GE AZ65H07EBM Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

 49-7774

SAFETY INFORMATION

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes de ce manuel afin de réduire le risque d’incendie,

d’explosion, de choc électrique, de dommages à la propriété ou de blessures, graves ou fatales.

MESURES DE SÉCURITÉ

Ŷ$YDQWVRQXWLOLVDWLRQFHFOLPDWLVHXU=RQHOLQHGRLWrWUHLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHQFRQIRUPLWpDYHFOHV

instructions d’installation. Consultez les instructions d’installation au dos de ce manuel.

Ŷ5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXVOHVFRUGRQVpOHFWULTXHVXVpVRXDXWUHPHQWHQGRPPDJpV8QFRUGRQ

pOHFWULTXHHQGRPPDJpQHGRLWSDVrWUHUpSDUpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQQHXIDFTXLVDXSUqV

GXIDEULFDQW1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQTXLSUpVHQWHGHVILVVXUHVRXGHVPDUTXHVG¶DEUDVLRQVXUVD

ORQJXHXUVDILFKHRXVDFRQQH[LRQ

Ŷ'pEUDQFKH]OHFOLPDWLVHXU=RQHOLQHRXFRXSH]OHFRXUDQWjODERvWHGHIXVLEOHVRXDXGLVMRQFWHXU

DYDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ

REMARQUE: 1RXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWTXHOHVUpSDUDWLRQVVRLHQWHIIHFWXpHVSDUXQHSHUVRQQH

TXDOLILpHHQODPDWLqUH

Ŷ/HVRXWLOVOHVpTXLSHPHQWVHWOHVQRUPHVGHVpFXULWpXWLOLVpVSDUOHVHQWUHSUHQHXUVHWOHVWHFKQLFLHQV

GRLYHQWrWUHDSSURXYpVHQIRQFWLRQGXIOXLGHIULJRULJqQHGRQWOHV\VWqPHGHFOLPDWLVDWLRQ5$GX

=RQHOLQHHVWpTXLSpN’UTILISEZ PAS d’équipements certifiés relativement au fluide frigorigène

R22 seulement.

Vous remplacez un climatiseur existant?

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les instructions d’installation de ce manuel.

AVERTISSEMENT

La page est en cours de chargement...

49-7774 

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT – Save these

instructions for local inspector’s use.

•

IMPORTANT – Observe all

governing codes and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the owner.

• Note to Owner – Keep these instructions for

future reference.

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

• You must use all supplied parts and use proper

installation procedures as described in these

instructions when installing this air conditioner.

Questions? Call 844-GE4-PTAC (or 844-434-7822 ) or Visit our Website at: GEAppliances.com

Phillips screwdriver

RU´1XWGULYHU

TOOLS YOU WILL NEED

NOTE – As with any mechanical device with moving

SDUWVWKLVXQLWZLOOKDYHDZHDULQSHULRG$)7(5

,167$//$7,21WKLVXQLWVKRXOGEHRSHUDWHGIRU

hours to achieve optimum efficiency.

AIR CONDITIONER BREAK-IN

PERIOD

ZONELINE COMPONENTS

Appearance may vary.

*6KLSSHGZLWKWKH=RQHOLQHXQLW

&KHFNWKH³(VVHQWLDO(OHPHQWV´OLVW

on the unit located on front of the

base pan

([WHULRUJULOOHORXYHU

Wall case**

=RQHOLQHXQLW

Room

cover*

Power

supply kit**

IMPORTANT ELECTRICAL

SAFETY—

READ CAREFULLY

• Follow the National Electrical Code (NEC) or local codes

and ordinances.

• For personal safety, this Zoneline must be properly

grounded.

• Protective devices (fuses or circuit breakers) acceptable

for Zoneline installations are specified on the nameplate

of each unit.

• Do not use an extension cord with this unit.

• Aluminum building wiring may present special

problems—consult a qualified electrician.

• When the unit is in the OFF position, there is still voltage

to the electrical controls.

• Disconnect the power to the unit before servicing by:

1 Removing the power cord (if it has one) from the wall

receptacle. OR

2 Removing the branch circuit fuses or turning the

circuit breakers off at the panel.

• Suivez le Code national de l’électricité (CNE) ou vos

ordonnances et codes locaux.

• Pour votre sécurité personnelle, ce Zoneline doit être bien mis à la

terre.

• Les appareils protecteurs (fusibles ou disjoncteurs) acceptables

pour installer votre Zoneline sont indiqués sur la plaque signalé-

tique de chaque appar eil.

• N’utilisez jamais de rallonge électrique avec cet appareil.

 /HV¿OVGHEkWLPHQWHQDOXPLQLXPSHXYHQWSRVHUGHVSUREOqPHV

SDUWLFXOLHUV²FRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p

• Quand votre appareil est en position OFF (arrêt), il reste de la ten-

sion dans les commandes électriques.

• Débranchez le courant de votre appareil avant de l’entretenir ou

de le réparer en:

1. Enlevant le cordon d’alimentation (le cas échéant) de la prise

murale. OU

2. Enlevant les fusibles du circuit de dérivation ou en débran-

chant les disjoncteurs de dérivation au panneau.

• Siga las instrucciones del National Electrical Code (Código de

Electricidad Nacional) (NEC) o los códigos u ordenanzas locales.

•Para su seguridad personal, el acondicionador de aire Zoneline

debe tener una adecuada conexión a tierra.

• Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores) adecua-

GRVSDUDODVLQVWDODFLRQHVGH=RQHOLQHVHHQFXHQWUDQHVSHFL¿FD-

dos en la placa de cada unidad.

• No utilice un cable de extensión con esta unidad.

• El cableado de aluminio puede presentar problemas especiales:

FRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR

• Cuando la unidad se encuentra en la posición OFF (apagado),

todavía hay voltaje en los controles eléctricos.

• Antes de realizar reparaciones en la unidad, desconecte el sumi-

nistro de energía de la siguiente manera:

1 Retire el cable eléctrico (si posee uno) del receptáculo de la

pared. O

2 Retire los fusibles de la sección o apague el disyuntor desde el

panel.

CAUTION

ATTENTION

PRECAUCIÓN

La page est en cours de chargement...

 49-7774

CONSUMER SUPPORT

Product Registration

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

La page est en cours de chargement...

MANUEL

D’UTILISATION

CLIMATISEUR

Zoneline

®

49-7774 05-17 GEA

AZ45

AZ65

Inscrivez les numéros de modèle

et de série ici :

No modèle ______________

No série ________________

Ces numéros figurent sur une

étiquette dans le haut de la

doublure interne vers le devant

de l’appareil.

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

INFORMATION DE SÉCURITÉ ...3

UTILISATION DU ZONELINE

Panneau de commande .................5

Direction du flux d’air ..................5

Retrait du couvercle côté pièce .........5

Commande de la ventilation ............5

Commandes auxiliaires .................6

Thermostat distant ....................10

Air d’appoint ......................... 11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Plateau de fond ......................12

Serpentins extérieurs ..................12

Couvercle côté pièce et boîtier .........12

Filtre des évents de ventilation .........13

Filtres à air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Avant de commencer .................14

Remplacement d’un appareil existant . . . 15

Raccordement électrique ..............16

Installation du zoneline ................19

Trousse de drainage en option .........21

CONSEILS DE DÉPANNAGE .....22

Bruits de fonctionnement normaux .... 24

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Inscription du propriétaire

d’électroménager .....................25

Garantie .............................27

Soutien au Consommateur .............28

2 49-7774

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition,

nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie préimprimée incluse dans l’emballage.

49-7774 3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes de ce manuel afin de réduire le risque d’incendie,

d’explosion, de choc électrique, de dommages à la propriété ou de blessures, graves ou fatales.

MESURES DE SÉCURITÉ

Ŷ$YDQWVRQXWLOLVDWLRQFHFOLPDWLVHXU=RQHOLQHGRLWrWUHLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHQFRQIRUPLWpDYHFOHV

instructions d’installation. Consultez les instructions d’installation au dos de ce manuel.

Ŷ5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXVOHVFRUGRQVpOHFWULTXHVXVpVRXDXWUHPHQWHQGRPPDJpV8QFRUGRQ

pOHFWULTXHHQGRPPDJpQHGRLWSDVrWUHUpSDUpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQQHXIDFTXLVDXSUqV

du fabricant. N’utilisez pas un cordon qui présente des fissures ou des marques d’abrasion sur sa

longueur, sa fiche ou sa connexion.

Ŷ'pEUDQFKH]OHFOLPDWLVHXU=RQHOLQHRXFRXSH]OHFRXUDQWjODERvWHGHIXVLEOHVRXDXGLVMRQFWHXU

avant d’effectuer une réparation.

REMARQUE: Nous recommandons vivement que les réparations soient effectuées par une personne

qualifiée en la matière.

Ŷ/HVRXWLOVOHVpTXLSHPHQWVHWOHVQRUPHVGHVpFXULWpXWLOLVpVSDUOHVHQWUHSUHQHXUVHWOHVWHFKQLFLHQV

GRLYHQWrWUHDSSURXYpVHQIRQFWLRQGXIOXLGHIULJRULJqQHGRQWOHV\VWqPHGHFOLPDWLVDWLRQ5$GX

=RQHOLQHHVWpTXLSpN’UTILISEZ PAS d’équipements certifiés relativement au fluide frigorigène

R22 seulement.

Vous remplacez un climatiseur existant?

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les instructions d’installation de ce manuel.

AVERTISSEMENT

 49-7774

UTILISATION DU ZONELINE

Panneau de commande

Au sujet de votre thermopompe (AZ65 seulement)

/HVWKHUPRSRPSHVSHXWIDLUHpFRQRPLVHUHQFDSWDQWODFKDOHXU

GHO¶DLUH[WpULHXU±PrPHORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVW

VRXVOHSRLQWGHFRQJpODWLRQ±SRXUODOLEpUHUjO¶LQWpULHXU

Pour obtenir le meilleur rendement énergétique de votre

thermopompe, ne modifiez pas le réglage du thermostat de la

SLqFHGHSOXVG¶XQGHJUpjODIRLV$XJPHQWHUODWHPSpUDWXUH

GHRXGHJUpVREOLJHUDOH=RQHOLQHjXWLOLVHUVHVpOpPHQWV

chauffants afin d’atteindre rapidement la température réglée.

/HVpOpPHQWVFKDXIIDQWVXWLOLVHQWGDYDQWDJHG¶pOHFWULFLWpTXH

les thermopompes et augmentent le coût de fonctionnement.

/HFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHXQPLQLPXPGHPLQXWHVTXHOTXH

VRLWOHUpJODJHDILQGHSUpYHQLUOHVF\FOHVPDUFKHDUUrWFRXUWV

/HYHQWLODWHXUGpPDUUHDYDQWOHFRPSUHVVHXUHWV¶DUUrWHDSUqV

que le compresseur cesse de fonctionner.

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHWRPEHVRXV&)

la chaleur est fournie par les éléments chauffants plutôt que

par la thermopompe.

Panneau de commande

/DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHVHUWjPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUH

DPELDQWH/HV\VWqPHV¶DOOXPHUDHWV¶pWHLQGUDHQDOWHUQDQFHSRXU

JDUGHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDXPrPHGHJUpGHFRQIRUW

Appuyez sur la touche + pour élever la température.

Appuyez sur la touche – pour baisser la température.

REMARQUE :/¶DIILFKHXULQGLTXHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHHWQRQ

la température ambiante.

Commandes du ventilateur, du mode et du

fonctionnement

FAN (Ventilateur) : 5qJOHOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUjOD

vitesse HIGH+DXWHRXLOW%DVVH

MODE – COOL (Froid) : Pour refroidir.

FAN (Ventilateur) : Pour faire fonctionner le ventilateur

seulement.

HEAT (Chaleur) : Pour réchauffer.

OFF (Arrêt) : eWHLQWO¶DSSDUHLO/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

UHVWHEUDQFKpHDX=RQHOLQH/HVIRQFWLRQV)UHH]H

+HDW6HQWLQHO6HQWLQHOOH*HO&KDOHXUFRQWLQXHQWGH

fonctionner si elles sont actives. Voir la section Freeze/

Heat SentineOjODSDJH

USE WALL THERMOSTAT 8WLOLVHUOHWKHUPRVWDWPXUDO&H

voyant s’allume lorsque l’appareil est contrôlé par le thermostat

mural. Voir la page 9 pour les détails.

Verrouillage du panneau de commande

2QSHXWYHUURXLOOHUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHSRXUHPSrFKHUOHV

usagers de changer le mode de fonctionnement de l’appareil.

Alors que l’appareil est dans le mode de fonctionnement désiré,

PDLQWHQH]XQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH',63/$<6+2:+,'(

$IILFKHU'LVVLPXOHUO¶DIILFKHXUSHQGDQWVHFRQGHVSRXU

verrouiller le panneau de commande et le réglage choisi. Toute

SUHVVLRQG¶XQHWRXFKHSDUODVXLWHIHUDFOLJQRWHUIRLVOHYR\DQW

du mode et la température verrouillée suivi d’un retour en sommeil.

Pour déverrouiller le panneau de commande et retourner au

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDODSSX\H]VXU',63/$<6+2:+,'(

$IILFKHU'LVVLPXOHUO¶DIILFKHXUSHQGDQWVHFRQGHV

REMARQUE :/¶DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHFOLJQRWHUDVLOH

SDQQHDXGHFRPPDQGHHVWYHUURXLOOpYRLUODVHFWLRQ9HUURXLOODJH

GXSDQQHDXGHFRPPDQGH

REMARQUE :/RUVTXHO¶RQEDVFXOHHQWUHOHVPRGHVOH

FKDQJHPHQWGHIRQFWLRQQHPHQWSHXWSUHQGUHSOXVLHXUVPLQXWHVj

compléter.

Récupération rapide de chaleur

&HWWHIRQFWLRQV¶DFWLYHjFKDTXHIRLVTXHOHWKHUPRVWDWSDVVH

GXPRGH2))$UUrWRX&22/)URLGDXPRGH+($7

&KDOHXU/HVpOpPHQWVFKDXIIDQWVVRQWDFWLYpVMXVTX¶jFHTXH

le point de réglage du thermostat soit atteint. Sur les modèles

qui en sont équipés, la thermopompe redémarrera au prochain

appel de chaleur.

49-7774 

Utilisation du Zoneline

UTILISATION DU ZONELINE

Levier de commande de la ventilation*

REMARQUE : 'HX[YLVG¶H[SpGLWLRQGRLYHQWrWUHUHWLUpHVGX

panneau de l’évent avant l’utilisation. Consultez les instructions

d’installation au dos de ce manuel. Si vous ne prévoyez pas

utiliser la fonction de ventilation, laissez les deux vis en place.

/HOHYLHUGHFRPPDQGHGHODYHQWLODWLRQHVWVLWXpGXF{WpLQIpULHXU

JDXFKHGX=RQHOLQHGHUULqUHOHFRXYHUFOHF{WpSLqFH8QpFURXj

RUHLOOHSHUPHWG¶DMXVWHUODSRVLWLRQGXOHYLHU

En position fermée, seul l’air intérieur de la pièce est mis en

circulation et filtré.

En position ouverte, une certaine quantité d’air extérieur sera

admis dans la pièce. Cela réduira l’efficacité du réchauffement ou

du refroidissement.

Conseil éconergétique : Gardez le levier de commande

GDQVODSRVLWLRQIHUPpHSRXUHPSrFKHUO¶DLUQRQ

conditionné de pénétrer dans la pièce.

*Absent du module d’air d’appoint

Direction du flux d’air

Pour changer la direction du flux d’air, retirez le couvercle

F{WpSLqFH(QOHYH]OHVYLVTXLIL[HQWOHGpIOHFWHXU)DLWHV

SLYRWHUOHGpIOHFWHXUGHSXLVUHPHWWH]OHHQSODFHDLQVL

que les vis et le couvercle.

Retrait du couvercle côté pièce

Des commandes supplémentaires se trouvent derrière le

couvercle côté pièce.

Pour retirer : Tirez sur le bas pour le dégager des

ODQJXHWWHVGHUHWHQXHVXUOHVF{WpV3XLVOHYH]OH

Pour replacer : Alignez et placez le rail supérieur du

FRXYHUFOHDXGHVVXVGXFKkVVLV3RXVVH]YHUVO¶LQWpULHXU

GDQVOHEDVMXVTX¶jFHTX¶LOV¶HQFOLTXHHQSODFH

Enlever les vis

G¶H[SpGLWLRQVLOD

fonction de ventilation

HVWGpVLUpH

Vis du

déflecteur

2ULHQWDWLRQGXGpIOHFWHXUjODOLYUDLVRQ

IOX[G¶DLUjGHO¶KRUL]RQWDO

Modification de l’orientation du

GpIOHFWHXUIOX[G¶DLUjGH

O¶KRUL]RQWDO

/HYLHUGH

commande de

la ventilation

 49-7774

Commandes auxiliaires de votre Zonline

UTILISATION DU ZONELINE

Commandes auxiliaires – Bouton Aux Set (Réglages auxiliaires)

%LHQTXHO¶DSSDUHLOVRLWSUpUpJOpVHORQODSUpIpUHQFHGHOD

SOXSDUWGHVFRQVRPPDWHXUVVHVUpJODJHVSHXYHQWrWUH

PRGLILpVDXPR\HQGXERXWRQ$X[6HW5pJODJHVDX[LOLDLUHV

situé derrière le couvercle côté pièce, sous le panneau de

commande.

5HWLUH]OHFRXYHUFOH9R\H]ODVHFWLRQRetrait du couvercle côté

pièce.

C’est la responsabilité du propriétaire de s’assurer que les

FRPPDQGHVDX[LOLDLUHVVRQWUpJOpHVWHOTXHVRXKDLWp/H

bouton Aux Set permet de régler 9 modes différents.

Pour changer les paramètres de fonctionnement ou de réglage,

DOOH]G¶DERUGjODFRPPDQGH0RGHHWpWHLJQH]2))O¶DSSDUHLO

Appuyez ensuite sur le bouton AUX SET5pJODJHVDX[LOLDLUHV

OHVOHWWUHV©$8ªV¶DIILFKHURQWVXUO¶pFUDQ

Appuyez sur la touche Mode du panneau de commande

MXVTX¶jFHTXHOHSUHPLHUFKLIIUHGHO¶DIILFKDJHLQGLTXHOH

QXPpURGXPRGHTXHYRXVDYH]FKRLVLHWTXHOHYR\DQW+($7

&22/&KDOHXU)URLGDSSURSULpVRLWDOOXPp

$SSX\H]VXUOHERXWRQSRXUVpOHFWLRQQHUOHUpJODJH

GHPRGHV¶LO\DOLHXLQGLTXpSDUOHGHX[LqPHFKLIIUHGH

O¶DIILFKDJH

Appuyez sur le bouton rouge AUX SET (5pJODJHVDX[LOLDLUHV

pour verrouiller la sélection et quitter le mode Aux Set.

%RXWRQ

rouge Aux

Set

Smart Fan—Cooling/Heating (Ventilateur intelligent – Froid/Chaleur)

Appuyez sur MODEMXVTX¶jFHTXH©ªVRLWOHSUHPLHUFKLIIUHGHO¶DIILFKDJHSRXU

le mode Smart Fan &RRO9HQW,QWHOO±)URLG/HYR\DQW&22/GXSDQQHDXGH

commande s’allumera. Pour changer le mode Chaleur, appuyez sur MODE de

QRXYHDX/HYR\DQWHEAT du panneau de commande s’allumera.

Appuyez sur la touche « -ªSRXUDOOXPHUpWHLQGUHHQDOWHUQDQFHOHYHQWLODWHXU

intérieur dans le mode Chaleur ou Froid sélectionné [

].

Appuyez sur la touche « +ªSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXULQWpULHXUHQFRQWLQX

dans le mode Chaleur ou Froid sélectionné [

].

Appuyez sur AUX SET pour confirmer votre sélection et quitter le mode AUX SET,

ou appuyez sur MODE pour poursuivre le réglage d’autres fonctions.

/HUpJODJHSDUGpIDXWSRXUOH0RGHHVWOHVXLYDQW

&RROLQJ)URLG&RQWLQXRXV21&RQWLQX0DUFKH

+HDWLQJ&KDOHXU&\FOH2))&\FOLTXH$UUrW

MODE 1

*REMARQUE : En mode Froid cyclique, le ventilateur intérieur s’activera

jO¶RFFDVLRQSRXUYpULILHUODWHPSpUDWXUHGHO¶DLUDPELDQW(QPRGH&KDOHXU

cyclique, le ventilateur continue de fonctionner pendant plusieurs secondes

DSUqVO¶DUUrWGHODIRQFWLRQ&KDOHXUDILQG¶DXJPHQWHUO¶HIILFDFLWpGHO¶DSSDUHLO

(AZ65 Only)

Temperature

Limit

Class 2

Mode

Duct Mode *

All I2R Mode

Boost Heat

Press “Aux Set”

First Digit Second Digit

Press “Mode” Press +

/

-

Makeup Air

Mode *

Makeup Air

Occupancy *

Press “Aux Set”

First Digit Second Digit

Press “Mode” Press

0: OFF

1: 25CFM

2: 30CFM

3: 35CFM

Disable

293D2203P003

Enable

+

/

-

Off On

Press “Aux Set”

First Digit

Press “Mode”

Second Digit

Press

- Cycle - Continue

+

/

-

Smart Fan

Temperature

Display

Sentinel

Constant

Fan

Off On

4: 40CFM

5: 45CFM

6: 50CFM

Off On (Cool/Heat) On (Auto Change Over)

Engineering

Revision*

Press +/- to match last

digit of model number

* Not available on all models.

49-7774 7

Commandes auxiliaires de votre Zonline

UTILISATION DU ZONELINE

Fahrenheit / Celsius

Cette fonction permet de basculer les unités de température

entre Fahrenheit et Celsius sur l’affichage.

$SSX\H]VXU02'(MXVTX¶jFHTXH©ªVRLWOHSUHPLHUFKLIIUH

GHO¶DIILFKDJHSRXUOHPRGH)DKUHQKHLW&HOVLXV

$SSX\H]VXUODWRXFKH©ªSRXUVpOHFWLRQQHU&HOVLXVRXVXU

©ªSRXU)DKUHQKHLW/HGHX[LqPHFDUDFWqUHLQGLTXHUD©)ª

SRXU)DKUHQKHLWRXXQ©&ªSRXU&HOVLXVVHORQODVpOHFWLRQ

/HUpJODJHSDUGpIDXWGX0RGHHVW)DKUHQKHLW

MODE 2

 F

 C

Constant ON Fan (Ventilateur constamment en marche)

Appuyez sur MODEMXVTX¶jFHTXHOHFDUDFWqUH©ªVRLWOHSUHPLHU

FDUDFWqUHGHO¶DIILFKDJHSRXUIDLUHWRXUQHUOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHOOHPHQWj

KDXWHYLWHVVHPrPHVLO¶DSSDUHLOHVWj2II$UUrW

$SSX\H]VXUODWRXFKH©ªSRXUOFF [

@RXVXUODWRXFKH©ªSRXU

ON [

@&HODDSSDUDvWUDFRPPHOHGHX[LqPHFDUDFWqUHGHO¶DIILFKDJH

Appuyez sur AUX SET5pJODJHVDX[LOLDLUHVSRXUYHUURXLOOHUODVpOHFWLRQHW

quitter le mode AUX SET, ou appuyez sur MODE pour continuer le réglage

d’autres fonctions.

/HUpJODJHSDUGpIDXWGX0RGHHVWOFF$UUrW

MODE 4

Freeze Sentinel/Heat Sentinel (Sentinelle Gel/Sentinelle Chaleur)

/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQHWO¶RSWLRQFreeze Sentinel

6HQWLQHOOH*HOVpOHFWLRQQpHOH=RQHOLQHIRXUQLUDGHODFKDOHXU

automatiquement sans interface utilisateur. Cela prévient de

SRVVLEOHVGRPPDJHVjODSORPEHULHHQPHWWDQWO¶pOpPHQWFKDXIIDQW

HWOHYHQWLODWHXULQWpULHXUj210DUFKHj&)SXLVj2))

$UUrWXQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDWWHLQW&)

/RUVTXHHeat Sentinel est activé, l’appareil fournit automatiquement

de l’air froid sans interface utilisateur. Cela prévient la surchauffe de

ODSLqFHHQPHWWDQWOHFOLPDWLVHXUj210DUFKHj&)

SXLVj2))$UUrWXQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDWWHLQW

&)

Appuyez sur MODEMXVTX¶jFHTXH©ªVRLWOHSUHPLHUFDUDFWqUH

de l’affichage pour le mode Freeze Sentinel6HQWLQHOOH*HO/H

voyant COOL sur le panneau de commande s’allumera. Appuyez

sur MODEGHQRXYHDXSRXUSDVVHUjHeat Sentinel/HYR\DQW

HEAT sur le panneau de commande s’allumera. Appuyez sur la

WRXFKH©ªSRXUOFF [

@RXODWRXFKH©ªSRXUON [ ].

&HODDSSDUDvWUDFRPPHOHGHX[LqPHFDUDFWqUHGHO¶DIILFKDJH

Appuyez sur AUX SET5pJODJHVDX[LOLDLUHVSRXUYHUURXLOOHUOD

sélection, et quitter le mode AUX SET, ou appuyez sur MODE pour

continuer le réglage d’autres fonctions.

Dans le réglage par défaut du Mode 3, Heat SentinelHVWj2IIHW

Freeze Sentinelj2Q

REMARQUE : Ces fonctions sont actives dès le branchement de

O¶DSSDUHLOGDQVXQHSULVHPrPHVLO¶DSSDUHLOHVWKRUVWHQVLRQ2II

MODE 3

Sentinelle Gel OFF

Sentinelle Gel ON

Sentinelle Chaleur OFF

Sentinelle Chaleur ON

Ventilateur continu

2))$UUrW

Ventilateur continu

210DUFKH

 49-7774

Commandes auxiliaires de votre Zoneline

UTILISATION DU ZONELINE

Duct Mode (Mode Conduit)

Ce réglage est utilisé lorsque l’appareil est installé avec une trousse

G¶DGDSWDWHXUGHFRQGXLW6LO¶DSSDUHLOHVWUHOLpjGHVFRQGXLWVOHPRGH'XFW

0RGHGRLWrWUHUpJOpj210DUFKH&HODDXJPHQWHUDODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

pour une circulation d’air appropriée.

Appuyez sur MODEMXVTX¶jFHTXH©ªVRLWOHSUHPLHUFDUDFWqUHGH

O¶DIILFKDJH$SSX\H]VXUODWRXFKH©ªRX©ªSRXUPHWWUHFHFRPPXWDWHXU

j2))>

] ou ON [ @&HODDSSDUDvWUDFRPPHOHGHX[LqPHFDUDFWqUH

de l’affichage. Appuyez sur AUX SET5pJODJHVDX[LOLDLUHVSRXUYHUURXLOOHUOD

sélection et quitter le mode AUX SET.

3RXUOHPRGqOH$=DSSX\H]VXUMODE pour continuer le réglage d’autres

fonctions. Appuyer sur MODESRXUOHPRGqOH$=YRXVUHWRXUQHUDDXPRGH

AUX SETHW©$8ªDSSDUDvWUDVXUO¶DIILFKDJH

/HUpJODJHSDUGpIDXWGX0RGHHVW2))$UUrW

MODE 7

Temperature Limiting (Limitation de la température)

/DOLPLWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHHVWXQHIRQFWLRQTXLUpGXLWOHVFRWV

énergétiques en limitant la température la plus basse qu’on peut atteindre

par refroidissement et la plus haute par réchauffement.

Appuyez sur MODEMXVTX¶jFHTXHOHFDUDFWqUH©ªVRLWOHSUHPLHU

caractère de l’affichage pour le mode Temperature Limiting – Cool

/LPLWDWLRQGHWHPSpUDWXUH±)URLG/HYR\DQWCOOL)URLGVXUOHSDQQHDX

GHFRPPDQGHV¶DOOXPHUD3RXUFKDQJHUOHPRGH+HDWDSSX\H]VXUMODE

de nouveau et le voyant HEAT&KDOHXUVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH

s’allumera.

3RXUUpJOHUOHVOLPLWHVGHWHPSpUDWXUHDSSX\H]VXUODWRXFKH©ªRX©

ª/HGHX[LqPHFDUDFWqUHGHO¶DIILFKDJHVHUDHQWUHHWVHORQODOLPLWH

VRXKDLWpH/HWDEOHDXLQGLTXHOHVOLPLWHVSRVVLEOHV$SSX\H]VXUAUX SET

5pJODJHVDX[LOLDLUHVSRXUYHUURXLOOHUODVpOHFWLRQHWTXLWWHUOHPRGHAUX

SET, ou appuyez sur MODE pour continuer le réglage d’autres fonctions.

/HUpJODJHSDUGpIDXWGX0RGHHVWOHVXLYDQW

&RRO)URLG)j)

+HDW&KDOHXU)j)

MODE 5

/LPLWHVGHWHPSpUDWXUH±)URLG /LPLWHVGHWHPSpUDWXUH&KDXG

 )j)  )j)

 )j)  )j)

 )j)  )j)

 )j)  )j)

 )j)  )j)

 )j)  )j)

 )j)  )j)

 )j)  )j)

/LPLWHGHWHPSpUDWXUH)URLG±/LPLWH

/LPLWHGHWHPSpUDWXUH&KDOHXU±/LPLWH

Use Wall Thermostat (Utiliser le thermostat mural)

/HUpJODJHGHFHPRGHj21SHUPHWjO¶DSSDUHLOGHIRQFWLRQQHUDYHFXQ

thermostat mural distant de classe 2.

Appuyez sur MODEMXVTX¶jFHTXHOHFDUDFWqUH©ªVRLWOHSUHPLHUFDUDFWqUHGH

l’affichage pour le mode Classe 2.

$SSX\H]VXUODWRXFKH©ªSRXUPHWWUHO¶RSWLRQj21³

” dans le cas des

WKHUPRVWDWV©FOLPDWLVDWLRQFKDXIIDJHVWDQGDUGª$SSX\H]VXUODWRXFKH©

ªGHQRXYHDXSRXUPHWWUHO¶RSWLRQj21³

³GDQVOHFDVG¶XQWKHUPRVWDWj

EDVFXOHPHQWDXWRPDWLTXH$XWR&KDQJH2YHU9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUOD

WRXFKH©ªSRXUUHWRXUQHUDXUpJODJHSUpFpGHQWX SET 5pJODJHVDX[LOLDLUHV

pour verrouiller la sélection et quitter le mode AUX SET, ou appuyez sur MODE

pour continuer le réglage d’autres fonctions.

/HUpJODJHSDUGpIDXWGX0RGHHVW2))$UUrW

/RUVTXHFHPRGHHVWDFWLYpO¶DIILFKDJHLQGLTXH©Use Wall Thermostatª8WLOLVHU

OHWKHUPRVWDWPXUDOjODSUHVVLRQGHQ¶LPSRUWHTXHOOHWRXFKH

MODE 6

Classe 2

OFF

Classe 2

ON

Mode Conduit

OFF

Mode

ConduitON

49-7774 9

Commandes auxiliaires de votre Zoneline

UTILISATION DU ZONELINE

MODE 8

All-Electric Heat (AZ65 only) [(Chauffage tout électrique) (AZ65 seulement)]

Cette option de chauffage électrique n’est compatible qu’avec

OHPRGqOH$=/RUVTXHFHWWHRSWLRQHVWj21>

], le

fonctionnement de la thermopompe est bloqué de sorte que

l’appareil ne fournit que du chauffage électrique.

Pour régler l’option All-Electric Heat &KDXIIDJHWRXWpOHFWULTXH

DSSX\H]VXU02'(MXVTX¶jFHTXHOHFDUDFWqUH©ªVRLWOH

SUHPLHUFDUDFWqUHGHO¶DIILFKDJH$SSX\H]VXUODWRXFKH©ªRX

©ªSRXUPHWWUHFHFRPPXWDWHXUj2))>

] ou ON [ ].

&HODDSSDUDvWUDFRPPHOHGHX[LqPHFDUDFWqUHGHO¶DIILFKDJH

Appuyez sur AUX SET5pJODJHVDX[LOLDLUHVSRXUYHUURXLOOHUOD

sélection et quitter le mode AUX SET, ou appuyez sur MODE

pour continuer le réglage d’autres fonctions.

MODE 9

Heat Boost (AZ65 only) [(Chaleur supplémentaire) (AZ65 seulement)]

/RUVTXHHeat Boost&KDOHXUVXSSOpPHQWDLUHHVWj21HW

TXHOHVWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHVVHVLWXHQWHQWUH&

)HW&)GHODFKDOHXUpOHFWULTXHVXSSOpPHQWDLUH

HVWIRXUQLHjODWKHUPRSRPSHSRXUPDLQWHQLUXQHWHPSpUDWXUH

ambiante constante et confortable.

Pour régler l’option Heat Boost&KDOHXUVXSSOpPHQWDLUH

appuyez sur MODEMXVTX¶jFHTXHOHFDUDFWqUH©ªVRLWOH

SUHPLHUFDUDFWqUHGHO¶DIILFKDJH$SSX\H]VXUODWRXFKH©ª

RX©ªSRXUPHWWUHFHFRPPXWDWHXUj2))>

]

ou ON [

@&HODDSSDUDvWUDFRPPHOHGHX[LqPHFDUDFWqUH

de l’affichage. Appuyez sur AUX SET5pJODJHVDX[LOLDLUHV

pour verrouiller la sélection et quitter le mode AUX SET.

/HUpJODJHSDUGpIDXWGX0RGHHVW2))$UUrW

Chaleur

supplémentaire

OFF

Chaleur

supplémentaire

ON

MODE 0

Vitesse de ventilateur du module d’air d’appoint numérique

Appuyez sur MODEMXVTX¶jFHTXHVRLWOHSUHPLHU

caractère de l’affichage pour le mode Air d’appoint

numérique. Pour éteindre le module ou changer les

YLWHVVHVGHYHQWLODWHXUDSSX\H]VXUODWRXFKH©ªRX©

ª©ªLQGLTXHTXHOHPRGXOHHVWpWHLQW©ª PRGXOH

DOOXPpDYHFYHQWLODWHXUVUpJOpVjSLPLQ©ª 

PRGXOHDOOXPpDYHFYHQWLODWHXUVUpJOpVjSLPLQHWF

/HUpJODJHSDUGpIDXWGX0RGHHVW©DFWLYpª21DYHF

YLWHVVHGHYHQWLODWHXUGHSLPLQ³ ³

MODE E

Détection d’occupation du module d’air d’appoint numérique

Pour activer la détection d’occupation, appuyez sur MODE

MXVTX¶jFHTXH©(ªVRLWOHSUHPLHUFDUDFWqUHG¶DIILFKDJH

$SSX\H]VXUODWRXFKH©ªRX©ªSRXUUpJOHUOD

GpWHFWLRQG¶RFFXSDWLRQj2))³ ´RX21³ ”.

/HUpJODJHSDUGpIDXWGX0RGH(HVW2))³ ”.

MODE P

Configuration de l’examen technique

Ce réglage est utilisé pour configurer l’appareil après le

remplacement de la carte de circuit imprimé.

/¶DSSDUHLOSDVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWjFHPRGHODSUHPLqUH

fois que l’appareil est mis sous tension après avoir installé

ODFDUWHGHFLUFXLWLPSULPp/¶,8DIILFKHUD©3ª$SSX\H]

VXUODWRXFKH©ªGXFODYLHUMXVTX¶jFHTXHOHFKLIIUH

FRUUHVSRQGDQWjO¶H[DPHQWHFKQLTXHFRPPHPRQWUp

/¶H[DPHQWHFKQLTXHHVWOHGHUQLHUFKLIIUHGXQXPpURGH

PRGqOH$SSX\H]VXU©$X[ªSRXUVDXYHJDUGHUHWTXLWWHU

/¶H[DPHQWHFKQLTXHGRLWrWUHUpJOpDSUqVOHSUHPLHU

F\FOHGHPLVHVRXVWHQVLRQHQXWLOLVDQW©$8;6(7ª

FRQILJXUDWLRQ$8;$SSX\H]VXUODWRXFKH©02'(ª

MXVTX¶jFHTXHODOHWWUH©3ªDSSDUDLVVHFRPPHSUHPLHU

chiffre et suivez ensuite les étapes ci-dessus.

Exemple de nomenclature

AZ45E09DABW2

Examen technique

Chauffage

tout électrique

OFF

Chauffage

tout électrique

ON

 49-7774

Commandes auxiliaires de votre Zoneline

UTILISATION DU ZONELINE

Ventilateur extérieur (Installation sur site)

8QHIRLVEUDQFKpXQYHQWLODWHXUDX[LOLDLUHRXH[WpULHXUSHXWrWUHFRQWU{OpSDUOHPRWHXU

GXYHQWLODWHXULQWpULHXUGX=RQHOLQH/HVUDFFRUGHPHQWVSURFXUHQWXQFRXUDQW9&$

pour alimenter un ralais distant.

8QYHQWLODWHXUH[WpULHXULPSOLTXHREOLJDWRLUHPHQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DFFHVVRLUH5$.&'&

Poste de commande central (Central Desk Control / CDC) (Livraison sur site)

/DIRQFWLRQGHSRVWHGHFRPPDQGHFHQWUDOSHUPHWG¶DFWLYHURX

GpVDFWLYHUO¶DSSDUHLOGHSXLVXQHQGURLWGLVWDQW/¶DFWLYDWLRQGHFHWWH

IRQFWLRQQpFHVVLWHGHFRQQHFWHUXQFRPPXWDWHXU212))0DUFKH

$UUrWVXUOHVLWHGLVWDQWjGHX[ERUQHV&'&VXUOHSDQQHDXGH

FRPPDQGHGX=RQHOLQH/RUVTXHOHFRPPXWDWHXUGLVWDQWHVW)(50e

l’appareil ne peut pas fonctionner dans les modes Ventilateur, Froid

RX&KDOHXUSDUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH/HVIRQFWLRQV6HQWLQHOOH

GXJHOHW6HQWLQHOOHGHFKDOHXUGHPHXUHQWXWLOLVDEOHV/RUVTXHOH

commutateur distant est Ouvert, l’appareil est pleinement utilisable

par le panneau de commande.

,OIDXWJDUGHUjO¶HVSULWTXHOHSRVWHGHFRPPDQGHFHQWUDOH

&'&QHSHXWSDVrWUHXWLOLVpVXUOHVPRGqOHV'%0HW(%0

lorsque la détection d’occupation est activée.

12

3

R

CDC

Ext Fan

RedCDC

Ext Fan

CDC Switch

Commutateur

&'&3RVWH

de commande

FHQWUDO

CDC

5

E. Fan

Se connecte au

relais du ventilateur

extérieur

Connect to external

fan relay

Commandes auxiliaires – Bornes de raccordement

/HVHPEDVHVGHVFRQQHFWHXUVGHERUQHVSRXUOHVFRPPDQGHV

auxiliaires sont situées derrière le couvercle côté pièce, sous le

couvercle d’accès.

1. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le

2. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHF{WpSLqFH9R\H]ODVHFWLRQ5HWUDLWGX

couvercle côté pièce.

3. Pour connecter les fils, insérez les connecteurs dans les

ERUQHVFRUUHVSRQGDQWHVVXUODERvWHGHFRPPDQGH

4. 8QHIRLVTXHWRXWHVOHVUDFFRUGHPHQWVVRXKDLWpVVRQWUpDOLVpV

replacez le couvercle d’accès et le couvercle côté pièce.

/HSURSULpWDLUHHVWUHVSRQVDEOHGHUpDOLVHUWRXVOHVUDFFRUGHPHQWV

HWOHUpJODJHGXPRGH$8;6(7DSSURSULp

AVIS :

8QUDFFRUGHPHQWGHILOVLQFRUUHFWSHXWHQGRPPDJHUO¶pOHFWURQLTXH

GX=RQHOLQH,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUXQHEDUUHRPQLEXVFHOD

pourrait causer des dommages ou rendre le fonctionnement

LUUpJXOLHU8QHSDLUHGHILOVGLVWLQFWHGRLWrWUHDFKHPLQpHGHSXLV

FKDTXHFRPPXWDWHXUGLVWLQFWMXVTX¶jFKDTXHDSSDUHLO=RQHOLQH

%RXWRQ

Aux Set

rouge

Ventilateur

H[WpULHXU(PEDVH

du connecteur CDC

Embase du

connecteur du

thermostat distant

49-7774 

UTILISATION DU ZONELINE

Thermostat distant

/HVFRQQHFWHXUVGXWKHUPRVWDWGLVWDQWVRQWLQFOXVDYHF

FKDTXH=RQHOLQH

/HVDSSDUHLOVUHOLpVjXQWKHUPRVWDWGLVWDQWIRQFWLRQQHQW

différemment puisque la mesure de la température de l’air

LQWpULHXUSDVVHGHO¶DSSDUHLODXWKHUPRVWDW/HWDEOHDXVXLYDQW

LQGLTXHOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOUHOLpjXQWKHUPRVWDW

distant.

IMPORTANT :

/HVUDFFRUGHPHQWVGX

WKHUPRVWDW=RQHOLQHSURFXUHQWGXFRXUDQW9&$

seulement.

6LO¶RQXWLOLVHXQWKHUPRVWDWPXUDOQXPpULTXHpOHFWURQLTXHLOIDXW

OHUpJOHUSRXUXQFRXUDQWGH9&$9R\H]ODUXEULTXHVXUOH

thermostat mural dans la section Instructions d’installation.

AVIS :

8QGRPPDJHDXWKHUPRVWDWPXUDORXjO¶pOHFWURQLTXH

GX=RQHOLQHSHXWUpVXOWHUGHUDFFRUGHPHQWVHUURQpV/H

raccordement des fils nécessite un soin particulier. Aucun

UDFFRUGHPHQWjODWHQVLRQGHVHFWHXUQHGRLWrWUHHIIHFWXpVXU

quelque circuit que ce soit. Isolez tous les fils du bâtiment de

la tension de secteur.

REMARQUE : /HUpJODJHGXPRGH&ODVVH0RGHGRLWrWUHUpJOpj21>

] pour que l’appareil fonctionne avec un

WKHUPRVWDWPXUDOGLVWDQWGHFODVVH9RLUOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFOHWKHUPRVWDWHWOHVLQVWUXFWLRQVVXUFH

PRGHjODSDJH

Fonction Thermopompe Chauffage électrique

Contrôle du gel intérieur Oui Oui

Sentinelle du gel Oui Oui

/LPDWLRQGHWHPSpUDWXUHpOHFWURQLTXH Non Non

Passage au chauffage par résistance

selon la température intérieure

Déterminé par le thermostat distant 62

Passage au chauffage par résistance

selon la température extérieure

Oui 62

Dégel en cycle inversé Oui 62

Chauffage par résistance partiel et par

thermopompe simultanément

Oui 62

%ORFDJHGXFKDXIIDJHSDUUpVLVWDQFH Oui 62

&\FODJHGHOD©YHQWLODWLRQLQWHOOLJHQWHª )RQFWLRQ9HQWLODWHXU0$5&+($872

réglée sur thermostat distant

)RQFWLRQ9HQWLODWHXU0$5&+($872

réglée sur thermostat distant

Poste de commande central Oui Oui

Commandes auxiliaires de votre Zoneline

123456

7

C

W

YB

GH

GL

R

yellow

black

white

blue

green

tan

red

 49-7774

UTILISATION DU ZONELINE

Modèles avec air d’appoint (pas sur tous les appareils)

/HV\VWqPHGHYHQWLODWLRQDYHFDLUG¶DSSRLQWHVWFRQoX

pour fournir de l’air extérieur en continu par la porte

G¶pYHQWMXVTXHGDQVODSLqFH(QSOXVGHSURFXUHU

de l’air frais, il déshumidifie l’air entrant lorsque son

KXPLGLWpUHODWLYHHVWVXSpULHXUHj

/HV\VWqPHGHYHQWLODWLRQDYHFDLUG¶DSSRLQWHVW

commandé par un interrupteur situé sur le devant du

couvercle de commande électrique sous le devant côté

SLqFHGX=RQHOLQH/HV\VWqPHV¶DOOXPHHWV¶pWHLQWSDU

XQHSUHVVLRQGXERXWRQ21,2))2FRPPHLOOXVWUp

'DQVOHFDVROH=RQHOLQHGRLWIRQFWLRQQHUHQWDQWTXH

37$&FKDXIIDJHpOHFWULTXHRX37+3WKHUPRSRPSH

VHXOHPHQWOHVpWDSHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHREVHUYpHV

&RPPDQGH]ODSLqFHQR:3;

'pEUDQFKH]OH=RQHOLQH

5HWLUH]OHFRXYHUFOHF{WpSLqFH

eWHLJQH]OHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQHQSUHVVDQWOH

ERXWRQ0DUFKH$UUrWjODSRVLWLRQ2YRLUO¶LOOXVWUDWLRQ

FLGHVVXVSRXUVRQHPSODFHPHQW

7LUH]OH=RQHOLQHGHVRQORJHPHQWPXUDOHWSRVH]OD

SLqFHQR:3;FRPPHLOOXVWUp

3RXVVH]OH=RQHOLQHGDQVVRQORJHPHQWPXUDOHW

UpWDEOLVVH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjO¶DSSDUHLO

*Modèles DAM

Service PN

:3;

2Q2II

/HV\VWqPHGHYHQWLODWLRQDYHFDLUG¶DSSRLQWHVWFRPPDQGp

DXPR\HQGXPHQXDX[LOLDLUHGX=RQHOLQHYRLUODVHFWLRQ

&RPPDQGHVDX[LOLDLUHV3RXUDOOXPHURXpWHLQGUHOH

système, suivez les instructions ci-dessous :

5HWLUH]OHFRXYHUFOHF{WpSLqFH

2. Appuyez sur le bouton de réglage de mode et éteignez

l’appareil.

$SSX\H]VXUOHERXWRQ$8;6(75pJODJHVDX[LOLDLUHV

©$8ªDSSDUDvWVXUO¶DIILFKHXU

3RXUpWHLQGUHOHPRGXOHG¶DLUG¶DSSRLQWDSSX\H]VXUOH

ERXWRQGHUpJODJHGHPRGHMXVTX¶jFHTXH©ªVRLWOH

premier caractère d’affichage.

$SSX\H]VXUOHFDUDFWqUH©ªGXSDQQHDXGH

FRPPDQGHMXVTX¶jYRLUDSSDUDvWUH©ªDILQG¶pWHLQGUH

le module d’air d’appoint.

/HV\VWqPHHVWSUpUpJOpjO¶XVLQHjSLPLQ3RXU

FKDQJHUFHWWHYDOHXUDSSX\H]VXU©ªRX©ªSRXU

REWHQLUODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUGpVLUpH SLPLQ

 SLPLQ SLPLQ SLPLQ 

SLPLQHW SLPLQ

7. Appuyez sur le bouton Aux rouge de nouveau pour

retourner au fonctionnement normal.

'DQVOHFDVROH=RQHOLQHGRLWIRQFWLRQQHUHQWDQWTXH

37$&FKDXIIDJHpOHFWULTXHRX37+3WKHUPRSRPSH

VHXOHPHQWOHVpWDSHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHREVHUYpHV

&RPPDQGH]ODSLqFHQR:3;

'pEUDQFKH]OH=RQHOLQH

5HWLUH]OHFRXYHUFOHF{WpSLqFH

eWHLJQH]OHPRGXOHG¶DLUG¶DSSRLQWVHORQOHVLQVWUXFWLRQV

ci-dessus.

7LUH]OH=RQHOLQHGHVRQORJHPHQWPXUDOHWSRVH]OD

SLqFHQR:3;FRPPHLOOXVWUp

3RXVVH]OH=RQHOLQHGDQVVRQORJHPHQWPXUDOHW

UpWDEOLVVH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjO¶DSSDUHLO

REMARQUE: /HVDSSDUHLOVDYHFDSSRLQWG¶DLUQXPpULTXHV

effectuent une vérification du système au démarrage, lors

GHVF\FOHVPDUFKHDUUrWHWXQHIRLVjWRXVOHVMRXUVVL

O¶DSSDUHLOHVWHQPRGHG¶RFFXSDWLRQ/DYpULILFDWLRQGX

V\VWqPHGXUHHQYLURQVHFRQGHV3HQGDQWFHWHPSVOHV

ventilateurs accélèrent, ralentissent, puis atteignent le point

de réglage.

*Modèles DBM et EBM

49-7774 

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Plateau de fond

Dans certaines installations, de la saleté ou d’autres débris

SHXYHQWrWUHVRXIIOpVGDQVO¶DSSDUHLOGHSXLVO¶H[WpULHXUHWVH

GpSRVHUGDQVOHSODWHDXGHIRQGGDQVOHEDVGHO¶DSSDUHLO

'DQVFHUWDLQVUpJLRQVXQHVXEVWDQFHjO¶DVSHFWGHJHORXGHYDVH

SHXWDSSDUDvWUHQDWXUHOOHPHQWGDQVOHSODWHDXGHIRQG

3URFpGH]jXQHLQVSHFWLRQUpJXOLqUHPHQWHWQHWWR\H]V¶LO\DOLHX

6XUOHVPRGqOHVGHODVpULHQHUHWLUH]SDVOHERXFKRQ

d’évacuation en caoutchouc du plateau. Sinon, de l’eau

H[FpGHQWDLUHSHXWV¶pFRXOHUjO¶H[WpULHXU

Serpentins extérieurs

/HVVHUSHQWLQVVLWXpVGXF{WpH[WpULHXUGX=RQHOLQHGRLYHQWrWUH

inspectés régulièrement. S’ils sont obstrués par de la saleté ou

GHODVXLHLOIDXWHPSOR\HUXQHPpWKRGHGHQHWWR\DJHjEDVVH

ou sans pression. Assurez-vous que les zones et les composants

électriques sont protégés pendant le nettoyage. Vous devez retirer

l’appareil de son logement mural pour inspecter les serpentins.

/¶DFFXPXODWLRQGHVDOHWpVHSURGXLWGXF{WpYHQWLODWHXUGHV

serpentins extérieurs.

Nettoyez les serpentins extérieurs régulièrement.

Couvercle côté pièce et boîtier

eWHLJQH]OH=RQHOLQHHWGpEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH Pour nettoyer, utilisez une solution d’eau et de détergent doux.

1¶XWLOLVH]QLMDYHOOLVDQWQLDEUDVLIV&HUWDLQVQHWWR\DQWVGX

commerce peuvent endommager les composants en plastique.

Serpentins

Grille

Filtre des évents de ventilation

Si le panneau à évents est ouvert, nettoyez le filtre des évents

deux fois l’an ou au besoin. Pour y accéder, il faut retirer l’appareil

de son logement mural.

Éteignez le Zoneline et débranchez-le avant de le retirer et le

nettoyer.

Pour nettoyer le filtre des évents :

IMPORTANT: Ce filtre n’est pas amovible.

Tenter de le retirer endommagera l’appareil.

Ŷ8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUSRXUUHWLUHUOHVSDUWLFXOHVGXILOWUH

Ŷ$SUqVO¶DVSLUDWHXUXWLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHSRXUHVVX\HU

le filtre et alentour.

5HWLUHUOHVYLV

G¶H[SpGLWLRQVL

la fonction de

ventilation est

GpVLUpH

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

 49-7774

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

3RXUPDLQWHQLUXQUHQGHPHQWRSWLPDOQHWWR\H]OHVILOWUHVWRXVOHVMRXUVDXPLQLPXP

Filtres à air

FRONT

Filtre sale – Nécessite un

nettoyage

Filtre obstrué – Restreint

fortement le refroidissement, le

chauffage et la circulation d’air.

Éteignez le Zoneline avant le nettoyage.

/HJHVWHOHSOXVLPSRUWDQWTXHYRXVSRXYH]IDLUHSRXUPDLQWHQLU

OH=RQHOLQHHQpWDWHVWGHQHWWR\HUOHILOWUHWRXVOHVMRXUV

DXPLQLPXP/HVILOWUHVREVWUXpVJrQHQWOHUHIURLGLVVHPHQWOH

chauffage et la circulation d’air.

Garder ces filtres propres procure les avantages

suivants :

Ŷ$EDLVVHOHFRWGHIRQFWLRQQHPHQW

ŶeFRQRPLVHO¶pQHUJLH

Ŷ3UpYLHQWO¶REVWUXFWLRQGHVVHUSHQWLQVGHO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU

Ŷ5pGXLWOHULVTXHGHGpIDLOODQFHSUpPDWXUpHGHVFRPSRVDQWV

Pour nettoyer les filtres à air :

ŶeYDFXH]OHVJURVVHVSDUWLFXOHVjO¶DVSLUDWHXU

Ŷ)DLWHVFLUFXOHUGHO¶HDXjWUDYHUVOHGRVGHVILOWUHV

Ŷ6pFKH]OHVILOWUHVjIRQGDYDQWGHOHVUHSODFHU

REMARQUE : /HVILOWUHVjDLUVRQWLQWHUFKDQJHDEOHVHWVH

poseront du côté droit ou gauche.

Pour retirer les filtres à air :

Pour replacer les filtres à air :

AVIS :

1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOH=RQHOLQHVDQVOHVILOWUHVHQSODFH

Si un filtre devient déformé ou endommagé, remplacez-le

immédiatement.

/HIRQFWLRQQHPHQWVDQVILOWUHVHQSODFHRXDYHFGHVILOWUHV

HQGRPPDJpVSHUPHWWUDjODVDOHWpHWODSRXVVLqUHG¶DWWHLQGUH

OHVVHUSHQWLQVLQWpULHXUVHWJrQHUDDLQVLOHUHIURLGLVVHPHQWOH

réchauffement, la circulation d’air et l’efficacité de l’appareil.

Vous pouvez vous procurer des filtres de rechange auprès de

votre représentant, votre concessionnaire GE, du Centre de

réparation et de pièces GE ou des réparateurs autorisés Customer

Care®.

Tirer vers le haut

Pousser vers le bas

'HX[ILOWUHVjDLU

49-7774 

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire ces instructions avec attention et en

entier.

•

IMPORTANT – Conservez ces

instructions pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT – Observez tous les

codes et règlements en vigueur.

• Note pour l’installateur –Assurez-vous de

remettre ces instructions au propriétaire.

• Note pour le propriétaire – Conservez ces

instructions pour vous y référer ultérieurement.

• ,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶LQVWDOODWHXUGHSURFpGHUj

une installation correcte.

• /DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVXQHGpIDLOODQFHGXSURGXLW

résultant d’une installation incorrecte.

Questions? Composez le 844-GE4-PTAC (ou 844-434-7822) ou visitez notre site Web sur : GEAppliances.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ÉLECTRIQUE IMPORTANTES

– LIRE ATTENTIVEMENT

• Suivez le Code national de l’électricité (CNE) ou vos

ordonnances et codes locaux.

•

Pour votre sécurité personnelle, ce Zoneline doit être bien mis à la

terre.

• Les appareils protecteurs (fusibles ou disjoncteurs) accepta-

bles pour installer votre Zoneline sont indiqués sur la plaque

signalétique de chaque appar eil.

• N’utilisez jamais de rallonge électrique avec cet appareil.

• Les fils de bâtiment en aluminium peuvent poser des prob-

lèmes particuliers—consultez un électricien qualifié.

• Quand votre appareil est en position OFF (arrêt), il reste de la

tension dans les commandes électriques.

• Débranchez le courant de votre appareil avant de l’entretenir

ou de le réparer en:

1. Enlevant le cordon d’alimentation (le cas échéant) de la

prise murale. OU

2. Enlevant les fusibles du circuit de dérivation ou en débran-

chant les disjoncteurs de dérivation au panneau.

7RXUQHYLVjWrWHpWRLOpHHW

WRXUQHYLVjGRXLOOHSR

OUTILS REQUIS

REMARQUE : Comme pour tout mécanisme doté de pièces

mobiles, cet appareil passera par une période de rodage.

$35Ê6/¶,167$//$7,21FHWDSSDUHLOGRLWIRQFWLRQQHU

SHQGDQWKHXUHVSRXUDWWHLQGUHXQUHQGHPHQWRSWLPDO

PÉRIODE DE RODAGE DU CLIMATISEUR

COMPOSANTS ZONELINE

L’aspect peut varier.

/LYUpDYHFOHFOLPDWLVHXU=RQHOLQH

** Vérifiez la liste des Éléments

HVVHQWLHOVGHO¶DSSDUHLOVLWXpHj

l’avant du plateau de fond.

Grille ou évents extérieurs**

/RJHPHQWPXUDO

Climatiseur

=RQHOLQH

Couvercle

côté pièce*

Nécessaire

d’alimentation

électrique**

ATTENTION

 49-7774

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Utilisez le logement mural approprié

&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUV¶LQVWDOOHUGDQVXQORJHPHQW

mural en métal isolé ou en plastique de GE Appliances.

Cela minimise la formation de condensation sur le côté

pièce du logement.

REMARQUE : Plusieurs trous supplémentaires se trouvent

sur les rebords latéraux de l’appareil pour l’installation de

logements muraux autres que GE Appliances. Pour éviter

d’endommager l’isolant aux rebords, l’installateur doit utiliser

XQSRLQoRQRXXQDXWUHRXWLOSRLQWXSRXUSHUFHUO¶LVRODQWGDQV

les trous appropriés avant de poser les vis de fixation.

Utilisez la grille extérieure appropriée

Vous devez utiliser les grilles extérieures qui figurent sur

l’étiquette Éléments essentiels située dans le plateau de

fond.

•/¶RPLVVLRQGHUHPSODFHUXQHJULOOHH[LVWDQWHFDXVHUD

une réduction de la capacité et de l’efficacité et ainsi

un possible fonctionnement incorrect ou défaillant de

l’appareil. On peut utiliser la trousse de déflecteurs

5$.DYHFOHVJULOOHVTXLQ¶RQWSDVpWpFRQoXHVSRXU

YRWUHQRXYHDX=RQHOLQHGH*($SSOLDQFHV/H5$.

FRQWLHQWGHVGpIOHFWHXUVG¶DLUHWGHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWp

qui se montent sur l’appareil pour diriger l’air

G¶pFKDSSHPHQWFKDXGjO¶pFDUWGHO¶DLUG¶DGPLVVLRQDILQ

de permettre le bon fonctionnement de l’appareil. La

grille doit présenter une superficie libre d’au moins

65 % (selon les calculs de l’ASHRAE). Consultez le

manuel de données d’architectes et d’ingénieurs pour

de plus amples renseignements.

•/HVGpIOHFWHXUVYHUWLFDX[G¶XQHJULOOHH[LVWDQWHDXWUH

TXH*($SSOLDQFHVGRLYHQWrWUHUHWLUpVSRXUGLPLQXHU

la recirculation de l’air du condensateur pouvant causer

XQF\FODJHWURSFRXUWGHO¶DSSDUHLOHWPHQHUjXQH

défaillance prématurée des composants.

Utilisez le cordon d’alimentation approprié

/HVFRGHVORFDX[SHXYHQWH[LJHUG¶XWLOLVHUGHVGLVSRVLWLIV

de détection d’arc ou de fuite de courant dans des

LQVWDOODWLRQVYROWV

Remplacement d’un appareil canalisé

Nouvelle installation canalisée :

If this unit is to be installed in a new ducted application using

a duct adapter kit, the kit must be installed before the unit

is placed in the wall case. The installation instructions are

packed with the kit.

Trousses d’adaptateur de conduit offertes :

5$.

5$.%%

Installation canalisée existante :

5HSODFHPHQWRIDQH[LVWLQJGXFWHGXQLWPD\UHTXLUH

GLIIHUHQWFRPSRQHQWV5HTXHVWWKLVLQIRUPDWLRQIURP

your sales representative. Duct seals on existing

unit need to be removed and added to the new

unit.

• Remplacement des appareils 230/208 volts :

9RLUSDJH

• Remplacement des appareils 265 volts :

Voir page 19.

Lors de l’utilisation de la trousse d’adaptateur de

conduit, vous devez toujours mettre le Mode 7 à ON

[

@9RLUOHVLQVWUXFWLRQVVXUOHVPRGHVjODSDJH

REMPLACEMENT D’UN APPAREIL EXISTANT

/LVH]O¶pWLTXHWWHeOpPHQWV

essentiels qui comporte des

renseignements importants.

Conduit

Plaque de

montage

Logement

0RGH'XFW&RQGXLW

LOOXVWUpj21

49-7774 

RACCORDEMENT PAR SOCLE

ÉLECTRIQUE

/HUDFFRUGHPHQWGHVPRGqOHVYROWVSHXW

V¶HIIHFWXHUjO¶DLGHG¶XQGHVVRFOHVpOHFWULTXHVVXLYDQWV

/HVVRFOHVpOHFWULTXHVSURFXUHQWXQHHQFHLQWHSRXUOH

EUDQFKHPHQWGLUHFWRXOHVSULVHVHQFDVWUpHV8QHWURXVVHGH

socle électrique comprend un cordon d’alimentation.

/HVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFODWURXVVHGHVRFOHpOHFWULTXH

FKRLVLHGRLYHQWrWUHREVHUYpHVULJRXUHXVHPHQW,OHVW

de la responsabilité de l’installateur de s’assurer que la

connexion des composants s’effectue en conformité avec ces

instructions et tous les codes électriques.

Si l’on effectue un raccordement par socle électrique, la

ERvWHGHMRQFWLRQ5$.&HVWDXVVLQpFHVVDLUHSRXU

compléter l’installation.

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Les cordons d’alimentation peuvent être dotés

d’un dispositif de détection et d’interruption d’arc

et de fuite de courant. Un bouton de test et de

réinitialisation est présent sur le boîtier de la fiche

ou le boîtier en série. Le dispositif doit être vérifié

régulièrement en appuyant sur le bouton TEST puis

sur le bouton RESET.

Selon l’application, il faut utiliser une trousse de cordon

G¶DOLPHQWDWLRQDYHFGLVSRVLWLI/&','pWHFWLRQHWLQWHUUXSWLRQ

GHIXLWHGHFRXUDQWSRXUDOLPHQWHUOHFOLPDWLVHXU=RQHOLQH/D

trousse appropriée est déterminée par la valeur du courant, la

méthode de raccordement électrique et l’intensité du courant

du circuit de dérivation.

/HUDFFRUGHPHQWjGHVFLUFXLWVRXYROWVSHXWVH

IDLUHjO¶DLGHG¶XQHWURXVVHGHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXG¶XQH

WURXVVHGHERvWHGHMRQFWLRQ

Tout le câblage, y compris l’installation de la prise, doit

rWUHFRQIRUPHDYHFOHVQRUPHVFRGHVHWUqJOHPHQWV

QDWLRQDX[HWORFDX[/HVFRGHVH[LJHQWO¶XWLOLVDWLRQG¶XQ

dispositif de détection d’arc et de fuite de courant sur le

cordon d’alimentation sauf en cas de raccordement direct.

Assurez-vous de choisir le cordon approprié pour votre

installation.

Circuit de dérivation

et appareil (ampères)

Cordon d’alimentation

GE approprié avec

dispositif LCDI

 5$.3

 5$.3

 5$.3

OPTIONS DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 230/208 VOLTS

RACCORDEMENT DU CORDON

D’ALIMENTATION

RACCORDEMENT DIRECT

Commandez une des trousses suivantes pour un

UDFFRUGHPHQWGLUHFWjXQFRXUDQWGHYROWV

Consultez les instructions d’installation fournies avec les

trousses de cordon d’alimentation ou de raccordement

direct pour les directives de montage détaillées.

Si l’on effectue un raccordement par socle électrique, la

ERvWHGHMRQFWLRQ5$.&HVWDXVVLQpFHVVDLUHSRXU

compléter l’installation

Circuit de dérivation

et appareil (ampères)

Socle électrique GE

Appliances approprié

 5$.'&

 5$.'&

 5$.'&

Tandem

$PSqUHV

&RQILJXUDWLRQGHVSULVHVSRXUFLUFXLWVYROWV

Perpendiculairer

$PSqUHV

Tandem grand

$PSqUHV

Circuit de dérivation et

appareil (ampères)

Trousse de raccordement

direct

15 RAK315D

20 RAK320D

30 RAK330D

Trousse de cordon d’alimentation

/¶DVSHFWSHXWYDULHU

La page est en cours de chargement...

GE AZ65H07EBM Le manuel du propriétaire

GE AZ65H07EBM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents