Focal Electra 1038 Be Manuel utilisateur

Electra 1000 Be II

User manual

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04

Français page 18

La page charge ...

Mise en garde

Société FOCAL-JMlab, Société Anonyme au capital de 1 062 080 euros , dont le siège social est situé à 108, rue de l’Avenir, BP 374

42353 La Talaudière, immatriculée au RCS de St Etienne sous le numéro 309 645 521 000 76.

Les enceintes utilisent un tweeter à dôme inversé en Béryllium pur, capable d’étendre la bande passante à 40kHz. Du fait de la dangerosité

potentielle du Béryllium, matériau constituant le tweeter, certaines précautions d’emploi doivent être respectées par l’utilisateur des enceintes afin

d’éviter tout risque d’absorption du dit matériau tel que décrit ci-dessous.

Toutefois, sous sa forme solide, les risques sont extrêmement limités, sachant que la dangerosité du produit est liée à son inhalation, absorption ou

contact sous forme de vapeurs ou de micro-particules.

1. Précautions d’emploi

Le dôme Béryllium ne doit jamais être au contact d’une matière abrasive.

Il faut éviter tout contact avec la peau ou les yeux, toute inhalation ou toute ingestion de tout ou partie du dôme de Béryllium. Le fabricant souligne

que l’absorption du Béryllium par voie respiratoire, cutanée ou digestive peut entraîner des troubles physiques graves, du fait de sa grande toxicité

pour l’homme.

Nous recommandons donc aux utilisateurs des enceintes de veiller au maintien de la grille de protection sur le tweeter.

Si la grille de protection est retirée, l’utilisateur devra, après utilisation, réinstaller soigneusement ladite grille.

De manière générale, les enceintes doivent être tenues hors de la portée des enfants et plus spécialement l’accès au dôme de Béryllium.

2. En cas de détérioration du dôme

Si le dôme de Béryllium est endommagé sous quelque forme que ce soit, il convient de le recouvrir dès que possible sur toute sa surface avec la

bande adhésive de protection fournie. Nous vous recommandons alors de prendre contact avec le revendeur afin de démonter et de remplacer le

tweeter auprès d’un service compétent chez le distributeur.

Si le dôme est brisé, les particules éventuelles de Béryllium doivent être récupérées avec soin au moyen de la bande adhésive de protection fournie,

puis elles doivent être placées dans un sac plastique hermétiquement clos.

Il sera renvoyé en même temps que l’enceinte chez le revendeur.

En cas d’absorption par voie cutanée, de projection oculaire, en cas d’inhalation ou d’ingestion de Béryllium, consulter un médecin.

3. Fin de vie des enceintes – Informations

En fin de vie des enceintes, il convient de ne pas jeter le produit dans l’environnement et de le remettre à un centre de recyclage adapté.

Pour des d’informations complémentaires, veuillez nous contacter directement à l’adresse suivante : [email protected]

F

Warning

Focal-JMlab,incorporated company with a capital of 1 062 080 euros, which registered office is situated in 108, rue de l’Avenir, BP

374 42353 La Talaudière, registered at the RCS of St Etienne under the number 309 645 521 000 76.

The loudspeakers use a pure Beryllium inverted dome tweeter that extends the bandwidth at 40kHz. Because of the Beryllium potential dangerousness,

the material that constitutes the tweeter, some safety instructions described below must be followed by the user of the loudspeakers in order to avoid

any risk of this material absorption. However, the risks are extremely limited in its solid form, as the product dangerousness is linked to the inhalation,

absorption or contact of vapours or micro-particles.

1. Safety instructions

The Beryllium dome must never be in contact with abrasive material.

You must avoid any contact with the skin or the eyes, any inhalation or ingestion of the whole or a part of the Beryllium dome. The manufacturer

underlines that the Beryllium absorption by respiratory, digestive tracts or skin can lead to serious physical troubles, because of its high toxicity for man.

We then recommend to the loudspeaker users to carefully keep the tweeter protection grille in place. If the protection grille is removed, the user will

have to carefully replace this grille after use.

Generally speaking, children must be kept away from loudspeakers and especially from the Beryllium dome.

2. In case of dome damaging

If the Beryllium dome is damaged in any possible way, you must cover it as soon as possible on all its surface with the supplied protection adhesive

tape. We recommend that you contact the retailer so that a competent department will take off and replace the tweeter.

If the dome is broken, the possible Beryllium particles must be carefully collected with the supplied protection adhesive tape and then be placed in

a hermetically sealed plastic bag. It will be sent with the loudspeaker to the retailer.

In case of absorption by skin, eye projection or in case of inhalation or ingestion of Beryllium, see a doctor.

3. End of life for loudspeakers - Information

At the end of the loudspeaker life, you must not throw this product in the environment, but you must take it to an adapted recycling center.

For more information, please contact us directly to the following address: [email protected]

GB

ElEctra 1000 BE II

User manual/Manuel d'utilisation

3

La page charge ...

J

ElEctra 1000 BE II

User manual/Manuel d'utilisation

7

Nous vous remercions d’avoir

choisi les enceintes Focal et

de partager avec nous notre

philosophie "the Spirit of

Sound". Ces enceintes de haute

technicité intègrent les ultimes

perfectionnements Focal en

matière de conception de haut-

parleurs pour la haute fidélité et

le home cinéma. Afin d’exploiter

toutes leurs performances, nous

vous conseillons de lire les

instructions de ce livret puis de le

conserver avec précaution pour

vous y référer ultérieurement.

F

Thank you for choosing Focal

loudspeakers. We are pleased to

share with you our philosophy :

“the Spirit of Sound”. These high-

performance speakers feature

the latest technical developments

from Focal in terms of speaker

design, whether it is for high

fidelity or home theater systems.

In order to enjoy the maximum of

their performance, we advise you

to read this user’s manual and to

keep it carefully so that you can

consult it later.

GB

D

FI

I

ES

RU

CN

J

ElEctra 1000 BE II

User manual/Manuel d'utilisation

8

La page charge ...

Electra 1000 Be II

Manuel d’utilisation

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04

Choix de l’emplacement

Vos enceintes ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de musiques ou programmes

home cinéma. Il convient toutefois d’observer quelques règles simples pour optimiser leurs performances, garantir un bon

équilibre tonal et une image sonore réaliste.

Les enceintes devront être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former idéalement

un triangle équilatéral avec celle-ci. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis idéal

en fonction des conditions d’aménagement particulières (fig.A).

Les enceintes devront être placées à même hauteur sur un même plan horizontal.

Idéalement, le tweeter sera placé au niveau des oreilles de l’auditeur au point d’écoute habituel (fig. B).

Ne placez pas les enceintes trop près d’un angle de la pièce et évitez de trop les rapprocher d’un mur. Ceci

aura pour effet d’exciter certaines résonances du local et d’augmenter artificiellement le niveau de grave. A contrario, si

le niveau de grave est jugé insuffisant, on pourra tenter de rapprocher les enceintes des murs pour rééquilibrer le niveau

de grave (fig.C).

Optimisation

Pour les perfectionnistes, nous donnerons une formule de positionnement optimal :

Si A est la distance déterminée entre le sol et le milieu des deux woofers (X), C la distance choisie entre X et le mur arrière

ou latéral, alors la distance B est trouvée en appliquant l’équation B2 = AC.

• Exemple : Le centre du woofer est à 50 cm du sol (A = 50 cm). On choisit d’éloigner X de 72 cm du mur latéral (C =

72 cm), l’enceinte sera donc idéalement écartée de 60 cm du mur arrière. B2= 50 x 72 = 3600 (fig.D). B = √ 3600 =

60 cm

Branchements

Les connecteurs des Electra Be assurent des contacts fiables et polyvalents, pour câbles dénudés (jusqu’à 4 mm de

diamètre) ou des fourches.

Il est impératif de respecter la polarité des enceintes. Le connecteur marqué «+» doit être connecté sur la sortie

correspondante de l’amplificateur, le connecteur marqué « - « sur la borne négative (fig.E). Si cette condition n’est pas

respectée, l’image stéréo et la perception du grave se dégraderont considérablement.

Conseils d’utilisation

Le comportement des enceintes dépend de l’acoustique du local d’écoute, du bon positionnement des enceintes dans

celui-ci et de l’emplacement de l’auditeur.

Il est possible d’interagir sur ces éléments pour corriger ou améliorer un effet recherché.

La perception stéréophonique est imprécise et mal centrée : essayez de rapprocher les enceintes l’une de l’autre et/

ou de les orienter vers le point d’écoute

Le son est dur, agressif : l’acoustique de votre local est probablement trop réverbérante. Envisagez l’utili-sation de

matériaux absorbants (tapis, canapé, tentures murales, rideaux…) et réfléchissants (mobilier) pour absorber ou diffuser

les résonances.

Le son est “plat”, étouffé : excès de matériaux absorbants dans la pièce, le son est bouché, sans relief. Recherchez un

meilleur compromis entre les matériaux absorbants et réfléchissants de votre intérieur.

D’une manière générale, on cherchera à ce que le mur placé derrière les enceintes soit de nature réfléchissante pour que

le son se développe correctement. À l’inverse, le mur placé derrière la zone d’écoute sera idéalement absorbant pour éviter

que des réflexions arrière ne viennent “polluer” la perception de l’image stéréophonique. Le mobilier pourra être placé

judicieusement sur les murs latéraux pour diffuser les ondes sonores afin d’éviter d’exciter certaines zones de fréquences notam-

ment dans le médium (suppression du “flutter écho”).

ElEctra 1000 BE II

Manuel d’utilisation

19

C

A B

D E

ElEctra 1000 BE II

Manuel d’utilisation

20

Choix des enceintes

Vos enceintes ont été mises au point pour fonctionner en stéréo comme en home cinéma. Si vous possédez déjà des enceintes

Electra 1000 Be II à l’avant et désirez évoluer vers le home cinéma, il est primordial d’utiliser une enceinte centrale et des

enceintes surround de la ligne Electra 1000 Be II. Nous vous recommandons d’utiliser les enceintes centrales CC 1008

Be et surround SR 1000 Be. À défaut, vous pourrez aussi utiliser les enceintes In Wall IW 1003/2 Be lorsque les contraintes

d’environnement ne permettent pas d’utiliser les enceintes d’effets SR 1000 Be.

Le subwoofer SW 1008 Be complète idéalement toutes les configurations Electra 1000 Be II multicanal.

Perturbations magnétiques

Les enceintes Electra 1000 Be II (sauf CC 1008 Be) génèrent un champ magnétique de fuite pouvant perturber le

fonctionnement de certains appareils.

Il est strictement déconseillé d’utiliser des enceintes frontales à moins de 50 cm du téléviseur, très sensible à ce phénomène.

L’image et les couleurs peuvent se trouver gravement déformées par le champ d’une enceinte trop proche. Tous les

éléments sensibles (cassettes, stockage de données magnétiques, projecteur et rétroprojecteurs CRT…) ne doivent pas être

placés à proximité immédiate des enceintes non blindées.

Placement de l’enceinte centrale CC 1008 Be

L’enceinte centrale doit être placée à proximité de l’écran pour une restitution réaliste des dialogues. Si un écran de

projection standard est utilisé, l’enceinte centrale devra être placée au pied de l’écran pour des résultats optimaux. Si un

écran micro perforé est utilisé, elle pourra alors être placée derrière l’écran, vers la moitié basse de celui-ci (fig.F).

Fixation des SR 1000 Be

Fixer solidement les rails de fixation au mur au moyen des chevilles fournies, puis y insérer la SR 1000 Be (fig. G).

Placement des SR 1000 Be

Évitez de placer les enceintes surround trop en arrière de la zone d’écoute, car la perception s’en trouvera dégradée.

Le meilleur emplacement est obtenu lorsque les enceintes forment un angle de 120° à 160° par rapport à l’auditeur

(fig.H).

Placez les enceintes suffisamment en hauteur, entre 50 et 90 cm au-dessus des oreilles de l’auditeur.

Mode Bi/Twin (SR 1000 Be)

La SR 1000 Be intègre un double système de fonctionnement Bi/Twin afin de pouvoir utiliser l’enceinte en mode standard

bipolaire (Bi) ou double monopolaire (Twin). Cette fonction permet de réaliser une configuration 5.1, 6.1 ou 7.1 au moyen

d’une seule paire d’enceinte surround, grâce à un paramétrage adapté du sélecteur de mode à 3 positions et du double

connecteur d’entrée pour la connexion d’un ou deux amplificateurs de puissance par enceinte (fig.I). Ce sélecteur permet de

faire fonctionner les haut-parleurs en tandem ou de les dissocier en deux groupes 1 et 2 diffusant des informations différentes

vers l’avant et vers l’arrière (fig.J). Le sélecteur à trois positions permettra de choisir entre le mode Bipolaire ➊ ou ➋ mode Twin,

Front ➊ et Front ➋ selon l’orientation de l’enceinte (fig.K).

L’utilisation d’une troisième, voire d’une quatrième enceinte SR 1000 Be reste possible dans le cadre des configurations

6.1 et 7.1 les plus évoluées.

ElEctra 1000 BE II

Manuel d’utilisation

21

L

Front 1

Front 2

R

F G

H I

J K

ElEctra 1000 BE II

Manuel d’utilisation

22

La page charge ...

Précautions d’utilisation

Le sélecteur de mode à 3 positions a été conçu pour supprimer tout risque de court-circuit ou erreur de connexion lorsque

deux amplificateurs sont simultanément connectés à la SR 1000 Be. C’est pourquoi, pour garantir les meilleurs résultats

possibles selon la structure choisie, nous recommandons d’appliquer scrupuleusement les conseils de branchements et de

réglages du sélecteur de mode.

Eteignez les amplifica-teurs raccordés à la SR 1000 Be à chaque intervention sur le sélecteur de

mode !

Mode bipolaire (5.1)

Placez le sélecteur arrière des enceintes surround droite et gauche sur Bipolar. Connectez toujours l’amplificateur unique sur

l’entrée ➊ des SR 1000 Be gauche et droite (fig.L).

Note : en mode bipolaire tous les haut-parleurs fonctionnent en en tandem vers l’avant et l’arrière pour couvrir de façon

large et uniforme toute la pièce d’écoute.

Note : l’entrée ➋ est toujours inopérante lorsque le sélecteur est sur Bipolar.

Mode bipolaire (6.1)

Placez le sélecteur arrière de l’enceinte centrale arrière supplémentaire sur Bipolar. Connectez toujours l’amplificateur

unique sur l’entrée ➊ de la SR 1000 Be centrale bipolaire (Fig.M).

Mode Twin (6.1 ou 7.1)

Enceinte gauche: mettre le sélecteur en position Front ➊. Connectez la voie surround latérale sur l’entrée ➊ et la voie

surround centrale arrière sur l’entrée ➋ (fig.N).

Enceinte droite : mettre le sélecteur en position Front ➋. Connectez la voie surround latérale sur l’entrée ➊ et la voie

surround centrale arrière sur l’entrée ➋ (fig.N).

Note : la voie latérale est toujours connectée sur l’entrée ➊ aussi bien sur les enceintes gauche et droite et la voie surround

centrale toujours sur l’entrée ➋. Cette méthode permet de commuter le sélecteur de mode sur Bi ou Twin sans modification

du câblage.

Note: ce mode sert à diffuser simultanément l’information surround latérale et arrière sur une seule enceinte surround en

dissociant l’enceinte en deux parties rayonnant vers l’avant et vers l’arrière.

Note : l’information surround latérale sera diffusée vers l’avant et celle surround centrale vers l’arrière de l’enceinte grâce

aux deux jeux de connecteurs séparés.

Mode Bi/Twin (7.1)

Enceinte centrale arrière : lorsqu’une troisième enceinte centrale arrière est utilisée, utiliser les SR 1000 Be latérales en

mode Bi et la surround centrale en mode Twin.

Mettre le sélecteur en position Front ➊. Connectez la voie surround arrière gauche sur l’entrée ➊ et la voie surround arrière

droite sur l’entrée ➋ (fig.O).

ElEctra 1000 BE II

Manuel d’utilisation

24

Accessoires

Les enceintes colonnes sont fournies avec quatre pointes de découplage en acier et quatre cônes en caoutchouc, à visser

au besoin sur les 4 inserts métalliques situés à la base de l’enceinte.

Ces pointes permettent d’assurer une très bonne stabilité aux enceintes colonnes, notamment lorsque le sol n’est pas

parfaitement plan et lisse. Cette stabilité est essentielle pour que l’énergie fournie par les membranes des woofers soit

intégralement restituée sous forme de son. Les pointes fournies sont réglables en hauteur, de manière à ce que les 4 pointes

reposent uniformément au sol sans aucun basculement. Une fois la hauteur des pointes déterminées, les bloquer avec le

contre-écrou.

Lorsque l’utilisation des pointes se révèle nécessaire, nous vous conseillons de placer entre le sol et la pointe un élément

métallique (pièce de monnaie par exemple) pour ne pas rayer un carrelage ou abîmer un parquet.

L'enceinte Electra 1008 Be peut être posée sur un pied optionnel conçu spécifiquement pour elle.

Choix des câbles

Choisissez des câbles de qualité de section appropriée à la longueur : votre revendeur saura vous conseiller.

Tube de mousse pour évent (Electra 1008 Be et 1028 Be)

L’utilisation du tube de mousse pour évent fourni permet de conserver les avantages du bass-reflex, lorsque les conditions

d’utilisation des enceintes ne sont pas optimales, en termes de surface disponible dans une pièce (lorsque les enceintes se

trouvent situées à moins de 20-30 cm d’une paroi) ou d’acoustique de pièce trop amortie. L’écoute semblera gonflée dans

le grave. L’usage du tube de mousse permet de freiner et de réduire l’onde arrière émise par l’évent et ainsi d’adapter le

niveau de grave à votre environnement. Utiliser le tube simultanément sur les deux enceintes. Insérer le tube de mousse

dans l’évent à fleur de la section interne de l’évent.

Choix de l’amplificateur

Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs, mais au

contraire un défaut de puissance. En effet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des signaux parasites

qui risqueraient de détruire le tweeter.

La capacité dynamique et la définition des enceintes sont suffisamment élevées pour mettre en évidence les qualités et

défauts des amplificateurs qui leur seront associés. Votre revendeur saura aiguiller votre choix, en fonction de vos goûts

et de votre budget.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de la date

d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du

revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous

sera rendu ou remplacé en «franco de port». Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines

mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par le

distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

ElEctra 1000 BE II

Manuel d’utilisation

25

1008 Be 1028 Be

Electra 1008 Be Electra 1028 Be Electra 1038 Be

Type

Compacte 2 voies bass-reﬂex Colonne 3 voies bass-reﬂex power ﬂow Colonne 3 voies bass-reﬂex

Haut-parleurs

Grave-médium “W” 16,5 cm

Tweeter IAL à dôme inversé

en Béryllium pur de 27 mm

2 x graves “W” 16,5 cm

Médium “W” 16,5 cm

Tweeter IAL à dôme inversé

en Béryllium pur de 27 mm

3 x graves “W” 18 cm

Médium “W” 16,5 cm

Tweeter IAL à dôme inversé

en Béryllium pur de 27 mm

Réponse en fréquence (±3 dB)

46Hz - 40 kHz 34 Hz - 40 kHz 33 Hz - 40 kHz

Réponse à -6 dB

41 Hz 28 Hz 26 Hz

Sensibilité (2,83 V/1 m)

89 dB 91,5 dB 93 dB

Impédance nominale

4 Ohms 4 Ohms 4 Ohms

Impédance minimale

3,9 Ohms 3,5 Ohms 3,3 Ohms

Fréquences de ﬁltrages

2 200 Hz 350 Hz / 2 200 Hz 230 Hz / 2 200 Hz

Puissance ampli recommandée

25 - 150 W 40 - 300 W 40 - 400 W

Dimensions (H x L x P)

385 x 264 x 350 mm 1 110 x 264 x 350 mm 1 250 x 303 x 400 mm

Poids (unité)

15kg 33 kg 51 kg

Electra CC 1008 Be Electra SR 1000 Be

Type

Centrale blindée 3 voies bass-reﬂex Surround close bipolaire

/double monopole 2 voies

Haut-parleurs

2 x graves “W” 16,5 cm

Médium”W” 8 cm

Tweeter IAL à dôme inversé

en Béryllium pur de 27 mm

2 x grave-medium “W” 16,5 cm

2 x tweeters à dôme inversé

en Béryllium pur de 27 mm

Réponse en fréquence (±3 dB)

55 Hz - 40 kHz 72 Hz - 40 kHz

Réponse à -6 dB

50 Hz 59 Hz

Sensibilité (2,83 V/1 m)

91 dB 91 dB

Impédance nominale

4 Ohms 4-8 Ohms

Impédance minimale

4,1 Ohms 3 Ohms /6 Ohms (bipole/monopole)

Fréquences de ﬁltrages

500 Hz / 2 200 Hz 2 400Hz

Puissance ampli recommandée

40 - 200 W 40 - 200 W

Dimensions (H x L x P)

235 x 609 x 350 mm 390 x 430 x 190 mm

Poids (unité)

19 kg 12,6 kg

caractérIStIquES

Manuel d’utilisation

26

*Pieds optionnels (60 cm)

Electra S 1000 High Gloss et Standard.

La page charge ...

PL

Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości, nadających się do recyklingu i

ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować po zakończeniu użytkowania

odrębnie od odpadów domowych. Sprzęt należy utylizować w komunalnym punkcie zbiórki lub w punkcie recyklingu. Pomóżcie i Wy

chronić środowisko, w którym żyjemy.

Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/

or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the

end of its operational lifetime.Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such

equipment. This will help to protect the environment in which we all live.

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles d’être recyclés et

réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés

séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous

contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.

F

GB

Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und

wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer

vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder

im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.

D

Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados

y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los

residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por

favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos.

E

I

Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati

e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti

domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri

preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo.

FIN

RU

Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista, joita voidaan kierrättää

ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset laitteet tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun

niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi kunnalliseen keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään

luontoa, jossa elämme.

NL

Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen

worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn

levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten

of naar een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.

O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade que, podem ser

reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida útil, equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser

eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor, entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou

comunal ou ao centro de reciclagem competente. Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.

P

SE

Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on võimalik ümber

töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid peab nende kasutusaja lõppemisel

kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode kõrvaldamiseks teie kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme

ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid ümbritsevat keskkonda.

La page charge ...

Nous garantissons la confidentialité de ces informations.

Dans un but d'évolution, Focal- JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

iPod, iPad, iPhone

®

: Autre lecteurs de musique portable :

Tuner / Web Radio : DVD :

Blu Ray : CD / SACD :

Satellite / TNT : Ecran plat :

Amplificateur : Autres :

Composition de votre installation (marque, modèle) :

Conseil du revendeur Conseil d’amis, relation

Visite d’exposition, salon Article de presse

Ecoute en auditorium Possède déjà Focal

Fiabilité / Qualité Catalogues

Réputation Matériel Français

Garantie Rapport qualité / prix

Esthétique / Finition Autre

Son

Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :

En cas de renouvellement, quelles étaient vos précédentes enceintes acoustiques ?

Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal...

Vos annotations éventuelles :

Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE

Pour validation de la garantie Focal, merci de nous retourner cette page dans

les 10 jours, à l’adresse suivante :

Modèle : N° de série :

Nom du revendeur : Ville :

Date de l’achat : Prix de l’achat :

Votre nom : Âge : Profession :

Votre adresse complète :

Votre adresse email :

Garantie France

Il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

La page charge ...

Focal Electra 1038 Be Manuel utilisateur

Focal Electra 1038 Be Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents