MartinLogan 20 Manuel utilisateur

La page charge ...

g u i d e d e l ’ u t i l i s a t e u r

16

Raccordement.                          18

Pinces de Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . .18

Raccord à Un Fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Raccord à Deux Fils . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bi-Amplification Passive . . . . . . . . . . . . . . .20

Bi-Amplification Active . . . . . . . . . . . . . . . .20

Montage.et.Positionnement.                21

Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installation des Couvercies de Grille . . . . . .22

Base Solide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Foire.Aux.Questions.                     23

Dépannage............................ 23

Communiquer.Avec.Le.Service.à.La.Clientèle.  23

Renseignements.Généraux.                24

Renseignements Sur La Garantie . . . . . . . . .24

Numéro de Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Spécifications.                          25

Plans.Dimensionnels .                  26

MartinLogan Motion 20 . . . . . . . . . . . . . .26

MartinLogan Motion 40 . . . . . . . . . . . . . .27

Numéro de Série :__________________________

Veuillez inscrire votre numéro de série ici pour pou-

voir vous y référer facilement. Vous aurez besoin

de ce renseignement lorsque vous remplirez votre

enregistrement à la garantie. Le numéro de série

est situé près des bornes de raccordement et sur

l’emballage du produit.

Le symbole de l’éclair avec une pointe en

forme de flèche, dans un triangle équi-

latéral, avertit l’utilisateur de la présence

d’une « tension dangereuse » potentielle près du produit

qui peut être suffisante pour constituer un risque de

décharge électrique.

En vertu de la directive WEEE de l’Union euro-

péenne (directive sur les déchets électriques

et électroniques) entrée en vigueur le 13 août

2005, nous vous avisons que ce produit pourrait conte-

nir des matériaux réglementés dont l’élimination doit faire

l’objet de procédures de réutilisation et de recyclage

particulières. À cette fin, MartinLogan a demandé à ses

distributeurs dans les pays membres de l’Union europée-

nne de reprendre et de recycler ce produit gratuitement.

Pour trouver le distributeur le plus près, communiquez avec

le revendeur du produit, envoyez un courriel à info@mar-

tinlogan.com ou consultez le site Web martinlogan.com.

Notez que seul le produit est régi par la directive

WEEE. Nous vous encourageons à recycler les maté-

riaux d’emballage et autres matériaux d’expédition

selon les procédures normales.

Le point d’exclamation dans un trian-

gle équilatéral avertit l’utilisateur de la

présence de directives importantes en

matière de fonctionnement et d’entretien (service)

dans les documents qui accompagnent l’appareil.



• Pour les réparations, faites appel à

un technicien compétent.

• Pour éviter les risques d’incendie

ou de décharge électrique, n’exposez pas ce

module aux vapeurs d’eau ni à l’humidité.

• Veuillez éteindre l’amplificateur en cas de

conditions anormales.

• Ne poussez pas l’enceinte au-delà de sa puis-

sance nominale.

La page charge ...

18

Utilisez les meilleurs câbles d’enceinte possible.

La longueur et le type de câble d’enceinte utilisés

avec votre système auront un effet audible. Vous

ne devez pas utiliser un câble de calibre supérieur

(plus mince) au no 16, en aucun cas. En général,

plus le câble est long, plus il doit être de calibre

inférieur, et plus le calibre est bas, meilleur est le

son; le paramètre de diminution des retours doit

être établi du no 8 au no 12.

De nombreux câbles différents sont disponibles

auprès de fabricants qui affirment que leur ren-

dement est meilleur que celui du câble à calibre

élevé courant. Nous avons vérifié cette affirma-

tion dans de nombreux cas, et les améliorations

disponibles sont souvent plus notables que les

différences entre les câbles de calibre différent.

Les effets des câbles peuvent être masqués si

l’équipement n’est pas de la plus haute qualité.

Les raccords sont effectués à la section du signal

d’entrée située sur le panneau électronique arrière

de l’enceinte Theos. Utilisez des cosses rectan-

gulaires pour un contact optimal et pour faciliter

l’installation. Serrez les bornes de raccordement

à la main, sans trop serrer – n’utilisez pas d’outil

pour serrer les bornes de raccordement.

Faites preuve de cohérence en branchant les

câbles de l’enceinte aux bornes du signal d’entrée.

Assurez-vous d’attribuer la même couleur à la

borne (+) des canaux de gauche et de droite. Si

aucune grave n’est présente et que vous ne dis-

cernez pas une image serrée et cohérente, vous

pourriez devoir inverser les câbles (+) et (-) d’un

côté pour que le système ait la bonne polarité.



Dans certains pays, la loi fédérale interdit à

MartinLogan de fournir des pinces de démarrage.

Si aucune pince de démarrage n’est installée

rACCordement

 Éteignez

l’amplificateur avant de faire des

raccordements ou d’interrompre

tout raccordement de signal!



Raccord à un fil. Un canal illustré.



Raccord à deux fils. Un canal illustré.

19

sur les bornes de raccordement des enceintes,

consultez la section « Raccord à deux fils » pour

obtenir les instructions relatives au raccordement.



Veuillez vérifier si des pinces de démarrage sont

installées sous les bornes de raccordement. Ces

pinces permettent de joindre les sections de haute

et de basse fréquence du répartiteur (crossover).

En les laissant en place, branchez le câble (+) de

votre amplificateur à la borne de raccordement

rouge et le câble (-) de votre amplificateur à la

borne de raccordement noire (voir figure 1).

  Seulement

après avoir enlevé les pinces de

démarrage, vous pouvez brancher

les tracés de câble d’enceinte individuels de

votre amplificateur aux bornes de raccorde-

ment du signal d’entrée de haute et de basse

fréquence. Des dommages seront causés à vos

amplificateurs si les pinces de démarrage ne

sont pas enlevées.



Cette méthode de raccordement remplace les

pinces de démarrage (Jumper Clips) installées sous

les bornes de raccordement avec des tracés de

câble d’enceinte individuels à partir de votre amplif-

icateur. Cette mesure permet de doubler le signal

qui achemine les conducteurs de l’amplificateur à

l’enceinte, permettant ainsi de coupler directement

chaque partie du répartiteur vers l’amplificateur.

Pour effectuer un raccord à deux fils, vous devez

d’abord desserrer les bornes de raccordement et

enlever les pinces de démarrage. Branchez un

ensemble de câbles à l’ensemble de bornes de rac-

cordement de la partie supérieure qui permettent un

branchement aux haut-parleurs de haute fréquence.

Branchez ensuite un deuxième ensemble de câbles

aux bornes de raccordement de la partie inférieure

qui permettent un branchement aux haut-parleurs

de basse fréquence. Ensuite, branchez les deux

ensembles de câbles aux bornes appropriées de

votre amplificateur. Prenez soin de brancher les deux

câbles (+) aux bornes (+) de l’amplificateur et les deux

câbles (–) aux bornes (–) de l’amplificateur. C’est ce

qu’on appelle un raccord parallèle (voir la figure 2).

Raccordement par bi-amplification hori-

zontale. Un canal illustré.

Raccordement par bi-amplification ver-

ticale. Un canal illustré.

20



Pour obtenir le meilleur rendement qui soit, ces enceintes

peuvent être bi-amplifiées passivement à l’aide des élé-

ments de répartiteur passifs internes existants.

Cette méthode pousse le concept du raccorde-

ment à deux fils une étape plus loin. Vous aurez un

canal d’amplification dédié branché directement

aux sections de basse et de haute fréquence du

répartiteur. Il existe deux méthodes différentes de

bi-amplification avec deux amplificateurs stéréo.

La première et la plus courante est appelée bi-

amplification horizontale. La deuxième méthode est

appelée bi-amplification verticale. Avec ces deux

méthodes, vous pouvez utiliser deux amplificateurs

stéréo ou quatre amplificateurs mono, ou encore

deux amplificateurs mono et un amplificateur stéréo.

Vous voyez le portrait? Avec une forme ou l’autre

de bi-amplification, votre préamplificateur doit pos-

séder des sorties double. Si votre préamplificateur

n’est pas équipé de la sorte, vous pouvez acheter

ou construire un adaptateur en Y.



La bi-amplification horizontale vous permet

d’utiliser deux modèles, marques ou types dif-

férents d’amplificateur (c.-à-d. : tubes sur le dessus,

transistor sur le dessous). Toutefois, nous vous

recommandons d’utiliser deux amplificateurs iden-

tiques (c.-à-d. même marque et même modèle). Si

vous devez utiliser deux amplificateurs différents,

il est essentiel qu’ils aient le même gain ou que

l’un des deux amplificateurs soit doté d’un gain

réglable afin que vous puissiez agencer leurs car-

actéristiques de gain. Si les amplificateurs choisis

n’ont pas les mêmes caractéristiques de gain, un

déséquilibre sonore surviendra.

Dans le cas de la bi-amplification horizontale, un

amplificateur traite la section de haute fréquence

de l’enceinte et l’autre traite la section de basse

fréquence. Pour bi-amplifier horizontalement vos

enceintes, vous devez desserrer les bornes de rac-

cordement et enlever les pinces de démarrage.

Branchez l’amplificateur de basse fréquence à

l’ensemble de bornes de raccordement le plus bas

des deux enceintes. Branchez l’amplificateur de

haute fréquence à l’ensemble de bornes de raccor-

dement le plus haut. Ensuite, branchez les sorties

de gauche et de droite du préamplificateur aux

entrées de gauche et de droite appropriées des

deux amplificateurs (voir figure 3).



La nature de la bi-amplification verticale dicte que

les deux amplificateurs sont identiques. Dans le cas

de la bi-amplification verticale, chaque amplifica-

teur stéréo est dédié à une enceinte. Par exemple,

le canal de gauche de chaque amplificateur traite

la section de basse fréquence, tandis que le canal

de droite traite la section de haute fréquence.

Pour bi-amplifier verticalement vos enceintes,

vous devez desserrer les bornes de raccordement

et enlever les pinces de démarrage des deux

enceintes. En commençant avec une enceinte,

branchez le canal de droite aux bornes de rac-

cordement inférieures et le canal de gauche aux

bornes de raccordement supérieures. Répétez la

même procédure pour l’autre enceinte. Branchez

les sorties du préamplificateur de gauche aux deux

entrées de l’amplificateur du canal de gauche et

les sorties du préamplificateur de droite aux deux

entrées du préamplificateur du canal de droite (voir

figure 4).



Nous ne recommandons pas la bi-amplification

active. La fonction de répartiteur interne ne peut

pas être contournée. Cette méthode de raccorde-

ment dégrade grandement le rendement.

21





Un rodage d’environ 72 heures à 90 dB (niveaux

d’écoute moyens) est nécessaire avant toute écoute

critique.



Bien que vos enceintes soient conçues pour offrir

un son exceptionnel lorsqu’elles sont placées près

d’un mur, vous pouvez noter une amélioration de

l’image et des détails sonores si vous pouvez plac-

er les enceintes (mesure à partir du haut-parleur

d’aigus et haut-parleurs de graves) en les position-

nant de deux à trois mètres du mur avant et à deux

mètres ou plus des murs latéraux (Fig. 5).

montAge et Positionnement

22





Pour obtenir une meilleure image stéréo, nous vous

recommandons de les orienter vers la position

d’écoute principale.



Pour installer les couvercles de grille magnétique de

cette enceinte, il suffit de les mettre en place (Fig. 6).



En utilisant les crampons compris, vos enceintes

seront fermement ancrées au sol, les graves seront

plus serrées et l’image sera encore plus cohér-

ente. Pour éviter d’endommager le plancher, ne

posez pas les crampons à moins d’être certain du

positionnement. Les crampons utilisent un filetage

standard de 1/4 - 20

Instructions.pour.l’installation.des.crampons.(Fig.7):

1) Couchez délicatement l’enceinte sur le côté.

2) Enlevez les pieds ou les crampons actuels.

Insérez en tournant les nouveaux crampons dans

les trous, puis vissez-les complètement. Si l’enceinte

ne repose pas au niveau, desserrez un crampon

jusqu’à ce que l’enceinte soit au niveau.

3) Serrez fermement le contre-écrou à la main. Ne

serrez pas trou l’écrou.

4) Redressez l’enceinte. Mise en garde : assurez-

vous que vos mains et les câbles sont bien

dégagés des crampons. Ne glissez pas l’enceinte,

car les crampons sont coupants et peuvent endom-

mager le plancher ou le tapis.

5) Réglez le niveau en tournant les crampons.

Serrez fermement le contre-écrou lorsque l’enceinte

est au niveau. Mise en garde : Le fait de « traîner »

l’enceinte peut entraîner le bris des crampons.



23



Utilisez un linge exempt de poussière (comme un

linge en microfibres) ou une brosse à poils doux

pour enlever la poussière sur les enceintes. Ne.

vaporisez.pas.de.produits.nettoyants.sur. les.

haut-parleurs.ou.à.proximité.de.ceux-ci

    

    





Nous n’avons aucun produit préféré et nous utili-

sons les appareils électroniques et les câbles de

façon assez interchangeable. Nous vous proposons

d’écouter plusieurs marques et surtout, de faire confi-

ance à votre ouïe. Les revendeurs sont toujours la

meilleure source de renseignements lorsque vous

achetez de l’équipement audio supplémentaire.







Oui. Ces enceintes ne sont pas protégées et doivent

être placées à au moins deux pieds d’une télévision

dotée d’un écran à tube cathodique (CRT).

     

      



Nous recommandons de ne pas exposer les

enceintes directement à la lumière solaire. Les ray-

ons ultraviolets (UV) du soleil peuvent entraîner la

détérioration du boîtier, des cônes de l’enceinte,

etc. Les expositions de courte durée aux rayons UV

ne posent pas de problème. La filtration des ray-

ons UV par le verre diminuera grandement leurs

effets négatifs.





Toutes nos enceintes de la série Motion sont compatibles

avec des amplificateurs et des récepteurs audio avec une

sortie de 4, 6 ou 8 Ohms. Plusieurs des marques les plus

populaires de récepteurs AV et d’amplificateurs avec une sor-

tie de 4, 6 ou 8 Ohms ont été testés de façon exhaustive

avec tous les produits de la série Motion et nous n’avons rele-

vé aucun problème de compatibilité sauf dans des conditions

d’écoute extrême. Pour obtenir le meilleur rendement possible

et une plus grande pureté sonore lorsque vous utilisez les

produits de la série Motion, il est recommandé d’utiliser un

amplificateur ou un récepteur AV de 4 ou 6 Ohms!

Foire Aux questions



• Vérifiez que toutes les composantes du système

sont allumées et que le matériel source est lu.

• Vérifiez les câbles de l’enceinte et les raccords.

• Vérifiez tous les câbles interconnectés.

• Si vous n’est pas capable de résoudre votre

problème, veuillez communiquer avec votre

revendeur ou le service à la clientèle de

MartinLogan (voir ci-dessous).

déPAnnAge

Le service à la clientèle de MartinLogan est dis-

ponible du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h

(heure normale du Centre) en composant le

(785) 749-0133 ou en envoyant un courriel à

l’adresse [email protected].

Communiquer AveC le serviCe à lA Clientèle

24



Vos enceintes sont vendues avec une garan-

tie limitée automatique de 90 jours. Vous avez la

possibilité d’obtenir, sans frais supplémentaires,

une garantie limitée de cinq ans. Pour obtenir

la garantie limitée de cinq ans, vous devez rem-

plir et retourner le certificat d’enregistrement à

MartinLogan dans les 30 jours qui suivent la date

d’achat. Pour plus de commodité, MartinLogan

permet également l’enregistrement en ligne à la

garantie à l’adresse www.martinlogan.com.

MartinLogan pourrait ne pas honorer les réclama-

tions de service au titre de la garantie à moins

d’avoir une carte d’enregistrement à la garan-

tie dûment remplie dans ses dossiers! Si vous

n’avez pas reçu de certificat d’enregistrement à

la garantie avec vos nouvelles enceintes, il vous

est impossible de savoir si vous avez reçu des

enceintes neuves. Le cas échéant, communiquez

avec votre revendeur MartinLogan.



Un numéro de série est situé derrière l’enceinte,

directement sous les bornes de raccordement.

Le numéro de série est également inscrit sur

l’emballage du produit.



Si vous utilisez votre produit MartinLogan dans un

pays autre que celui où il a été acheté à l’origine,

nous vous demandons de noter ce qui suit :

1 Le distributeur MartinLogan désigné pour tout

pays donné est responsable du service au titre de

la garantie uniquement pour les appareils distribués

par ce pays ou par l’entremise de celui-ci conformé-

ment à sa garantie applicable.

2 Si un produit MartinLogan doit faire l’objet de

réparations (service) dans un pays autre que celui

où il a été acheté à l’origine, l’utilisateur final

peut faire réparer le produit chez le distributeur

MartinLogan le plus proche, sous réserve des poli-

tiques de service locales de ce distributeur, mais

tous les coûts des réparations (pièces, main-d’œuvre

et transport) seront assumés par le propriétaire du

produit MartinLogan.

3 Si, après avoir possédé l’enceinte pendant six

mois, vous déménagez dans un pays autre que

celui où vous avez acheté l’enceinte, votre garan-

tie peut être transférable. Communiquez avec

MartinLogan pour obtenir tous les détails.

renseignements générAux

25

sPéCiFiCAtions*

Réponse.de.Fréquence.         

Dispersion.                 

Sensibilité                  

Impédance                  

Fréquence.de.Raccord         

Haut-parleur.Paute.Fréquence   

Haut-parleur.de.Moyenne.

Fréquence.                  

Haut-parleurs.de.Basse.Fréquence

Boîtier.                     

Composantes.               

Puissance.d’Amp.Recommandée.. 

Bornes.de.Raccordement       

Poids.                     

Dimensions.(HxLxP).           

MARTINLOGAN.MOTION.20

46–25 000 Hz ± 3 dB

80° x 80°

90 dB à 2,83 volts/mètre

4 Ohms. Compatible avec des

amplificateurs classés 4, 6 ou 8

Ohms.

500 & 2 600 Hz

1 po x 1,4 po (2,6 cm x 3,6 cm)

Transducteur motion plié avec dia-

phragme de 5,25 po x 1,75 po

(13,3 cm x 4,4 cm).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deux cônes en aluminium de 5,5 po

(14 cm) avec panier en polymère

moulé. Format de chambre asy-

métrique non résonant. Capuchon

contre la poussière rigide pour

diminuer les modes de bris de cône.

Antirésonnante

Bobine centrale à air sur mesure et

inducteurs DCR en acier laminé bas.

Condensateurs à pellicule polyester en

série et condensateurs DF électrolytiques

bas en parallèle. Protection thermique/

courant générale du système.

20–200 watts

Bornes de raccordement à deux

câbles sur mesure

37 lb (16,8 kg)

36,6 po x 6,8 po x 11,7 po

(92,9 cm x 17,3 cm x 29,7 cm)

MARTINLOGAN.MOTION.40

40–25 000 Hz ± 3 dB

80° x 80°

92 dB à 2,83 volts/mètre

4 Ohms. Compatible avec des

amplificateurs classés 4, 6 ou 8

Ohms.

500 & 2 600 Hz

1 po x 1,4 po (2,6cm x 3,6cm)

Transducteur motion plié avec dia-

phragme de 5,25 po x 1,75 po

(13,3cm x 4,4cm).

Cône en aluminium de 5,5 po (14

cm) avec panier en polymère moulé.

Format de chambre asymétrique non

résonant. Capuchon contre la pous-

sière rigide pour diminuer les modes

de bris de cône.

Deux cônes en aluminium de 6,5 po

(16,5 cm) avec panier en polymère

moulé. Format de chambre asy-

métrique non résonant. Capuchon

contre la poussière rigide pour

diminuer les modes de bris de cône.

Antirésonnante

Bobine centrale à air sur mesure et

inducteurs DCR en acier laminé bas.

Condensateurs à pellicule polyester en

série et condensateurs DF électrolytiques

bas en parallèle. Protection thermique/

courant générale du système.

20–300 watts

Bornes de raccordement à deux

câbles sur mesure

49 lb (22,2 kg)

42,5 po x 7,6 po x 12m8 po

(107,9 cm x 19,2 cm x 32,6 cm)

*Les spécifications peuvent changer sans préavis.

26

PlAns dimensionnels

MARTINLOGAN MOTION 20

27

PlAns dimensionnels

MARTINLOGAN MOTION 40

L a w r e n c e , K a n s a s , U S A t é l . 7 8 5 . 7 4 9 . 0 1 3 3 t é l é c . 7 8 5 . 7 4 9 . 5 3 2 0 w w w . m a r t i n l o g a n . c o m

®

P/N: 9500080

MartinLogan 20 Manuel utilisateur

MartinLogan 20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents