerätnurmitSchrittgeschwindigkeit.

Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf

einensicherenStand.

• Achten Sie während des Betriebs auf das Ver-

längerungskabel.StolpernSienichtüberdasKabel.

HaltenSiedasKabelstetsfernvondenZinken.

• TrifftdasGerätaufeinenFremdkörper,untersuchen

Sie es auf Zeichen von Beschädigung und führen

SiegegebenenfallserforderlicheReparaturendurch,

bevorSieweiterarbeiten.

• FallsdasGerätanfangensollte,ungewöhnlichstark

zu vibrieren, stellen Sie sofort den Motor ab und

stellenSiedieUrsachefest.Vibrationensindinder

RegeleinHinweisaufProbleme.

• Fassen Sie das Gerät zum Transportieren am

Führungsholm(Tragegriff)undhebenSieesan.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, ziehen Sie den

Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät voll-

ständig stillsteht, bevor Sie Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten ausführen. Vorsicht! Die Zinken

stehen nach dem Ausschalten nicht sofort still.

•

LassenSiebeimReinigenoderbeiWartungsarbeiten

amGerätVorsichtwalten.GEFAHR! Achten Sie auf

Ihre Finger! Tragen Sie Handschuhe!

• Es ist verboten, elektrische oder mechanische

Sicherheitsvorrichtungen zu verändern oder zu

modiﬁzieren.

Elektrische Sicherheit

•

DieNetzspannungmussmitderaufdemTypenschild

des Geräts übereinstimmen (230 V~, 50 Hz). Ver-

wendenSiekeineanderenStromquellen.

• Für die Netzleitung wird die Verwendung eines

Schutzschalters mit einem Nennauslösestrom im

Bereichvon 10bis30 mAempfohlen.WendenSie

sichaneinenqualiﬁziertenElektriker.

DE-4

Zusammenbau (Abb.2-8)

Befestigung des Haltewinkels(Abb.2)

Befestigen Sie den Haltewinkel (9) am unteren

Führungsholm(8)mitdenviermitgeliefertenSchrauben

undMutternundziehenSiediesefest.

Befestigung des Rades(Abb.3)

SetzenSiedenHacksporn(14)mitdemRad(12)nach

untenindenHaltewinkel(9)einunddrehenSiediesemit

demDrehknopf(13)fest.

Anbringen der mittleren Führungholme (Abb.4)

Führen Sie die Führungsholme (6) in die unteren

Führungsholme(8)einundbefestigenSiediesemitzwei

mitgeliefertenSchraubenundMuttern.

Oberer Führungsholm (Abb.4)

Verbinden Sie den oberen Führungsholm (5) und die

Mittleren (6) mit den mitgelieferten Schrauben und

Flügelmuttern.

Schieben Sie die Zugentlastung (4) auf den oberen

Führungsholm.

Montieren Sie den 2-Hand-Sicherheitsschalter wie in

Abb.5-8gezeigt.

VerwendenSiediebeidenmitgeliefertenKabelhalter(x)

zumBefestigendesKabels.

Betrieb der Motorhacke

Netzanschluss(Abb.9)

SteckenSiedasAnschlusskabelindenNetzsteckerdes

GerätsundsichernSieesmitderZugentlastung,wiein

Abb.9gezeigt

Einschalten(Abb.10)

• Drücken Sie den Sicherheitsschalter A an der

Schalter/Stecker-KombinationundziehenSiedann

denEinschalthebelBgegendenFührungsholm.Der

Motorschaltetsichein,unddieZinkenbeginnensich

zudrehen.

• HaltenSiedenEinschalthebelindieserPositionund

lassenSiedenSicherheitsschalterlos.

• Lassen Sie zumAusschalten des Geräts den Ein-

schalthebellos;derHebelbewegtsichselbsttätigin

seineAusgangspositionzurück.

Tipps

Verwenden Sie die Motorhacke zum Aufbrechen von

Rasendecken, Vorbereiten von Saatbeeten sowie zum

kultivieren von Gärten und Blumenbeeten. Die Motor-

hacke kann außerdem zum Graben kleiner Löcher

für das Einpﬂanzen von Setzlingen oder Topfpﬂanzen

verwendetwerden.

Hinweis: Zum Transport wird der Hacksporn (14) so

montiert,dassdasRaduntenist.ZumArbeitenwirdder

Hackspornumgekehrtmontiert,sodassdasRadoben

ist.

• FahrenSiedasGerätzumArbeitsbereich,bevorSie

denMotorstarten.

• Einstellung des Hacksporns(Abb.11)

Die Einstellung des Hacksporn (14) bestimmt die

Arbeitstiefe. Je weiter der Hacksporn nach unten

justiertwird,destotieferwirdsichdasGerätindieErde

hineinarbeiten.DierichtigeHacktiefeistentscheidend

für ein optimales Ergebnis, wobei die Einstellung je

nachErdbeschaffenheitvariierenkann.

• HaltenSiedasGerätbeimEinschaltengutfest.

• Die Zinken ziehen das Gerät beim Arbeiten nach

vorne; üben Sie Druck auf den Führungsholm aus,

undsenkenSiedieZinkenlangsamab.

• GräbtdieMotorhackesotief,dasssiesichnichtmehr

vonderStellebewegt,bewegenSiedasGerätleicht

voneinerSeiteaufdieandere,damitsiesichwieder

vorwärtsbewegt.

• Zur Vorbereitung von Saatbeetenempfehlen wir die

AnwendungeinesderFräsmusterausAbb.12.

FräsmusterA–FührenSiezweiFräsgängeüberdie

zubearbeitendeFlächedurch,denzweitenGangim

rechtenWinkelzumersten.

FräsmusterB–FührenSiezweiFräsgängeüberdie

zubearbeitendeFlächedurch,wobeiderzweiteGang

denerstenüberlappensoll.

• Achten Sie besonders beim Rückwärtsgehen und

Ziehen der Motorhacke darauf, dass Sie nicht

stolpern.

• LassenSiedieZinkenstetsmitderhöchstenDrehzahl

laufen;achtenSiebeimArbeitendarauf,dassSiedas

Gerätnichtüberlasten.

• Führen Sie die Motorhacke niemals über das Ver-

längerungskabel; stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel stets in einer sicheren Lage hinter Ihnen

beﬁndet.

• Nehmen Sie beim Arbeiten im Gefälle stets eine

PositiondiagonalzumGefälleeinundachtenSieauf

einen festen, sicheren Stand. Arbeiten Sie nicht in

extremsteilenGefällen.

Transport

Vorsicht! Vor dem Transportieren des Geräts

Motor ausschalten.

Die Zinken und das Gerät an sich können beschädigt

werden, wenn Sie das Gerät mit ausgeschaltetem

Motor z.B. über einem harten Untergrund bewegen.

Achten Sie darauf, dass die Zinken nicht den Boden

berühren. BenutzenSie zumTransportder Hacke das

Transportrad. Dazu bitte denHacksporn somontieren,

wieaufAbb.3gezeigt.

Zinken von Fremdkörpern befreien

WährenddesBetriebskönnensichSteineoderWurzeln

indenZinkenverfangen,ebensokannsichhohesGras

oderUnkrautumdieZinkenwellewickeln.

LassenSiezumReinigenderZinkendenEinschalthebel

los. Ziehen Sie den Netzstecker der Motorhacke und

entfernen Sie sämtliche Fremdkörper von den Zinken

undderZinkenwelle.

Um Gras und Unkraut einfacher von der Zinkenwelle

zuentfernen,könnenSieeinenodermehreZinkenvon

der Zinkenwelle entfernen. Siehe hierzu denAbschnitt

„ZinkenAus-undEinbauen“imHandbuch.

DE-5

Wartung und Lagerung

Trennen Sie das Gerät vor dem Ausführen von

Wartungsarbeiten von der Stromversorgung –

ziehen Sie hierzu den Gerätestecker aus dem

Verlängerungskabel.

Vor jedem Gebrauch des Geräts

•

Prüfen Sie das Anschlusskabel auf Zeichen von

Beschädigung undAlterung (Verschleiß).Tauschen

SiedasKabelaus,fallsesRissehat,gebrochenoder

inandererWeisebeschädigtist.

• Prüfen Sie den Zustand der Hackmesser und

überzeugen Sie sich davon, dass alle Schraubver-

bindungenfestangezogensind.

• Falls die Zinken stumpf sind, bringen Sie das

Gerät gegebenenfalls zur Reparatur in eine Fach-

werkstatt.

Einmal pro Saison

• ÖlenSiedieZinkenunddieWelle.

• LassenSiedasGerätamEndederSaisonineiner

Fachwerkstattüberprüfenundwarten.

Reinigung

Vorsicht! Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch. Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß

sauber gehalten, kann dies zu Schäden am Gerät

oder zu Fehlfunktionen führen.

Warnung! Bei Arbeiten an den Zinken besteht Ver-

letzungsgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

ReinigenSiedasGerätnachMöglichkeitdirektamAn-

schlussanIhreArbeitmitdemGerät.

• ReinigenSiedieUnterseitedesGehäusesrundum

dieZinkensowiedenSchmutzfängerunddieSchutz-

abdeckung mit einer Bürste und einem mit einer

mildenSeifenlaugeangefeuchtetenTuch.Das Gerät

niemals mit Wasser abspritzen!

•

Verwenden Sie zum Entfernen von Erde und

Schmutz von den Zinken und dem Getriebe einen

grobeBürsteodereinfeuchtesTuch.

• ReinigenSiedieLuftöffnungen,entfernenSieGras-

oderSchmutzreste.

• Wischen Sie die Zinken und die Welle nach dem

ReinigentrockenundtragenSieeinedünneSchicht

Ölauf.

Aus- und Einbau der Zinken(Abb.13)

AbgenutzteZinkenführenzueinemschlechtenArbeits-

ergebnisundbegünstigeneineÜberlastungdesMotors.

PrüfenSiedenZustandderZinkenvorjedemGebrauch.

Schärfen oder ersetzen Sie die Zinken gegebenenfalls

durchneue.Eswirdempfohlen,dieseArbeitenvoneinem

Fachmanndurchführenzulassen.

Vorsicht! Ziehen Sie den Netzstecker und tragen

Sie Schutzhandschuhe.

Entfernen aller Zinken von der Welle

•

Entfernen Sie den Sicherungsstift des äusseren

Zinkensatzes.

• NehmenSiedenäußerenZinkensatzvonderWelle.

• Entfernen Sieden Sicherungsstift und nehmen Sie

deninnerenZinkensatzvonderWelle.

• FührenSiedievorstehendenSchrittezumEinbauen

vonZinkeninumgekehrterReihenfolgedurch.

Abnehmen und Anbringen von Zinken vom/am

Zinkenhalter

SindeinoderzweiZinkenteilebeschädigt,mussdiebe-

treffendeZinkeeinzelnausgetauschtwerden;esistnicht

erforderlich,denkomplettenZinkensatzauszutauschen.

• LösenSiedieSchraubenvoneinerSeiteundhalten

SiedieSicherungsmutternaufderandernSeitefest.

• NehmenSiediebeschädigteZinkeabundersetzen

Siesiedurcheineneue.

Wartung des Getriebes(Abb.14)

• Das Getriebefett sollte ca. alle 15 Betriebsstunden

bzw.einmaljährlichüberprüftbzw.ergänztwerden.

• DieEinfüllschraube(X)fürdasGetriebefettbeﬁndet

sich auf der rechten Seite des Getriebegehäuses.·

Hinweis:DasichdasGetriebebeimArbeitenerwärmt,

kannsichdasGetriebefettzuÖlverﬂüssigen.

• Legen Siedie Motorhacke auf die linkeSeite und

reinigen Siedas Getriebe, um zu verhindern, dass

Schmutz in das Getriebe gelangt, wenn Sie die

Ablassschraubeentfernen.

• NehmenSie,fallserforderlich,dieZinkenab.

• VerwendenSiezumLösenderSchraubeeinenInnen-

sechskantschlüssel. Füllen Sie soviel Getriebefett

direkt aus der Tube oder mit einer Einfüllpresse

ein,bisesausderÖffnungaustritt·VerwendenSie

handelsübliches Getriebefett der Sorte Mobil EPO

odereingleichartiges.

• SchraubenSiedieEinfüllschraubewiederein.

Lagerung

DasGerätsollteineinemtrockenenundsauberenRaum

außerhalbderReichweitevonKinderngelagertwerden.

WährendlängererLagerung–wiez.B.überWinter–ist

darauf zuachten, dass das Gerät gegen Rost und vor

Frostgeschütztist.

Am Ende der Saison oder falls das Gerät für mehr als

einenMonatnichtverwendetwird:

• ReinigenSiedasGerät.

• Reiben Sie alle Metalloberﬂächen mit einem ölge-

tränktenTuchab,umsievorRostzuschützen(harz-

freies Öl verwenden), oder tragen Sie eine dünne

SchichtSprühölauf.

• KlappenSiedenFührungsholmherunterundlagern

SiedasGerätaneinemgeeignetenOrt.

Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eineElektro-Fachkraftausgeführtwerden.

BittebeschreibenSiebeiderEinsendungzurReparatur

denvonIhnenfestgestelltenFehler.

Achtung! Elektrische Reparaturarbeiten dürfen nur

von einem Elektrofachmann bzw. Kundendienst-

werkstatt durchgeführt werden !

DE-6

Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursachen Beseitigung

DerMotorlässtsich KeinStrom Netzanschlussüberprüfen.

nichtstarten. Kabeldefekt Kabelüberprüfen,Steckerziehenundwieder

   einstecken,gegebenenfallsaustauschen

   odervoneinemFachmannreparierenlassen

 Sicherheitsschalter/Stecker- Reparatur durch eine Fachwerkstatt

 Kombinationdefekt vornehmen lassen.

 Überhitzungsschutzaktiviert 1.Arbeitstiefezugroß,mit geringerer

Arbeitstiefe arbeiten

   2.Zinkenblockiert,Blockageentfernen.

   3.Erdeistzuhart,Arbeitstiefeentsprechend

   anpassenundBodendurchwiederholtes

   Vor-undZurückfahrenbearbeiten.

   Motorfüretwa15Minutenabkühlenlassen

   bevorSiedieArbeitwiederaufnehmen.

Ungewöhnliche Zinkenblockiert Gerätausschalten,wartenbisdasGerät

Geräusche   vollständigzumStillstandkommt.

 Schmiermittelläuftaus Reparatur durch eine Fachwerkstatt

vornehmen lassen.

 Schrauben,Mutternodersonstige SämtlicheElementefestziehen;fallsdie

 Befestigungselementesindlose GeräuscheanhaltenmiteinerFachwerkstattin

   Verbindungsetzen.

Ungewöhnlichstarke Zinkensindbeschädigtoder AustauschenodervoneinerFachwerkstatt

Vibrationen verschlissen überprüfenlassen.

 ZugroßeArbeitstiefe Arbeitstiefeverringern.

SchlechteFräsleistung ZugeringeArbeitstiefe Arbeitstiefevergrößern.

 Verschlissene/stumpfeZinken AustauschenodervoneinerFachwerkstatt

   überprüfenlassen.

Entsorgung und Umweltschutz

WennIhrGeräteinesTagesunbrauchbarwirdoderSie

esnichtmehrbenötigen,gebenSiedasGerätbitteauf

keinenFallindenHausmüll,sondernentsorgenSiees

umweltgerecht.GebenSiedas GerätbitteineinerVer-

wertungsstelleab.Kunststoff-undMetallteilekönnenhier

getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oderStadtverwaltung.

FR-1

Traduction du mode d’emploi d’origine

FRANÇAIS

SOMMAIRE Page

Illustrations I 1 - 6

Représentation et explication des pictogrammes I 7

Données techniques FR-2

Conseils de sécurité FR-2

Avant la mise en service

Utilisation conforme aux normesh

Sécurité électrique

Avant de commencer

FR-3

Utilisation conforme aux dispositions

Double isolation

Protection contre la surchauffe

Montage

FR-3

Fixation du coude de retenue

Fixation de la roue

Installation du mancheron de guidage mitoyen

Mancheron de guidage supérieur

Utilisation de la moto-bêche

FR-4

Branchement au réseau

Mise sous tension

Conseils

Transport

FR-4

Nettoyez les dents des corps étrangers

Entretien et entreposage

FR-4

Avant chaque utilisation de l’appareil

Une fois par saison

Nettoyage

Montage et démontage des dents

Démontage de toutes les dents de l’arbre

Dépose et repose des dents du/sur le support des dents

Entretien de l’engrenage

Entreposage

FR-5

SERVICE APRÈS-VENTE

FR-5

Recyclage et protection de l’environnement

FR-5

Réparation des pannes

FR-6

Déclaration de Conformité pour la CE

Conditions de garantie

III

Service

FR-2

Moto-bêche

Conseils de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi et suivez

les instructions y gurant. Conservez ce manuel

pour de futures interventions.

Respectez les conseils de sécurité et les avertisse-

ments apposés sur l’appareil.

Attention: protection contre le bruit! Avant la

mise en marche, informez-vous des prescriptions

locales.

Avant la mise en service

•

L’appareil doit être correctement assemblé avant

l’utilisation.

• L’appareil doit être vérié avant chaque utilisation. Ne

travaillez qu’avec des appareils en état impeccable.

Au cas où vous remarqueriez un défaut pouvant

représenter un danger pour l’utilisateur, ne mettez

l’appareil en marche qu’après élimination du défaut.

• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour

des raisons de sécurité. N’utilisez que des pièces

d’origine. Les pièces ne provenant pas du fabricant

risquent d’être mal adaptées et de causer des blessu-

res.

• Avant la mise en service, enlevez tous les corps étran-

gers de la surface de travail et veillez également aux

corps étrangers pendant le service.

• Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec une lu-

mière articielle sufsamment claire.

• Portez une protection des yeux et une protection du

visage ou un masque anti-poussière dans les environ-

nements poussiéreux.

• Portez des vêtements adéquats. Lorsque vous tra-

vaillez avec l’appareil, veuillez respecter les conseils

suivants relatifs aux vêtements de travail :

- L’utilisation de gants de protection et de chaussu-

res solides est recommandée.

- Les cheveux longs seront enfermés sous un bonnet

ou autre protection similaire.

- Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux

pouvant s’empêtrer dans les dents rotatives.

Utilisation conforme aux normes

Lors du travail, l’utilisateur de l’appareil est res-

ponsable pour les tiers.

• Les personnes non familiarisées avec le mode

d’emploi, les enfants, les adolescents n’ayant pas

atteint l’âge minimum pour l’utilisation de cet appareil

et les personnes se trouvant sous l’inuence d’alcool,

de drogues ou de médicaments ne doivent pas utiliser

l’appareil.

• N’utilisez l’appareil qu’aux ns prévues.

• Tenez les enfants et animaux à l’écart. Les specta-

teurs doivent se tenir à une distance sûre de l’appareil

pendant le service.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de protection

soient installés et en bon état.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de câbles élec-

triques, téléphoniques, de tubes ou tuyaux mis sous

terre.

• Avant de brancher la che dans la prise secteur,

vériez que le voltage du secteur corresponde aux

indications de la plaque signalétique apposée sur

l’appareil.

• L’utilisation de l’appareil n’est permise que lorsque la

distance de sécurité imposée par la barre de guidage

est respectée.

• N’utilisez pas l’appareil sur des pentes trop raides

pour une utilisation en toute sécurité. Ralentissez la

vitesse de travail en pente et veillez à toujours main-

tenir une position stable.

Données techniques

Modell EM 1000

Tension de service V~ 230

Fréquence nominale Hz 50

Consommation nomin. W 1000

Vitesse de rotation à vide min

-1

220

Largeur de travail

: mm 300

Profondeur maximale de travail: mm 200

Poids kg 9,9

Niveau de pression acoustique L

selon EN 709 dB (A) 77 [K=3,0 dB(A)]

Vibration selon EN 709

m/s

<2,5 [K=1,5 m/s

]

Classe de protection II; Type de protection IPX4

Dans un souci de perfectionnement constant, des modications optiques ou techniques peuvent être effectuées sans

avis préalable. Toutes les indications gurant au présent mode d’emploi sont donc sans garantie. Aucun droit ne

pourra donc être fait valoir sur la base du mode d’emploi.

FR-3

à l’extérieur. Maintenez le câble de rallonge éloigné

du périmètre de fraisage, des surfaces humides,

mouillées ou huileuses, des arêtes coupantes ainsi

que de la chaleur et des carburants.

•

La prise du câble de rallonge doit être étanche aux

éclaboussures conformément aux normes DIN 57282

et VDE 0282; la coupe transversale du câble (longueur

max. 75 m) doit être minimum de 1,5 mm

. Utilisez

des câbles souples sous caoutchouc harmonisés du

type H07RN-F.

Avant de commencer

Utilisation conforme aux dispositions

Cet appareil est exclusivement destiné à

l’utilisation en tant que moto-bêche électrique

dans les jardins privés et de loisirs.

Il n’est pas conçu pour l’utilisation dans les surfaces

publiques, les parcs, les terrains de sport ou dans

l’agriculture et la sylviculture. L’utilisation de l’appareil à

un autre usage est considérée comme inapproprié et n‘est

pas autorisé. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dommages ou de blessures causés par une

utilisation inappropriée ou interdite. L’utilisateur est

responsable pour tous les risques y afférents.

Double isolation

La moto-bêche dispose d’une double isolation. Ceci

signie que l’ensemble des pièces extérieures en métal

sont isolées de l’alimentation en courant. Ceci est réalisé

par insertion d’une couche d’isolation entre les pièces

électriques et mécaniques. La double isolation vous

garantit un niveau de sécurité maximum.

Protection contre la surchauffe

Au cas où l’appareil serait bloqué par un corps étranger

ou en cas de surchauffe du moteur, celui-ci s’éteint

automatiquement par un dispositif de protection. Lâchez

le levier de mise en route et attendez jusqu’à ce que

le moteur soit refroidi (env. 15 minutes), puis rallumez

l’appareil.

Montage (Ill. 2 - 8)

Fixation du coude de retenue (ill. 2)

Fixez le coude de retenue (9) sur le mancheron de gui-

dage inférieur (8) à l’aide des quatre vis et écrous livrés

avec l’appareil et serrez-les à fond.

Fixation de la roue (ill. 3)

Ajustez l’éperon (14) avec la roue (12) vers le bas dans

le coude de retenue (9) et serrez-les à fond au moyen

du bouton tournant (13).

Installation du mancheron de guidage mitoyen (ill. 4)

Glissez les mancherons de guidage (6) dans les man-

cherons de guidage inférieurs (8) à l’aide des deux vis

et écrous livrés avec l’appareil et serrez-les.

Mancheron de guidage supérieur (ill. 4)

Assemblez le mancheron de guidage supérieur (5) et les

•

Avant la mise en service de l’appareil, assurez-vous

que les dents ne touchent aucun corps étranger et

puissent bouger librement.

• Tenez fermement la barre de guidage des deux mains.

N’actionnez jamais l’appareil d’une seule main.

•

Soyez conscients du fait que l’appareil peut être sou-

dainement propulsé vers le haut ou vers l’avant si les

dents se heurtent à de la terre dure, comprimée ou

gelée ou à des obstacles se trouvant par terre, tels

que des grosses pierres, racines ou souches.

• Tenez les mains, pieds et les autres parties du corps

ou les vêtements à l’écart des dents rotatives. Atten-

tion ! Danger de blessure !

• Avancez au pas avec l’appareil. Ne vous surmenez

pas. Veillez toujours à maintenir une position stable.

• Pendant le service, surveillez le câble de rallonge. Ne

trébuchez pas sur le câble. Tenez toujours le câble à

l’écart des dents.

• Au cas où l’appareil heurterait un corps étranger, vé-

riez s’il est endommagé et le cas échéant, effectuez

les réparations nécessaires avant de reprendre le

travail.

•

Au cas où l’appareil commencerait à vibrer de manière

inhabituelle, éteignez tout de suite le moteur et cher-

chez la cause. Les vibrations signalent généralement

un problème.

• Pour transporter l’appareil, tenez-le par la barre de

guidage (poignée de manutention) et soulevez-le.

•

Eteignez toujours l’appareil, tirez la che et attendez

l’arrêt complet avant de procéder à des travaux d’en-

tretien ou de nettoyage. Attention ! Les dents ne s’ar-

rêtent pas immédiatement après la mise hors tension

de l’appareil.

• Soyez prudent en nettoyant l’appareil ou en effectuant

les travaux d’entretien. DANGER ! Faites attention à

vos doigts ! Portez des gants!

• Il est interdit de changer ou de modier les dispositifs

de protection électriques ou mécaniques.

Sécurité électrique

• La tension du secteur doit correspondre à la plaque

signalétique de l’appareil (230 V, ~50 Hz). N’utilisez

pas d’autres sources d’électricité.

• Pour le câble secteur, l’utilisation d’un disjoncteur de

protection avec courant de déclenchement nominal de

10 à 30 mA est recommandée. Adressez-vous à un

électricien qualié.

• Ne faites jamais passer l’appareil en marche sur le

câble de rallonge auquel il est connecté ; le câble

pourrait être coupé. Ne perdez jamais le câble de

vue.

• Utilisez le crampon pour câble spécial (décharge de

traction) pour connecter le câble de rallonge.

• N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie. Essayez

d’éviter que l’appareil ne soit mouillé ou exposé à

l’humidité. Ne le laissez pas dehors pendant la nuit.

• Le câble secteur doit être vérié régulièrement et

avant chaque utilisation ; assurez-vous qu’il n’est

ni endommagé ni usé. N’utilisez pas l’appareil si le

câble n’est pas en parfait état ; apportez-le à un atelier

qualié.

• N’utilisez que des câbles de rallonge adaptés au travail

FR-4

mancherons mitoyens (6) à l’aide des vis et écrous à clé

livrés avec l’appareil.

Glissez la décharge de traction (4) sur la barre de gui-

dage supérieure.

Pour le montage de l’interrupteur de sécurité bi-manuel,

voir ill. 5 - 8

Utilisez les deux crampons (X) livrés avec l’appareil pour

xer le câble.

Utilisation de la moto-bêche

Branchement au réseau (Ill. 9)

Placez le câble de raccordement dans la prise de secteur

de l’appareil et sécurisez-le avec l’anti-traction, ainsi que

le montre l’ill. 9.

Mise sous tension (Ill. 10)

• Enfoncez l’interrupteur de sécurité A de la combinaison

interrupteur de sécurité/prise et tirez ensuite le levier

de mise en route B en direction de la barre de guidage.

Le moteur démarre, les dents commencent à tourner.

• Maintenez le levier de mise en route dans cette posi-

tion et lâchez l’interrupteur de sécurité.

• Pour éteindre l’appareil, lâchez le levier de mise en

route, le levier reprend automatiquement sa position

de départ.

Conseils

Utilisez la moto-bêche pour aérer les pelouses, préparer

les lits de semences et pour cultiver les jardins et

parterres de eurs. La moto-bêche peut également être

utilisée pour creuser de petits trous servant à planter des

pousses ou eurs en pot.

Attention : pour le transport, l’éperon (14) est monté de

façon à ce que la roue soit en dessous. Pour le travail,

l’éperon est monté dans l’autre sens, de manière à ce

que la roue soit au-dessus.

• Transportez l’appareil dans la zone de travail avant de

démarrer le moteur.

• Réglage de l’éperon (ill. 11)

C’est la profondeur de travail qui déterminera le

réglage de l’éperon (14). Plus l’éperon est ajusté vers

le bas, plus l’appareil interviendra profondément dans

le sol. La profondeur exacte de travail est décisive

pour un résultat optimal, le réglage peut cependant

varier selon la composition du sol.

• Tenez fermement l’appareil à la mise sous tension.

• Les dents tirent l’appareil vers l’avant lors du travail ;

appuyez sur la barre de guidage et faites lentement

descendre les dents.

• Au cas où la moto-bêche creuserait profondément au

point de rester coincée, déplacez-la légèrement d’un

côté à l’autre pour la faire avancer à nouveau.

• Pour la préparation des lits de semences, nous

recommandons l’utilisation d’un des patrons de

fraisage de l’ill. 12.

- Patron de fraisage A – Effectuez deux tours de frai-

sage sur la surface à travailler, le deuxième formant

un angle droit au premier.

- Patron de fraisage B – Effectuez deux tours de

fraisage sur la surface à travailler, le deuxième

parallèle au premier.

•

Veillez à ne pas trébucher, notamment lorsque vous

reculez et tirez la moto-bêche.

• Faites toujours tourner les dents à la plus grande

vitesse possible ; pendant que vous travaillez, veillez

à ne pas surcharger l’appareil.

• Ne faites jamais passer la moto-bêche sur le câble

de rallonge ; assurez-vous que le câble se trouve

toujours derrière vous, à un endroit sûr.

•

Lorsque vous travaillez en pente, adoptez toujours

une position stable, diagonale à la pente et veillez à

maintenir une position sûre. Ne travaillez jamais sur

une pente extrêmement raide.

Transport

Attention! Eteignez le moteur avant le transport.

Les fraises et l’appareil lui-même pourraient s’endom-

mager si vous déplacez l’appareil avec moteur à l’arrêt,

par exemple sur un sol dur. Veillez à ce que les dents ne

touchent pas le sol. Pour le transport de la motobineuse,

utilisez la roue de transport. Pour ce faire, montez

l’éperon comme le montre l’ill. 3.

Nettoyez les dents des corps étrangers

Pendant le service, des pierres ou racines peuvent s’em-

pêtrer dans les dents, l’herbe haute ou les mauvaises

herbes peuvent s’enrouler autour de l’arbre de dents.

Lâchez le levier de mise en route pour nettoyer les

dents. Débranchez la moto-bêche et retirez tous les

corps étrangers des dents et de l’arbre de dents.

Pour enlever plus facilement l’herbe et les mauvaises

herbes de l’arbre de dents, vous pouvez déposer une ou

plusieurs dents de l’arbre.

Consultez à ce sujet le paragraphe « Montage et

démontage des dents » du mode d’emploi.

Entretien et entreposage

Déconnectez l’appareil de l’alimentation en cou-

rant avant d’effectuer les travaux d’entretien –

enlevez à cet effet la che de l’appareil du câble

de rallonge.

Avant chaque utilisation de l’appareil

• Vériez si le câble de raccordement présente des

signes d’endommagement ou de vieillissement

(usure). Remplacez le câble s’il présente des ssures,

s’il est cassé ou endommagé de toute autre façon.

• Vériez l’état du cylindre de fraisage et assurez-vous

que tous les vissages sont bien serrés.

• Au cas où les dents seraient émoussées, conez

l’appareil à un atelier spécialisé pour le faire réparer.

Une fois par saison

• Huilez les dents et l’arbre de dents.

• Faites vérier l’appareil à la n de la saison par un

atelier spécialisé.

FR-5

Nettoyage

Attention! Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation. Si l’appareil n’est pas nettoyé conformé-

ment aux instructions, il peut être endommagé

ou mal fonctionner.

Avertissement ! En cas de travail sur les dents, il

y a danger de blessures. Portez des gants.

Si possible, nettoyez l’appareil directement après l’avoir

utilisé.

• Nettoyez la face inférieure du boîtier autour des dents

ainsi que le garde-boue et l’écran de protection à l’aide

d’une brosse et d’un chiffon humecté avec de l’eau

savonnée douce. Ne jamais rincer l’appareil à l’eau !

• Pour enlever la terre et les salissures des dents et de

l’engrenage, utilisez une grosse brosse ou un chiffon

humide.

• Nettoyez les orices d’aération, enlevez les restes

d’herbe et de salissures.

• Séchez les dents et l’arbre après le nettoyage et

appliquez-y une ne couche d’huile.

Montage et démontage des dents (Ill.13)

Les dents usées mènent à un mauvais résultat de travail

et favorisent la surcharge du moteur. Vériez l’état des

dents avant chaque utilisation. Aiguisez ou remplacez

les dents le cas échéant par des nouvelles. Il est recom-

mandé de faire effectuer ce travail par un spécialiste.

Attention! Tirez la che et portez des gants de

protection.

Démontage de toutes les dents de l’arbre

• Retirez la goupille de sécurité à l’extrémité de l’arbre.

• Retirez le jeu extérieur de dents de l’arbre.

• Retirez la goupille de sécurité et enlevez le jeu inté-

rieur de dents de l’arbre.

Effectuez les opérations précédentes dans l’ordre

inverse pour monter les dents.

Dépose et repose des dents du/sur le support des

dents

Au cas où une ou deux dents seraient endommagées, la

dent en question doit être remplacée individuellement ; il

n’est pas nécessaire de remplacer tout le jeu de dents.

• Dévissez les vis d’un côté et tenez les écrous de

sécurité de l’autre côté.

• Retirez la dent endommagée et remplacez-la par une

nouvelle.

Entretien de l’engrenage (Ill. 14)

• Le lubriant est à contrôler et à ajouter toutes les 15

heures de fonctionnement environ ou une fois par an.

• Le bouchon de remplissage (X) du lubriant se trouve

du côté droit du carter de protection de l’engrenage.

• Conseil : Etant donné que l’engrenage chauffe pen-

dant le travail, le lubriant peut se liquéer, formant

une sorte d’huile.

• Placez la moto-bêche sur le côté gauche et nettoyez

l’engrenage pour éviter que les salissures ne pénètrent

dans celui-ci avant d’enlever le bouchon leté de

décharge.

• Utilisez une clé mâle coudée pour vis à six pans creux

pour desserrer la vis.

• Ajoutez le lubriant pour engrenage directement du

tube ou à l’aide d’une presse de remplissage jusqu’à

ce qu’elle ressorte de l’orice.

• Utilisez du lubriant pour engrenage normal de type

Mobil EPO ou similaire.

• Si nécessaire, enlevez les dents.

• Resserrez la vis de remplissage.

Entreposage

L’appareil est à entreposer dans un local sec et propre,

hors de portée des enfants. En cas d’entreposage

prolongé, - pendant l’hiver p.ex. – veillez à ce que

l’appareil soit protégé contre la rouille et le gel. A la n

de la saison ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus

d’un mois:

• Nettoyez l’appareil.

• Frottez toutes les surfaces métalliques avec un chiffon

imbibé d’huile pour les protéger de la rouille (utiliser

de l’huile sans résine), ou appliquez une ne couche

d’huile de pulvérisation.

• Rabattez la barre de guidage et entreposez l’appareil

dans un endroit approprié.

SERVICE APRÈS-VENTE

Les réparations d’appareils électriques ne doivent être

effectuées que par un électricien professionnel. Veuillez

joindre une description des défauts constatés lors de

l’envoi de l’appareil à la réparation.

Attention! les travaux de réparation électrique

ne doivent être effectués que par un électricien

professionnel ou à l’atelier du service après-

vente.

Recyclage et protection de l’environnement

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés.

Votre commune ou l’administration urbaine vous fourniront

tous les renseignements à ce sujet.

FR-6

Réparation des pannes

Panne Raisons possibles Remèdes

Le moteur ne démarre pas. Pas d’électricité. Vérier le raccordement au secteur..

Câble défectueux Vérier le câble, retirer et remettre la

che, échanger ou faire réparer par un

spécialiste si besoin

Combinaison interrupteur de Faire effectuer la réparation par un

sécurité/prise défectueuse atelier spécialisé.

Protection de surchauffe activéet 1. Profondeur de travail trop importante,

travailler à une profondeur moindre

2. Dent bloquée, supprimer le blocage.

3. La terre est trop dure, adapter la profondeur

de travail et travailler la terre à l’aide de

mouvements répétés en avant et en arrière

Laisser refroidir le moteur pendant 15

minutes avant de reprendre le travail.

Bruits inhabituels

Dent bloquée Eteindre l’appareil,attendre jusqu’à ce qu’il soit

complètement arrêté. Supprimer le blocage.

Fuite de lubriant Faire effectuer la réparation par un

atelier spécialisé.

Vis, écrous ou autres éléments de Visser tous les éléments, si les bruits

xation détachés persistent, vous adresser à un atelier

spécialisé.

Vibrations

Dents endommagées ou usées Remplacer ou faire vérier par un atelier

particulièrement fortes spécialisé.

Profondeur de travail trop élevée Adapter la profondeur de travail.

Mauvaise prestation de

Profondeur de travail trop faible Adapter la profondeur de travail.

fraisage

Dents usées/émoussées Remplacer ou faire vérier par un atelier

spécialisé.

La page charge ...

Ikra EM 1000 Bd Le manuel du propriétaire

Marque: Ikra

Modèle: EM 1000 Bd

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ikra EM 1000 Bd Manuale del proprietario
español: Ikra EM 1000 Bd El manual del propietario
Deutsch: Ikra EM 1000 Bd Bedienungsanleitung
Nederlands: Ikra EM 1000 Bd de handleiding

Ikra EM 1000 Bd Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra EM 1000 Bd Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents