Stadler Form PAUL Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TIME

TRADITIONAL FAN HEATERS:

TYPICAL «COLD / WARM / COLD» EFFECT (QUIET / LOUD / QUIET)

TEMPERATURE

22°

20°

18°

16°

HE AT O N

ON

OF F

0 15 30 45 60 75 90 MIN.

TIME

WITH ADAPTIVE HEAT™ (VERY QUIET)

TEMPERATURE

22°

20°

18°

16°

0 15 30 45 60 75 90 MIN.

A

D

A

P

T

I

V

E

A

N

D

C

O

N

T

IN UO US H EATI NG

E ADAPTIVE HEAT™ technology automatically adapts

heat output in auto mode to reach and keep the desired

temperature in an efficient way

D Heizleistung wird im Auto Modus dank ADAPTIVE

HEAT™ Technologie automatisch adaptiert, um die

Ziel-Temperatur effizient zu erreichen und beizubehalten

F En mode auto, la technologie ADAPTIVE HEAT™ ajuste

automatiquement le niveau de sortie de la chaleur pour

atteindre et maintenir la température désirée de manière

efficace

S

A

V

E

S

U

P

T

O

1

2

%

O

F

E

N

E

R

G

Y

A

D

A

P

T

I

V

E

H

E

A

T

M

A

D

A

P

T

I

V

E

H

E

A

T

M

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

Share your feedback about Paul on:

Teilen Sie Ihr Feedback von Paul auf:

Partagez votre commentaire sur Paul :

www.stadlerform.com/Paul

Download instruction manual:

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/Paul/manual

For frequently asked questions go to:

Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/Paul/support

Watch the video of Paul:

Schauen Sie sich das Video zu Paul an:

Regardez la vidéo du Paul :

www.stadlerform.com/Paul/video

La page charge ...

Félicitations ! Vous venez d‘acheter le superbe chauffage d’appoint PAUL.

Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et amélio-

rera l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d’entre-

tenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incendies ou les

dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la mise

en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Cordon électrique pour l’alimentation

2. Base en aluminium

3. Boîtier

4. Interrupteur principal pour l’alimentation

5. Panneau tactile (dispositif de contrôle tactile)

6. Touche Marche/Arrêt

7. Lumière LED (rouge = chauffe, bleu = refroidissement)

8. Panneau de configuration pour la sélection de la température : 0° à

26 °C ou maximum « Hi »

9. Panneau de configuration pour la sélection du niveau de sortie de la

chaleur : faible à élevé

10. Touche pour le Mode Auto, symbole « Auto Mode »

11. Touches pour le Mode Oscillation (swing)

12. Compartiment pour télécommande

13. Télécomm ande

14. Compartiment à pile pour télécommande (type CR2032)

15. Grille avec filtre à air lavable

16. Poignée de transport

17. Entrée d’air

18. Sort ie d’air

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en service

de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou remettez-le,

le cas échéant, au nouveau propriétaire.

Français

• Ce produit convient aux espaces bien isolés ou à un usage occasionnel

uniquement.

• ATTENTION – Certaines parties de ce produit peuvent devenir très

chaudes et causer des brûlures. Une attention particulière doit être

accordée aux enfants et personnes vulnérables présentes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou manquent d‘expérience et de connaissances si elles ont

été formées ou encadrées pour l‘utilisation de l‘appareil d‘une manière

sécuritaire, et elles sont conscientes des risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l‘entretien de l‘uti-

lisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résul-

tant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce

mode d’emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute

modification technique apportée à l’appareil peut entraîner des risques pour

la santé et la vie.

• Ne mouillez jamais l‘appareil (risque de court-circuit).

• Ne jamais utiliser d’appareils endommagés (y compris cordons électriques).

• Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Utiliser l’appareil en respec-

tant le voltage correct et uniquement sur une prise installée par un profes-

sionnel. Ne pas utiliser de rallonge électrique.

• L‘appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d‘une prise

de courant.

• Ne jamais ouvrir l’appareil (réparations uniquement par des professionnels).

• Cet appareil est résistant aux écoulements d’eau (verticaux) conformément à

la classification IP21 et ne doit être utilisé dans une salle de bains que si une

distance d’au moins 100 cm peut être respectée entre les éléments suivants

: baignoires, douches, piscines, robinets d’eau, lavabos, etc.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des arêtes

vives. Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble

d’alimentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d’une source de chaleur. Ne pas

exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque chaude

de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou poêles).

Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l’huile.

• La prise de courant utilisée doit rester accessible en tout temps.

• Ne jamais utiliser l‘appareil sur des surfaces inégales ou molles.

• PRÉCAUTION : Afin d‘éviter tout danger dû au réarmement intempestif du

coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l‘intermé-

diaire d‘un interrupteur externe, comme une minuterie.

• ATTENTION : Pour éviter la surchauffe, ne couvrez pas l’entrée et la sortie

d’air – risque d’incendie !

• Ne pas utiliser l‘appareil dans les petites pièces (de moins de 4 m

2

), dans un

environnement explosif ou pour faire sécher du linge.

• Ne jamais toucher la partie avant de l’appareil, elle peut atteindre des tem-

pératures très élevées.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l‘écart sauf s‘ils sont

surveillés de façon continue.

• Les enfants entre 3 et 8 ans ne sont autorisés qu‘à allumer/éteindre

l‘appareil à condition que celui-ci soit placé ou installé dans son empla-

cement d‘utilisation ordinaire prévu et que les enfants aient été formés

ou encadrés pour l‘utilisation de l‘appareil d‘une manière sécuritaire, et

ils sont conscients des risques encourus. Les enfants entre 3 et 8 ans ne

sont pas autorisés à brancher l‘appareil, faire des réglages ou effectuer

le nettoyage et l‘entretien de l‘utilisateur.

• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation

endommagé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.

• Ne pas introduire d’objets et/ou mettre les doigts dans les ouvertures de

l’appareil.

• Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes pour éteindre

le feu.

Mise en marche / Manipulation

Remarque : Veillez à placer le radiateur à une certaine distance du mur ou

d’autres gros objets (> 50 cm). Cela permet au flux d’air de s’écouler sans en-

trave. Le flux d’air ne doit être bloqué par aucun objet. Si Paul est installé dans

la salle de bains, veillez à conserver une distance de sécurité d’au moins 100 cm

entre l’appareil et les douches, baignoires, robinets, lavabos, etc.

1. Une fois que vous avez placé Paul à l’endroit prévu, branchez le cordon d’ali-

mentation (1) à une prise secteur

2. Appuyez sur l’interrupteur principal à l’arrière de l’appareil pour sa mise

sous tension (4).

3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (6) pour allumer l’appareil. La tempéra-

ture souhaitée apparaît sur l’affichage.

4. La température souhaitée peut être modifiée de 0 °C (mode refroidisse-

ment) à 26 °C ou maximum « Hi » d’un mouvement vertical sur le côté droit

du panneau de configuration pour choisir la température (8) « Temperature

». Le mode de chauffe est actif de 1 °C à 26 °C et sur « Hi ». En mode confi-

guration, le nombre clignote. Pour augmenter la température souhaitée,

glissez vers le haut ou entrez « + » dans le champ supérieur. Pour réduire

la température souhaitée, glissez vers le bas ou entrez « - » dans le champ

inférieur. Le réglage est sauvegardé si aucune modification de température

n’est réalisée pendant trois secondes. La température actuelle de la pièce

s’affiche en conséquence.

Information : L’appareil éteint le chauffage quand la température souhai-

tée est atteinte, et l’indicateur de température clignote sur l’affichage. Le

ventilateur reste allumé à une faible puissance pour contrôler la tempéra-

ture de la pièce. Si la température de la pièce est plus basse que la tempé-

rature souhaitée, l’appareil se remet en marche.

5. Mode refroidissement : le chauffage s’éteint si la température est réglée à

0 °C et que le ventilateur rejette de l’air froid de l’appareil. L’éclairage LED

(7) passe du rouge au bleu. En mode refroidissement, aucune température

n’apparaît sur l’affichage.

6. Vous pouvez changer le niveau de sortie de la chaleur de faible à élevé

en effectuant un glissement vertical le long du côté gauche du panneau

de configuration, pour la sélection du niveau de sortie de la chaleur (9)

« Power Level ». L’affichage clignote lors de l’entrée d’air. Pour augmenter

le niveau de sortie, glissez vers le haut ou entrez « + » dans le champ supé-

rieur. Pour réduire le niveau de sortie, glissez vers le bas ou entrez « – » dans

le champ inférieur. Le réglage est sauvegardé si aucune modification de

sortie d’air n’est réalisée pendant trois secondes. La température actuelle

de la pièce s’affiche en conséquence

7. Pour activer le mode Auto, appuyez sur la touche « Auto Mode » (10).

« Auto Mode » apparaît sur l’affichage. La température d’origine, 22 °C

peut être modifiée à l’aide de la sélection de température (8) sur le

côté droit du panneau de configuration. Le niveau de sortie de la cha-

leur se règle automatiquement en mode auto, selon la température de

la pièce. Le niveau de sortie de chaleur sélectionné sera plus petit si la

différence entre la température de la pièce et celle souhaitée n’est

pas grande. Nous faisons référence à cette technologie sous le nom

« Adaptive Heat™ » et avons introduit une demande de brevet international.

Paul assure et maintient donc l’objectif de température souhaitée efficace-

ment et rapidement. Il prévient de grandes chutes de température et évite

que l’appareil ne s’éteigne et ne se rallume constamment. Le mode auto se

désactive si le niveau de sortie de la chaleur est modifié manuellement (9).

Information : l’appareil éteint le chauffage si la température souhaitée est

atteinte, l’indicateur de température clignote sur l’affichage.

8. Pour activer la fonction oscillation, appuyez sur l’une des touches

« Swing Mode » (11) sur les côtés gauche et droit du boîtier. L’appareil

oscille sur un angle d’environ 90° afin d’apporter une large distribution de

chaleur. Appuyez de nouveau sur la touche « Swing Mode » si l’appareil

reste sur un angle précis. Si la température souhaitée est atteinte, l’appa-

reil maintient la position d’angle qu’il avait au moment jusqu’à ce que la

température descende en-dessous de celle souhaitée, auquel cas l’appareil

se remet en marche.

9. Éteignez l’appareil en appuyant sur la touche Marche/Arrêt (6). Le ventila-

teur fonctionne encore pendant trois minutes à son niveau le plus bas pour

évacuer la chaleur. L’appareil conserve la température d’entrée d’air et le

niveau de sortie de chaleur même si celui-ci s’éteint.

10. La télécommande (13) se situe dans le compartiment à télécommande (12)

à l’arrière de l’appareil. Les niveaux de température et de sortie de chaleur

peuvent être modifiés en appuyant sur les touches adéquates. La télé-

commande agit par infrarouge – pointez la télécommande vers l’avant de

l’appareil (le capteur est situé tout en haut de l’avant de l’appareil). Le com-

partiment à pile (14) se trouve à l’arrière de la télécommande (type CR2032).

Pour l’ouvrir, poussez le cache vers le bas.

11. Protection anti-surchauffe : Paul est équipé d’une protection anti-sur-

chauffe qui arrête l’appareil en cas d’anomalie technique ou d’utilisation

non-conforme (le ventilateur fonctionne encore un certain temps à un

niveau faible pour refroidir l’appareil). Le cas échéant, réparez l’anomalie ou

interrompez l’utilisation non-conforme (distance de 50 cm autour de l’appa-

reil, ne pas couvrir l’appareil, placer l’appareil dans sa position verticale).

Une fois que l’appareil a refroidi, il peut être remis en marche.

12. L’indicateur de température peut passer des degrés Celsius aux degrés Fah-

renheit et inversement : appuyez sur la touche « Auto Mode » (10) pendant

cinq secondes.

Nettoyage

Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisation,

éteignez l’appareil et débranchez le câble secteur (1) de la prise.

Attention : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit).

• Pour le nettoyage extérieur, utilisez un chiffon humide et séchez bien l‘appa-

reil.

• Assurez-vous que les entrée et sortie d’air sont nettoyées régulièrement afin

d’empêcher l’accumulation de poussière. Nettoyez la sortie d’air (18) à l’aide

d’une brosse sèche ou d’un aspirateur. La grille d’entrée d’air (17) est équipée

d’un filtre à air (15) qui peut être retiré et nettoyé avec un chiffon sec. Pour

retirer le filtre, tirez sur le cache à l’arrière en utilisant la poignée encastrée.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que

par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsabilité est

exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un cor-

don ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé par une

chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être rendu

inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans une

déchetterie prévue à cet effet.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au rebut

des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils

ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés. Ces appa-

reils usés doivent être collectés séparément des déchets ménagers pour opti-

miser la récupération et le recyclage de leurs composants dans le but de réduire

les effets négatifs sur la santé humaine et sur l’environnement. Le symbole

de poubelle avec roulettes et croix indique que ces produits doivent

être collectés et mis au rebut séparément des ordures ménagères.

Les consommateurs doivent contacter les autorités locales ou leurs

revendeurs concernant la mise au rebut de leurs vieux appareils.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 220 – 240 V / 50 Hz

Écart de température 0 ° – 26 °C / > 26 °C = Hi

Consommation énergétique 800 W (min.)

Puissance nominale 2‘000 W (max.)

Dimensions 177 x 536 x 189 mm

(largeur x hauteur x profondeur)

Poids 5.0 kg

Niveau de bruit 30 – 50 dB(A)

Conforme à la

réglementation UES CE / DEEE / RoHS / EAC

Sous réserve de modifications techniques

Caractéristique Symbole Valeur Unité

Puissance thermique

Puissance thermique nominale P

nom

2.0 kW

Puissance thermique minimale (indicative) P

min

0.8 kW

Puissance thermique maximale continue P

max,c

2.0 kW

Consommation d‘électricité auxiliaire

À la puissance thermique nominale el

max

2.0 kW

À la puissance thermique minimale el

min

0.8 kW

En mode veille el

SB

0.0012 kW

Caractéristique Unité

Type d‘apport de chaleur

contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré [non]

contrôle thermique manuel de la charge avec réception

d‘informations sur la température de la pièce et/ou extérieure

[non]

contrôle thermique électronique de la charge avec réception

d‘informations sur la température de la pièce et/ou extérieure

[non]

puissance thermique régulable par ventilateur [non]

Type de contrôle de la puissance thermique /

de la température de la pièce

contrôle de la puissance thermique à un palier,

pas de contrôle de la température de la pièce

[non]

contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels,

pas de contrôle de la température de la pièce

[non]

contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique [non]

contrôle électronique de la température de la pièce [oui]

contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur journalier

[non]

contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur hebdomadaire

[non]

Autres options de contrôle

contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence [non]

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de fenêtre ouverte

[non]

option contrôle à distance [non]

contrôle adaptatif de l‘activation [non]

limitation de la durée d‘activation [non]

capteur à globe noir [non]

Coordonnées

de contact

Stadler Form Aktiengesellschaft

Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

La page charge ...

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía

Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.

Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam-

ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,

sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des

Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de

fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi

que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut

d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale. Tutte

le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro-

priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Es t a gar an tía cu bre l os de fe ct os d e con st r ucc ión, f abr ica ción y m at eri ales. E s tá n

excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirec-

tos provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn

alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door

onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid-

dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af-

kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne

vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa

on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga-

rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes

mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar

och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring

och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

La page charge ...

Stadler Form PAUL Le manuel du propriétaire

Stadler Form PAUL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents