Whirlpool SJ 4010 AR1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

16

it

16

fr

PIÈCES ET FONCTIONS

1. Bol

2. Support de tamis

3. Tamis

4. Vissansn

5. Cheminée

6. Joint en caoutchouc

7. réservoiràpulpe

8. réservoiràjus

9. Poussoir

10. Brossedenettoyage

INTRODUCTION

Nousvousremercionsd'avoirachetéceproduit.

Cefaisant,vousavezoptépourunappareilefcaceetextrêmementperformant.

L'extracteurdejusàrotationlenteestunnouveautyped'appareilpermettantd'extrairelejusdefruitsetlégu-

mesàpetitevitesse.Cenouvelextracteurdejusséparelejusdelapulpeenlesenvoyantversdeuxsorties

différentes.Laméthoded'extractionconsisteàécraseretpresserlesalimentsàl'aided'unevissansnquiagit

commeunmortieretunpilon.L'appareildéchireetouvrelamembranecellulairedesalimentspourenextraire

lesnutrimentsetlesenzymesquisetrouventenprofondeur.Ilpermetégalementdelibérerplusdephytonutri-

ments,avecpourrésultatunjuscoloréplusricheenvitaminesetenminéraux.Grâceàsavitessederotation

réduite,l'appareilnedétruitpaslastructurecellulairedesfruitsetdeslégumes,éliminantainsilesphénomènes

d'oxydationetdeséparation.Ainsi,ilpréservelesenzymesetlesnutrimentsprécieuxsousleurformenaturelle,

mêmelorsdelaconfectiondejusd'herbedeblé,desojaetdelégumesfeuilles.

Sivousnerespectezpaslesinstructionsd'utilisationdecetappareilavecsoin,laresponsabilitédufabricantne

sauraitêtreengagéeencasdedommages.

Ilestpossiblequelemoded'emplois'appliqueàdifférentsmodèles.Touteslesdifférencesysontcependant

clairementidentiées.

Bouton de commande

OFF —Arrêtelemoteur.

ON — Met enroute le moteuret lance l'extraction

dujus.

L'extracteur de jus ne pourra fonctionner

correctement que si toutes les pièces ont été

correctement assemblées et que le couvercle est

bien en place.

R —Inverselesensderotationdumoteuretnedoit

êtreutiliséquelorsquedesalimentssontcoincés.

INFORMATIONS ET MISES EN

GARDE IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut

toujours respecter certaines précautions de sécurité

debase,notammentlessuivantes.

• Ne laissez pas l'appareil en

marchesanssurveillance.

• Tenezlesenfantsàdistancede

l'appareil.

• Surveillez les enfants an de

les empêcher de jouer avec

l'appareil.

• Éteignez l'appareil et

débranchez-le de la prise de

courantlorsquevousnel'utilisez

pas, avant d'installer ou de

retirerlesdifférentsaccessoires

etavantsonnettoyage.Pourle

déconnecter,éteignezl'appareil,

saisissezlacheetdébranchez-

ladelaprisedecourant.Netirez

jamaissurlecordonlui-même.

• N'utilisez jamais un appareil

présentant un cordon ou une

che endommagés, ayant

montrédesdéfaillancesouayant

été endommagé de quelque

manièrequecesoit.Renvoyez

l'appareilàuncentredeservice

agréépourqu'ilysoitexaminé,

17

it

17

fr

• Encasdecoupuredecourant,l'appareildemeure

alluméetseremetenmarcheunefoisl'électricité

rétablie.

• Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise

de courant lorsque vous ne l'utilisez pas, avant

d'installerouderetirerlesdifférentsaccessoires

et avant son nettoyage. Pour le déconnecter,

éteignez l'appareil, saisissez la che et

débranchez-la de la prise de courant. Ne tirez

jamaissurlecordonlui-même.

• Éviteztoutcontactaveclespiècesenmouvement

et n'approchez pas vos doigts des ouvertures

d'évacuationetdelacheminéed'alimentation.

• Pour éviter les blessures, les réparations telles

que le remplacement d'un cordon endommagé

ne doivent être réalisées que par notre service

après-vente.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés

ou vendus par le fabricant de l'appareil peut

entraîner des incendies, des électrocutions ou

desblessures.

• Nelaissezpas lecordon pendresur lebordde

latableouduplandetravailouentrerencontact

avecdessurfaceschaudes.

• N'utilisezpascetappareilenprésencedefumées

explosiveset/ouinammables.

• N'essayez pas de forcer le mécanisme de

verrouillageducouvercle.

• Pourréduirelesrisquesd'électrocution,n'essayez

jamaisderetirerlecarterinférieur.Iln'yaaucune

pièce pouvant être réparée par l'utilisateur à

l'intérieur de l'appareil. Les réparations doivent

être réalisées exclusivement par du personnel

autorisé.

• Ne mettez pas l'appareil en marche avant d'y

avoirinsérédesaliments.Danslecascontraire,

desgrincementspourraientsefaireentendre.

• N'essayez pas d'extraire le jus d'aliments durs,

contenantdegrospépins(pépinsnepouvantpas

êtreavalésoumâchés),desnoyaux,delaglace

oudesalimentscongelés.

• Sidesalimentsrestentcoincésdanslacheminée

d'alimentation, n'utilisez rien d'autre que le

poussoirrecommandé.

• Vérieztoujoursquel'appareilestenbonétatde

marcheetquetouteslespiècesamoviblessont

bienxées.Vériezrégulièrementquelecordon

d'alimentation et la prise ne sont ni coupés ni

endommagés.

• Veillez à ne manipuler le bouton decommande

qu'aveclesmainscomplètementsèches.

• N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 30

minutes.

réparéouréglédupointdevue

électriqueoumécanique.

• L’appareil peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans,

pardespersonnesdontlesca-

pacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, et

par des personnes inexpéri-

mentéesouquineconnaissent

pasceproduit,àconditionqu’el-

les soient surveillées par une

personne responsable de leur

sécurité ou qu’elles aient reçu

des instructions préliminaires

surl’utilisationdel’appareil.

• Cetappareilestconçupourun

usage domestique et autres

applications similaires, telles

que

-kitchenettespourlepersonnel

demagasins,bureauxetautres

lieuxdetravail;

-gîtesruraux;

- clientèle d’hôtels, de motels

ou autres logements de type

résidentiel

- hébergements type chambre

d’hôtes.

• Ne branchez et n'utilisez l'appareil que

conformémentauxspécicationsinscritessurla

plaquesignalétique.

• Lisez la totalité des instructions. Conservez

ce mode d'emploi an de pouvoir le consulter

ultérieurement.

• An d'éviter tout risque d'électrocution, ne

plongezpaslabase,lecordond'alimentationou

lachedansl'eauoudanstoutautreliquide.

• Cetappareiln'estpasconçupourêtreutilisépar

des personnes (y-compris les enfants) dont les

capacités,sensoriellesoumentalessontlimitées,

ouquinedisposentpasd'uneexpérienceetde

connaissancessufsantes,àmoins qu'ilssoient

surveillésparunepersonneresponsabledeleur

sécuritéouquecettepersonneleuraitexpliqué

commentutiliserl'appareil.

18

it

18

fr

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

Essuyez soigneusement l'extérieur de l'appareil

pour éliminer toute la poussière qui pourrait s'y être

accumulée.Séchezavecuneserviettesèche.N'utilisez

pasdeproduitsabrasifs.Lavezlesaccessoiresdans

de l'eau chaude savonneuse et séchez-les avec un

torchonsec.N'immergezpaslecordond'alimentation

oulebloc-moteurdel'appareildansdel'eauoudans

toutautreliquide.

Cet appareil est équipé d'un système de

verrouillage de sécurité intégré ; ainsi, vous

ne pourrez allumer l'appareil que si vous avez

assemblé l'extracteur de jus correctement sur le

bloc-moteur. Lorsque l'assemblage est correct, le

verrouillage de sécurité est désactivé.

ASSEMBLAGE DE

L'EXTRACTEUR DE JUS (A)

Sous le bol se trouve un joint en caoutchouc

grâce auquel le jus ne peut être envoyé que

vers la sortie d’évacuation du jus. Avant d’extraire

le jus, veuillez vous assurer que le joint est bien

en place pour éviter les fuites.

Avant d'assembler l'extracteur de jus, assurez-vous

quelecordond'alimentationestdébranché.

1. Placezletamisdanslesupportdetamis.

2. Placezlesupportdetamisdanslebol.Veillezà

bienalignerlaèchesituéesurletamisavecla

èchesituéesurlebol.Lorsquelesdeuxèches

sontbienalignées,letamisdoitseverrouillerdans

le bol, l'empêchant alors de bouger. Assurez-

vousqueles dents situées sur le bord inférieur

dusupportdutamiss'engagentbiendanslaroue

dentéesetrouvantàl'intérieurdubol.

3. Placez le bol au-dessus du corps principal :

vériezquelebolestenpositionenfaisantrentrer

les trois crochets situés sur le corps principal

dansles3oricessituésaufonddubol.Tournez

légèrementleboldanslesensdesaiguillesd'une

montrejusqu'auclic.

4. Placezlavissansndansletamisettournez-la

jusqu'àcequ'ellesoitbienenplace.Pourêtresûr

quelavisestdanslabonneposition,vériezque

lasurfacesupérieuresesituesousleniveaudu

bord du tamis.

5. Placezlacheminéeau-dessusdubolettournez-

laenpositionjusqu'àcequ'ellesoitverrouilléesur

lecorpsprincipal.

6. Placez le réservoir à pulpe en position sur le

côtégaucheducorpsprincipaldel'extracteurde

jus.Veillezà bienalignerla èchesituée surla

cheminéeaveclaèchesituéesurlebol.

7. Placezleréservoiràjussouslebecverseurde

l'extracteur.

8. Glissezlepoussoirdanslacheminée.Lepoussoir

nepeutêtreinséréquedansunsens.

Si le bol et le couvercle ne sont pas

correctement assemblés, l'extracteur à jus ne

fonctionnera pas. Il s'agit d'un système de sécurité.

UTILISATION DE L'EXTRACTEUR

DE JUS

L'extracteur de jus à rotation lente est adapté pour

extrairele jus de céleri,épinards, carottes, pommes,

bananes, tomates, concombres, poires, et de tous

lesfruitsetlégumesquicontiennentdujus.Ilnedoit

pasêtreutilisépourlesfruitsetlégumescontenantde

l'amidon.

1. Nettoyez les fruits et légumes avec soin avant

d'enextrairelejus.

2. Dans le cas de fruits contenant des noyaux ou

des pépins durs, veuillez les dénoyauter ou les

épépiner.

3. Si certains fruits ou légumes sont très gros,

coupez-les en morceaux de dimension adaptée

àlatailledelacheminéedel'extracteurdejus.

4. Tournez le bouton de commande dans le sens

desaiguillesd'unemontrejusqu'àlapositionOn

(Marche)pourextrairelejusdesfruits.

5. Appuyez doucement sur le poussoir jusqu'à ce

que tous les fruits ou légumes soient passés

dansl'extracteur.N'appuyez pas tropfortsur le

poussoir, sinon l'extracteur ne sera pas aussi

performant.

N'insérez jamais votre main ou tout autre

objet dans la cheminée pendant le

fonctionnement de l'appareil.

6. Le jus des fruits et/ou légumes s'écoulera

directement dans le réservoir à jus et la pulpe

serarecueilliedansleréservoiràpulpe.

7. Une fois l'extraction du jus terminée, veillez à

bien remettre le bouton de commande dans la

positionOFF(Arrêt),àcouperl'alimentationetà

débrancher l'appareil. Vous pouvez maintenant

démonterl'appareilentoutesécurité.

8. Silebolestcoincéetnepeutpasêtredétaché

delabase,tournezleboutondecommandedans

laposition Rpendant 3 à5 secondes. Répétez

19

it

19

fr

l'opération2ou3fois.

Ne tournez pas le bouton directement de la

position ON à la position R. Attendez d'abord

quelques secondes avec le bouton dans la position

OFF.

ASTUCES POUR L'EXTRACTION

DE JUS

• Coupez les aliments en petits morceaux pour

optimiserl'extraction.

• Nemettezjamaisdeglaceoudefruitscongelés

dansl'appareil.

• Placez les aliments dans la cheminée

d'alimentation. N'appuyez pas trop fort sur le

poussoir.

• Insérezlesalimentsàunevitesserégulièrepour

quetoutelapulpesoitextraiteavecuneefcacité

maximale.

• Si vous souhaitez extraire le jus de légumes

feuilles ou d'herbe de blé, il est suggéré de les

mélanger avec des fruits ou d'autres légumes

durspouroptimiserlesrésultats.

• Si vous souhaitez extraire le jus de noix, vous

devez absolument les mélanger à d'autres

alimentstelsquedesfèvesdesojapréalablement

ramolliesdansl'eauoubienàdesliquides.

• Nemettezpasenmarchel'appareilalorsquele

bolestvide.

• Le jus non consommé doit être réfrigéré ou

congelé.

• Lorsquevoussélectionnezdesfruitsetlégumes

destinés à faire du jus, choisissez toujours

des spécimens frais et bien mûrs. Les fruits et

légumesfrais ont plus de saveur et donne plus

dejusqueles fruitsquine sontpasbien mûrs.

L'idéalestdeconsommerlejusjusteaprèsson

extraction.C'estàcemomentqu'ilcontientleplus

devitaminesetdeminéraux.

• Pourquelejusaitmeilleurgoût,retirezégalement

lapeaublancheintérieuredesagrumes.

• Lesfruitsquiontdesnoyauxdurs(ex:mangues,

nectarines, abricots et cerises) doivent être

dénoyautésavantl'extraction.

• Pouréviterquelejusdepommeneprennentune

couleur marron, il est possible d'y ajouter une

petitequantitédecitron.

• Il n'est pas facile d'extraire le jus des bananes.

Utilisezlesbananesentantqu'ingrédientprincipal

ousecondaireetleurnectarsemélangeraaujus

extraitdesautresfruits.

• Si vous souhaitez extraire le jus de fruits et

légumes ayant des consistances différentes, il

peutêtreutiledeprocéderenplusieursfois,c'est

àdirelesfruitsmousd'abord(ex:oranges)puis

les fruits durs (ex : pommes). Vous obtiendrez

ainsiunemeilleureextractiondujus.

• Sivousextrayezlejusd'herbes oudelégumes

feuilles, formez d'abord une sorte de bouquet

que vous placerez ensuite dans l'extracteur ou

associez-lesàd'autresingrédients.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Un entretien régulier de l'appareil garantira votre

sécuritéenlegardantenbonétatdefonctionnement.

Lorsque vous ne l'utilisez pas ou bien avant son

nettoyage,débrancheztoujoursl'appareildusecteur.

Démontezvotreextracteurdejusdansl'ordresuivant:

1. Retirezlepoussoir.

2. Retirezlacheminée.

3. Retirezlavissansn.

4. Retirezlesupportdetamisetletamis.

5. Retirezlebol.

Lavez à la main les pièces amovibles dans de l'eau

chaudesavonneuse puis rincez et sécheztoutes les

pièces.Nettoyezrégulièrementl'extérieurdel'appareil

avec un chiffon doux humide et séchez-le avec un

torchon sec.

Utilisezlabrossepournettoyersoigneusementl'appareil

aprèssonutilisation.N'utilisezniépongesmétalliqueni

poudresàrécupérerpourlenettoyage.Vousrisqueriez

d'endommagerl'appareil.

Veillez à bien retirer le joint en caoutchouc avant

le nettoyage. Remettez-le bien en place après le

nettoyageand'éviterlesfuites.

Pour éviter d'endommager l'appareil,

n'utilisez pas de solvants agressifs, de

produits de nettoyage alcalins, abrasifs ou à

récurer de quelque sorte que ce soit. N'immergez

jamais le bloc-moteur ou le cordon d'alimentation

dans l'eau.

20

it

20

fr

ASSISTANCE

Avantdecontacterlecentred’Assistance:

• Vériez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-

même(voirDépannage).

•Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonction-

netoujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelez

leserviceaprès-venteleplusproche.

Signalez-lui :

•letyped’anomalie

•lemodèledel’appareil(Mod.)

•lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquet-

tesignalétique.

modèle de l’appareil (Mod.)

numéro de série (S/N)

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz

TY PE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigeztoujoursl’installationdepiècesdétachéesoriginales.

ENLÈVEMENT DES

APPAREILS MÉNAGERS

USAGÉS

La Directive Européenne 2002/96/EC sur

lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset

Electroniques(DEEE),exigequelesappa-

reilsménagers usagésne soientpasjetés

dansleuxnormaldesdéchetsmunicipaux.

Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectés

séparément an d’optimiser le taux de

récupérationet lerecyclage desmatériaux

quilescomposentetréduirel’impactsurla

santéhumaineetl’environnement.

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesur

touslesproduitspourrappelerlesobligationsdecol-

lecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacter

lesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla

démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilap-

pareil.

21

it

21

fr

RECUEIL DE RECETTES

SIROP DE CÉDRAT

Ingrédientspour4personnes:3groscédrats,1pomme,sucredecanne.

Laveretpelerlescédratsetlescouperenpetitscubes.Éplucheretpelerlapomme.Mettreletoutdansla

centrifugeuseavec1verred'eau.Ennsucreràdiscrétion.Serviravec1cuillèredeglacepilée.

COCKTAIL REVITALISANT

Ingrédientspour4personnes:1pastèquede1kg,basilicfrais,vodka.

Pelerlapastèque,enleverlespépinsetlacouperenpetitscubes.Laveretéplucher1poignéedefeuilles

debasilic.Introduirelapastèqueetlebasilicdanslacentrifugeuseetenextrairelejus.Secouerlejusavec

4cuillèresdevodkaetdelaglacepiléeetservirdans4gobeletsengarnissantavecdesfeuillesdebasilic.

COUPE AUX MYRTILLES

Ingrédientspour4personnes:myrtillesnoires1kg,crèmefouettée500g,sucreglace70g.

Mettrelesmyrtillesrincéesetégouttéesdanslacentrifugeuseetenextrairelejus.Incorporerdélicatement

lacrèmefouettéeaveclejusdemyrtilleset50gdesucreglace.Récupérerlapulpedesfruits,lamélanger

aveclesucrerestantetladistribueràlabasedes4verres.Verserau-dessuslemélangedecrèmeetjus

demyrtillesetconserverdanslefrigidairejusqu'aumomentdeservir.

GAZPACHO DE POMMES ET FENOUILS

Ingrédients pour 4 personnes : 3 pommes, 4 fenouils, 1 citron vert, vinaigre de framboises, huile de

noisettes,sel.

Éplucher et couper en morceaux le citron vert, les pommes et les fenouils, introduire le tout dans la

centrifugeuseetenextrairelejus.Mélangerlejusobtenuavec4cuillèresd'huileet1pincéedeselenvous

aidantaveclefouet.Servirdans4verresengarnissantavecdesrondellesdepomme.

JUS VERT

Ingrédientspour4 personnes:1concombre, 2fenouils,1 tigedecéleri, 2carottes,épinards, persil,1

pomme,gingembrefrais5g.

Éplucher,peleretcouperencubesleconcombre,lesfenouils,lecéleri,lescarottesetlapomme.Pelerla

racinedegingembre.Monderetlaver1poignéedepersilet1d’épinards.Centrifugerleslégumesunpeu

àlafoisetenextrairelejus.Mélangerletoutetservirtoutdesuite.

22

it

22

fr

PANCAKES AUX POMMES

Ingrédientspour4personnes:5pommes,2œufs,farine100g,yogourtmaigre200g,cannelleenpoudre,

sucre,beurre.

Battrelesœufsavec4cuillèresdesucredansunbolenvousaidantavecunfouetmanueljusqu'àobtenir

unmélangesouféetmousseux.Ajouterlafarinetamisée,1pincéedecannelleetmélanger.Laverles

pommesetlescentrifuger.Consommerlejuscommeboissonouleconserverdansleréfrigérateurdans

unebouteilleenverre.Récupérerlapulpedespommescentrifugéesetl'incorporeraumélangedesœufs,

delafarineetdusucreavecuncuillèreenbois.Ajouterleyogourtetmélanger.Álanlemélangedevra

résultermou(ildoitcoulerfacilementdelacuillère):aucasoùilseraittropdurajouter unpeudelait.

Chauffer1noixabondantedebeurredansunepoêleetverserlemélangeparcuillerées.Cuirelespancakes

pendant2minutesdechaquecôté,enlesretournantavecunespatule.Servirtoutdesuite,ensaupoudrant

àdiscrétionavecdusucreglace.

SAUCE AUX POMMES

Ingrédientspourenviron300gdesauce:4pommes,1oignon,mield’acacia,cannelleenpoudre,clousde

giroeenpoudre,vinblancsec,beurre,sel.

Éplucher,peleretcouperenpetitcubeslespommesetl'oignon.Passerletoutdanslacentrifugeuseet

recueillirdansunecasserolelejusetlapulpecentrifugée.Ajouter1cuillèredemieletcuirependantenviron

10minutes.Álan,ajouterunpeudesel,avec1pincéedecannelleet1declousdegiroe.Verserle

mélangebouillantdansunvaseenverreàfermeturehermétique,lerenverseretlefairerefroidir.Lasauce

seconservedansleréfrigérateurpendantenviron1mois.

Elleestidéalepouraccompagnerlesviandesrôtiesoubraisées.

La page charge ...

Whirlpool SJ 4010 AR1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Whirlpool SJ 4010 AR1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents