Abus TVHD40000 Manuel utilisateur

TVHD40000

D Bedienungsanleitung

 User manual

 Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding

 Brugerhåndbog

 Instrukcja obsługi

Version 02/2012

2

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten

Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 6.



These user manual contains important information for installation and operation.

This should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 18.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez

le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 30.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 42.



Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges

under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 54.



Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o

tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 66.

La page charge ...

27

IR HD-SDI 1080p

Caméra extérieure

Version 09/2012

Mode d'emploi original en langue allemande. A conserver pour une utilisation ultérieure !

TVHD40000

28

FR Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants

sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com).

Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré,

lisez attentivement le présent mode d'emploi !

Avant la mise en service du produit, veuillez lire le mode d'emploi dans son intégralité. Prière de

respecter toutes les consignes d'utilisation et de sécurité !

Tous les noms de sociétés et de produits sont des marques déposées de leurs propriétaires

Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre installateur ou revendeur spécialisé.

Clause de non-responsabilité

Le présent mode d'emploi a été élaboré avec le plus grand soin. Si vous veniez cependant à

remarquer des omissions ou autres imprécisions, nous vous prions de bien vouloir nous les

signaler.

La société ABUS Security-Center GmbH décline toute responsabilité en cas d'erreurs techniques

ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les modes

d'emploi sans préavis.

ABUS Security-Center n'est pas responsable des dommages directs et indirects consécutifs

qui seraient liés à l'équipement, à la puissance et à l'utilisation de ce produit. Le contenu de ce

document ne fait l'objet d'aucune garantie.

29

Consignes de sécurité importantes

En cas de dommages résultant d'un non-respect du présent mode d'emploi, la garantie

devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels

résultant d'une manipulation impropre ou du non-respect des consignes de sécurité.

Dans ce type de cas, la garantie devient caduque !

Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité et mises en garde suivantes sont destinées à la

protection de votre santé ainsi qu'à la protection de l'appareil. Veuillez lire les indications suivantes

avec attention :

 Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien. Par ailleurs, l'ouverture/le démontage

entraînera automatiquement une annulation de la certification (CE) et de la garantie.

 En cas de chute, même de faible hauteur, le produit risque d'être endommagé.

 Cet appareil est conçu pour une utilisation à l'extérieur et à l'intérieur (indice de protection IP66).

 Installez le produit de manière à ce que le capteur d'images de l'appareil ne soit pas directement

exposé aux rayons du soleil. Veuillez respecter les consignes de montage indiquées au chapitre

correspondant du présent mode d'emploi.

Evitez d'utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes :

 Trop grande humidité de l'air

 Froid ou chaleur extrême

 Exposition directe aux rayons solaires

 Poussière ou gaz, vapeurs ou solutions inflammables

 Fortes vibrations

 Champs magnétiques importants, comme à proximité des machines ou haut-parleurs

 Toute installation de la caméra sur des surfaces instables est interdite.

Consignes de sécurité générales :

 Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Dans les mains d'un enfant, les films et sacs en

plastique, les éléments en polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets dangereux.

 Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de portée des

enfants en raison des petites pièces qu'ils pourraient avaler.

 Prière de ne jamais introduire d'objets à l'intérieur de l'appareil à travers ses orifices.

 Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires préconisés par le fabricant. Ne raccordez aucun

produit non compatible.

 Veuillez respecter les consignes de sécurité et les modes d'emploi des autres appareils raccordés.

 Avant de mettre l'appareil en service, veuillez vérifier s'il est endommagé. Si c'est le cas, ne mettez

pas l'appareil en service !

 Respectez les limites de tension de fonctionnement indiquées dans les caractéristiques techniques.

Toute tension supérieure est susceptible de détruire l'appareil ou les DEL infrarouges et de

compromettre votre sécurité (danger d'électrocution).

Si vous souhaitez installer l'appareil au sein d'un système de vidéosurveillance déjà présent,

veillez à ce que tous les appareils soient déconnectés du circuit secteur et du circuit basse

tension.

En cas de doute, confiez le montage, l'installation et le câblage à un électricien qualifié au lieu

d'y procéder par vous-même. Tout travail mal exécuté et effectué par des amateurs sur le

réseau électrique ou sur les installations intérieures représente un grand danger pour autrui

ainsi que pour vous-même.

Les installations doivent être câblées de manière à ce que le circuit secteur et le circuit basse

tension soient constamment séparés et que rien ne puisse les relier, même pas en cas de

défaut.

30

Table des matières

1. Utilisation conforme ............................................................................................................. 31

2. Signification des symboles ................................................................................................. 31

3. Contenu de la livraison ........................................................................................................ 31

4. Caractéristiques et fonctions .............................................................................................. 31

5. Description de l'appareil ...................................................................................................... 32

5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type ............................................................................... 32

5.2 Désemballage ............................................................................................................... 32

5.3 Description de la caméra .............................................................................................. 32

6. Montage ................................................................................................................................. 33

6.1 Câblage ......................................................................................................................... 33

6.2 Montage de la caméra .................................................................................................. 33

6.3 Alimentation électrique .................................................................................................. 34

6.4 Installation du câble vidéo ............................................................................................. 34

6.5 Orientation de la caméra ............................................................................................... 34

6.6 Description des touches ................................................................................................ 35

7. Maintenance et nettoyage .................................................................................................... 36

7.1 Test de fonctionnement ................................................................................................. 36

7.2 Nettoyage ...................................................................................................................... 36

8. Elimination ............................................................................................................................ 36

9. Caractéristiques techniques ................................................................................................ 37

31

1. Utilisation conforme

La caméra extérieure IR Mini HD-SDI 1080p MPx est équipée d'un capteur d’images de grande

qualité. Elle permet une surveillance vidéo en association avec un enregistreur ou un écran de

surveillance.

Les fonctions sont décrites en détail dans le chapitre « 4. Caractéristiques et fonctions ».

Toute utilisation différente de celle décrite ci-dessus peut entraîner une dégradation

du produit et occasionner d'autres dangers. Tout autre usage est considéré comme

non-conforme et entraîne la perte de la garantie ; toute responsabilité est alors

exclue. Cela vaut également si le produit a été l'objet de transformations et/ou autres

modifications.

Veuillez lire le manuel d'utilisation attentivement et dans son intégralité

avant de mettre le produit en service. Le manuel d'utilisation contient

des informations importantes concernant le montage et l'utilisation.

2. Signification des symboles

Le symbole montrant un éclair entouré d'un triangle est utilisé en cas de

danger pour la santé, en raison par exemple d'un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation placé dans un triangle signale, dans ce manuel, les

informations importantes dont il faut absolument tenir compte.

Ce symbole indique la présence de conseils et astuces d'utilisation.

3. Contenu de la livraison

 Caméra extérieure IR mini HD-SDI 1080p MPx

 Fixation au mur/plafond (pré-installée)

 Matériel de fixation (vis, chevilles, clés six pans)

 Mode d'emploi

4. Caractéristiques et fonctions

 HD-SDI – High Definition Serial Digital Interface

 Résolution Full HD (1080p, 2,0 MPx)

 Transmission via infrastructure CCTV classique (câbles coaxiaux)

 Mini-boîtier compact pour l'utilisation en extérieur

 Commutation entre les modes jour/nuit avec filtre infrarouge à orientation électromécanique

 DEL infrarouges à intensité réglable, pour la vision nocturne

 Fonction WDR permettant d'équilibrer les forts contrastes de l'image

32

5. Description de l'appareil

5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type

Référence TVHD40000

Résolution 1080p / 2.0 MPx

Objectif 4,0 mm

IR



Filtre orientable (ICR)



Tension de fonctionnement 12 V c.c.

5.2 Désemballage

Veuillez manipuler l'appareil avec la plus grande précaution lorsque vous le retirez de l'emballage.

Si l'emballage d'origine est endommagé, examinez tout d'abord l'appareil. Si ce dernier

présente des dommages, veuillez le renvoyer avec son emballage et informer le service

de livraison.

5.3 Description de la caméra

(1) Caméra

(2) Pare-soleil

(3) Support de caméra

(4) Cordon d’alimentation

(5) Raccordement pour signal vidéo (BNC)

(6) Raccordement pour alimentation

électrique

(fiche ronde, 5,5 x 2,1mm)

(7) Commande WDR

(8) Commande DEL IR

1

2

3

4

5

6

8

7

33

6. Montage

6.1 Câblage

Deux méthodes de câblage sont disponibles :

Pose masquée

pour une pose masquée du câble de raccordement, un trou de taille correspondante va être percé à

travers l'endroit de fixation. Glissez ensuite le câble de raccordement à travers le trou, le support de

caméra va masquer le passe-câbles.

Pose au niveau des surfaces

Pour une pose visible du câble de raccordement à la

surface, un passe-câble existe au niveau de la plaque de

montage du support de la caméra.

6.2 Montage de la caméra

ATTENTION !

Pendant le montage, l'alimentation électrique de la caméra doit être coupée.

Remarque

Le pare-soleil peut être retiré si nécessaire en desserrant la vis de fixation qui se

trouve sur la face supérieure de la caméra.

6.2.1. Placez le support de caméra à

un endroit approprié, et faites

passer le câblage comme décrit

au point 6.1.

Marquez et percez les trous

correspondants pour la fixation

de la caméra.

Utilisez le matériel de fixation

fourni afin de fixer la caméra à

la position désirée.

34

6.3 Alimentation électrique

Avant de commencer l'installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à la

tension nominale de la caméra.

TVHD40000

(1) Signal vidéo (BNC)

(2) Alimentation électrique

12V c.c. (5,5x2,1mm)

Les caméras disposent d'une alimentation électrique de 12V c.c. Veuillez tenir compte de la polarité

lors du raccordement. Pour le branchement, un bloc d'alimentation (fiche ronde, 5,5 mm x 2,1 mm)

est prévu.

6.4 Installation du câble vidéo

Afin de transférer le signal vidéo de la caméra HD-SDI à un convertisseur / moniteur HD-SDI ou un

enregistreur HD-SDI, un câble coaxial de type RG6 ou RG59 avec un connecteur BNC (mâle) doit

être raccordé à la sortie « Vidéo-OUT ». La longueur des câbles jusqu'au prochain appareil ne doit

pas dépasser80 mètres (RG59) ou 150 mètres (RG6). Afin d'augmenter la portée, des répétiteurs

correspondants HD-SDI peuvent être utilisés.

6.5 Orientation de la caméra

Afin d'orienter la caméra, veuillez desserrer l'écrou de fixation de la plaque de montage en utilisant

la clé à vis fournie. Pour cela, il vous suffit de tourner la vis de fixation fournie dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

L'orientation de la caméra peut maintenant être réglée sur 3 axes.

Une fois l'orientation de la caméra terminée, veillez

à resserrer la vis de fixation à l'aide de la clé à vis.

1

2

35

6.6 Description des touches

La performance WRD ainsi que l'intensité DEL IR peuvent être réglées par le biais des touches de

fonction sur la face arrière de la caméra. Les différents degrés d'intensité peuvent être réglés par

une pression répétée de la touche correspondante.

L'utilisation a lieu de la sorte :

Touche Fonction Commande

vers la

gauche (7)

Réglage

WRD

4 étapes sont disponibles :

1x : WRD active / netteté élevée

2x : WRD active / netteté basse

3x : WRD désactivée/ netteté élevée

4x : WRD désactivée / netteté basse

Le degré d'intensité réglé apparaît pour environ 2 secondes sur

l'image vidéo. La DEL d'état sur le côté frontal de la caméra

clignote pour confirmer le réglage correspondant.

vers la

droite (8)

Intensité

DEL IR

4 étapes sont disponibles :

1x : DEL IR 50 %

2x : DEL IR 75%

3x : DEL IR 100%

4x : IR désactivé

Le degré d'intensité réglé apparaît pour environ 2 secondes sur

l'image vidéo. La DEL d'état sur le côté frontal de la caméra

clignote pour confirmer le réglage correspondant.

8

7

Le verrouillage des touches est activé environ 10 minutes après la dernière

utilisation de la touche 7/8.

Afin de désactiver de nouveau le verrouillage des touches, appuyez sur une touche

et maintenez-la appuyée durant environ 5 secondes. Après la désactivation du

verrouillage des touches, la DEL bleue clignote 5 fois sur la face frontale de la

caméra.

36

7. Maintenance et nettoyage

7.1 Test de fonctionnement

Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit, p. ex. endommagement du boîtier.

Lorsque l'on suppose que le fonctionnement n'est pas sans risque, il faut mettre le produit hors

service et s'assurer qu'il ne puisse être mis en service par inadvertance.

Le fonctionnement n'est pas sans risque si

 l'appareil présente des endommagements visibles,

 l'appareil ne fonctionne plus et

 après un stockage long dans de mauvaises conditions ou

 après avoir été soumis à de fortes contraintes lors du transport.

Remarque importante :

Le produit ne nécessite aucun entretien de votre part. Aucune pièce interne du produit

ne nécessite un entretien ou un contrôle de votre part, ne l'ouvrez jamais.

7.2 Nettoyage

Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec. En cas de salissures plus importantes, il est

possible d'humidifier le tissu avec de l'eau tiède.

Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil, cela pourrait

endommager l'appareil. N'utilisez pas de produits nettoyants chimiques ; cela risquerait

d'endommager la surface du boîtier.

8. Elimination

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures

ménagères. À la fin de sa durée de vie, éliminez le produit conformément aux

dispositions légales en vigueur.

Veuillez vous adresser à votre vendeur ou éliminez les produits par le biais du

point de collecte des appareils et composants de rebut électriques de votre

commune.

37

9. Caractéristiques techniques

Numéro de type TVHD40000

Capteur d’images

1/2.8'' Progressive Scan

Sony Exmore CMOS

DSP

Sony IT-N

Type de caméra

Caméra extérieure HD-SDI

Résolution

1080p

Pixels (total)

2 000 x 1241

Pixels (utiles)

1 920 x 1 080

Objectif

Objectif fixe 4,0 mm

Angle de vue horizontal

80,4°

Commande de l'objectif

AES

Commutation jour/nuit

Filtre pivotant infrarouge (ICR), couleur / N/B

Éclairage minimum (couleur)

1 lux @ F1,2

Éclairage minimum (IR)

0 lux @ F1,2

Fonction de réduction du bruit

2D DNR

Obturateur électronique

Obturateur aléatoire

Équilibrage des blancs

AWB, 1800~10000K

Réglage du gain vidéo

Auto

Compensation de contre-jour

soft WDR

Secteur dynamique (WRD)

50 dB

Système vidéo

SMPTE292M (HD-SDI)

Synchronisation

Interne

DEL IR

21 DEL infrarouges

Portée IR

15 mètres

Raccordements

1 x BNC (HD-SDI),

1 x DC (5,5 x 2,1mm)

Alimentation électrique

12 V c.c.

Consommation de courant

500 mA (max.)

Température de fonctionnement

-10°C ~ +50

Humidité de l'air

0 ~ 85%, sans condensation

Indice de protection

IP66

Dimensions (lxHxP)

67,7 x 64,6 x 181 mm

Poids

400 g

Certifications

CE, RoHS, Reach, C-Tick

67.7mm

12

mm

97mm

183.6mm

66mm

26.2mm

La page charge ...

74

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,

z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

UK Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the

publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

FR Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le

type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise

à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

NL Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg

5, 86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming

van de uitgever.

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

DK Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms

optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at

ændre frit og uden forudgående advisering.

PL Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej

zgody wydawcy.

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone.

Abus TVHD40000 Manuel utilisateur

Abus TVHD40000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents