MartinLogan NEOLITH Manuel utilisateur

La page charge ...

user’s manual | manuel de l’utilisateur

tm

®

This high performance Neolith hybrid electrostatic

loudspeaker was hand-crafted exclusively for:

__________________________________________________________

Serial Numbers: Record your serial numbers here for easy reference.

You will need this information when filling out your warranty registration.

Neolith’s serial number is located near the bottom of the backplate and

on the shipping container. Each individual unit has a unique serial number.

Numéros de série : Veuillez noter les numéros de série afin de pou-

voir les consulter facilement. Vous aurez besoin de ces renseignements

lorsque vous remplirez l’inscription à la garantie. Le numéro de sé-

rie Neolith est situé près du bas de la plaque arrière et sur le carton

d’emballage. Chaque appareil possède un numéro de série unique.

___________________ / ___________________

Thank you—to you the MartinLogan owner,

for loving what we do,

and making it possible for us to do what we love.

________________________________________

Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan,

d’aimer ce que nous faisons,

et de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons.

MartinLogan’s Neolith Team

__________________________________________________________

Greg Dunham, Director of Engineering

__________________________________________________________

Devin Zell, Product Manager

__________________________________________________________

Eric Urban, Project Manager

__________________________________________________________

Pat Shoup, Engineering Technician

__________________________________________________________

Joe Vojtko, Chief Audio Technologist

__________________________________________________________

Joe McCracken, Senior Loudspeaker Engineer

__________________________________________________________

Blair Sutton, Lead Mechanical Designer

__________________________________________________________

Brian Kirby, Engineering Technician

La page charge ...

INTRODUCTION | INTRODUCTION

Congratulations! You have invested in one of the world’s

premier loudspeaker systems.

The MartinLogan Neolith represents an advanced combination

of sonic technologies establishing an unprecedented direc-

tion for audiophile design. The result of years of research, the

new Neolith hybrid electrostatic loudspeaker features XStat

technology, powerful woofers, and meticulous crossover engi-

neering establishing new standards for efficiency, dynamics

and precision in a floorstanding loudspeaker.

The Neolith’s CLS XStat transducer builds upon the legacy of

MartinLogan’s electrostatic heritage with the incorporation

of advanced vacuum bonding and MicroPerf stat panels. The

electrical interface technology, developed by MartinLogan’s

CLX™ engineering team, extends effortless dynamics and

purity, resulting in high sonic standards of efficiency and pre-

cision. Through rigorous testing the curvilinear electrostatic

panel has proven itself to be one of the most durable and reli-

able transducers available today. Fabricated from a custom

tool punched high-grade steel, the patented panel is then

coated with a special polymer that is applied via a proprietary

electrostatic bonding process. This panel assembly houses a

membrane just 0.0005 of an inch thick.

Featuring an advanced crossover topology, each Neolith

crossover uses precision audiophile-grade polypropylene

capacitors, toroidal transformers, and high-purity air-core and

iron-core coils. This advanced crossover topology flawlessly

preserves microscopic subtleties while effortlessly handling the

broadest range of dynamics contained within even the most

demanding sonic source.

The materials in your new Neolith speakers are of the highest

quality and will provide years of enduring enjoyment and

deepening respect. The cabinetry is constructed from the high-

est quality phenolic material for acoustical integrity.

This User’s Manual explains in detail the operation of your

Neolith speakers and the philosophy applied to their design.

A clear understanding of your speakers will insure that you

obtain maximum performance and pleasure from this most

exacting transducer. It has been designed and constructed to

give you years of trouble-free listening enjoyment.

Félicitations! Vous avez acheté l’un des meilleurs systèmes de

haut-parleur au monde.

Le MartinLogan Neolith est une combinaison perfectionnée de technolo-

gies sonores qui établit un jalon inégalé pour les audiophiles. Résultat de

nombreuses années de recherche, le nouveau haut-parleur électrostatique

Neolith est doté de la technologie XStat, qui permet de diminuer de beau-

coup la taille du boîtier, tout établissant de nouvelles normes en matière

d’efficacité, de dynamique et de précision des haut-parleurs au sol.

Le nouveau transducteur CLS XStat du Neolith puise dan l’héritage

électrostatique de MartinLogan en incorporant le collage sous vide

et des panneaux statiques MicroPerf perfectionnés, ce qui offre une

efficacité et une précision encore plus élevées. La technologie de

l’interface électrique élaborée par l’équipe d’ingénierie CLX™ de

MartinLogan permet d’accroître la dynamique et la pureté sans effort,

ce qui permet d’obtenir des normes sonores d’efficacité et de préci-

sion encore plus élevées. Grâce à des essais rigoureux, le panneau

électrostatique curvilinéaire est l’un des transducteurs les plus durables

et fiables actuellement sur le marché. Fabriqué à partir d’un acier de

calibre élevé étampé par un outil sur mesure, le panneau breveté est

ensuite recouvert d’un polymère spécial qui est appliqué selon un pro-

cessus de collage électrostatique exclusif. Ce panneau est doté d’une

membrane d’une épaisseur de seulement 0,0005 pouce.

Présentant une topologie de répartiteur perfectionnée dérivée du

haut-parleur CLX, chaque répartiteur Neolith utilise des condensa-

teurs en polypropylène de haute qualité et des bobines à noyau d’air

de grande pureté. Cette topologie de répartiteur perfectionnée permet

de préserver les subtilités microscopiques tout en traitant sans effort la

plage la plus élevée de dynamiques qu’elles contiennent, même pour

les sources sonores les plus exigeantes.

Les matériaux de vos nouvelles enceintes Neolith sont de la plus haute

qualité et vous offriront de nombreuses années de plaisir. Le boîtier

est fait du matériel composite de la plus haute qualité pour préserver

l’intégrité acoustique.

Les autres sections du manuel de l’utilisateur expliquent en détail le

fonctionnement des enceintes Neolith et la philosophie sous-jacente à

leur conception. En ayant une compréhension claire de vos enceintes,

vous obtiendrez le rendement maximal de ce transducteur le plus pré-

cis qui soit et en profiterez pleinement. Il a été conçu et fabriqué pour

vous donner des années d’écoute exceptionnelle et sans tracas.

La page charge ...

CONTENTS | TABLE DES MATIÈRES

Controls and Connections ................................1

AC Power Connection....................................1

Signal Connection .......................................1

Break-In...............................................1

Jumpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Single Wire Connection ..................................2

Bi-Wire Connection .....................................2

Passive Bi-Amplification ..................................2

Active Bi-Amplification ...................................3

Top Panel Controls ......................................4

Low Bass Output Jumpers.................................5

Listening Distance Jumpers ................................5

Placement..............................................7

Listening Position........................................7

The Wall Behind the Listener ..............................7

The Wall Behind the Speakers .............................7

The Side Walls .........................................7

Experimentation ........................................7

Final Placement ........................................9

The Extra “Tweak” ......................................9

Enjoy Yourself ..........................................9

Room Acoustics ........................................13

Your Room ...........................................13

Terminology ..........................................13

Rules of Thumb .......................................13

Dipolar Speakers and Your Room..........................14

Solid Footing ..........................................14

Dispersion Interactions..................................17

Controlled Horizontal Dispersion ..........................17

Controlled Vertical Dispersion ............................17

Three Major Types of Dispersion ..........................17

Home Theater..........................................19

Electrostatic Advantages .................................21

Full Range Operation ...................................22

MartinLogan Exclusives..................................25

XStat™ Transducer .....................................25

CLS™ (Curvilinear Line Source) ...........................25

Generation 2 Diaphragm ................................25

MicroPerf Stator .......................................25

Vacuum Bonding.......................................25

Electrostatic Loudspeaker History .........................27

Frequently Asked Questions..............................31

Troubleshooting........................................35

Specifications ..........................................37

General Information ....................................39

Warranty and Registration................................39

Serial Number .........................................39

Service ..............................................39

Glossary of Audio Terms .................................41

Raccords et commandes .................................47

Raccord de l’alimentation CA ............................47

Raccord du signal ......................................47

Rodage ..............................................47

Pinces de démarrage....................................48

Raccord à un fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Raccord à deux fils .....................................48

Bi-amplification passive..................................48

Bi-amplification active ..................................49

Commandes du panneau supérieur ........................50

Bretelles de sortie de basses profondes .....................51

Écouter les bretelles de distance ...........................51

Positionnement ........................................53

Position d’écoute.......................................53

Le mur derrière l’auditeur ...............................53

Le mur derrière les enceintes .............................53

Les murs latéraux.......................................53

Expérimentation .......................................53

Positionnement final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mise au point supplémentaire.............................55

Profitez du produit .....................................55

Acoustique de la pièce ..................................59

La pièce..............................................59

Terminologie ..........................................59

Règles pratiques .......................................59

Enceintes dipolaires et votre pièce .........................60

Base solide............................................60

Interactions de la dispersion .............................63

Dispersion horizontale contrôlée ..........................63

Trois principaux types de dispersion........................63

Cinéma maison ........................................65

Avantages électrostatiques ...............................67

Plage complète de fonctionnement ........................68

Exclusivités MartinLogan.................................71

Transducteur XStat™....................................71

CLS™ (Source linéaire curvilinéaire) ..........................71

Diaphragme Generation 2 ...............................71

Stator MicroPerf .......................................71

Collage sous vide.......................................71

Historique des haut-parleurs électrostatiques...............73

Foire aux questions .....................................77

Dépannage ............................................81

Spécifications ..........................................83

Renseignements généraux ...............................85

Garantie et enregistrement ...............................85

Numéro de série .......................................85

Service ..............................................85

Glossaire des termes audio...............................87

La page charge ...

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment generates uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

REMARQUE : cet équipement a été testé et jugé conforme aux lim-

ites d’un appareil numérique de Classe B, en vertu de la Section 15

du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une

protection jugée raisonnable contre l’interférence nuisible dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère des utilisations et

peut émettre une énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, peut causer une interférence

nuisible aux radiocommunications. Toutefois, il n‘existe aucune

garantie qu’une interférence ne se produira pas dans une installation

particulière. Si cet équipement cause une interférence nuisible à la

réception radiophonique ou télévisuelle, qu’on peut déterminer en

ouvrant et en fermant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer

de corriger l’interférence à l’aide d’une des mesures suivantes :

— Réorienter l’antenne de réception ou la changer de place.

— Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

— Raccorder l’équipement à une prise située sur un autre circuit

que celui sur lequel le récepteur est raccordé.

— Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV compétent

pour obtenir de l’aide.

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accor-

dance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including ampli-

fiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the manu-

facturer.

12 Use only with the stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold

with the apparatus.

13 Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

CAUTION!

• To reduce risk of electric shock, do no remove cover

(or back).

• No user serviceable parts inside.

• Refer servicing to qualified service personnel.

Service Information

For service this product should be returned to your authorized dis-

tributor. In the US, please visit www.martinlogan.com for contact

information. Outside the US, please use the distributor locator at

www.martinlogan.com.

operate normally, or has been dropped.

15 The mains plug of the power supply cord shall remain

readily operable.

16 To completely disconnect this equipment from the mains,

disconnect the power supply cord plug from the recep-

tacle.

17 WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock,

this apparatus should not be exposed to rain or moisture

and objects filed with liquids, such as vases, should not be

placed on this apparatus.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause unde-

sired operation.

Neolith

Tested to Comply with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles du FCC. L’utilisation

est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit

pas causer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter

l’interférence reçue, notamment l’interférence qui peut causer un

mauvais fonctionnement.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral aver-

tit l’utilisateur de la présence de directives importantes

en matière de fonctionnement et d’entretien (service)

dans les documents qui accompagnent l’appareil.

The lightning bolt flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of uninsulated “dangerous voltage” with-

in the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock.

Le symbole de l’éclair avec une pointe en forme de

flèche, dans un triangle équilatéral, avertit l’utilisateur

de la présence d’une « tension dangereuse » poten-

tielle près du produit qui peut être suffisante pour

constituer un risque de décharge électrique.

WARNING! Do not use your Neolith loudspeakers outside of the country of original sale—voltage requirements vary by country.

Improper voltage can cause damage that will be potentially expensive to repair. The Neolith is shipped to authorized MartinLogan

distributors with the correct power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can be accessed at

www.martinlogan.com or by emailing [email protected].

MISE EN GARDE! N’utilisez pas les haut-parleurs Neolith à l’extérieur du pays où ils ont été achetés — les exigences en matière

de tension varient selon les pays. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement dispendieux à réparer. Le

produit Neolith est envoyé aux distributeurs MartinLogan autorisés avec le bon cordon d’alimentation pour l’utilisation dans le pays

où il est vendu. Une liste des distributeurs autorisés est disponible sur le site Web www.martinlogan.com ou en écrivant à l’adresse

[email protected].

Neolith

Testé pour être conforme aux normes du FCC

POUR UNE UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU

In accordance with the European Union WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) directive effective

August 13, 2005, we would like to notify you that this

product may contain regulated materials which upon

disposal, according to the WEEE directive, require special reuse and

recycling processing.

For this reason MartinLogan has arranged with our distributors in

European Union member nations to collect and recycle this product

at no cost to you. To find your local distributor please contact the

dealer from whom you purchased this product, email info@martin-

logan.com or visit the distributor locator at www.martinlogan.com.

Please note, only this product itself falls under the WEEE directive.

When disposing of packaging and other related shipping materials we

encourage you to recycle these items through the normal channels.

En vertu de la directive WEEE de l’Union euro-

péenne (directive sur les déchets électriques et

électroniques) entrée en vigueur le 13 août 2005,

nous vous avisons que ce produit pourrait contenir

des matériaux réglementés dont l’élimination doit faire l’objet de

procédures de réutilisation et de recyclage particulières.

À cette fin, Martin Logan a demandé à ses distributeurs dans les

pays membres de l’Union européenne de reprendre et de recycler

ce produit gratuitement. Pour trouver le distributeur le plus près,

communiquez avec le revendeur du produit, envoyez un courriel à

[email protected] ou consultez le site Web martinlogan.com.

Notez que seul le produit est régi par la directive WEEE. Nous vous

encourageons à recycler les matériaux d’emballage et autres maté-

riaux d’expédition selon les procédures normales.

La page charge ...

Kytke kaiutinkaapelit takapaneelin “Signal Input” osaan. Ole johdon-

mukainen kytkiessäsi kaiutinkaapelin päät kaiuttimen liitinpaneeliin:

erittäin tärkeää on kytkeä sama väri (+) liittimeen vasemmassa ja oike-

assa kanavassa. Jos basso ei kuulu kunnolla tai stereokuva on häilyvä,

sinun tarvitsee kääntää (+) ja (–) johdot toisessa kanavassa saadaksesi

oikean vaiheen.

Jos kaiuttimesi on varustettu kaksoisjohdotuksella, katso “Operations”

kappale käyttöohjeessa varmistaaksesi oikean asennuksen

MartinLogan-kaiuttimille.

Vaihe 5: Kuuntele ja nauti

Avertissement sur la Sécurité et Installation en Bref (Français)

MISE EN GARDE!

• Tensions dangereuses à l’intérieur – ne pas retirer le

couvercle.

• Pour les réparations, faire appel à un technicien

compétent.

• Pour éviter les risques d’incendie ou de décharge

électrique, ne pas exposer ce module aux vapeurs

d’eau ni à l’humidité.

• Éteindre l’amplificateur et débrancher les enceintes

en cas de conditions anormales.

• Éteindre l’amplificateur avant de faire ou de briser

tout raccord de signal!

• Ne pas utiliser l’appareil si des dommages sont visi-

bles sur l’élément de panneau électrostatique.

• Ne pas pousser l’enceinte au-delà de sa puissance

nominale.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être installé,

enlevé ou laissé débranché de l’enceinte lorsque

l’autre extrémité est branchée à une source

d’alimentation CA.

• Ne pas placer de chandelles ou d’autres flammes

ouvertes sur l’enceinte.

• Ne placer aucun liquide (dans un verre ou un vase)

sur l’enceinte.

• L’enceinte ne doit pas être exposée à un écoule-

ment ou à une éclaboussure de liquide.

• Les bornes qui comportent un symbole d’éclair doi-

vent être raccordées par une personne compétente

ou par l’entremise de bornes préfabriquées..

• Le cordon d’alimentation doit rester accessible si des

conditions anormales surviennent.

Nous savons que vous êtes impatient d’entendre vos enceintes

MartinLogan; par conséquent, cette section est destinée à vous per-

mettre de les installer de façon rapide et facile. Une fois les enceintes

prêtes à fonctionner, veuillez prendre le temps de lire attentivement le

reste des renseignements de ce manuel. Vous saurez ainsi comment

obtenir le meilleur rendement possible de ce transducteur très précis.

Si vous éprouvez des problèmes avec la configuration ou le fonc-

tionnement de vos enceintes MartinLogan, veuillez consulter les

sections Acoustique de la pièce, Positionnement ou Opération de ce

manuel. Si vous éprouvez un problème récurrent que vous ne pouvez

pas régler, veuillez communiquer avec votre revendeur MartinLogan

autorisé. Il effectuera l’analyse technique appropriée pour régler le

problème.

Étape 1 : déballage

Retirez vos nouvelles enceintes de leur emballage.

Étape 2 : positionnement

Placez chaque enceinte MartinLogan à au moins deux pieds du mur

arrière et orientez-les légèrement vers votre zone d’écoute. C’est un

bon endroit pour commencer. Consultez la section Positionnement de

ce manuel pour obtenir plus de détails.

Étape 3 : alimentation (CA) (voir la mise en garde)

À l’aide des cordons d’alimentation CA fournis, branchez-les d’abord

dans la prise d’alimentation CA située sur le panneau arrière de

l’enceinte, en vous assurant que le raccord est bien fait, puis branchez-

les à la prise murale. Consultez la section Raccord de l’alimentation

CA de ce manuel pour obtenir de plus amples détails.

Étape 4 : raccord du signal

Utilisez les meilleurs câbles d’enceinte possible. Des câbles de

haute qualité, disponibles auprès de votre revendeur spécialisé, sont

recommandés et offriront un rendement supérieur. Des cosses rect-

angulaires sont recommandées pour obtenir un contact optimal et

faciliter l’installation.

Branchez les câbles d’enceinte dans la section du signal d’entrée

située sur le panneau arrière. Faites preuve de cohérence en bran-

chant les câbles de l’enceinte aux bornes situées derrière l’enceinte

MartinLogan. Assurez-vous d’attribuer la même couleur à la borne (+)

des canaux de gauche et de droite. Si aucune grave n’est présente et

que vous ne pouvez pas discerner une image serrée et cohérente, vous

pourriez devoir inverser les câbles (+) et (-) d’un côté pour que le sys-

tème ait la bonne polarité.

Pour obtenir les instructions détaillées sur la configuration, consultez la

section Commandes et Raccords de ce manuel.

Étape 5 : écoutez et profitez-en

Vous pouvez maintenant allumer le système et en profiter!

La page charge ...

8

English

2x

x

>24”

(>61cm)

>24” (>61cm)

x

Figure 10. Final placement.

La page charge ...

10

English

Figure 11. Flashlight toe-in technique.

La page charge ...

®

manuel de l’utilisateur

tm

Français

La page charge ...

47

RACCORDS ET COMMANDES

Raccord de l’alimentation CA

Puisque vos enceintes MartinLogan Neolith utilisent une source

d’alimentation interne pour alimenter les cellules électrostatiques et

le haut-parleur PoweredForce, elles doivent être raccordées à une

source d’alimentation CA. À cette fin, elles sont fournies avec les

cordons d’alimentation IEC normalisés appropriés. Ces cordons doi-

vent être insérés fermement dans les prises de courant CA situées sur

le panneau de raccordement arrière des enceintes, puis à une prise

murale CA appropriée. Les enceintes Neolith sont dotées d’une source

d’alimentation détectant les signaux qui s’éteindra après cinq min-

utes sans signal musical, et qui ne nécessite que deux secondes pour

recharger les panneaux lorsqu’un signal musical est détecté.

Les enceintes Neolith sont câblées pour le service d’électricité offert

dans le pays où elles ont été achetées. La puissance nominale CA

applicable à un appareil particulier est indiquée sur l’emballage et

sur la plaque du numéro de série fixée sur l’enceinte. Si vous utilisez

vos enceintes Neolith dans un autre pays que celui où vous les avez

achetées, assurez-vous que l’alimentation CA fournie dans tout autre

endroit est appropriée avant de brancher et d’utiliser les enceintes.

L’utilisation des enceintes Neolith avec une source d’alimentation CA

incorrecte peut nuire grandement au rendement ou causer des dom-

mages importants.

MISE EN GARDE! Le cordon d’alimentation ne

doit pas être installé, enlevé ou laissé débranché de

l’enceinte lorsque l’autre extrémité est branchée à

une source d’alimentation CA.

Raccord du signal

Utilisez les meilleurs câbles d’enceinte possible. La longueur et le type

de câble d’enceinte utilisés avec votre système auront un effet audible.

Vous ne devez pas utiliser un câble de calibre supérieur (plus mince)

au no 16, en aucun cas. En général, plus le câble est long, plus il doit

être de calibre inférieur, et plus le calibre est bas, meilleur est le son; le

paramètre de diminution des retours doit être établi du no 8 au no 12.

De nombreux câbles différents sont disponibles auprès de fabricants

qui affirment que leur rendement est meilleur que celui du câble à

calibre élevé courant. Nous avons vérifié cette affirmation dans de

nombreux cas, et les améliorations disponibles sont souvent plus nota-

bles que les différences entre les câbles de calibre différent. Les effets

des câbles peuvent être masqués si l’équipement n’est pas de la plus

haute qualité.

Les raccords sont effectués à la section du signal d’entrée située sur le

panneau électronique arrière de l’enceinte Neolith. Utilisez des cosses

rectangulaires pour un contact optimal et pour faciliter l’installation.

Serrez les bornes de raccordement à la main, sans trop serrer –

n’utilisez pas d’outil pour serrer les bornes de raccordement.

Faites preuve de cohérence en branchant les câbles de l’enceinte aux

bornes du signal d’entrée. Assurez-vous d’attribuer la même couleur à

la borne (+) des canaux de gauche et de droite. Si aucune grave n’est

présente et que vous ne discernez pas une image serrée et cohérente,

vous pourriez devoir inverser les câbles (+) et (-) d’un côté pour que le

système ait la bonne polarité.

MISE EN GARDE! Éteindre l’amplificateur avant de

faire ou de briser tout raccord de signal!

Rodage

Lorsque vous commencez à utiliser les enceintes Neolith, leur son sera

un peu discret du côté des graves. Cette situation est due aux com-

posantes durables de haute qualité utilisées dans le haut-parleur de

graves. Le haut-parleur ambiophonique en butyle personnalisé néces-

site un rodage d’environ 72 heures à 90 dB (niveau d’écoute moyen)

avant la première écoute critique. Les exigences de rodage des com-

posantes de répartiteur (et à un moindre niveau, pour le stator) sont

équivalentes.Figure 1. Raccord de l’alimentation CA.

Français

48

Pinces de démarrage

Dans certains pays, la loi fédérale interdit à MartinLogan de fournir

des pinces de démarrage. Si aucune pince de démarrage n’est

installée sur les bornes de raccordement des enceintes, consultez la

section « Raccord à deux fils » pour obtenir les instructions relatives

au raccordement.

Raccord à un fil

Veuillez vérifier si des pinces de démarrage sont installées sous les

bornes de raccordement. Ces pinces permettent de joindre les sec-

tions de haute et de basse fréquence du répartiteur. En les laissant en

place, branchez le câble (+) de votre amplificateur à la borne de rac-

cordement rouge et le câble (-) de votre amplificateur à la borne de

raccordement noire (voir figure 2).

Raccord à deux fils

Cette méthode de raccordement remplace les pinces de démarrage

(Jumper Clips) installées sous les bornes de raccordement avec des

tracés de câble d’enceinte individuels à partir de votre amplificateur.

Cette mesure permet de doubler le signal qui achemine les con-

ducteurs de l’amplificateur à l’enceinte, permettant ainsi de coupler

directement chaque partie du répartiteur vers l’amplificateur.

Pour effectuer un raccord à deux fils, vous devez d’abord desserrer

les bornes de raccordement et enlever les pinces de démarrage.

Branchez un ensemble de câbles à l’ensemble de bornes de raccor-

dement de la partie supérieure qui permettent un branchement au

panneau du Neolith. Branchez ensuite les bornes de raccordement

de la partie inférieure qui permettent un branchement au haut-par-

leur de graves. Ensuite, branchez les deux ensembles de câbles aux

bornes appropriées de votre amplificateur. Prenez soin de branch-

er les deux câbles (+) aux bornes (+) de l’amplificateur et les deux

câbles (-) aux bornes (-) de l’amplificateur. C’est ce qu’on appelle un

raccord parallèle (voir la figure 3).

Bi-amplification passive

Pour obtenir le meilleur rendement qui soit, l’enceinte Neolith peut

être bi-amplifiée passivement à l’aide des éléments de réârtiteur pas-

sifs internes existants.

MISE EN GARDE! Seulement après avoir enlevé

les pinces de démarrage, vous pouvez brancher

les tracés de câble d’enceinte individuels de votre

amplificateur aux bornes de raccordement du signal

d’entrée passe élevée (ESL) et passe basse (HAUT-

PARLEUR DE GRAVES). Des dommages seront causés

à vos amplificateurs si les pinces de démarrage ne

sont pas enlevées

Figure 2. Raccord à un fil. Un canal illustré. Figure 3. Raccord à deux fils. Un canal illustré.

Français

49

Cette méthode pousse le concept du raccordement à deux fils une

étape plus loin. Vous aurez un canal d’amplification dédié branché

directement aux sections de passe basse et élevée de la fonction de

raccordement de l’enceinte Neolith. Il existe deux méthodes différen-

tes de bi-amplification avec deux amplificateurs stéréo. La première

et la plus courante est appelée bi-amplification horizontale. La deux-

ième méthode est appelée bi-amplification verticale. Avec ces deux

méthodes, vous pouvez utiliser deux amplificateurs stéréo ou qua-

tre amplificateurs mono, ou encore deux amplificateurs mono et un

amplificateur stéréo. Vous voyez le portrait? Avec une forme ou l’autre

de bi-amplification, votre préamplificateur doit posséder des sorties

double. Si votre préamplificateur n’est pas équipé de la sorte, vous

pouvez acheter ou construire un adaptateur en Y.

Bi-amplification passive horizontale

La bi-amplification horizontale vous permet d’utiliser deux modèles,

marques ou types différents d’amplificateur (c.-à-d., tubes sur le des-

sus, transistor sur le dessous). Toutefois, nous vous recommandons

d’utiliser deux amplificateurs identiques (c.-à-d. même marque et

même modèle). Si vous devez utiliser deux amplificateurs différents,

il est essentiel qu’ils aient le même gain ou que l’un des deux amplifi-

cateurs soit doté d’un gain réglable afin que vous puissiez agencer

leurs caractéristiques de gain. Si les amplificateurs choisis n’ont pas les

mêmes caractéristiques de gain, un déséquilibre sonore surviendra.

Dans le cas de la bi-amplification horizontale, un amplificateur traite

la section de passe élevée (ESL) et l’autre traite la section de passe

basse (HAUT-PARLEUR DE GRAVE). Pour bi-amplifier horizontale-

ment votre Neolith, vous devez desserrer les bornes de raccordement

et enlever les pinces de démarrage. Branchez l’amplificateur de

basse fréquence à l’ensemble de bornes de raccordement le plus bas

des deux enceintes. Branchez l’amplificateur de haute fréquence à

l’ensemble de bornes de raccordement le plus haut. Ensuite, branchez

les sorties de gauche et de droite du préamplificateur aux entrées de

gauche et de droite appropriées des deux amplificateurs (voir figure 4).

Bi-amplification passive verticale

La nature de la bi-amplification verticale dicte que les deux amplifi-

cateurs sont identiques. Dans le cas de la bi-amplification verticale,

chaque amplificateur stéréo est dédié à une enceinte. Par exemple,

le canal de gauche de chaque amplificateur traite la section de passe

basse (HAUT-PARLEUR DE GRAVES), tandis que le canal de droite

traite la section de passe élevée (ESL). Pour bi-amplifier verticalement

votre Neolith, vous devez desserrer les bornes de raccordement et

enlever les pinces de démarrage des deux enceintes. Répétez la même

procédure pour l’autre enceinte. Branchez les sorties du préamplifi-

cateur de gauche aux deux entrées de l’amplificateur du canal de

gauche et les sorties du préamplificateur de droite aux deux entrées du

préamplificateur du canal de droite (voir figure 5).

Bi-amplification active

Le répartiteur interne du Neolith ne peut pas être contourné et une

bi-amplification active n’est pas possible.

Figure 4. Raccordement par bi-amplification horizontale. Un canal illustré.

Figure 5. Raccordement par bi-amplification verticale. Un canal illustré.

Français

50

Commandes du panneau supérieur

Bouton de lumière

La commande de lumière permet d’allumer,

de fermer ou de tamiser la lumière du Neolith.

Lumière de statut multicolore

Aucune couleur : Pas d’alimentation, pas branché.

Bleue : Mode lecture. Le Neolith détecte un

signal audio et fonctionne normalement.

Rouge : Mode veille. Elle indique que le

Neolith ne détecte aucun signal audio.

Clignotante (différentes couleurs) : Mode de

sécurité. Les modes de sécurité du Neolith font

en sorte que la DEL de statut clignote de dif-

férentes couleurs. Lorsque cela se produit, le

panneau électrostatique ou les haut-parleurs

de graves ne produiront pas de son. La princi-

pale cause d’un mode de sécurité est que les

sous-systèmes du Neolith dépassent l’intervalle

de température de fonctionnement nominal.

Le fonctionnement normal recommencera

lorsqu’il sera disponible. Cela peut également se

produire après le branchement initial ou lors du

passage en mode veille, et disparaîtra lors de la

détection d’un signal musical ou en mode veille.

Bretelles de basses profondes et de distance

Le Neolith offre deux ajustements de répartit-

eur. Les bretelles doivent être installées pour un

fonctionnement approprié (figure 7). Assurez-

vous que les bretelles sont entièrement insérées.

Bretelles de sortie de basses profondes

Ces bretelles diminuent la sortie des basses

profondes, ce qui est utile lorsque vous ajustez

le gain acoustique (voir les figures 8a à 8c) :

A –8dB

A+B –4dB

C 0dB

Écouter les bretelles de distance

Ces bretelles ajustent la sortie du haut-parleur de

graves avant afin d’optimiser l’intégration haut-par-

leur de graves avant/panneau à différentes distances

d’écoute, mesurées à partir de la partie avant du

panneau électrostatique (voir les figures 9a à 9c) :

G 3 mètres (ou moins)

D+F 4 mètres

E+F 5 mètres (ou plus)

Figure 6. Panneau de commande du Neolith.

Figure 7. Bretelles du Neolith réglées pour 0dB, 3 mètres

Français

51

Bretelles de sortie de basses profondes

Écouter les bretelles de distance

Figure 8a. Bretelles de basses profondes

réglées pour 0dB.

Figure 9a. Bretelles de distance réglées pour

3 mètres.

Figure 8b. Bretelles de basses profondes

réglées pour –4dB.

Figure 9b. Bretelles de distance réglées pour

4 mètres.

Figure 8c. Bretelles de basses profondes

réglées pour –8dB.

Figure 9c. Bretelles de distance réglées pour

5 mètres.

Français

La page charge ...

53

POSITIONNEMENT

Position d’écoute

À présent, vos enceintes doivent être placées à environ deux ou trois

pieds du mur avant, le mur devant la position d’écoute, et à environ

deux pieds des murs latéraux. Votre distance en position assise doit

être plus longue que la distance entre les enceintes elles-mêmes. Il

faut tenter d’obtenir l’impression d’une bonne image centrale et d’une

bonne largeur de scène.

Il n’existe aucune distance exacte entre les enceintes et l’auditeur,

mais il y a une relation. Dans les pièces longues, naturellement,

cette relation change. La distance entre les enceintes sera beaucoup

moins grande que la distance entre vous et le système d’enceintes.

Toutefois, dans une pièce large, vous remarquerez que si la distance

entre l’auditeur et les enceintes est inférieure à la distance entre les

enceintes elles-mêmes, l’image ne sera plus concentrée dans le centre.

Maintenant que vous avez placé votre système d’enceintes, prenez

le temps de l’écouter. Attendez quelques jours avant d’apporter des

changements importants à votre configuration initiale, car le son du

système d’enceintes changera subtilement. Au cours des 72 premières

heures de lecture, la qualité tonale réelle changera subtilement, ce

qui entraînera des graves plus basses et des aigus plus spacieux. Après

quelques jours d’écoute, vous pouvez commencer à faire des réglages

et à entendre la différence.

Le mur derrière l’auditeur

Des réflexions de champ rapproché peuvent également provenir de

votre mur arrière (le mur derrière la position d’écoute). Si votre posi-

tion d’écoute est située près du mur arrière, ces réflexions peuvent

causer des problèmes et nuire à la qualité de l’image. Il est préférable

que le mur derrière vous soit absorbant plutôt que réfléchissant. Si vous

avez un mur arrière dur et que votre position d’écoute est proche de

celui-ci, essayez des dispositifs qui absorberont l’information (c.-à-d. :

pièces murales et possiblement des panneaux d’absorption du son).

Le mur derrière les enceintes

La surface avant, le mur derrière les enceintes, ne doit pas être très

dure ou très molle. Un carreau de verre entraînera des réflexions,

une luminosité et une mauvaise image. Des rideaux, des draperies

et des objets, tels qu’une bibliothèque, peuvent être placés le long

du mur pour diffuser une surface trop réfléchissante. Une feuille de

gypse standard ou un mur texturé constitue généralement une surface

appropriée. Si le reste de la pièce n’est pas trop clair ou dur. Les murs

peuvent également être trop mous. Si le mur avant au complet est

formé de draperies lourdes, le son peut être mat. Vous pouvez enten-

dre de la musique assourdie et peu d’ambiance. Des surfaces plus

dures vous aideront dans ce cas-là. Idéalement, la surface avant doit

être constituée d’un long mur sans porte ni ouverture. S’il comporte

des ouvertures, la réflexion et les caractéristiques des graves de chaque

canal peuvent être différentes.

Les murs latéraux

Il est recommandé que les murs latéraux soient situés aussi loin que

possible des côtés des enceintes. Toutefois, le transducteur élec-

trostatique à dispersion contrôlée unique à MartinLogan permet

de minimiser les réflexions des murs latéraux— un positionnement

d’aussi peu que deux pieds des murs latéraux est souvent adéquat.

Parfois, si le système est clair ou que l’image ne vous convient

pas, et que les murs latéraux sont très près, essayez de placer des

rideaux ou un matériel plus mou directement à côté du rebord de

chaque enceinte. Toutefois, l’idéal c’est de ne pas avoir de mur

latéral du tout.

Expérimentation

Orientation — Vous pouvez maintenant commencer à expérimenter.

Commencez d’abord par orienter les enceintes vers la zone d’écoute,

puis orientez-les directement face à la pièce. Vous remarquerez que

l’équilibre tonal et l’image changent. Vous remarquerez que tandis

que les enceintes sont orientées vers l’extérieur, le système devient

légèrement plus clair que lorsqu’elles sont orientées vers l’intérieur.

Cette configuration vous donne de la souplesse pour compenser une

pièce molle ou claire.

Généralement, on relève que la position d’écoute idéale est lorsque

les enceintes sont légèrement orientées vers l’intérieur afin que vous

écoutiez le tiers interne de la section courbée du transducteur. Une

méthode simple, mais efficace, pour obtenir une orientation appro-

priée, consiste à s’asseoir dans la position d’écoute, en tenant une

lampe de poche sous votre mention, puis à pointer vers chaque

enceinte. La réflexion de la lampe de poche doit être à l’intérieur du

tiers interne du panneau (voir figure 11).

Français

54

2x

x

>24 po

(>61cm)

>24 po (>61cm)

x

Figure 10. Positionnement final.

Français

55

Inclinaison des enceintes vers l’avant et vers l’arrière — Comme

les diagrammes l’indiquent à la section Interactions de la dispersion

de ce manuel , la dispersion verticale est directionnelle au-dessus et

au-dessous du panneau du stator lui-même. Dans certains cas, si vous

êtes assis près du sol, une légère inclinaison vers l’avant des enceintes

peut améliorer la clarté et la précision.

Image — Dans leur emplacement final, vos enceintes Neolith peuvent

avoir une largeur de scène un peu plus large que les enceintes elles-

mêmes. Sur de la musique bien enregistrée, les instruments peuvent

s’étendre au-delà des rebords de chaque enceinte (gauche et droite),

tandis que le chanteur devrait apparaître directement au milieu. La taille

des instruments ne doit pas être trop grande ni trop petite, sous réserve

de l’intention et des résultats de chaque enregistrement studio unique.

De plus, vous aurez de bons indices en ce qui concerne la profond-

eur de scène. Assurez-vous que l’alignement vertical, la distance du

mur avant, et l’orientation sont exactement les mêmes pour les deux

enceintes. Cette mesure permettra d’accroître grandement la qualité

de votre image.

Réponse des graves — La réponse des graves ne doit pas être une

seule note ou être trop lourde. Elle doit s’étendre des passages d’orgue

les plus profonds ou en étant serrée et bien définie. La batterie doit

être serrée et frappante, les notes de contrebasse doivent être uni-

formes et cohérentes pendant toute la lecture, sans être trop lourdes

ou trop faibles.

Équilibre tonal — Les voix doivent être naturelles et pleines, et les

cymbales doivent être détaillées et articulées, sans être claires et per-

çantes; les pianos doivent avoir une belle caractéristique transitoire

et des registres tonals profonds. Si vous n’obtenez pas ces caractéris-

tiques, consultez la section Acoustique de la pièce (pages 48 et 49).

Vous obtiendrez des conseils sur la façon de vous rapprocher des ces

caractéristiques idéales.

Positionnement final

Après la période de rodage et après avoir obtenu les bons revête-

ments de mur et l’angle d’orientation approprié, commencez à faire

des essais avec la distance par rapport au mur derrière les enceintes.

Déplacez l’enceinte légèrement vers l’avant de la pièce. Que se

passe-t-il avec la réponse des graves? Avec l’image? Si l’image est plus

ouverte et spacieuse et que la réponse des graves est plus serrée, il

s’agit d’un meilleur positionnement. Reculez les enceintes de six pouc-

es à partir de leur configuration d’origine, puis écoutez encore l’image

et la réponse des graves. Il y aura une position où vous obtiendrez une

image de pointe et une bonne réponse des graves. Cette position est le

point de placement optimal à partir du mur avant.

Essayez maintenant de placer les enceintes plus loin l’une de l’autre.

Une fois les enceintes éloignées l’une de l’autre, écoutez encore, pas

tant pour la réponse des graves, mais davantage pour la largeur de

scène et une bonne concentration sur le point optimal.

La position d’écoute idéale et le positionnement idéal des enceintes

seront déterminés par :

• Serrage et extension de la réponse des graves

• Largeur de scène

• Concentration sur le point d’image optimal

Une fois que vous avez déterminé ce qu’il y a de mieux pour ces trois

éléments, vous obtiendrez la meilleure position pour les enceintes.

Mise au point supplémentaire

La mise au point supplémentaire peut être utile lorsque vos enceintes

sont placées dans une salle d’écoute dédiée. Utilisez la procédure

et les mesures suivantes pour le positionnement des enceintes afin

de voir ce qui peut arriver au rendement de votre système. Ces for-

mules vous aideront à déterminer le positionnement optimal de vos

enceintes pour minimiser les ondes stationnaires.

1 Distance à partir du mur avant (devant la zone d’écoute) jusqu’au

centre du transducteur curvilinéaire : pour déterminer la distance

à partir du mur avant, mesurez la hauteur du plafond (en pouces)

et multipliez-la par 0,618 (c.-à-d. : hauteur du plafond (pouces)

x 0,618 = la distance à partir du mur avant jusqu’au centre du

transducteur curvilinéaire).

2 Distance à partir des murs latéraux jusqu’au centre du trans-

ducteur curvilinéaire : pour déterminer la distance à partir des

murs latéraux, mesurer la largeur de la pièce en pouces et divisez

par 18. Ensuite, multipliez le quotient par 5 (c.-à-d. : largeur de

la pièce en pouces / 18 x 5 = la distance à partir des murs laté-

raux jusqu’au centre du transducteur curvilinéaire).

Profitez du produit

Le modèle Neolith est une enceinte très raffinée et elle fonctionne

encore mieux si elle est configurée avec soin. En gardant ces conseils

à l’esprit, vous remarquerez au fil des mois d’écoute que de petits

changements peuvent faire une grande différence. Au fil du temps, ne

craignez pas de faire des essais de positionnement jusqu’à ce que vous

trouviez la relation optimale entre la pièce et le système d’enceintes qui

vous donnera les meilleurs résultats. Vos efforts seront récompensés.

Français

56

Figure 11. Technique d’orientation avec lampe de poche.

Français

La page charge ...

MartinLogan NEOLITH Manuel utilisateur

MartinLogan NEOLITH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents