AKG Acoustics DSR 700 Le manuel du propriétaire

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 2

Please read the manual before using the equipment!

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 30

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 58

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 86

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

DMS 700

Firmware V 2.0

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujei-

tas a mudanças sem aviso prévio.

Printed in China (P.R.C.) 03/11/9100 U 13560

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos ·Auriculares · Micrófonos inalámbricos ·Auriculares inalámbricos ·Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

1

2

5

6

4

7

3

DSR 700 DHT 700

1 2 4 5 6 7

10 12 138

G H

A B C ED

F

14 15 2321 2216 1917 20 24 2518

9 11

3

DPT 700

A

D E F

C

B

A

D E F

C

B

1

4

9

8

7

5

3

2

8

12

6

10

11

iii

• The color code (3) protects the charging contacts from damage or dirt and your fingers from

injury when opening or closing the battery compartment cover (7).

Therefore, never remove the color code (3) except for charging the DHT 700 on the CU 700.

• Der Farbcode (3) schützt die Ladekontakte vor Beschädigung und Verschmutzung sowie Ihre

Finger vor Verletzungen beim Öffnen und Schließen der Batteriefachhülle (7).

Entfernen Sie den Farbcode (3) daher niemals, außer zum Laden des DHT 700 im CU 700.

Important!

Wichtig!

L

!

DMS

700

DMS

700

DMS

700

DMS700_2_Foldout 21.03.2011 16:25 Uhr Seite 1

La page charge ...

Merci

Symboles utilisés

Remarque importante !

d'avoir choisi ce produit AKG. Ce manuel contient des instructions importantes pour monter et uti-

liser votre nouvel équipement. Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d'utiliser

le matériel. Conservez le manuel pour vous y reporter ultérieurement. Nous espérons que ce sys-

tème vous donnera entière satisfaction !

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est uti-

l

isé pour prévenir l’utilisateur de la présence de tensions électriques dangereuses à l’intérieur

de l’appareil.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il fi-

gure sur l’appareil, indique qu’il est nécessaire pour l’utilisateur de consulter le mode d’emploi.

Celui-ci utilise ce symbole pour signaler des instructions que l’utilisateur doit suivre afin d’as-

surer un fonctionnement de l’appareil en toute sécurité.

• AKG améliore régulièrement le microprogramme du système DMS 700 pour répondre

à l'évolution des besoins de ses clients. Si votre système utilise une autre version du

microprogramme que celle décrite dans ce manuel, certaines fonctions peuvent dif-

férer des instructions fournies.

• Pour connaître la version du microprogramme de votre système, consultez le menu. La

version du microprogramme décrite dans ce manuel est indiquée sur la couverture.

• Avant de poursuivre, nous vous recommandons de comparer la version du micropro-

gramme du récepteur à celle décrite dans le manuel. Si les deux versions sont diffé-

rentes, visitez le site Internet www.akg.com pour en savoir plus sur les dernières

modifications.

58

DMS

700

L

↯

L

!

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 58

1 Sécurité et environnement .....................................................................................................60

Sécurité ...................................................................................................................................60

Environnement .........................................................................................................................60

2 Bordereau d'expédition ..........................................................................................................61

3 Généralités .............................................................................................................................62

DMS 700 .................................................................................................................................62

4 Mise en service ......................................................................................................................64

Insertion des piles dans l’émetteur .............................................................................................64

Connexion des antennes ...........................................................................................................64

Positionnement du récepteur .....................................................................................................64

Connexion du récepteur à une table de mixage/un amplificateur ...................................................64

Ground Lift (16, 19)...................................................................................................................65

Branchement du récepteur à l'alimentation .................................................................................65

Mode silence de l’émetteur........................................................................................................65

Verrouillage / Déverrouillage du récepteur...................................................................................65

Bouton MUTE externe en option .................................................................................................65

5 Notes d'utilisation...................................................................................................................66

Commande SELECT (5) .............................................................................................................66

Boutons CH1 / CH2 (10 / 12)......................................................................................................66

Bouton BACK (retour) (4)............................................................................................................66

Bouton DSP (2) .........................................................................................................................66

Vérification du signal audio : boutons CH1 / CH2 casque (6)..........................................................66

6 Ecran ......................................................................................................................................67

Fenêtre principale.....................................................................................................................67

Fenêtre d'informations du canal .................................................................................................67

Informations sur l'état de la pile..................................................................................................67

Audiomètre ..............................................................................................................................67

Informations MUTE (F)...............................................................................................................67

Informations sur l'antenne.........................................................................................................68

Informations d'état et avertissements .........................................................................................68

7 Menu DSR 700........................................................................................................................70

Menu de configuration rapide.....................................................................................................71

Menu CHANNEL (canal).............................................................................................................72

Menu AUDIO.............................................................................................................................73

Menu ENVIR. SCAN (balayage envir.)...........................................................................................74

Menu REHEARSAL (répétition)....................................................................................................74

Menu UTILITY (utilitaire).............................................................................................................75

8 Menu DPT 700 / DHT 700 ........................................................................................................76

Démarrage classique ................................................................................................................76

Démarrage du mode Silent (silence) ...........................................................................................77

9 Description des fonctions .......................................................................................................78

Configuration rapide (QUICK SETUP) ...........................................................................................78

Menu CHANNEL........................................................................................................................78

Menu AUDIO.............................................................................................................................79

Balayage de l'environnement.....................................................................................................80

Répétition, contrôle du son.........................................................................................................80

Menu UTILITY ...........................................................................................................................80

10 Nettoyage...............................................................................................................................81

11 Dépannage .............................................................................................................................82

12 Caractéristiques techniques...................................................................................................84

DMS 700 - Généralités..............................................................................................................84

Récepteur true-diversity numérique DSR 700..............................................................................84

DPT 700 Emetteur numérique de poche......................................................................................84

Emetteur numérique à main DHT 700.........................................................................................85

59

Sommaire

DMS

700

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 59

Sécurité

Environnement

• Ne pas renverser de liquides sur le matériel et ne pas introduire d'objets dans les fentes de ven-

tilation de l'équipement.

• L'équipement peut être utilisé seulement dans des lieux secs.

• Seul le personnel agréé est autorisé à ouvrir, réparer l'équipement et à en effectuer la mainte-

nance. L'équipement ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• Avant de raccorder l'équipement à l'alimentation, vérifier que la tension secteur indiquée sur

l’équipement est identique à la tension disponible sur le lieu d'utilisation.

• Faire fonctionner l'équipement uniquement avec des tensions comprises entre 90 et 240 VCA.

Une tension de secteur de valeur différente peut détériorer gravement l'installation !

• Si un objet ou du liquide pénètre dans l'équipement, arrêter immédiatement le système de so-

norisation. Débrancher sans délai le câble d'alimentation de la prise et faire contrôler l'équipe-

ment par le service après-vente d'AKG.

• Ne pas placer l'équipement près d'une source de chaleur, comme des radiateurs, des conduits

de chauffage ou des amplificateurs. Ne pas l'exposer aux rayons directs du soleil, à la poussière,

à l'humidité, à la pluie, aux vibrations mécaniques et aux chocs.

• Pour éviter les bourdonnements et les interférences, tenir les lignes audio, en particulier celles

reliées à la sortie audio, éloignées des lignes électriques, quel que soit leur type. En cas de pose

dans un puits ou conduit pour câbles, assurez d'utiliser des conduits de câbles distincts pour les

lignes audio.

• Nettoyer l'équipement avec un chiffon humide (et non pas mouillé). Débrancher l'alimentation

de la prise secteur avant de nettoyer l'équipement ! Ne jamais utiliser de produits nettoyants

acides ou décapants ou de décapants à base d'alcool ou de solvants pour ne pas endommager

les pièces laquées ou en plastique.

• Utiliser le matériel uniquement pour les applications décrites dans ce manuel. AKG ne peut être

tenue pour responsable des dommages résultants d'une utilisation inadéquate ou non conforme.

• Jeter les piles usagées conformément à la règlementation locale sur l'élimination des déchets.

Ne jamais jeter les piles au feu (risque d'explosion) ou avec les ordures ménagères.

• L'emballage de l'équipement est recyclable. Eliminer l'emballage dans un conteneur adapté mis

à disposition par votre centre de traitement et respecter la législation en vigueur concernant

l'élimination et le recyclage des déchets.

• Avant la mise au rebut de l'équipement, retirer les piles, démonter le boîtier, les cartes de cir-

cuits et les câbles et éliminer les composants conformément à la législation locale en vigueur.

1 Sécurité et environnement

L

!

60

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 60

DSR 700

DPT 700

DHT 700 D5, DHT 700 D7,

DHT 700 C5

Accessoires en option

Accessoires d'antenne

• Vérifiez que l’emballage contient bien tous les composants nécessaires à votre système. Si un

élément manque, adressez-vous à votre revendeur AKG.

• 1 x récepteur DSR 700

• 2 x antennes UHF BNC

• 1 x câble d'alimentation CEI norme UE

• 1 x câble d'alimentation CEI norme US

• Emetteur DPT 700

• 2 x piles LR6 AA sèches

• Emetteur DHT 700

• 2 piles LR6 AA sèches

• Pince micro

• Code couleur

• Boule anti-vent avec des rubans code couleur

• CU 700 – Chargeur pour DPT 700 / DHT 700

• MK/GL – Câble guitare/Câble instrument

• W3004 – Boule anti-vent

• RMS 4000 – Bouton silencieux à distance

• Divers microphones pour DPT 700

• SRA 2 W – Antenne directive passive

• SRA 2 B/W – Antenne directive active

• RA 4000 W – Antenne omnidirectionnelle passive

• RA 4000 B/W – Antenne omnidirectionnelle active

• PS 4000 W – Répartiteur d'antenne actif

• AB 4000 – Amplificateur d'antenne

• MK PS – Câble d'antenne 65 cm

• MKA 20 – Câble d'antenne 20 m

• 0110E01890 – Câble d'antenne à montage par l'avant

• Pour connaître les options et accessoires d’antennes, consultez le catalogue ou le dossier AKG

actuel ou visitez www.akg.com. Votre revendeur sera ravi de répondre à vos questions.

2 Bordereau d’expédition

61

DMS

700

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 61

DMS 700

DSR 700

Commandes

Voir page i.

Ecran

Voir page i.

Le système de microphone sans fil DMS 700 comprend un récepteur true-diversity numérique fixe

DSR 700, des émetteurs à main DHT 700 C5 avec tête de microphone AKG C 5, DHT 700 D 7 avec

tête de microphone AKG D 7, DHT 700 D5 avec tête de microphone AKG D 5 et l'émetteur de poche

DPT 700. Le récepteur et les émetteurs fonctionnent sur une sous-bande de 155 MHz (maxi.) de

chaque jeu de fréquences, dans la bande UHF comprise entre 548 MHz et 865 MHz. Vous pouvez

sélectionner la fréquence de réception à partir des groupes de fréquences et des sous-canaux pré-

programmés de votre récepteur ou la régler directement par paliers de 25 kHz. Les émetteurs mo-

bile et de poche sont réglés sur les paramètres sélectionnés sur le récepteur via la transmission

infrarouge.

1. POWER : interrupteur MARCHE/ARRÊT

2. Bouton DSP

3. Ecran

4. Bouton BACK (retour)

5. Bouton SELECT (rotation gauche/droite, enfoncement)

6. Boutons casque (CH1, CH2)

7. Sortie casque, connecteur femelle 6,35 mm

8. Fenêtre de synchronisation des données infrarouge

9. Niveau du signal RF, LED-mètre

10. Sélection de canal pour canal CH1

11. Indicateur d'état rétroéclairé pour les canaux CH1 & CH2 (rouge=avertissement, vert=OK)

12. Sélection de canal pour canal CH2

13. Ouverture pour l'insertion des antennes à l'avant

14. Connecteur BNC, entrée d'antenne A

15. Connecteur BNC, entrée d'antenne B

16. Commutateur GND-Lift pour sortie XLR CH1

17. Connecteur (mâle) XLR, sortie audio analogique CH1, symétrique

18. Connecteur femelle 6,35 mm, sortie audio analogique CH1, dissymétrique

19. Commutateur GND-Lift pour sortie XLR CH2

20. Connecteur (mâle) XLR, sortie audio analogique CH2, symétrique

21. Connecteur femelle 6,35 mm, sortie audio analogique CH1, dissymétrique

22. Interface de données, prise RJ11 pour connecter le récepteur à un ordinateur (via HUB 4000 Q)

23. Connecteur BNC, entrée horloge universelle AES-EBU (48 kHz)

24. Connecteur (mâle) XLR, sortie audio AES-EBU numérique CH1 et CH2 (48 kHz)

25. Prise secteur CEI (90 - 240 VCA)

A. Affichage alphanumérique du nom

B. Affichage du groupe et du numéro de canal

C. Affichage de l'état de la pile de l'émetteur à 7 chiffres

D. Symbole LOCK (verrouillage)

E. Sonomètre du signal audio

F. Symbole MUTE (muet)

G. Affichage de la fréquence réelle

H. Affichage de l'antenne active

3 Généralités

62

DMS

700

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 62

DPT 700

Commande

Voir page i.

Ecran

Voir page i.

DHT 700

Commandes

Voir page ii.

Ecran

Voir page ii.

1. Ecran

2. Bouton Mute

3. Antenne quart d'onde

4. Fenêtre infrarouge, pour la synchronisation des données

5. DEL d'état (rouge=avertissement, vert=OK)

6. Bouton MARCHE/ARRÊT

7. Cache du logement des piles

8. Entrée audio mini-XLR (TB3M) mâle à 3 broches pour les microphones et les instruments

9. Logement des piles pour deux piles LR6 AA de 1,5 V ou piles rechargeables AA NiMH de 1,2

V (>2100 mAh)

10. Connecteur femelle 2,5 mm pour bouton Mute externe

11. Contacts de chargement

12. Boutons d'ouverture du logement des piles

A. Affichage alphanumérique du nom

B. Affichage du groupe et du numéro de canal

C. Affichage de l'état de la pile à 7 chiffres

D. Affichage du pays ou du niveau de sortie RF

E. Symbole de chiffrement actif

F. Symbole microphone sur muet

1. Ecran

2. Bouton Mute

3. Code couleur, contacts de chargement, antenne en hélice

4. Fenêtre infrarouge pour la synchronisation des données

5. DEL d'état (rouge=avertissement, vert=OK)

6. Bouton MARCHE/ARRÊT

7. Cache du logement des piles

8. Tête de microphone

9. Logement des piles pour deux piles LR6 AA de 1,5 V ou piles rechargeables AA NiMH de 1,2

V (>2100 mAh)

A. Affichage alphanumérique du nom

B. Affichage du groupe et du numéro de canal

C. Affichage de l'état de la pile à 7 chiffres

D. Affichage du pays ou du niveau de sortie RF

E. Symbole de chiffrement actif

F. Symbole microphone sur muet

3 Généralités

63

DMS

700

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 63

Insertion des piles

dans l’émetteur

Connexion des antennes

Antennes distantes

Câble d'antenne

à montage par l'avant

Positionnement

du récepteur

Connexion du récepteur à

une table de mixage/un

amplificateur

Sortie analogique

Sortie numérique

Pour en savoir plus, visitez

www.akg.com.

4 Mise en service

64

DMS

700

• Avant d'utiliser le DMS 700, vérifiez que l'émetteur et le récepteur sont réglés sur la

même fréquence.

1. Ouvrez le cache du logement des piles (9).

2. Insérez les piles fournies dans le logement en respectant les symboles de polarité. Si vous les

introduisez dans le mauvais sens, l'émetteur ne sera pas alimenté.

3. Refermez le cache du logement des piles (9).

Les antennes quart d'onde fournies se montent facilement et rapidement et conviennent aux cas où

une ligne de visée directe existe entre l'émetteur et l'antenne du récepteur.

• Utilisez des antennes distantes si la position du récepteur ne permet pas de bénéficier des meil-

leures conditions de réception.

- Branchez les antennes distantes aux connecteurs BNC (14, 15) à l'arrière du récepteur.

- Utilisez des câbles RG58 pour connecter les antennes.

- Pour en savoir plus sur les antennes, les accessoires et la planification des fréquences, visitez

notre site Internet à l'adresse www.akg.com.

• Utilisez le câble d'extension BNC (pièce AKG n° 0110E01890) pour fixer les antennes quart

d'onde sur le panneau avant (13).

Les réflexions du signal sur les objets métalliques, les murs, les plafonds, etc. ou les effets d'ombre

des musiciens et des autres personnes peuvent affaiblir ou bloquer le signal direct transmis.

Pour obtenir des résultats optimaux, placez le récepteur ou les antennes distantes comme suit :

• Placez le récepteur/les antennes à proximité du lieu de la représentation (scène). Vérifiez ce-

pendant que l'émetteur ne sera pas utilisé à moins de 3 m du récepteur. La séparation optimale

est de 5 m minimum. Vérifiez que vous pouvez voir le récepteur depuis le lieu où vous utiliserez

l'émetteur. Les effets d'ombre causés par les personnes ou les objets peuvent perturber la liai-

son hertzienne.

• Placez le récepteur à au moins 1,5 mètre des objets métalliques de grande taille, des murs, des

échafaudages, des plafonds, etc.

• Vous pouvez utiliser le récepteur de façon indépendante ou le monter dans un bâti de 19".

• Si vous installez un ou plusieurs récepteurs dans un bâti de 19", montez les antennes fournies

sur le(s) panneau(x) avant du récepteur ou utilisez des antennes distantes. C'est la seule façon

d'obtenir une qualité de réception optimale.

Vous pouvez connecter les deux sorties XLR analogiques du récepteur (17, 20) et les deux sorties

de connecteur femelle 6,35 mm (18, 21) à tout moment. Dans le menu AUDIO du récepteur, réglez

le niveau de sortie.

• Connectez la sortie audio à l'entrée souhaitée :

a) Sortie XLR BALANCED – entrée microphone : réglez le niveau de sortie sur "-30 dB".

b) Sortie XLR BALANCED – entrée de ligne : réglez le niveau de sortie sur "0 dB".

c) Sortie 1/4" UNBALANCED – fiche 1/4" dissymétrique pour microphone ou niveau de ligne.

Utilisez la sortie XLR symétrique numérique AES-EBU (24) pour connecter les signaux audio des

deux récepteurs à une entrée numérique AES-EBU.

Le générateur d'horloge intégré prend en charge une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz. Vous

pouvez connecter un générateur d'horloge de 48 kHz externe à l'entrée BNC Wordclock IN (23)

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 64

Ground Lift (16, 19)

Branchement du récepteur

à l'alimentation

IImmppoorrttaanntt !!

Mode silence de l’émetteur

Verrouillage /

Déverrouillage

du récepteur

Bouton MUTE externe

en option

pour synchroniser tous vos signaux numériques. Le récepteur détectera automatiquement une hor-

loge externe de 48 kHz qu'il utilisera en suite. Vous pouvez vérifier l'état de l'horloge universelle

dans la fenêtre des informations du canal.

Ce commutateur permet d'éliminer les bourdonnements causés par les courants de fuite.

• Pour ouvrir la connexion de masse, glissez le commutateur GROUND LIFT sur LIFT. Vous pouvez

vérifier l'état GND LIFT dans la fenêtre des informations du canal.

• Vérifiez que la tension secteur indiquée sur le panneau arrière correspond à celle dis-

ponible sur le lieu d'utilisation du système. Une tension secteur de valeur différente

peut endommager l'unité.

• Branchez le câble d'alimentation à la prise AC IN (25) du panneau arrière du récepteur et bran-

chez le câble d'alimentation à une prise de courant adaptée.

Nous recommandons le réglage de la fré-

quence porteuse en mode SILENCE uni-

quement (RF OFF).

• Pour activer le mode silence, mainte-

nez le bouton MUTE (2) enfoncé tout

en mettant sur tension (6) l'émetteur.

C'est la seule manière de s'assurer

que vous ne passerez pas sur une fréquence non assignée ou coordonnée et que vous n'inter-

férerez pas avec d'autres appareils RF ou systèmes sans fil.

Le récepteur est verrouillé électroniquement pour empêcher son déréglage.

Le symbole “LOCK” (D) s'affiche à l'écran.

• Pour accéder au mode SETUP (configuration), maintenez enfoncé le bouton SELECT (5) jusqu'à

ce que le symbole "LOCK" disparaisse. Après environ 4 minutes d'inactivité, le récepteur re-

vient automatiquement en mode LOCK.

• Pour supprimer la fonction de verrouillage automatique, sélectionnez "OFF" dans le sous-menu

AUTOLOCK.

Le bouton RMS 4000 (mise sur muet à distance) en option permet de couper le son de l'émetteur,

si la position de ce dernier rend l'accès au bouton MUTE intégré, difficile voire impossible.

4 Mise en service

65

DMS

700

L

!

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 65

Commande SELECT (5)

Mode LOCK :

Mode SETUP :

Boutons CH1 / CH2

(10 / 12)

Mode LOCK :

Mode SETUP :

Bouton BACK (retour) (4)

Bouton DSP (2)

Voir chapitre 9.

Vérification du signal audio :

boutons HEADPHONES

CH1 et CH2 (6)

Règle les différents paramètres de fonctionnement du récepteur.

La commande SELECT possède les fonctions suivantes :

• Activation longue : déverrouille le récepteur (accès au mode SETUP)

• Activation brève : confirme les informations d'avertissement et d'état

• Rotation à gauche ou à droite : aucune fonction

• Activation longue : verrouille le récepteur (accès au mode LOCK)

• Activation brève : ouvre le menu sélectionné ou confirme la valeur sélectionnée.

• Rotation à gauche ou à droite : sélectionne les menus ou modifie la valeur sélectionnée

Selon le menu, les boutons de canal ont différentes fonctions.

• Affichage général : accès à la fenêtre des informations du canal

• Menu QUICK SETUP : dans la CHANNEL LIST (liste des canaux), vous pouvez régler et syn-

chroniser directement le canal ouvert.

• Menu CHANNEL : vous pouvez ouvrir directement un sous-menu (fréquence, groupe/canal,

nom…) avec le canal souhaité. Dans le sous-menu du canal, vous pouvez modifier le canal.

• Menu AUDIO : dans le sous-menu GAIN, DSP et ATTENUATION PAD, vous pouvez sélectionner

le canal du récepteur (CH1 ou CH2).

• Menu REHEARSAL (répétition) : sélectionnez le graphique affiché.

• Une brève activation permet de fermer le menu ouvert et d'effacer toutes les valeurs non confir-

mées.

• Maintenez le bouton BACK enfoncé pour fermer tous les menus, effacer les valeurs non confir-

mées et activer la fenêtre générale.

Le bouton DSP offre une fonction de contournement pour LOW CUT, EQ, COMPRESSOR et LIMITER

pour chaque canal individuellement.

• Le sous-menu DSP du menu AUDIO vous permet de régler tous le paramètres du processeur de

signaux numériques.

1. Pour surveiller le signal audio, branchez un casque à fiche stéréo de 6,35 mm à la prise casque (7).

2. Pour activer la sortie audio, appuyez brièvement sur le bouton CH1 ou CH2 situé à côté de la prise

casque.

3. Pour désactiver le son, appuyez sur le bouton CH1 ou CH2 pendant plus d'une seconde.

• Vous pouvez régler le volume du casque avec la commande SELECT directement après avoir ap-

puyé sur le bouton CH1 ou CH2 à côté de la prise casque.

5 Notes d’utilisation

66

DMS

700

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 66

Fenêtre principale

Fenêtre d'informations

du canal

Informations sur l'état

de la pile

Audiomètre

Informations MUTE (F)

La fenêtre générale contient tous les paramètres d'utilisation. En plus du nom sélectionnable, de la

fréquence actuelle, du groupe et du canal, l'écran indique le niveau audio, l'antenne active et l'au-

tonomie restante de la pile de l'émetteur. En cas d'erreur critique (silence, pile faible ou clip audio),

un avertissement s'affiche.

La fenêtre d'informations du canal permet de visualiser rapidement les caractéristiques d'accord

(groupe/canal, fréquence, nom, pays, niveau d'entrée de l'émetteur de poche, atténuation (PAD),

puissance d'émission, cryptage et verrouillage silence). Il est possible de régler et de synchroniser

tous ces paramètres. Les informations GROUNDLIFT et WORDCLOCK présentent l'état actuel.

• Pour ouvrir la fenêtre d'informations du canal, appuyez sur le bouton CH1 ou CH2 dans la fe-

nêtre générale.

Les symboles de la pile présents sur l'émetteur (C) et le récepteur (C) permettent de connaître ra-

pidement la capacité restante de la pile. Chaque segment correspond à une autonomie de 1 heure.

Si aucune tension n'est détectée ou si les informations ne sont pas valides, aucune donnée n'ap-

paraît.

S'il reste environ 1 heure d'autonomie, l'avertissement LOW BATT s'affiche et le témoin tourne au

rouge.

L'audiomètre (E) affiche la niveau de sortie audio du récepteur.

• Pour adapter le niveau de sortie du récepteur à la table de mixage connectée, vous pouvez ré-

gler le niveau avec le paramètre GAIN du menu AUDIO.

Le réglage de la sortie est incorrect si l'audiomètre est hors échelle ou si l'entrée de l'appareil

connecté est surchargée.

La sortie audio est coupé. Le voyant d'état

(11) devient rouge. Comme l'alimentation

et la section RF restent actives, vous n'en-

tendrez aucun bruit indésirable de la sono

lorsque vous coupez le signal audio.

67

DMS

700

6 Ecran

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 67

Informations sur l'antenne

Informations d'état

et avertissements

Informations d'état

par ordre de priorité :

6 Ecran

68

DMS

700

Le récepteur DSR 700 est équipé d'un répartiteur d'antenne et fonctionne avec un concept true-di-

versity numérique spécial. L'écran d'information de l'antenne (H) indique l'antenne qui est active.

Les informations d’état et les avertissements vous signalent visuellement l'apparition d'un état cri-

tique du système. Si l'un des états sélectionnés apparaît, le voyant (11) situé autour de la com-

mande SELECT passe du vert au rouge et un avertissement décrit l'erreur. Les avertissements

s'affichent par ordre de priorité.

Selon l'avertissement, un grand message d'information (1ère ligne) est permanent ou uniquement

visible pendant 5 secondes. Un message plus petit (2nde ligne) reste actif tant que l'avertissement

n'est pas confirmé. Les fonctions d'avertissement sélectionnées sont actives en modes LOCK et

ACTIVE.

• Pour supprimer un avertissement de l'écran, appuyez brièvement sur le bouton SELECT.

1. LOW BATT : la pile de l'émetteur est faible. Grand message

d'avertissement permanent et voyant sur rouge.

2. AF CLIP : surcharge audio du convertisseur A/N de l'émetteur. Le

voyant (11) change sur rouge et un grand message d'avertisse-

ment s'affiche pendant 5 secondes ou tant que l'état persiste.

Le petit message d'avertissement de la fenêtre principale reste

affiché jusqu'à sa confirmation.

3. RF LOW : l'intensité de champ du signal RF reçu est trop faible,

la sortie audio du récepteur est coupée pour éviter tout bruit in-

désirable. Le voyant (11) change sur rouge et un grand message

d'avertissement s'affiche pendant 5 secondes ou tant que l'évé-

nement persiste.

Le petit message d'avertissement de la fenêtre principale reste

affiché jusqu'à la confirmation de l'avertissement.

4. ANT ERROR : la même antenne a été active pendant une minute

au moins. Vérifiez si le câble de l'antenne est endommagé ou

mal branché. Le voyant (11) change sur rouge et un grand mes-

sage d'avertissement s'affiche pendant 5 secondes ou tant que

l'événement persiste.

Le petit message d'avertissement de la fenêtre principale reste

affiché jusqu'à la confirmation de l'avertissement.

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 68

Avertissements

par ordre de priorité :

1. INTERFERE : interférence détectée provenant d'autres systèmes

sans fil, TV, radios, postes bande publique ou appareils élec-

triques défectueux.

2. ENCRYPTION : la disposition de cryptage n'est pas correcte-

ment réglée.

6 Ecran

69

DMS

700

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 69

Menu DSR 700

70

DMS

700

M

AIN WINDOW

START SETUP

Balayage des groupes de

canaux pour trouver,

régler et synchroniser les

canaux libres

CHANNEL LIST

Liste des derniers

résultats de balayage

CONTINUE SCAN

Démarrage d'un nouveau

balayage pour trouver une

autre série de canaux

libres

QUICK SETUP

Recherche et réglage des

fréquences porteuses

libres

CHANNEL

Réglage manuel des

paramètres,

synchronisation du canal

AUDIO

Réglage des effets audio :

gain, low cut, égaliseur,

compresseur et limiteur

ENVIR. SCAN

Recherche de fréquences

radio actives sur la bande

de fréquences.

REHEARSAL

Contrôle de la zone de

réception RF

UTILITY

Réglages généraux

UNLIMITED SCAN

Recherche de la bande de

fréquences complète

START CHECK

Contrôle de la zone de

réception RF

CH1/CH2

BA CK

< > < > < > < > < >

< >

LIMIT SCAN

Recherche partielle de la

bande de fréquences

< >

SELECT BACK

SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK

Menu QUICK SETUP

Menu ENVIR. SCAN

Menu REHEARSAL

C

HANNEL INFORMATION WINDOW

DSP

R

églage des effets audio

A

TTENUATION PAD

Réglage du niveau

de sortie audio

HP GAIN

Réglage du volume du

casque

< >

Menu AUDIO

GAIN

Réglage du niveau

d’entrée pour la

chaîne DSP

<

>

G

ROUP/CHANNEL

Réglage manuel du groupe

et du canal

FREQUENCY

Réglage manuel

de la fréquence

NAME

Attribution d'un nom

au canal

< >

<

>

< >

Menu CHANNEL

PT GAIN

Réglage du niveau d'en-

trée audio du DPT 700

TRANSM. POWER

Réglage de la puissance

de sortie RF de l'émetteur

ENCRYPTION

Sélection de la clef de

cryptage:

OFF / 32 bits / 512 bits

SYNCHR.TRANSMITTER

Synchronisation de toutes

les valeurs de l'émetteur

par infrarouge

MUTE LOCK

Désactivation du bouton

de coupure du signal

audio de l'émetteur

STATUS

Programmation d'un

avertissement visuel pour

les états critiques

DISPLAY MODE

Modification de l'aspect

de l'écran

DISPLAY CONTRAST

Modification du contraste

de l'écran

FACTORY RESET

Réinitialisation des

valeurs par défaut de tous

les paramètres

INFO

Accès aux informations lo-

gicielles et matérielles

C

OUNTRY

Sélection d’un preset de

fréquences spécial

AUTOLOCK

Activation / désactivation

de la fonction de verrrouil-

lage automatique

< >

UTILITY MENU

WARNING LIST

Liste de derniers 25

avertissements

< >

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 70

Menu DSR 700

71

DMS

700

QUICK SETUP

Recherche et réglage des

fréquences porteuses

libres

MENU

NO. CHANNELS

Nombre de canaux requis

SELECT : sélection/enre-

g

istrement de la valeur

< >: Nombre de canaux

LIMIT FREQ. RANGE

Limitation de la plage de

fréquences de balayage

S

ELECT: sélection/enregis-

trement de la valeur

< >: fréquences

START SCAN

Démarrage d'un nouveau

balayage

S

ELECT: démarrage

START SETUP

Balayage des groupes de

canaux pour trouver,

régler et synchroniser les

canaux libres

< >

SELECT

BA CK

SELECT

BA CK

SELECT

CHANNEL LIST

Liste des canaux libres

SELECT: affichage fréquences

< >: canal

CH1/CH2: assignation de

canal et synchronisation

CHANNEL LIST

L

iste des derniers

résultats de balayage

CONTINUE SCAN

Démarrage d'un nouveau

balayage pour trouver une

autre série de canaux

libres

< >

<

>

SELECT BACK

M

enu QUICK SETUP

Configuration rapide

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 71

Menu DSR 700

72

DMS

700

CHANNEL

Réglage manuel des

paramètres

Synchronisation de canal

MENU

CH1/CH2

Réglage du canal actuel

SELECT: sélection/enregis-

t

rement de la valeur

< > : CH1/CH2

GROUP

Sélection du groupe

SELECT: sélection

<

> : groupe

CHANNEL

Sélection du canal

SELECT: sélection/enregis-

t

rement

< > : canal

SYNC

Synchronisation de

l'émetteur

S

ELECT: démarrage

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

CH1, CH2

BA CK

CH1/CH2

Réglage du canal actuel

SELECT: sélection/enregis-

trement de la valeur

< > : CH1/CH2

MHz

Sélection de la fréquence

SELECT: sélection

< > : MHz

KHz

Sélection de la fréquence

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : kHz

SYNC

Synchronisation de

l'émetteur

SELECT: démarrage

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

CH1, CH2

BA CK

CH1/CH2

R

églage du canal actuel

SELECT: sélection/enregis-

trement de la valeur

<

> : CH1/CH2

NAME

1

0 caractères

SELECT: sélection/enregis-

trement

<

> : caractére

SYNC

S

ynchronisation de

l'émetteur

SELECT: démarrage

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

C

H1, CH2

BA CK

SELECT BACK

CHANNEL

GROUP/CHANNEL

Réglage manuel du groupe

et du canal

CH1/CH2

Réglage du canal actuel

SELECT: sélection/enregis-

trement de la valeur

< > : CH1/CH2

TRANSM. POWER

Sélection de la puissance

d'émission de l’émetteur

SELECT: sélection/enregis-

trement de la valeur

< > : puissance RF

SYNC

Synchronisation de

l'émetteur

SELECT: démarrage

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

CH1, CH2

BA CK

C

H1/CH2

Réglage du canal actuel

SELECT: sélection/enregis-

trement de la valeur

< > : CH1/CH2

P

T GAIN

Réglage du niveau d'en-

trée audio

SELECT: sélection/enregis-

trement de la valeur

< > : 0, +10, +20 dB

S

YNC

Synchronisation de

l'émetteur

SELECT: démarrage

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

CH1, CH2

BA CK

CH1/CH2

Réglage du canal actuel

SELECT: sélection/enregis-

trement de la valeur

< > : CH1/CH2

ENCRYPTION

Sélection de la clef de

cryptage

SELECT: sélection/enregis-

trement de la valeur

< > : OFF / 32 bits / 512 bits

SYNC

Synchronisation de

l'émetteur

SELECT: démarrage

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

CH1, CH2

BA CK

CH1/CH2

Réglage du canal actuel

SELECT: sélection/enregis-

trement de la valeur

< > : CH1/CH2

MUTE LOCK

Désactivation/annulation du

bouton MUTE de l'émetteur

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : ON/OFF

SYNC

Synchronisation de

l'émetteur

SELECT: démarrage

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

CH1, CH2

BA CK

FREQUENCY

R

églage manuel

de la fréquence

NAME

Attribution d'un nom au

canal

< >

<

>

< >

Menu CHANNEL

SYNCHR.TRANSMITTER

Synchronisation de toutes

les valeurs de l'émetteur

par infrarouge

< >

P

T GAIN

Réglage du niveau d'en-

trée audio du DPT 700

< >

MUTE LOCK

Désactivation du bouton

MUTE de l'émetteur

ENCRYPTION

Sélection de la clef de

cryptage:

OFF / 32 bits / 512 bits

TRANSM. POWER

Réglage de la puissance

d'émission

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 72

Menu DSR 700

73

DMS

700

AUDIO

Réglage des effets audio :

gain, low cut, égaliseur,

compresseur et limiteur

MENU

PROFILE

Sélection du profil

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : profil

SAVE

Enregistrement des paramè-

t

res DSP dans un profil avec

un nom

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : profile et caractère

GAIN

Réglage du niveau d’entrée

pour la chaîne DSP (audio)

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : gain

CH1/CH2

Réglage du canal actuel

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : CH1/CH2

SELECT

<

>

SELECT

< >

SELECT

<

>

SELECT

C

H1, CH2

SELECT

CH1, CH2

BA CK

SELECT

CH1, CH2

BA CK

E

Q

Réglage de l'égaliseur à

3 bandes

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : niveau et fréquence

C

OMPRESSOR

Réglage de gain, seuil, rap-

port, attaque et extinction

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : valeur

L

IMITER

Réglage du seuil

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : valeur

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

< >

CH1/CH2

Réglage du canal actuel

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : CH1/CH2

ATTENUATION PAD

Sélection du gain de sortie

audio

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : 0dB/-30dB

SELECT

<

>

SELECT

CH1, CH2

BA CK

HP LEVEL

Réglage du volume du

casque

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : niveau

SELECT BACK

AUDIO

L

OW CUT

Réglage de la fréquence

low cut

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : fréquence

DSP

Réglage des effets audio

A

TTENUATION PAD

Réglage du niveau de

s

ortie audio

HP GAIN

Réglage du volume du

casque

<

>

< >

Menu AUDIO

G

AIN

Réglage du niveau

d

’entrée pour la

chaîne DSP

< >

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 73

Menu DSR 700

74

DMS

700

ENVIR. SCAN

Recherche de fréquences

radio actives sur la bande

de fréquences

MENU

GRAPH

Balayage actif

SELECT: zoom

<

> : navigation

UNLIMITED SCAN

Recherche de la bande de

fréquences complète

SELECT

BA CK

LIMIT FREQ. RANGE

Limitation de la plage de

fréquences

SELECT: sélection/enregis-

trement

<

> : fréquence

START SCAN

Démarrage d'un nouveau

balayage

SELECT: démarrage

GRAPH

Balayage actif

SELECT: zoom

< > : navigation

< >

SELECT SELECT

BA CK

LIMIT SCAN

R

echerche partielle de la

bande de fréquences

< >

SELECT BACK

Menu ENVIR. SCAN

ENVIR. SCAN

REHEARSAL

Contrôle de la zone de

réception RF

MENU

START CHECK

Contrôle de la zone de

réception RF

SELECT

BA CK

GRAPH

Balayage CH1 & CH2 actif-

SELECT: zoom

< > : navigation

CH1, CH2 : sélection de

canal

SELECT BACK

Menu REHEARSAL

REHEARSAL

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 74

Menu DSR 700

75

DMS

700

UTILITY

Réglages généraux

MENU

RF LOW

Avertissement : pas de

éception RF de l'émetteur

S

ELECT: sélection/enregis-

trement

< > : ON/OFF

LOW BATT

Avertissement : la pile de

l'émetteur est faible

S

ELECT: sélection/enregis-

trement

< > : ON/OFF

AUDIO CLIP

Avertissement : surcharge de

l'entrée audio de l'émetteur

S

ELECT: sélection/enregis-

trement

< > : ON/OFF

ANT ERROR

Avertissement : problème

du récepteur avec une

entrée d'antenne

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : ON/OFF

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

< >

S

ELECT

BA CK

SELECT BACK

UTILITY

STATUS

Programmation d'un

avertissement visuel pour

les états critiques

SELECT

BA CK

AUTOLOCK

Activation / désactivation

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : ON/OFF

SELECT

BA CK

DISPLAY MODE

Commutation entre 4

aspects

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : mode

SELECT

BA CK

DISPLAY CONTRAST

Sélection du contraste

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : valeur

SELECT

BA CK

FACTORY RESET

Réinitialisation des

valeurs par défaut de tous

les paramètres

< > : YES (oui)/NO (non)

SELECT

BA CK

WARNING LIST

< > : navigation

SELECT

BA CK

INFO

Version du logiciel et du

matériel

DISPLAY CONTRAST

Modification du contraste

de l'écran

FACTORY RESET

Réinitialisation des

valeurs par défaut de tous

les paramètres

INFO

Accès aux informations lo-

gicielles et matérielles

WARNING LIST

Liste de derniers 25

avertissements

AUTOLOCK

A

ctivation / désactivation

de la fonction de verrrouil-

lage automatique

DISPLAY MODE

Modification de l'aspect

de l'écran

< >

SELECT

BA CK

COUNTRY

Sélection d’un preset

standard ou spécial

SELECT: sélection/enregis-

trement

< > : pays

C

OUNTRY

Setting special frequency

presets

< >

Menu UTILITY

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 75

Mode preset

Mode fréquence

76

DMS

700

MUTE Maintenez ON/OFFMUTE

E

véne-

ment

d'avertis-

sement

Appuyez

sur

ON/OFF

ou

MUTE

L'émetteur envoie le signal pour

couper la sortie audio du récep-

teur. L'affichage de GR/CH et du

pays alterne avec celui de la fré-

quence et de la puissance

SHUTDOWN

Maintenir le bouton

MARCHE/ARRÊT pour éteindre

l'émetteur.

WARNING

LOW BATT ou Audio CLIP

Démarrrage classique

A

ppuyez sur le bouton ON/OFF

Après avoir synchronisé un groupe et canal prédéfini, GR/CH et le pays s'affichent à l'écran.

MUTE Maintenez ON/OFFMUTE

E

véne-

ment

d'avertis-

sement

Appuyez

sur

ON/OFF

ou

MUTE

L'émetteur envoie le signal pour

couper la sortie audio du récep-

teur.

SHUTDOWN

Maintenir le bouton

MARCHE/ARRÊT pour éteindre

l'émetteur.

WARNING

LOW BATT ou Audio CLIP

Après avoir synchronisé une fréquence réglée manuellement, la fréquence et la puissance s'affichent à l'écran.

DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 76

La page charge ...

AKG Acoustics DSR 700 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG Acoustics DSR 700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents