DEWALT Industrial Tool Company, P.O. Box 158, 626 Hanover Pike, Hampstead, MD 21074 Printed in Italy (MAY96-1) Form No. 154716
Copyright © 1996
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DW621
Plunge 2 HP Router
Toupie à course plongeante de 2 HP
Rebajadora de columnas de 2 HP
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTIA. ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO. SI TIENE DUDAS, POR FAVOR LLAME.
English
General Safety Rules
WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or
serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WORK AREA
• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and
dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such
as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep bystanders, children, and visitors away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
• Double insulated tools are equipped with a polarized plug
(one blade is wider than the other.) This plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in
the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician to install a polarized outlet. Do not
change the plug in any way. Double insulation eliminates the
need for the three wire grounded power cord and grounded power
supply system.
• Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is grounded.
• Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools
or pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Replace damaged cords
immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outside, use an outdoor
extension cord marked “W-A” or “W.” These cords are rated
0.8
0.6
5/8
1
/2
3/4
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS
OR ANY D
EWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
for outdoor use and reduce the risk of electric shock. When using
an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the
current your product will draw. An undersized cord will cause a
drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.
The following table shows the correct size to use depending on
cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next
heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.
Minimum Gage for Cord Sets
Volts Total Length of Cord in Feet
120V 0-25 26-50 51-100 101-150
240V 0-50 51-100 101-200 201-300
Ampere Rating
More Not more AWG
Than Than
0-6 18161614
6 - 10 18 16 14 12
10-1216161412
12 - 16 14 12 Not Recommended
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use tool while tired or
under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in serious
personal injury,
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain
long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from
moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be caught
in moving parts.
• Avoid accidental starting. Be sure switch is off before
plugging in. Carrying tools with your finger on the switch or
plugging in tools that have the switch on invites accidents.
• Remove adjusting keys or switches before turning the tool on.
A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may
result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. Proper footing and balance enables better control of the tool
in unexpected situations.
1
English
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used
for appropriate conditions.
TOOL USE AND CARE
• Use clamps or other practical way to secure and support the
workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or
against your body is unstable and may lead to a loss of control.
• Do not force tool. Use the correct tool for your application. The
correct tool will do the job better and safer and the rate for which it
is designed.
• Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making any
adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such
preventative safety measures reduce the risk of starting the tool
accidentally.
• Store idle tools out of reach of children and other untrained
persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained tools, with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
• Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts, and any other condition that may affect the tools
operation. If damaged, have the tool serviced before using.
Many accidents are caused by poorly maintained tools.
• Use only accessories that are recommended by the
manufacturer for your model. Accessories that may be suitable
for one tool, may become hazardous when used on another tool.
2
SERVICE
• Tool service must be performed only by qualified repair
personnel. Service or maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury.
• When servicing a tool, use only identical replacement parts.
Follow instructions in the Maintenance section of this manual.
Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance
Instructions may create a risk of electric shock or injury.
Additional Safety Rules
• Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an
operation where the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal
parts of the tool “live” and shock the operator.
• Keep handles dry, clean, free from oil and grease. It is
recommended to use rubber gloves. This will enable better control
of the tool.
•
The label on your tool may include the following symbols.
• The label on your tool may include the following symbols.
V ............................volts
A ............................amperes
Hz ..........................hertz
W ..........................watts
min ........................minutes
..........................alternating current
......................direct current
n
o ..........................no load speed
..........................
Class II Construction
…/min ....................revolutions or reciprocation per minute
..........................earthing terminal
..........................safety alert symbol
Motor
Be sure your power supply agrees with nameplate marking.
120 AC means your tool may be operated only with alternating
current and never with direct current.
Voltage decrease of more than 10% will cause loss of power and
overheating. All tools are factory tested; if this tool does not operate,
check the power supply.
Bit Installation and Removal
TURN OFF AND UNPLUG ROUTER
NOTE: Always snap the collet firmly into the collet nut, (past the
retainer spring) before installing a bit.
Use the supplied wrench and the spindle lock as necessary to loosen
(counterclockwise) the collet nut, (Fig. 1).
Insert the round shank of the desired router bit into the loosened
collet as far as it will go and then pull it out about 1/16". Hold the
spindle shaft by depressing the spindle lock button, while firmly
tightening the collet nut with the wrench provided.
Your router has a unique locking system for retaining the bit. When
removing a bit, the collet nut must be loosened with the wrench. The
English
FIG. 1
SPINDLE LOCK
COLLET NUT
collet nut will turn approximately 3/4 of a turn and then become tight
again. At this point the bit can’t be removed. Using the same
procedure, loosen the nut a second time.This lifts the collet and
makes it easy to remove the bit.
NOTE: Your router is equipped with a clear plastic cap over the
cutting area. This cap assists with dust extraction. When installing a
router bit over 1-1/8" in diameter, ensure the plastic cap is removed
or positioned above the cutting portion of the bit (Fig. 2).To remove
the cap, push it from the bottom of the router. To re-install the cap,
align the tabs (Fig. 2) and snap it into place.
Collets
NEVER TIGHTEN THE COLLET ON THIS TOOL WITHOUT FIRST
INSTALLING A ROUTER BIT IN IT. TIGHTENING AN EMPTY
COLLET CAN DAMAGE THE COLLET.
To change collet sizes, unscrew the collet assembly, as described
above. The collet and the collet nut are connected. Do not attempt to
remove the collet from the collet nut.
Controls
ELECTRONIC SPEED CONTROL DIAL
The speed of your router is variable. Use the electronic speed control
(Fig. 3) dial to produce uniform cutting results in wood, plastics and
aluminum. Use the lower settings (1-3) for large diameter cutters and
the higher settings for small diameter cutters. See Table A for more
information.
Adjusting the Depth of Cut
QUICK ADJUSTMENT USING RACK AND PINION HEIGHT
ADJUSTMENT (FIG. 4)
1) UNPLUG THE ROUTER. It may be necessary to remove the
plastic cap before making adjustments.
3
English
0.
0.6
5/8
1/2
3/4
FIG. 4
FIG. 3
SPEED CONTROL
DIAL
FIG. 2
PLASTIC CAP
FINE
ADJUSTMENT
KNOB
PLUNGE LOCK
HANDLE
HEIGHT
ADJUSTMENT KNOB
QUICK ADJUSTER
DEPTH STOP
LOCKING
BOLT
TABS
4
FINE ADJUSTMENT (FIG. 6)
Use the fine adjuster when not using a depth template, or if the depth
of cut needs readjustment.
1) Adjust the depth of cut as described above.
2) Set the fine adjuster to zero using the inner ring. Hold the top
portion while setting the lower ring to zero.
3) Rotate the fine adjuster to the required position. Graduations are
on the top of the fine adjustment knob.
Lock-On/Lock-Off Switch (Fig. 7)
The lock-on/lock-off switch is located in the handle on the right side.
The router is normally locked-off.
To start the router, press the thumb lock and squeeze the trigger. To
lock the switch on, squeeze the trigger, press the thumb lock forward
and release the trigger. To turn the router off, release the switch. If the
tool is locked-on, press the trigger again and release the switch.
NOTE: Loosen the plunge limiter and allow the router carriage to
return to its rest position before switching off.
English
0.
0.6
FIG. 6
FIG. 7
2) Unlock the plunge lock handle.
3) Lower the router carriage until the cutter is in contact with the
workpiece
4) Tighten the plunge lock handle by turning it clockwise.
5) Turn the height adjustment knob counterclockwise until it hits the
revolver depth stop (Fig. 5).
6) Set the quick adjuster to zero, by turning the inner ring knob
clockwise.
7) Adjust the depth of cut by rotating the height adjust knob clockwise
to the desired depth of cut. The adjustment range is indicated by
the arrow.
8) Tighten the plunge limiter by turning the depth stop bolt clockwise.
TRIPLE DEPTH ADJUSTMENT USING THE REVOLVER DEPTH
STOP (FIG. 5)
The revolver depth stop can be used to set three different depths. This
is useful for deep cuts, performed in steps.
1) Place a depth template between the depth stop and the revolver
depth stop to adjust the exact cutting depth.
2) If required, set all three screws.
5/8
1/2
3/4
REVOLVER DEPTH
STOP
FINE
ADJUSTMENT
KNOB
FIG. 5
TRIGGER
PRESS TO LOCK ON
THUMB LOCK
Operation
After setting the cutting depth as described, locate the router such
that the bit is directly over the place you will be cutting. With the
router running, lower the unit smoothly down into the workpiece.
(DO NOT JAM THE ROUTER DOWN). When the tool reaches the
pre-set depth, tighten the plunge lock. When you have finished
routing, loosen the plunge lock and let the spring lift the router directly
out of the workpiece.
NOTE: Always feed the router opposite to the direction in which the cutter
is rotating.
Direction Of Feed
Figs. 8 and 9 show proper direction of feed for some typical cuts.
Mold the outside edge of a piece of stock by a) mold the end grain,
left to right, b) do the straight grain side moving left to right, c) finish
the other end grain side, and d) do the remaining straight grain edge.
The direction of feed is important in router usage. Be sure the cutter
is rotating into the stock by moving left to right on outside edges and
clockwise on inside cuts.
Dust Collection and Extraction
TO SET THE ROUTER FOR DUST EXTRACTION:
1. Unplug router from power supply.
2. If required, insert the dust extraction hose adapter into the dust
extraction port (Fig. 10).
2. Slip the end of any standard vacuum cleaner tube into the hose
adapter.
3. When using dust extraction, be sure that the vacuum cleaner is out
of the way and secure so that it will not tip over or interfere with the
router or workpiece. The vacuum hose and power cord must also
be positioned so that they don't interfere with the router or
5
English
A
D
C
B
FIG. 9
FIG. 8
FIG. 10
DUST EXTRACTION
HOSE ADAPTER
EXTRACTION
PORT
6
workpiece. If the vacuum cleaner or vacuum hose cannot be
positioned properly, it should be removed.
4. Turn on vacuum cleaner before router.
5. Empty the vacuum cleaner as necessary.
NOTE: The router comes with a clear plastic removable guard over
the cutting area. Do not attempt to plunge cut through the plastic
guard. The guard is used to assist the dust collection.
Your router includes a dust extraction cap. Be sure it is in place over
the dust extraction port if you are not using a vacuum.
Maintenance
CLEANING & LUBRICATION
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any
liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a
liquid.
NOTE: Use only a DRY cloth to wipe the plunge rods. These rods
require no lubrication. Lubricants attract dust, reducing the
performance of your tool.
Accessories
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for
your model. Accessories that may be suitable for one tool, may
become hazardous when used on another tool. Recommended
accessories for use with your tool are available at extra cost from
your local dealer or authorized service center. If you need assistance
in locating any accessory for your tool, contact:
D
EWALT Industrial Tool Company
626 Hanover Pike, P.O. Box 158
Hampstead, MD. 21074-0158
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
CAUTION: The use of any other accessory not recommended for
use with this tool could be hazardous.
Important
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustment should be performed by authorized service centers
or other qualified service organizations, always using identical
replacement parts
Full Warranty
DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from
date of purchase. We will repair, without charge, any defects due to
faulty materials or workmanship. Arrangements have been made
with the Industrial Tool Division of Black & Decker to provide warranty
repairs for D
EWALT tools. Please return the complete unit,
transportation prepaid, to any Black & Decker Industrial Service
Center or Authorized Service Station listed under “Tools, Electric” in
the yellow pages. This warranty does not apply to accessories or
damage caused where repairs have been made or attempted by
others. This warranty gives you specific legal rights and you may
have other rights which vary in certain states or provinces.
In addition to the warranty, DeWalt tools are covered by our:
30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your
D
EWALT heavy duty industrial tool, simply return it to the participating
seller within 30 days for a full refund. Please return the complete unit,
transportation prepaid. Proof of purchase may be required.
English
See ‘Tools-Electric’
–Yellow Pages–
for Service & Sales
7
English
Your router is equipped with constant speed cutting—as you load the router, the selected cutting speed
does not slow down during normal use. The electronic control governs the motor and gives you a
consistent finish to your work. Only under very heavy loading will the speed of the unit fall below the
governed speed.
To set the router speed (from 8,000 rpm to 24,000 rpm) rotate the speed control wheel shown in
Fig. 3. The higher the number the higher the speed. Consult the table below to help select the proper
speed for your application.
Table A
SPEED SELECTION CHART
Material Cutter Diam. Electronic Control Settings
Setting 1 Setting 2 Setting 3 Setting 4 Setting 5 Setting 6
Model # DW621 8,000 rpm 12,000 rpm 14,000 rpm 18,000 rpm 21,000 rpm 24,000 rpm
Hardwood, e.g., oak Small (1/2") – – O X XX X
Medium (1/2"-1 1/8") – – O XX X -
Large (over-1 1/8") X XX O – – -
Softwood, e.g., pine Small (1/2") – – O X XX XX
Medium (1/2"-1 1/8") – O X XX XX XX
Large (over-1 1/8") X XX O – – -
Plastic-laminated chipboard Small (1/2") – – O X XX XX
Medium (1/2"-1 1/8") – O X XX XX XX
Large (over-1 1/8") O XX X – – -
Plastics/ Solid Surface Small (1/2") – O X X XX XX
Medium (1/2"-1 1/8") – O XX XX X X
Large (over-1 1/8") X XX O – – -
This table can serve only as a guide, since wood was a living material. Within the same species of timber hardness and density vary.
Speed settings are approximate.
KEY: XX very good X good O Satisfactory – not recommended
8
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT! Vous devez lire et comprendre toutes les
instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après
entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures
graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AIRE DE TRAVAIL
• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le
désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.
• N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère
explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de
poussières inflammables. Les outils électriques créent des
étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.
• Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs
pendant que vous travaillez avec un outil électrique. Ils
pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche
polarisée (une des lames est plus large que l’autre), qui ne
peut se brancher que d’une seule façon dans une prise
polarisée Ne modifiez pas la fiche de l’outil. La double
isolation élimine le besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils
avec mise à la terre ainsi que d’une prise de courant mise à la
terre.
• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre
(tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le
risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en
contact avec la terre.
• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau. La
présence d’eau dans un outil électrique augmente le risque de
choc électrique.
• Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par
son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le
Français
0.8
0.6
5/8
1
/2
3/4
POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET
OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D
EWALT, COMPOSER SANS
FRAIS LE NUMÉRO :
1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)
cordon. N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à
des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez
immédiatement un cordon endommagé. Un cordon
endommagé augmente le risque de choc électrique.
• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,
employez un prolongateur pour l’extérieur marqué «W-A» ou
«W». Ces cordons sont faits pour être utilisés à l’extérieur et
réduisent le risque de choc électrique. S’assurer que le cordon de
rallonge est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge,
s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la tension nécessaire
au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre
inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de
puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre
approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque
signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre
supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement
proportionnel au calibre du cordon.
Calibre minimal des cordons de rallonge
Tension Longueur totale du cordon en pieds
120 V 0-25 26-50 51-100 101-150
240 V 0-50 51-100 101-200 201-300
Intensité (A)
Au Au Calibre moyen de fil (AWG)
moins plus
0-6 18161614
6 - 10 18 16 14 12
10-1216161412
12 - 16 14 12 Non recommandé
SÉCURITÉ DES PERSONNES
• Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites
preuve de jugement. N’utilisez pas un outil électrique si vous
êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner des
blessures graves.
• Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements
flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N’approchez
jamais les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en
mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux
longs risquent d’être happés par des pièces en mouvement.
• Méfiez-vous d’un démarrage accidentel. Avant de brancher
l’outil, assurez-vous que son interrupteur est sur ARRÊT. Le
fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente ou de
brancher un outil dont l’interrupteur est en position MARCHE peut
mener tout droit à un accident.
• Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer
l’outil. Une clé laissée dans un pièce tournante de l’outil peut
provoquer des blessures.
• Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et
restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous permet
de mieux réagir à une situation inattendue.
• Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des
lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez aussi un
masque antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes, un
casque protecteur et/ou un appareil antibruit.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
• Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen de
brides ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la pièce
avec la main ou contre votre corps offre un stabilité insuffisante et
peut amener un dérapage de l’outil.
• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche. L’outil
correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez
aussi la vitesse de travail qui lui est propre.
• N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil
que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est
dangereux et droit être réparé.
• Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un réglage, de
changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures
préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.
• Rangez les outils hors de la portée des enfantes et d’autres
personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les
mains d’utilisateurs novices.
9
Français
10
• Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe
doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien
entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins
susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.
• Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces
en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition
préjudiciable au bon fonctionnement de l’outil. Si vous
constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer avant
de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par des
outils en mauvais état.
• N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande
pour votre modèle d’outil. Certains accessoires peuvent
convenir à un outil, mais être dangereux avec autre.
RÉPARATION
• La réparation des outils électriques doit être confiée à un
réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation d’un outil
électrique par un amateur peut avoir des conséquences graves.
• Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de
rechange d’origine. Suivez les directives données à la section
«Réparation» de ce manuel. L’emploi de pièces non autorisées
ou le non-respect des instructions d’entretien peut créer un risque
de choc électrique ou de blessures.
• Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute
opération où l’outil de coupe portrait venir en contact avec
un câblage dissimulé ou avec son propre cordon. En cas de
contact avec un conducteur sous tension, les pièces métalliques
à découvert de l’outil transmettraient un choc électrique à
l’utilisateur.
Mesures de sécurité additionnelles
• Ne le saisir que par ses poignées en plastique afin de se protéger
des secousses électriques que provoqueraient le contact de la
lame avec un fil sous tension.Lorsqu’on scie dans les murs, les
planchers ou tout autre endroit où peuvent se trouver des fils sous
tension, ne pas toucher à tout composant métallique de l’outil.
• S’assurer que les poignées sont toujours propres, sèches et
libres de toute tache d’huile ou de graisse. Il est recommandé
de porter des gants de caoutchouc. On améliore de la sorte la
maîtrise de l’outil.
• Les symboles suivants peuvent se trouver sur l’étiquette de l’outil.
V ........................volts
A ........................ampères
Hz ........................hertz
W ........................watts
min ........................minutes
........................courant alternatif
........................courant continu
n
o ........................ sous vide
........................construction de classe II
…/min ........................tours ou courses à la minute
........................borne de mise à la terre
Français
FIG. 1
DISPOSITIF DE
VERROUILLAGE DE
L’ARBRE
ÉCROU DE LA PINCE
DE SERRAGE
Moteur
Veiller à ce que la tension d’alimentation soit conforme aux exigences
de la plaque signalétique de l’outil.
La mention 120 volts c.a. signifie que l’outil fonctionne seulement sur
une alimentation en courant alternatif et jamais en courant continu.
Une baisse de tension de plus de 10 p. 100 entraîne une perte de
puissance et la surchauffe. Tous les outils sont essayés avant de
quitter l’usine. Lorsque celui-ci refuse de fonctionner, vérifier la source
de courant électrique.
Installation et retrait des fraises
METTRE LA TOUPIE HORS TENSION ET LA DÉBRANCHER.
NOTE : Toujours enclencher la pince de serrage fermement dans
l’écrou (au-delà du ressort de retenue) avant d’installer une fraise.
Se servir au besoin de la clé fournie et du dispositif de verrouillage
pour desserrer (dans le sens antihoraire) l’écrou de la pince de
serrage (fig. 1).
Insérer à fond la tige ronde de la fraise voulue dans la pince de
serrage, puis la retirer d’environ 1.5 mm (1/16 po). Retenir l’arbre de
l’outil en enfonçant le bouton de verrouillage de l’arbre, tout en
serrant fermement l’écrou de la pince de serrage avec la clé fournie.
La toupie comporte un système de verrouillage unique afin de retenir
la fraise. Lorsqu’on retire cette dernière, il faut desserrer l’écrou de la
pince de serrage à l’aide de la clé. L’écrou de la pince de serrage
tourne d’environ 3/4 de tour, puis il se resserre. On ne peut alors plus
retirer la fraise. Procéder de la même façon et desserrer l’écrou une
deuxième fois. On soulève alors la pince de serrage, ce qui facilite
le retrait de la fraise.
NOTE : Il y a un couvercle en plastique transparent au-dessus de la
zone de coupe de la toupie. Celui-ci facilite le dépoussiérage.
Lorsqu’on installe une fraise d’un diamètre de plus de 28 mm
(1 1/8 po), s’assurer de retirer au préalable le couvercle ou de placer
11
Français
0.
0.6
5/8
1/2
3/4
FIG. 4
FIG. 3
RÉGULATEUR DE
VITESSE
FIG. 2
COUVERCLE EN PLASTIQUE
LEVIER DE
VERROUILLAGE
DE LA COURSE
PLONGEANTE
BOUTON DE
RÉGLAGE DE LA
HAUTER
COMMANDE DE
RÉGLAGE RAPIDE
BOULON DE
BLOCAGE DU
LIMITEUR DE
PROFONDEUR
LANGUETTES
BOUTON DE
RÉGLAGE DE
PRÉCISION
12
ce dernier au-dessus de la section tranchante de la fraise (fig. 2).
Pour enlever le couvercle, le pousser hors du dessous de la toupie.
Pour le remettre en place, aligner les languettes (fig. 2) et
l’enclencher en place.
Pinces de serrage
NE JAMAIS SERRER LA PINCE DE L’OUTIL AVANT D’Y AVOIR
INSTALLÉ UNE FRAISE AU PRÉALABLE. LE SERRAGE D’UNE
PINCE VIDE RISQUE DE L’ENDOMMAGER.
Lors qu’on installe une fraise de dimension différente, desserrer la
pince de la façon décrite précédemment. La pince de serrage et
l’écrou sont reliés. Ne pas tenter de retirer la pince de l’écrou.
Commandes
RÉGULATEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE
La toupie est munie d’un régulateur de vitesse (fig. 3). S’en servir pour
couper uniformément le bois, les plastiques et l’aluminium. Se servir
des basses vitesses (de 1 à 3) avec les grosses fraises et des
vitesses élevées, avec les petites fraises. Consulter le tableau A.
Réglage de la profondeur de coupe
RÉGLAGE RAPIDE À L’AIDE DE LA COMMANDE DE RÉGLAGE
DE LA HAUTEUR À PIGNON ET CRÉMAILLERE (FIG. 4)
1) DÉBRANCHER LA TOUPIE. Il peut être nécessaire de retirer le
couvercle en plastique avant de régler la profondeur de coupe.
2) Déverrouiller le levier de verrouillage de la course plongeante.
3) Abaisser le chariot de la toupie jusqu’à ce que la fraise entre en
contact avec la surface à ouvrer.
4) Serrer le limiteur de la course plongeante en le faisant tourner
dans le sens horaire.
5) Faire tourner le bouton de rélage de la hauter dans le sens
Français
0.
0.6
FIG. 6
5/8
1/2
3/4
LIMITEUR DE
PROFONDEUR
À TOURELLE
BOUTON DE
RÉGLAGE DE
PRÉCISION
FIG. 5
antihoraire jus qu’à ce qu’il frappe le limiteur de profondeur a’
tourelle (fig. 5).
6) Régler la commande de réglage rapide à zéro en faisant tourner le
bouton à bague intérieure dans le sens horaire.
7) Régler la profondeur de coupe en faisant tourner le bouton de
réglage de la hauteur dans le sens horaire jusqu’à la profondeur
voulue. La flèche indique la plage de réglage.
8) Serrer le limiteur de la course plongeante, en faisànt tourner dans
le sens antihoraire le boulon du limiteur de profondeur.
TRIPLE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR À L’AIDE DU
LIMITEUR DE PROFONDEUR À TOURELLE (FIG. 5)
Le limiteur de profondeur à tourelle permet de régler trois profondeurs
de coupe différentes. Il s’agit d’une fonction des plus pratiques pour
effectuer des coupes profondes en plusieurs étapes.
1) Placer un modèle de la profondeur entre le limiteur et le limiteur de
profondeur à tourelle afin de régler la profondeur de coupe exacte.
2) Le cas échéant, régler les trois vis.
RÉGLAGE DE PRÉCISION (FIG. 6)
Se servir du réglage de précision lorsqu’on n’utilise pas de modèle de
profondeur ou lorsqu’il faut régler de nouveau la profondeur de coupe.
1) Régler la profondeur de coupe de la manière décrite
précédemment.
2) Régler la commande de précision à zéro à l’aide de la bague
intérieure. Retenir la portion extérieure tout en réglant la portion
intérieure à zéro.
3) Faire tourner la commande de précision à la position requise. Les
calibres se trouvent sur la portion extérieure du bouton de réglage
de précision.
Interrupteur verrouillable (fig. 7)
L’interrupteur verrouillable en mode de fonctionnement ou d’arrêt se
trouve dans la poignée du côté droit de l’outil. La toupie est
normalement verrouillée en position d’arrêt.
Pour actionner la toupie, enfoncer le dispositif de verrouillage au
pouce et la détente. Pour verrouiller l’outil en mode de
fonctionnement, pousser le dispositif de verrouillage vers l’avant et
relâcher la détente. Pour arrêter la toupie, relâcher l’interrupteur.
Lorsque l’outil est verrouillé en mode de fonctionnement, appuyer de
nouveau sur la détente et relâcher l’interrupteur.
NOTE : Desserrer le limiteur de la course plongeante et attendre que
le chariot de la toupie retourne à sa position de repos avant d’arrêter
la toupie.
Fonctionnement
Après avoir réglé la profondeur de coupe, placer la toupie de sorte
que la fraise se trouve directement au-dessus de la surface à ouvrer.
Lorsque la toupie fonctionne, l’abaisser doucement sur la surface.
(NE PAS ABAISSER RAPIDEMENT LA TOUPIE.) Lorsque la toupie
atteint la profondeur de coupe prédéterminée, serrer le dispositif de
verrouillage de la course plongeante. À la fin des travaux, desserrer le
13
Français
FIG. 7
DÉTENTE
ENFONCER POUR
VERROUILLER EN MODE
DE FONCTIONNEMENT
DISPOSITIF DE VERROUILLAGE
AU POUCE
A
D
C
B
FIG. 9
FIG. 8
14
dispositif de verrouillage de la course plongeante et laisser le ressort
remonter la toupie directement hors de la pièce.
NOTE : Toujours faire avancer la toupie dans le sens opposé à celui de
rotation de la fraise.
Sens d’alimentation
Les figures 8 et 9 montrent le sens approprié d’alimentation pour des
coupes typiques.
Ouvrer le rebord extérieur d’une pièce en a) ouvrant le grain du bout
de gauche à droite, b) ouvrant le grain droit latéral de gauche à droite,
c) en finissant l’autre grain du bout et d) en ouvrant le grain latéral qui
reste.
le sens d’alimentation est important lorsqu’on se sert d’une toupie.
s’assurer que la fraise tourne dans la pièce en se déplaçant de
gauche à droite sur les rebords extérieurs et dans le sens horaire,
sur les rebords intérieurs.
Dépoussiérage
PRÉPARATION DE LA TOUPIE POUR LE DÉPOUSSIÉRAGE
1. Débrancher la toupie de la source d’alimentation électrique.
2. Le cas échéant, insérer l’adaptateur pour boyau dans l’orifice de
dépoussiérage (fig. 10).
2. Insérer l’extrémité d’un boyau d’aspirateur standard dans
l’adaptateur.
3. Lorsqu’on utilise le système de dépoussiérage, s’assurer que
l’aspirateur ne nuit pas et qu’il ne présente aucun risque de chute.
Il faut également placer le boyau et le cordon de l’aspirateur de
sorte qu’ils ne nuisent pas au bon fonctionnement de la toupie.
Lorsque l’aspirateur ou le boyau nuisent au bon fonctionnement
de la toupie, il vaut mieux ne pas s’en servir.
4. Mettre l’aspirateur en marche avant d’actionner la toupie.
5. Vider l’aspirateur au besoin.
NOTE : La toupie comporte un couvercle amovible en plastique
transparent au-dessus de la zone de coupe. Ne pas effectuer de
coupe en course plongeante à travers le couvercle. Ce protecteur
facilite le dépoussiérage.
La toupie comprend un couvercle pour l’orifice de dépoussiérage.
S’assurer qu’il est en place lorsqu’on ne se sert pas de l’orifice.
Accessoires
On peut se procurer les accessoires recommandés chez les
détaillants et aux centres de service de la région. Pour trouver un
accessoire, communiquer à l’adresse suivante.
D
EWALT Industrial Tool Company
626 Hanover Pike, P.O. Box 158
Hampstead, MD. 21074-0158
É.-U.
MISE EN GARDE : L’utilisation de tout accessoire non
recommandé peut être dangereuse.
Français
FIG. 10
ADAPTATEUR POUR
BOYAU
ORIFICE DE
DÉPOUSSIÉRAGE
Nettoyage et lubrification
Utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer
l’outil. Ne laisser aucun liquide s’infiltrer dans l’outil et ne jamais
immerger ce dernier.
NOTE : Utiliser seulement un chiffon SEC pour essuyer les tiges de
plongée. Il n’est pas nécessaire de les lubrifier. Les lubrifiants attirent
la poussière, ce qui risque de minimiser le rendement de l’outil.
Important
Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en
confier la réparation et les rajustements qu’à un centre de service ou
à un atelier d’entretien autorisé n’utilisant que les seules pièces de
rechange identiques.
Garantie complète
Les outils industriels de service intensif DeWalt sont garantis pendant
un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil DeWalt qui
s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrication
sera réparée ou remplacée sans frais. Selon une entente convenue
entre DeWalt et Black & Decker Canada Inc., la Division des outils
industriels de Black & Decker Canada Inc. s’engage à effectuer les
réparations couvertes par la présente garantie. Il suffit de retourner
l’outil port payé à l’un des centres de service d’outils industriels
Black & Decker ou à tout autre atelier d’entretien d’outils industriels
accrédité, inscrits à la rubrique «Outils électriques» des Pages
Jaunes. DeWalt n’assume aucune responsabilité pour les avaries
dues au mauvais usage, à une manoeuvre négligente, ou aux
réparations tentées ou effectuées par des tiers. Les modalités de la
présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur
peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province
qu’il habite.
En outre, les produits DeWalt sont couverts par la garantie suivante.
GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS
OU ARGENT REMIS
Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil industriel de service intensif
DeWalt ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner port
payé, avec tous les accessoires, dans les 30 jours au vendeur
participant. On peut exiger une preuve d’achat pour recevoir un
remboursement.
15
Français
Imported by / Importé par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
Voir la rubrique “Outils électriques”
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
16
Français
La toupie comporte un régulateur de vitesse. Ainsi, la charge sur la toupie ne ralentit pas la vitesse
choisie dans des conditions d'utilisation normales. Le régulateur de vitesse agit sur le moteur afin de
procurer un fini uniforme à la surface ouvrée. Seule une charge très lourde ralentira la vitesse de l'outil.
Pour régler la vitesse de la toupie (de 8 000 à 24 000 trs/min), faire tourner le régulateur de vitesse
illustré à la figure 3. Plus le chiffre choisi est élevé, plus la vitesse l'est. Consulter le tableau plus bas
pour déterminer la vitesse appropriée à la tâche.
tableau A
TABLEAU DE SÉLECTION DES VITESSES
Material Diam. (outil de coupe) Réglages électroniques
Réglage 1 Réglage 2 Réglage 3 Réglage 4 Réglage 5 Réglage 6
Model # DW621 8 000
tr/min 12,000 tr/min 14,000 tr/min 18,000 tr/min 21,000 tr/min 24,000 tr/min
Bois dur (p. ex., le chêne) Petit* – – O X XX X
Moyen** – – O XX X -
Grand*** X XX O – – -
Bois mou (p. ex., le pin) Petit* – – O X XX XX
Moyen** – O X XX XX XX
Grand*** X XX O – – -
Aggloméré plastifié Petit* – – O X XX XX
Moyen** – O X XX XX XX
Grand*** O XX X – – -
Plastique/surface solide Petit(1/2") – O X X XX XX
Moyen** – O XX XX X X
Grand*** X XX O – – -
Ce tableau n’est offert qu’à titre indicatif, puisque le bois est une matière vivante. Puisque la dureté et la densité de divers bois de même
espèce peut varier, les réglages de vitesses sont approximatifs.
LÉGENDE : XX – très bon; X = bon; 0 = satisfaisant; - = non recommandé
*Petit : 12,7 mm (1/2 po)
**Moyen : 12,7 à 3,2 mm (_ à 1-1/8 po)
***Grand : plus de 3,2 mm (1-1/8 po)
Reglas generales de seguridad
¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. No
hacerlo puede originar riesgos de choque eléctrico, incendio y
lesiones personales de gravedad.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
AREA DE TRABAJO
• Conserve su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las
bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los
accidentes.
• No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas,
como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables.
Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden originar
la ignición de los polvos o los vapores.
• Conserve a observadores, niños y visitantes alejados
mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden ocasionar que pierda el control.
SEGURIDAD ELECTRICA
• Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con
una clavija polarizada (con una pata más ancha que la otra.)
Esta clavija se acoplará únicamente en una toma de corriente
polarizada de una manera. Si la clavija no se acopla al
contacto, inviértala. Si aún así no se ajusta, comuníquese con
un electricista calificado para que le instalen una toma de
corriente polarizada apropiada. El doble aislamiento elimina la
necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentación con
conexión a tierra.
• Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales
como tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores. Hay un
gran riesgo de choque eléctrico si su cuerpo hace tierra.
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a
condiciones de mucha humedad. El agua que se introduce en
las herramientas aumenta el riesgo de descargas eléctricas.
17
Español
0.8
0.6
5/8
1
/2
3/4
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
DeWalt Router DW621 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: DeWalt Router DW621 User manual
- español: DeWalt Router DW621 Manual de usuario