Worx WG104E Fiche technique

Lawn trimmer / Lawn edge trimmer EN

Rasentrimmer / Rasenkantentrimmer D

Taille-bordures / Taille-haies F

Tagliaerba / Taglia siepi I

Cortasetos / Bordeadora ES

Aparador de relva / Aparador de relva para cantos PT

Grastrimmer / Graskanttrimmer NL

Græstrimmer / Græskanttrimmer DK

Ruohotrimmeri / Ruohon reunatrimmeri FIN

Gressklipper / Kantklipper NOR

Gräsmattetrimmer / Kanttrimmer gräsmatta SV

Çim biçme makinesi / Çim kenar düzeltme makinesi TR

Μηχανή κουρέματος / ψαλιδίσματος γκαζόν GR

P06

P14

P22

P30

P38

P46

P54

P62

P69

P76

P83

P90

P97

WG101E.1 WG104E.1

La page charge ...

2322

Taille-bordures / Taille-haies F

2322

FICHE TECHNIQUE

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique 83dB (A)

Niveau de puissance acoustique 96dB (A)

Porter un casque anti-bruit lorsque la pression sonore est supérieure à 85dB (A)

Valeur de vibration mesurée 4.0 m/s²

1. POIGNÉE PRINCIPALE

2. POIGNÉE AUXILIAIRE

3. BOUTON DE SERRAGE SUPÉRIEUR

4. BOUTON DE SERRAGE INFÉRIEUR

5. LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE

6. CAPOT DE PROTECTION

7. ETRIER ESCAMOTABLE

8. TRAIN DE ROUES

9. COUPE FIL

10. ARBRE TÉLESCOPIQUE

11. COUVERCLE DE LA TÊTE (Voir Fig J)

12. FERMETURE DU COUVERCLE (Voir Fig J)

13. BOBINE (Voir Fig J)

14. TÊTE DE COUPE (Voir Fig J)

15. OEILLET (Voir Fig J)

16. BOUTON DE DISTRIBUTION DU FIL (Voir Fig I)

Nombre Modèle WG104E.1 WG101E.1

Tension nominale 220V-240V~50Hz/60Hz 220V-240V~50Hz/60Hz

Puissance nominale 550W 650W

Double isolation

Vitesse a vide nominale 9500/min 9500/min

Diamètre de coupe 30cm 30cm

Diamètre du ﬁl 1,4mm 1,4mm

Poids 3.4Kg 3.5Kg

2322

Taille-bordures / Taille-haies F

ACCESSOIRES

Capot de protection 1

Poignée auxiliaire 1

Train de roues 2

Etrier escamotable 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de la ma-

chine. Il est impératif d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de

choisir l’accessoire correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer à

l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

2524

Taille-bordures / Taille-haies F

2524

MESURES DE SECURITE

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation

de cette machine, les mesures de

sécurité doivent être respectées. Pour votre

propre sécurité et celle des personnes en

présence, lisez ces instructions avant d’utiliser

l’outil. Conservez ces instructions aﬁn de

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cette débroussailleuse est conçue pour couper

l’herbe ou d’autres végétaux similaires, et pour

tailler les bordures de gazon dans les jardins

privés et d’agrément, dans des zones non

accessibles d’une tondeuse à gazon.

L’utilisation de cet appareil n’est pas autorisée

pour les jardins publics, les parcs, les centres

de sports, les bas-côtés de routes, ni pour

l’agriculture et les forêts.

L’utilisation de la débroussailleuse n’est pas

permise pour la coupe ou la taille de :

- Haie, arbustes et buissons,

- Fleurs,

- En termes de compostage.

Sinon, il y a un risque de blessure.

Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation

par des personnes (y compris les enfants)

avec des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou un manque d’expérience

ou de connaissances, à moins d’être

encadrées ou d’avoir reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil, par une

personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, un

technicien du S.A.V ou toute autre personne

qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

a) Porter des lunettes de protection ou des

lunettes étanches.

b) Ne jamais laisser des enfants ou des

personnes non familiarisées avec le

produit manipuler l’outil.

c) Ne jamais utiliser le coupe bordure lorsque

des personnes, surtout des enfants, ou des

animaux se trouvent à proximité.

d) Utiliser l’outil uniquement durant la

journée ou bien sous un éclairage artiﬁciel

puissant.

e) Avant d’utiliser l’outil et après tout impact,

vériﬁer qu’il n’est pas usé ou abîmé et

réparer si nécessaire.

f) Ne jamais utiliser la machine avec des

éléments de protection défectueux ou sans

aucun dispositif de sécurité.

g) Toujours veiller à ce que les mains et les

pieds soient hors de portée de la zone de

coupe surtout lors du démarrage.

h) Faire attention de ne pas se blesser avec

le ﬁl de coupe. Après avoir remplacé

la bobine de ﬁl, toujours remettre la

machine dans sa position normale de

fonctionnement avant de la mettre en

marche.

i) Ne jamais utiliser d’éléments coupants en

métal.

j) Ne jamais utiliser de pièces de rechange

ou d’accessoires qui n’ont pas été fournis

ou recommandés par le fabricant.

k) Débrancher la machine de la source

d’alimentation avant toute vériﬁcation,

entretien ou réparation de la machine et

lorsqu’elle est inutilisée.

l) Toujours s’assurer que les ouies de

ventilation ne sont pas bouchées par des

débris.

ENTRETIEN

a) Après utilisation, débranchez la machine

du secteur et vériﬁez la présence

d’éventuels dégâts ;

b) Lorsqu’elle n’est pas utilisée, stockez la

machine hors de portée des enfants ;

c) Les débrousailleuses sur secteur ne

doivent être réparées que par un

réparateur agrée ;

d) N’utilisez que des pièces de rechange

et des accessoires recommandés par le

fabricant. Préparation pour l’utilisation,

le fonctionnement et la maintenance de

l’appareil :

- Lire attentivement les instructions.

- Se familiariser avec les commandes et le

fonctionnement correct de l’appareil.

- Avant toute utilisation, vériﬁer que le

cordon d’alimentation et la rallonge ne

sont ni abîmés ni usagés.

- Si le cordon est endommagé au cours de

l’utilisation, le débrancher immédiatement

2524

Taille-bordures / Taille-haies F

de la source d’alimentation. NE PAS

TOUCHER LE CORDON AVANT DE LE

DEBRANCHER DE LA PRISE.

- Ne pas utiliser le taille-bordures si les

cordons sont endommagés ou usagés.

AVERTISSEMENTS :

- Avertissement. Les éléments de coupe

continuent de tourner une fois le moteur

éteint,

- Tenez les cordons prolongateurs

éloignés des éléments de coupe ; Il est

recommandé d’alimenter les appareils

électriques via un dispositif différentiel

résiduel (DDR) avec un courant de

déclenchement d’au plus 30 mA.

INSTRUCTIONS

SUPPLÉMENTAIRES

RELATIVES A LA

SÉCURITÉ POUR VOTRE

DÉBROUSAILLEUSE

1. Ne pas exposer à l’humidité.

2. Utiliser uniquement une tension

d’alimentation AC comme indiqué sur la

plaque signalétique du produit.

3. Eviter d’utiliser le coupe bordure dans

l’herbe mouillée lorsque cela est possible.

4. Etre prudent sur l’herbe mouillée, vous

pourriez perdre l’équilibre.

5. Etre également prudent sur des espaces

en pente et porter des chaussures anti-

dérapantes.

6. Ne pas marcher à reculons lors de

l’utilisation du coupe bordure,au risque de

trébucher. Ne jamais courrir.

7. Eteindre le coupe bordure avant de la faire

passer sur des surfaces autres que de

l’herbe.

8. Ne jamais saisir ou transporter le coupe

bordure par son câble.

9. Ne jamais se pencher sur le capot

protecteur du coupe bordure, des objets

pourraient être projetés par le ﬁl de coupe.

10. S’assurer que tous les écrous, les boulons

et vis sont bien vissés aﬁn d’utiliser le

coupe bordure en toute sécurité.

11. Aﬁn d’éviter tout risque de blessure,

maintenir les doigts et les mains hors du

champ du coupe-ﬁl sur le bord principal du

capot protecteur.

SYMBOLES

Lire le mode d’emploi

Avertissement

Double isolation

Porter des lunettes de protection

Porter un casque anti-bruit

Aﬁn d’éviter toute décharge

électrique, ne pas utiliser l’outil

dans des conditions humides ou

mouillées.

Eteindre ! Débrancher la prise

avant tout réglage, entretien

ou si le câble est emmêlé ou

endommagé.

Veiller à ce que toutes les autres

personnes, y compris les enfants,

les animaux restent à 15 mètres, au-

delà de la zone dangereuse. Arrêter

immédiatement le coupe bordure si

une personne s’approche.

2726

Taille-bordures / Taille-haies F

2726

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

ASSEMBLAGE DE LA POIGNEE

PRINCIPALE ET DE L’ARBRE (Voir Fig A)

Dévisser le bouton de serrage supérieur (3)

dans le sens des aguilles d’une montre.

Insérer l’arbre télescopique dans la poignée

principale jusqu’à ce qu’il s’enclenche (Voir

Fig A).

Visser le bouton de serrage supérieur dans le

sens des aiguilles d’une montre.

ASSEMBLAGE DU CAPOT PROTECTEUR

Fixer le capot protecteur sur la tête de la

débroussail-leuse tout en s’assurant que les

côtés sont placés dans les rainures sur la tête

du coupe bordure (Voir Fig B).

Fixer solidement le capot protecteur sur la tête

du coupe bordure à l’aide de la vis fournie (à

l’intérieur du capot).

ASSEMBLAGE DU CAPOT

D’ECARTEMENT

Placer puis emboîter le pivot d’entretoise du

capot d’écartement dans le trou de la tête du

coupe bordure (Voir Fig C).

Lorsque cela n’est pas nécessaire, faire pivoter

le capot d’écartement du côté opposé inférieur

au capot protecteur et l’attacher aux deux

endroits.

REGLAGE DE L’ARBRE TELESCOPIQUE

(Voir Fig D)

Dévisser le bouton de serrage inférieur (4)

dans le sens indiqué pour déverrouiller.

Régler la longueur de l’arbre télescopique à la

taille la plus adaptée.

Visser le bouton de serrage inférieur.

ROTATION DE LA POIGNEE PRINCIPALE

(Voir Fig E)

Dévisser le bouton de serrage supérieur (3)

dans le sens indiqué pour déverrouiller

Régler l’angle de la poignée principale pour

qu’elle soit réglée à 90 degrés maximum dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Tourner le bouton de serrage supérieur dans

le sens opposé pour verrouiller.

REGLAGE DE LA POIGNEE AUXILIAIRE

Soulever le levier de verrouillage de la

poignée auxiliaire (5).

Tenir le levier et faire pivoter la poignée

auxiliaire jusqu’à la position la plus

confortable et la plus équilibrée (Voir Fig F)

Relâcher le levier, la poignée auxiliaire est

maintenant verrouillée.

REGLAGE DE L’ANGLE DE LA TETE DU

COUPE BORDURE

Utiliser les deux mains, une pour

agripper l’arbre et l’autre sur la tête de

la débroussailleuse, puis appliquer la

force adéquate pour régler la tête de la

débroussailleuse dans la position la plus

confortable. Le mécanisme d’enclenchement

provoquera un bruit puissant, ce qui est

normal et n’est en aucun cas un défaut de

l’outil (Voir Fig G).

INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET

Pour démarrer la machine, appuyer et

maintenir l’interrupteur enfoncé. Relâcher

pour l’arrêter.

AVERTISSEMENT : La tête de coupe

continue de tourner après que la

machine soit arrêtée, attendre qu’elle

soit complètement arrêtée avant de

poser l’outil par terre.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: Toujours porter un

casque anti-bruit. Ne jamais se pencher

sur la tête du coupe bordure. Les pierres et

les débris peuvent rebondir ou être projetés

dans les yeux et le visage de l’opérateur et le

rendre aveugle ou causer d’autres blessures

graves lorsque l’appareil est ouvert, s’assurer

de respecter les mesures ci-dessous :

Porter des lunettes de protection et des

vêtements épais. Tenir la poignée frontale

d’une main et la poignée auxiliaire de l’autre.

Maintenir l’appareil au-dessous du niveau

de la ceinture. Travailler uniquement de droit

à gauche aﬁn de s’assurer que les débris ne

sont pas projetés en direction de l’opérateur.

Sans se pencher, maintenir le ﬁl à proximité

2726

Taille-bordures / Taille-haies F

du sol et parallèle à celui-ci (perpendiculaire

lors de la coupe des bordures) et non appuyé

sur la surface à tondre.

AVERTISSEMENT: S’assurer que

les deux ﬁls sont extraits avant

la mise en marche. S’assurer que le

moteur tourne à plein régime avant de

débroussailler.

AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement

des ﬁls de coupe de 1,2mm à 1,4mm

de diamètre. Des ﬁls de tailles différentes

ne s’introduiront pas correctement et la

tête de coupe risque de ne pas fonctionner

correctement et provoquer des blessures

graves. Ne pas utili-ser d’autres éléments tels

que des ﬁls, des ﬁcelles, des cordes, etc. Les

ﬁls peuvent se rompre pendant la coupe et

devenir de dangereux projectiles et provoquer

des blessures graves.

DEBROUSSAILLER

Maintenir le bas de la tête de la machine à

environ 8 cm au-dessus du sol et à un certain

angle. Veiller à ce que seul l’extrémité du

ﬁl soit en contact avec le sol. Ne pas faire

pénétrer le ﬁl dans la zone de travail.

TAILLER LES BORDURES (Voir Fig H)

Dévisser le bouton de serrage supérieur (3) et

faire pi-voter la poignée auxiliaire et la poignée

principale à 90

o

par rapport à la tête de coupe

(Voir Fig E).

Revisser le bouton de serrage supérieur.

Régler l’angle de la tête sur la position

horizontale la plus basse. Placer ensuite la

roue sur le sol pour passer en mode bordures.

Le capot a deux guides de ﬁls blancs pour

indiquer la position du ﬁl de coupe. Aligner ces

repères sur les bords du gazon.

Pendant la coupe des bordures, veiller à ce

que l’extrémité du ﬁl soit en contact avec le

sol. Ne pas forcer sur le ﬁl. La roue permet de

protéger l’appareil et l’empêche d’entrer en

contact avec le sol. Etre doublement prudent

lors de la coupe de bordures car des objets

pourraient être projetés .

SYSTEME DE DISTRIBUTION

AUTOMATIQUE DU FIL

Lors du démarrage initial du coupe bordure

une petite longueur de ﬁl est distribuée.

Un “cliquetis” se produit lorsque les ﬁls

entrent en contact avec le coupe-ﬁl. NE PAS

S’ALARMER, c’est un phénomène tout à

fait normal. Après environ 5 secondes, le ﬁl

sera coupé à la bonne longueur et le bruit

diminuera lorsque le moteur fonctionnera à

plein régime.

S’il n’y a aucun bruit de ligne coupée,

davantage de ﬁl sera distribué.

Pour avoir plus de ﬁl, il est tout d’abord

nécessaire d’attendre que la débroussailleuse

soit complètement arrêtée, puis la redémarrer

et attendre que le moteur tourne à plein

régime.

Répéter les instructions ci-dessus 4 fois

jusqu’à entendre les ﬁls entrer en contact avec

le coupe-ﬁl (ne pas répéter cette procédure

plus de 6 fois)

POUR DISTRIBUER MANUELLEMENT LE

FIL (Voir Fig I)

Si nécessaire, le ﬁl peut être distribué

manuellement

Pour ce faire, appuyer et relâcher le bouton

de distribution manuel du ﬁl (16), tout en

tirant doucement sur les ﬁls jusqu’à ce qu’ils

atteignent le coupe-ﬁl.

Lorsque la quantité nécessaire de ﬁl est

atteinte, tirer doucement sur le second ﬁl (il

n’est pas nécessaire d’appuyer une nouvelle

fois sur le bouton de distribution manuel du

ﬁl)

Si le ﬁl dépasse le coupe-ﬁl, l’utilisateur a

distribué trop de ﬁl.

Si l’utilisateur a distribué trop de ﬁl, retirer le

bouchon de la bobine et la rembobiner dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le ﬁl ait atteint la longueur

désirée.

ENLEVER LE BOUCHON

Appuyer sur les deux côtés du bouchon et les

maintenir enfoncés (12) (Voir Fig J).

Retirer le bouchon de la bobine

REMETTRE LE BOUCHON DE LA BOBINE

S’assurer que toutes les parties du bouchon et

du support de la bobine sont propres.

Pour remettre le bouchon en place, appuyer

fermement vers le bas en direction de la

bobine pour s’assurer que le bouchon est bien

en place.

2928

Taille-bordures / Taille-haies F

2928

Vériﬁer que le bouchon est correctement

inséré en essayant de le retirer sans appuyer

sur les deux côtés.

REMPLACER LE FIL DE COUPE

Pour plus de commodité, il est conseillé

d’acheter la bobine et le ﬁl.

POUR METTRE EN PLACE LA BOBINE ET

LE FIL :

Retirer l’ancienne bobine.

Mettre la nouvelle bobine dans le bouchon

avec les zones découpées de la bobine

alignées sur les œillets.

Libérer un ﬁl de la rainure et le passer à

travers l’oeillet

Faire la même chose avec le second ﬁl.

Remettre le bouchon.

POUR METTRE SEULEMENT DU FIL

NYLON :

AVERTISSEMENT! La débroussailleuse

est conçue pour être utilisée avec un ﬁl

d’un diamètre maximum de 1,4mm.

IMPORTANT – Toujours enrouler

d’abord le ﬁl au-tour de la partie

supérieure de la bobine.

Prendre environ 5 mètres de ﬁl. Insérer

15mm de ﬁl dans l’un des trous de la partie

supérieure de la bobine et enrouler le ﬁl dans

le sens des ﬂèches situées sur le dessus de la

bobine.

Laisser environ 100mm de ﬁl déroulé et le

placer dans la rainure. Répéter cette opération

sur la partie inférieure de la bobine.

S’assurer que le ﬁl est soigneusement enroulé

autour de la bobine. Si ce n’est pas le cas,

cela affectera l’efﬁcacité de la distribution

automatique du ﬁl.

Puis mettre la bobine en place comme indiqué

dans la section “Pour mettre en place la

bobine et le ﬁl”.

ENTRETIEN

Retirer la ﬁche de la prise avant de

procéder à un réglage, une réparation ou

un entretien.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage

ou d’entretien supplémentaire.

Il n’y a pas de pièces réparables par

l’utilisateur dans cet outil. Ne jamais utiliser

d’eau ou de nettoyants chimiques pour

nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec.

Toujours conserver l’outil motorisé dans un

endroit sec. Maintenir les fentes de ventilation

du moteur propres. Empêcher que les

commandes de marche soient couvertes de

sciure. Il est normal que des étincelles soient

visibles dans les fentes de ventilation, cela

n’endommagera pas l’outil motorisé.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques

et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères.

Ils sont collectés pour être recyclés dans des

centres spécialisés. Consultez les autorités

locales ou votre revendeur pour obtenir

des renseignements sur l’organisation de la

collecte.

2928

Taille-bordures / Taille-haies F

DECLARATION DE

CONFORMITE

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Déclarons ce produit,

Description

WORX Taille-bordures / Taille-haies

Modèle WG104E.1 WG101E.1

Est conforme aux directives suivantes :

Directive européenne machine 98/37/EC

Directive européenne sur les basses tensions

2006/95/EC

Directive européenne sur la comptabilité

électromagnétique 2004/108/EC

Directive sur l’émission du bruit pour un

équipement à utiliser en extérieur

2000/14/CE amendée par 2005/88/CE

- Procédure d’évaluation de la conformité

conformément à Annex VI

- Niveau de pression acoustique 94 dB

- Niveau d’intensité acoustique 96 dB

- Notiﬁcation réalisée par

Nom: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

Adresse: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Et conforme aux normes :

EN 60335-1

EN 60335-2-91

EN 786

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

ISO 11094

EN ISO 3744

EN 50366

2008/03/13

Jacky Zhou

Responsible qualité POSITEC

La page charge ...

Worx WG104E Fiche technique

Worx WG104E Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents