MartinLogan EFX Le manuel du propriétaire

Marque: MartinLogan

Modèle: EFX

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EFXBK

E F X

u s e r ’ s m a n u a l

m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r

La page charge ...

SerialNumbers: ________________/________________

Record your serial numbers here for easy reference. You will need this in-

formation when filling out your warranty registration. EFX’s serial number

is located near the bottom of the backplate and on the shipping container.

Each individual unit has a unique serial number.

BassSetting: ________________/________________

left channel right channel

Numérosdesérie:_______________/_______________

Veuillez noter les numéros de série afin de pouvoir les consulter facile-

ment. Vous aurez besoin de ces renseignements lorsque vous remplirez

l’inscription à la garantie. Le numéro de série EFX est situé près du bas de

la plaque arrière et sur le carton d’emballage. Chaque appareil possède un

numéro de série unique.

Paramètresdesgraves: ____________/____________

Canal de gauche Canal de droite

Thank you—to you the MartinLogan owner,

for loving what we do,

and for making it possible for us to do what we love.

Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan,

d’aimer ce que nous faisons,

et de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons.

3

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationissubject

tothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmful

interference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,

includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

EFX

TestedtoComplywithFCCStandards

FORHOMEOROFFICEUSE

Cetappareilestconformeàlapartie15desrèglesduFCC.L’utilisationest

assujettieauxdeuxconditionssuivantes:(1)cetappareilnedoitpascauser

d’interférencenuisible,et(2)cetappareildoitaccepterl’interférencereçue,

notammentl’interférencequipeutcauserunmauvaisfonctionnement.

Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleis

intendedtoalerttheusertothepresenceofimportant

operatingandmaintenance(servicing)instructionsinthe

literatureaccompanyingtheappliance.

Lepointd’exclamationdansuntriangleéquilatéralaver-

titl’utilisateurdelaprésencededirectivesimportantesen

matièredefonctionnementetd’entretien(service)dansles

documentsquiaccompagnentl’appareil.

Thelightningboltflashwitharrowheadsymbol,within

anequilateraltriangle,isintendedtoalerttheusertothe

presenceofuninsulated“dangerousvoltage”withinthe

product’senclosurethatmaybeofsufficientmagnitudeto

constituteariskofelectricshock.

Lesymboledel’éclairavecunepointeenformedeflèche,

dansuntriangleéquilatéral,avertitl’utilisateur dela

présenced’une«tensiondangereuse»potentielleprèsdu

produitquipeutêtresuffisantepourconstituerunrisque

dedéchargeélectrique.

WARNING!DonotuseyourEFXloudspeakersoutsideofthecountryoforiginalsale—voltagerequirementsvarybycoun-

try.Impropervoltagecancausedamagethatwillbepotentiallyexpensivetorepair.TheEFXisshippedtoauthorized

MartinLogandistributorswiththecorrectpowersupplyforuseinthecountryofintendedsale.Alistofauthorizeddistributors

canbeaccessedatwww.martinlogan.comorbyemailinginfo@martinlogan.com.

MISE EN GARDE! N’utilisezpasleshaut-parleursEFXàl’extérieurdupaysoùilsontétéachetés—lesexigencesen

matièredetensionvarientselonlespays.Unetensioninappropriéepeutcauserdesdommagespotentiellementdispend-

ieuxàréparer.LeproduitEFXestenvoyéauxdistributeursMartinLoganautorisésavecleboncordond’alimentationpour

l’utilisationdanslepaysoùilestvendu.UnelistedesdistributeursautorisésestdisponiblesurlesiteWebwww.martinlogan.

comouenécrivantàl’adresse[email protected].

EFX

TestépourêtreconformeauxnormesduFCC

POURUNEUTILISATIONÀLAMAISONOUAUBUREAU

4

NOTE:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe

limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgener-

atesusesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalled

andusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinter-

ferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethat

interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipment

doescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which

canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuseris

encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthe

followingmeasures:

— Reorientorrelocatethereceivingantenna.

— Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

— Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthat

towhichthereceiverisconnected.

— Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

REMARQUE:cetéquipementaététestéetjugéconformeauxlimites

d’unappareilnumériquedeClasseB,envertudelaSection15durègle-

mentdelaFCC.Ceslimitessontconçuespouroffriruneprotectionjugée

raisonnablecontrel’interférencenuisibledansuneinstallationrésidentielle.

Cetéquipementgénèredesutilisationsetpeutémettreuneénergieradio-

fréquenceet,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,

peutcauseruneinterférencenuisibleauxradiocommunications.Toutefois,

iln‘existeaucunegarantiequ’uneinterférenceneseproduirapasdansune

installationparticulière.Sicetéquipementcauseuneinterférencenuisible

àlaréceptionradiophoniqueoutélévisuelle,qu’onpeutdétermineren

ouvrantetenfermantl’équipement,l’utilisateurestinvitéàessayerdecor-

rigerl’interférenceàl’aided’unedesmesuressuivantes:

— Réorienterl’antennederéceptionoulachangerdeplace.

— Augmenterladistanceentrel’équipementetlerécepteur.

— Raccorderl’équipementàuneprisesituéesurunautrecircuitque

celuisurlequellerécepteurestraccordé.

— Consulterlerevendeurouuntechnicienradio/TVcompétentpour

obtenirdel’aide.

La page charge ...

7

Vaihe 3: Virtakytkentä (katso varoitus)

MartinLogan-kaiuttimettarvitsevatvirtaaaktivoidakseenelek-

trostaattisenpaneelin.Virtajohtopitääkytkeäensinkaiuttimen

takapaneelissaolevaanliittimeenjavastasenjälkeenpistora-

siaan.Olehyväjakatso”Operations”kappalekäyttöohjeessa.

Vaihe 4: Signaalikaapeleiden kytkentä

Käytävainparhaitakaiutinkaapeleita.Korkealaatuinenkaape-

li,jotamyydäänerikoisliikkeessä,onsuoriteltavasentakia,

koskasilloinsaatkaiuttimistasiparhaimmansuorituskyvyn.

Haarukkaliittimettakaavatoptimaalisenkontaktinjahelpottavat

asentamista.

Kytkekaiutinkaapelittakapaneelin“SignalInput”osaan.Ole

johdonmukainenkytkiessäsikaiutinkaapelinpäätkaiuttimen

liitinpaneeliin:erittäintärkeääonkytkeäsamaväri(+)liittimeen

vasemmassajaoikeassakanavassa.Josbassoeikuulukunnol-

lataistereokuvaonhäilyvä,sinuntarvitseekääntää(+)ja(–)

johdottoisessakanavassasaadaksesioikeanvaiheen.

Jos kaiuttimesi on varustettu kaksoisjohdotuksella, katso

“Operations”kappalekäyttöohjeessavarmistaaksesioikean

asennuksenMartinLogan-kaiuttimille.

Vaihe 5: Kuuntele ja nauti

Avertissement sur la Sécurité et Installation en

Bref (Français)

MISE EN GARDE!

• Tensionsdangereusesàl’intérieur–nepasretirer

lecouvercle.

• Pourlesréparations,faireappelàuntechnicien

compétent.

• Pouréviterlesrisquesd’incendieoudedécharge

électrique,nepasexposercemoduleaux

vapeursd’eauniàl’humidité.

• Éteindrel’amplificateuretdébrancherles

enceintesencasdeconditionsanormales.

• Éteindrel’amplificateuravantdefaireoude

brisertoutraccorddesignal!

• Nepasutiliserl’appareilsidesdommagessont

visiblessurl’élémentdepanneauélectrostatique.

• Nepaspousserl’enceinteau-delàdesapuis-

sancenominale.

• Lecordond’alimentationnedoitpasêtreinstallé,

enlevéoulaissédébranchédel’enceintelorsque

l’autreextrémitéestbranchéeàunesource

d’alimentationCA.

• Nepasplacerdechandellesoud’autresflammes

ouvertessurl’enceinte.

• Neplaceraucunliquide(dansunverreouun

vase)surl’enceinte.

• L’enceintenedoitpasêtreexposéeàunécoule-

mentouàuneéclaboussuredeliquide.

• Lesbornesquicomportentunsymboled’éclair

doiventêtreraccordéesparunepersonnecompé-

tenteouparl’entremisedebornespréfabriquées..

• Lecordond’alimentationdoitresteraccessiblesi

desconditionsanormalessurviennent.

Noussavonsquevousêtesimpatientd’entendrevosenceintes

MartinLogan;parconséquent,cettesectionestdestinéeàvousper-

mettredelesinstallerdefaçonrapideetfacile.Unefoislesenceintes

prêtesàfonctionner,veuillezprendreletempsdelireattentivement

lerestedesrenseignementsdecemanuel.Voussaurezainsicom-

mentobtenirlemeilleurrendementpossibledecetransducteurtrès

précis.

Sivouséprouvezdesproblèmesaveclaconfigurationoule

fonctionnementdevosenceintesMartinLogan,veuillezcon-

sulterlessectionsAcoustiquedelapièce,Positionnementou

Opérationdecemanuel.Sivouséprouvezunproblèmerécur-

rentquevousnepouvezpasrégler,veuillezcommuniqueravec

votrerevendeurMartinLoganautorisé.Ileffectueral’analyse

techniqueappropriéepourréglerleproblème.

Étape 1 : déballage

Retirezvosnouvellesenceintesdeleuremballage.

Étape 2 : positionnement

PlacezchaqueenceinteMartinLoganàaumoinsdeuxpiedsdu

murarrièreetorientez-leslégèrementversvotrezoned’écoute.

C’estunbonendroitpourcommencer.Consultezlasection

Positionnementdecemanuelpourobtenirplusdedétails.

Étape 3 : alimentation (CA) (voir la mise en garde)

Les enceintes Martinlogan ont besoin d’une source

d’alimentationCApouralimenterleurscellulesélectrostatiques

etleshaut-parleursdegravesPoweredForce™.

Àl’aidedescordonsd’alimentationCAfournis,branchez-les

d’aborddanslaprised’alimentationCAsituéesurlepanneau

arrièredel’enceinte,envousassurantqueleraccordestbien

fait,puisbranchez-lesàlaprisemurale.Consultezlasection

Raccorddel’alimentationCAdecemanuelpourobtenirde

plusamplesdétails.

Étape 4 : raccord du signal

Utilisezlesmeilleurscâblesd’enceintepossible.Descâblesde

hautequalité,disponiblesauprèsdevotrerevendeurspécialisé,

sontrecommandésetoffrirontunrendementsupérieur.Des

cossesrectangulairessontrecommandéespourobteniruncon-

tactoptimaletfaciliterl’installation.

Branchezlescâblesd’enceintedanslasectiondusignald’entrée

situéesurlepanneauarrière.Faitespreuvedecohérenceen

La page charge ...

38TabledesmatièresetIntroduction

Tables des matières et Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

 Raccorddel’alimentation(CC)àfaibletension. . . . . . . . . . . 39

 Raccorddusignal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rodage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Monter l’EFX sur un mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

 Changerladirectiondelarotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Acoustique de la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

 Votrepièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

 Terminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

 Règlespratiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

 Enceintesdipolairesetvotrepièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Interactions de la dispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

 Dispersionhorizontalecontrôlée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

 Dispersionverticalecontrôlée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

 Troisprincipauxtypesdedispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cinéma maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Avantages électrostatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

 Plagecomplètedefonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Exclusivités MartinLogan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 TransducteurXStat™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 CLS™(CurvilinearLineSource)(Sourcelinéairecurvilinéaire). . . . 48

 DiaphragmeGeneration2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 StatorMicroPerf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 Collagesousvide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 TechnologieAirFrame™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Historique des haut-parleurs électrostatiques. . . . . . . . . . . 49

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

 Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

 Garantieetenregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

 Numérodesérie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Glossaire des termes audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Plan Dimensionnels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

table des MatIères et IntroduCtIon

Félicitations! Vous avez acheté l’un des meilleurs systèmes

de haut-parleur au monde.

LeMartinLoganEFXestunecombinaisonperfectionnéede

technologiessonoresquiétablitunjaloninégalépourlesaudio-

philes.Résultatdenombreusesannéesderecherche,lenouveau

haut-parleurélectrostatiqueEFX™estdotédelatechnologie

XStat™,quipermetdediminuerdebeaucouplatailleduboîtier,

toutétablissantdenouvellesnormesenmatièred’efficacité,de

dynamiqueetdeprécisiondeshaut-parleursausol.

Entouréd’un boîtierAirFrame™ultrarigideenaluminium

extrudé,lenouveautransducteurCLSXStat™duEFX™puise

danl’héritageélectrostatiquedeMartinLoganenincorporantle

collagesousvideetdespanneauxstatiquesMicroPerfperfec-

tionnés,cequioffreuneefficacitéetuneprécisionencoreplus

élevées.Latechnologiedel’interfaceélectriqueélaboréepar

l’équiped’ingénierieCLX™deMartinLoganpermetd’accroîtrela

dynamiqueetlapuretésanseffort,cequipermetd’obtenirdes

normessonoresd’efficacitéetdeprécisionencoreplusélevées.

Présentantunetopologiederépartiteurperfectionnéedérivéedu

haut-parleurCLX™,chaquerépartiteurEFX™utilisedesconden-

sateursenpolypropylènedehautequalitéetdesbobinesànoyau

d’airdegrandepureté.Cettetopologiederépartiteurperfection-

néepermetdepréserverlessubtilitésmicroscopiquestouten

traitantsanseffortlaplagelaplusélevéededynamiquesqu’elles

contiennent,mêmepourlessourcessonoreslesplusexigeantes.

LesmatériauxdevosnouvellesenceintesEFXsontdelaplus

hautequalitéetvousoffrirontdenombreusesannéesdeplaisir.

Leboîtierestfaitdumatérielcompositedelaplushautequalité

pourpréserverl’intégritéacoustiqueetilestdotédeplacagesde

boisfrottésàlamain.

Grâceàdesessaisrigoureux,lepanneauélectrostatiquecur-

vilinéaireestl’undestransducteurslesplusdurablesetfiables

actuellementsurlemarché.Fabriquéàpartird’unacierdecali-

breélevéétampéparunoutilsurmesure,lepanneaubrevetéest

ensuiterecouvertd’unpolymèrespécialquiestappliquéselonun

processusdecollageélectrostatiqueexclusif.Cepanneauestdoté

d’unemembraned’uneépaisseurdeseulement0,0005pouce.

Lepanneau,trèsrobusteetbienisolé,estclassépourtraiterfacile-

mentde20à300wattsdepuissancecontinuesanseffetdélétère.

Lesautressectionsdumanueldel’utilisateurexpliquenten

détaillefonctionnementdesenceintesEFXetlaphilosophie

sous-jacenteàleurconception.Enayantunecompréhension

clairedevosenceintes,vousobtiendrezlerendementmaximal

decetransducteurleplusprécisquisoitetenprofiterezpleine-

ment.Ilaétéconçuetfabriquépourvousdonnerdesannées

d’écouteexceptionnelleetsanstracas.

Français

Raccords39

raCCords

Raccord de l’alimentation (CC) à faible tension

VosenceintesEFXutilisentunealimentationexterneàfaible

tensionpouralimenterleurscellulesélectrostatiques.Parcon-

séquent,lessourcesd’alimentationàfaibletensionappropriées

sontfournies.Uncordondoitêtreinséréfermementdansla

priseDCPowerIn(entréeCC)situéesurlepanneauderaccor-

dementarrièredechaqueenceinte,puisàuneprisemuraleCA

appropriée.LesenceintesEFXsontdotéesd’uncapteurdesig-

nalquis’éteindraaprèsquelquesminutessanssignalmusical,

etquinenécessitequedeuxsecondespourrechargerlespan-

neauxlorsqu’unsignalmusicalestdétecté.

LesenceintesEFXsontcâbléespourleserviced’électricité

offertdanslepaysoùellesontétéachetées.Lapuissancenomi-

naleCAapplicableàunappareilparticulierestindiquéesur

l’emballageetsurlecordond’alimentationCC.

SivousutilisezvosenceintesEFXdansunautrepaysquecelui

oùvouslesavezachetées,assurez-vousquel’alimentationCA

fourniedanstoutautreendroitestappropriéeavantdebrancher

l’alimentationàfaibletension.L’utilisationdesenceintesEFX

avecunesourced’alimentationCAincorrectepeutnuiregran-

dementaurendementoucauserdesdommagesimportants.

MISE EN GARDE! Lecordond’alimentationCCne

doitpasêtreinstallé,enlevéoulaissédébranchéde

l’enceintelorsquel’autreextrémitéestbranchéeà

unesourced’alimentationCA.

Raccord du signal

Utilisezlesmeilleurscâblesd’enceintepossible.Lalongueuret

letypedecâbled’enceinteutilisésavecvotresystèmeauront

uneffetaudible.Vousnedevezpasutiliseruncâbledecalibre

supérieur(plusmince)auno16,enaucuncas.Engénéral,plus

lecâbleestlong,plusildoitêtredecalibreinférieur,etplusle

calibreestbas,meilleurestleson;leparamètredediminution

desretoursdoitêtreétabliduno8auno12.

Denombreuxcâblesdifférentssontdisponiblesauprèsdefab-

ricantsquiaffirmentqueleurrendementestmeilleurquecelui

ducâbleàcalibreélevécourant.Nousavonsvérifiécetteaffir-

mationdansdenombreuxcas,etlesaméliorationsdisponibles

sontsouventplusnotablesquelesdifférencesentrelescâblesde

calibredifférent.Leseffetsdescâblespeuventêtremasquéssi

l’équipementn’estpasdelaplushautequalité.

Lesraccordssonteffectuésàlasectiondusignald’entréesituéesur

lepanneauélectroniquearrièredel’enceinteEFX.Utilisezdescosses

rectangulairespouruncontactoptimaletpourfaciliterl’installation.

Serrezlesbornesderaccordementàlamain,sanstropserrer–

n’utilisezpasd’outilpourserrerlesbornesderaccordement.

Faitespreuvedecohérenceenbranchantlescâblesdel’enceinte

auxbornesdusignald’entrée.Assurez-vousd’attribuerlamême

couleuràlaborne(+)descanauxdegaucheetdedroite.Siaucu-

negraven’estprésenteetquevousnediscernezpasuneimage

serréeetcohérente,vouspourriezdevoirinverserlescâbles(+)et

(-)d’uncôtépourquelesystèmeaitlabonnepolarité.

MISE EN GARDE! Éteindrel’amplificateuravantde

faireoudebrisertoutraccorddesignal!

Rodage

LorsquevouscommencezàutiliserlesenceintesEFX,leurson

seraunpeudiscretducôtédesgraves.Cettesituationestdue

auxcomposantesdurablesdehautequalitéutiliséesdansle

haut-parleurdegraves.Lehaut-parleurambiophoniqueen

butylepersonnalisénécessiteunrodaged’environ72heuresà

90dB(niveaud’écoutemoyen)avantlapremièreécoutecri-

tique.Lesexigencesderodagedescomposantesderépartiteur

(etàunmoindreniveau,pourlestator)sontéquivalentes.

Français

Figure 1.Raccordàunfil.Uncanalillustré.

Français

Lesupportvenduavecl’enceinteacoustique

MartinLoganEFXestconçupouruneutilisationavec

l’EFXuniquement.Uneutilisationavecd’autresappar-

eilspeutentraîneruneinstabilitéetcauserdesblessures.

Pouréviterlesblessures,cetappareildoitêtrefixé

defaçonsécuritaireaumurconformémentaux

instructionsd’installation.

Cetappareiln’estpasdestinéàêtredeboutlibreet

doitêtrefixéaumuravantl’opération.

Remarque :cesinstructionsdécriventcommentmonterl’EFX

surunmur.MartinLoganrecommandel’utilisationde4ancrag-

esmurauxpourfixerchaqueEFXaumur.Sil’unedesvisfrappe

unmontant,ilestrecommandédelavisserdirectementdansle

montant.

Remarque :pourvousassurerquevosEFXsontmontésaumur

defaçonsécuritaire,veuillezsuivrecesinstructionsattentive-

ment.Étudiez-lesenprofondeuravantdecommenceràinstaller

vosEFX.

Remarque :lesinstructionssuivantessupposentquelasurface

demontagepossèdeuncadreenboisstandardetuneconstruc-

tionen«SheetRock»standard.Sivoussouhaitezmonterl’EFX

surunautretypedematériel,vousdevezconsulterunentrepre-

neurcompétent.

Matériel requis (compris) :

(4)ancragesmuraux

(4)visAllende1,5po

(4)rondellesplates

CléAllende2.5mm

CléAllende34mm

CléAllende6mm

Matériel nécessaire (non compris)

(4)visàbois1,5po

Outils requis (non compris) :

Unniveau

Uneperceuseélectriqueavectrépansde1/4poet1/8po

 Voshaut-parleursEFXsontexpédiésdel’usineaveclessup-

portsdemontageorientésdanslemêmesens.Vouspourriez

devoirréglerlessupportsafinqu’uneenceintepivotedansle

senshoraireetl’autredanslesensantihoraire.Avantdecom-

mencerl’installation,placezunEFXprochedel’emplacement

del’installationsouhaité,etvérifiezqueladirectionderota-

tionvouspermettradefairepivoterl’EFXversl’aired’écoute.

Siladirectionderotationnefaitpaspivoterl’EFXdansle

sensdel’aired’écoute,veuillezconsulterlasectionsuivante

«Changerladirectiondelarotation».

2 Àl’aided’unecléAllende6mm,enlevezlesdeuxécrous

borgnesetlesrondellessituéssurlapartiesupérieuredes

charnièrescylindriquesetmettez-lesdecôté(nepasréinstaller

lesécrousborgnes).

3 Àl’emplacementd’installationsouhaité,tracezunpointsurle

murà16po(40,6cm)au-dessusdusol(voirfigure3).

4 Àl’aideduniveau,cadrezlesupportmuraletmaintenez-le

biencollésurlemur,enplaçantletroucentraldusup-

portmuralsurlepointcentralquevousvenezdetracer.Les

charnièrescylindriquesdusupportmuraldoiventpointeren

directionopposéedumuretlestigesdecharnièredoivent

pointerversleplafond.Tracezquatrepoints(deuxau-dessus

etdeuxau-dessousdusupport)àl’intérieurdesdécoupesen

formed’arcdusupportmural(voirfigure4).

Figure 2. Étapes1et2

Figure 3.Étape3

Monter l’eFX sur un Mur

Figure 4.Étape4

40Monterl’EFXsurunmur

Français

5 Mettezlesupportmuraldecôté.Àl’aided’untrépande1/8

pobit,percezuntroudeguidageauxquatrepoints.Sil’undes

trousdeguidagefrappentunmontantpendantcetteétape,

N’ÉLRAGISSEZPASletroudeguidageetinstallezunancrage

muralàcetendroit.Siaucuntroudeguidagenefrappeunmon-

tant,utilisezuntrépande½popourélargirletroudeguidage.

 InstallezlesboulonsàailettesTOGGLER®SNAPTOGGLE®

àtouslesemplacementsavecuntroude½po(voirlafigure

5).Voicilamarcheàsuivre:

A) Tenezlecanalenmétalduboulonàailettesàcôtédescourroies

enplastique.Glissezlecanalenmétaldansletroude½po.

B) Tenezlesextrémitésdescourroiesentrelepouceetl’index

etégalisez-les.Tireztoutleboulonàailettesversvous

jusqu’àcequelecanalreposeàégalitéderrièrelemur.

Glissezlecapuchondelacourroielelongdescourroiesavec

l’autremainjusqu’àcelerabatducapuchonsoitàégalité

aveclemur.

C) Placezunpouceentrelescourroiesetlemur.Poussezle

pouced’uncôtéàl’autre,endéclenchantlescourroiesau

niveauaveclerabat.

6 Àl’aided’unniveauetd’unecléAllende3mm,alignezlesup-

portetvissezlesquatrevisAllende1,5poetlesrondellesplates

Figure 6.Étapes6à7

Figure 7.Étapes8et10

Figure 8.Étape12

Monterl’EFXsurunmur41

Figure 5.Étape5

Il doit y avoir un dégagement minimal de

1-7/8 po derrière le mur pour la rotation

du canal.

3/8 à 3-5/8 po

d’épaisseur

42Monterl’EFXsurunmur

Français

danslesancragesinférieursetsupérieurs.Utilisezunevisàbois

régulièredanslesemplacementsquiontfrappéunmontant.Ne

vissezpasentièrementlesvis(voirlafigure6).

7 Àl’aided’unniveau,assurez-vousquelesupportestau

niveauetserrezlesquatrevis(voirlafigure6).

8 InstallezlescharnièresdusupportdeboîtiersurleboîtierduEFX.

Voirlasection«Changerladirectiondelarotation»ci-dessous.

9 Placezl’EFXsurlesupportmuralenalignantlespiècescylin-

driquesdescharnièresdusupportdeboîtiersurlestigesqui

pointentverslehautdusupportmural.Abaissezdélicate-

mentl’EFXpourlemettreenplace(voirfigure7).

10Àl’aidedelacléAllende6mm,fixezunécrouborgneet

unerondellesurledessusdechaquetige,maisneserrezpas

entièrementlesécrousborgnes(voirfigure7).

11Effectuezlesraccordsdesignaldel’amplificateuretdela

sourced’alimentationCA(voirlasectionRaccords,page39).

12Tournezl’EFXpourqu’ilpointeverslazoned’écouteet

serrezlesécrousborgnes(voirfigure8).

Changer la direction de la rotation

Remarque : vosenceintesacoustiquesEFXsortentdel’usineavecdes

supportsdemontageaumurinstalléssurlemêmecôtédechaque

enceinte.Vouspourriezdevoirrajusterlessupportsafinqu’une

enceintepivotedanslesens horaire etl’autredanslesens antihoraire.

Remarque :cesinstructionsdécriventcommentchangerles

supportsmurauxetdeboîtierdel’EFXafinquel’enceintepivote

dansladirectionopposée.

Matériel requis (compris) : clésAllende2,5mm,4mm,et6mm

1 Préparezunesurfaceplaneavecdescoussinsetdesdraps

pourprotégerl’enceintependantquevoustravaillezdessus.

Placezdélicatementl’EFXfaceverslebassurlasurfacede

travail,enutilisantdeslivresoudesmorceauxdecartonpour

empêcherl’enceintedebasculer.Àl’aided’unecléAllende6

mm,enlevezlesdeuxécrousborgnesetlesrondellessituéssur

lapartiesupérieuredescharnièrescylindriquesetmettez-les

decôté.Retirezdélicatementlesupportmuralduboîtierenle

glissantversledessousdel’enceinte(voirfigure2).

2 Àl’aided’unecléAllende2,5mm,desserrezdélicatement

lesdeuxensemblesdevisquitiennentlestigesdecharnière

(voirfigure9,étapeA).

3 Enlevezlesdeuxtigesdecharnière(voirfigure9,étapeB).

4 Tournezlesupportmuralde180degrés(voirfigure9,étapeC).

5 Réinstallerlesdeuxtigesdecharnière(voirfigure9,étapeD).

6 Àl’aidedelacléAllende2,5mm,réinstallezlesdeux

ensemblesdevispourfixerlestigesdecharnièreenplace.

Assurez-vousquelesvissontserréescontrelasurfaceplane

delatige(voirfigure9,étapeE).

7 Àl’aided’unecléAllende3mm,enlevezlesquatrevis(deux

chaque)dessupportsdeboîtier(voirfigure10).

8 Tournezlessupportsdeboîtierde180degrésetinstallez-les

surlecôtéopposéduboîtier(voirfigure11).

Figure 9. Changerladirectiondepivotementdusupportmuraldel’EFX

Figure 10. Enleverlessupportsdeboîtierdel’EFX

Figure 11. Réinstallerlessupportsdeboîtierdel’EFX

Français

Acoustiquedelapièce43

aCoustIque de la pIèCe

La pièce

C’estl’undesdomainesquirequièrentuncertainbagagepour

comprendre,etunpeudetempsetd’expérimentationpour

obtenirlemeilleurrendementpossibledevotresystème.

Lapièceestunecomposanteetunepartieintégraledevotresys-

tème.Cettecomposanteestunevariabletrèsimportanteetpeut

beaucoupajouter,ouenlever,àunegrandeexpériencemusicale.

Touslessonssontcomposésd’ondes.Chaquenotepossèdesa

propretailled’onde,etlesgraveslesplusbassesenglobentlittérale-

mentde10à40pieds.Votrepièceparticipeàcesondescomme

unepiscinetridimensionnelle,quireflèteouaugmentelesondes

enfonctiondelatailleetdestypesdesurfacedelapièce.

N’oubliezpas,votresystèmeaudiopeutlittéralementgénérer

touslesrenseignementsnécessairespourrecréerletemps,

l’espaceetl’équilibretonald’unévénementmusical.Toutefois,

chaquepiècecontribueausondansunecertainemesure.

Heureusement,MartinLoganaconçul’enceinteEFXdefaçonà

cequ’elleminimisecesanomalies.

Terminologie

Ondes stationnaires : Lesmursparallèlesdelapiècerenforceront

certainesnotesaupointqu’ellessonnerontplusfortquelerestedu

spectreaudio,cequientraîneuneseulenotedegrave,desgraves

lourdesoudesgravesgonflées.Parexemple,100Hzreprésente

uneondededixpieds.Votrepiècerenforceracettefréquence

spécifiquesil’unedesdimensionsdominantesestdixpieds.

Lesgrosobjetsdelapièce,telsquelesarmoiresoulesmeubles,

peuventaideràminimiserceproblème.Certains«audiophiles

»trèspointusconstruirontlittéralementunepiècespécialesans

mursparallèlessimplementpoursupprimercephénomène.

Surfaces réfléchissantes (réflexions de champ rapproché) :

Lessurfacesduresdevotrepièce,particulièrementsiellessont

prochesdevotresystèmed’enceintes,reflèterontcertainesondes

danslapièceencoreetencore,cequinuiraàlaclartéetàl’image

devotresystème.Lesondesdespetitssonssontlesplustouchées

parcephénomènequisurvientdanslesfréquencesmoyenneset

élevées.Ils’agitdesfréquencesdesvoixetdescymbales.

Surfaces et objets résonnants: Touteslessurfacesettousles

objetsdevotrepiècesontassujettisauxfréquencesgénérées

parvotresystème.Commepouruninstrument,ellesvibre-

rontet«continueront»ensyncopeaveclamusique,enplus

decontribuerdefaçonnégativeàlamusique.Untintement,

unelourdeuretmêmeuneclartépeuventsurvenirsimplement

parcequ’ils«chantentencœur»avecvotremusique.

Cavités raisonnantes: Leszonesquiformentdepetitesalcôves

oudesgarde-robesdansvotrepiècepeuventêtredescham-

bresquicréentleurspropres«ondesstationnaires»etqui

peuventtaperleurspropressonsà«unenote».Tapezdesmains.

Entendez-vousunéchoinstantané?C’estlesréflexionsdechamp

rapproché.Tapezdupiedsurlesol.Entendez-vousun«boom»?

Vousavezdesondesstationnairesoudesrésonnancesdegrand

panneau,telsquedesmursmalsupportés.Passezlatêtedans

unepetitecavitéetparlezfort.Entendez-vousunsonlourd?Vous

venezdefairel’expériencedelarésonancedecavité.

Règles pratiques

Surfaces dures c. surfaces molles : Silemuravantouarrièrede

votresalled’écouteestmou,ilpeutêtreutiled’avoirunmurdur

ouréfléchissantàcetendroit.Ilfautsuivrelamêmedirectivepour

leplafondetleplancher.Toutefois,lesmurslatérauxdoiventêtre

àpeuprèslesmêmespourfourniruneimagecentrée.

Cetterèglesuggèrequ’unpeuderéflexionestbien.Enfait,

certainespiècespeuventêtretrop«amorties»avecdestapis,

desrideauxetd’autresabsorbeursdesonsquifontsonner

lesystèmedefaçonéclaircieetsansvie.D’unautrecôté,les

piècespeuventêtresiduresquelesystèmesonneracomme

ungymnase,avectropderéflexionetdeclarté.L’équilibreest

l’environnementoptimal.

Objets de fragmentation: Lesobjetsquiontuneformecom-

plexe,telsquelesbibliothèques,lesarmoiresetlesmursà

plusieursformespeuventaideràfragmentercesnuisances

sonoresetàamenuisertoutefréquencedominante.

Enceintes dipolaires et votre pièce

Leshaut-parleursélectrostatiquesMartinLogansontconnus

commedesradiateursdipolaires.Celasignifiequ’ilsproduisent

dessonsdeleurspartiesavantetarrière.Parconséquent,leur

informationmusicaleestreflétéeparlemurderrièreeuxetelle

peutarriverphaséeoudéphasée,avecl’informationproduite

parlapartieavantdel’enceinte.

Maintenantquevousensavezdavantagesurlessurfacesréflé-

chissantesetlesobjetsrésonants,vouspouvezvoircommentles

fréquencesmoyennesetélevéespeuventêtretouchées.Lesyn-

chronismedel’ondeinitiale,quandelleirradieàvosoreilles,puis

l’informationréfléchiequandellearriveplustardàvosoreilles,peut

engendrerlaconfusiondelaprécieuseinformationdesynchronisme

quitransportelesrenseignementsdel’imagerie.Parconséquent,ilen

découleuneimagefloueetuneclartéexcessive.Desmurs,draperies

ourideauxmous,oudesamortisseursdeson(votrerevendeurpeut

vousdonnerdesrenseignementsutilesàcetégard)peuventêtreeffi-

cacessicesconditionsnégativessurviennent.

44Interactionsdeladispersion

InteraCtIons de la dIspersIon

Dispersion horizontale contrôlée

L’enceinteEFXlanceunschémadedispersionhorizontalede

30degrés.Cechampdedispersionhorizontaledonneunchoix

debonsiègepourlerendementtoutenminimisantl’interaction

aveclesmurslatéraux(voirfigure16).Assurez-vousquelesdeux

enceintesreposentexactementaumêmeanglevertical,autre-

ment,l’imagepeutêtrebiaiséeoumaldéfinie.Lelancement

d’ondedesdeuxenceintesesttrèsprécis,tantpourlemoment

quepourledomainespectral.Parconséquent,depetitsréglages

finspeuvententraînerdesaméliorationsimportantesduson.

Dispersion verticale contrôlée

Commevouspouvezlevoirdanslesillustrations,lesenceintes

EFXprojettentunschémadedispersioncontrôlée(voirfigure

17).ChaqueenceinteEFXestunesourcelinéairede28pouces.

Ceprofildedispersionverticaleminimiselesinteractionsavecle

soletleplafond.

Trois principaux types de dispersion

C’estunfaitreconnuquelorsquel‘ondesonoredevientpeuà

peupluspetitequeletransducteurquilaproduit,ladispersion

decetteondedevientdeplusenplusétroiteoudirectionnelle.

Cettesituationseproduitenautantqueletransducteurestune

surfaceplane.Lesenceintesàgrandpanneauplatprésentent

deseffetsdestorevénitienenraisondecephénomène.C’est

l’unedesraisonspourlesquellesdenombreuxfabricantschoisis-

sentdepetitshaut-parleurs(c.-à-d.,deshaut-parleursd’aiguset

defréquencesmoyennes)pourfaireuneapproximationdece

quiestconnucommelelancementd’ondeaupointdesource.



Historiquement,laplupartdestentativespourobtenirunedis-

persionendouceuràpartirdestransducteursàgrandpanneau

platsesontsoldéespardescompromis.Aprèsl’essaiexhaustif

deplusieursméthodesdifférentes,nousavonsconçuunpro-

cessussimple,maistrèsperfectionné.Encourbantlasurfacede

radiation,nouscréonsuneffetd’archorizontal.Celapermet

auxingénieursdeMartinLogandegérerleschémadedispersion

desfréquencesélevéesdenostransducteurs.

Figures 12–13. Commeonlevoitici,lecon-

cept de point desourcepermet un grand

nombred’interactionsaveclapièce.Bien

qu’une bonne fréquencede réponse soit

offerteàungrand public,l’imageestcon-

séquemmentplusconfuseetplusfloue.

Figures 14–15. Bienqu’ellessouffrentde

l’effet«storevénitien»lesenceintesàpan-

neaumultipleenanglepeuventoffrirune

bonneimage,maisseulementdanscertains

endroitsdelazoned’écoute.

Figures 16–17. La surface d’onde cylin-

driquecontrôléede30degrés,uneexclusivité

MartinLogan,offreunedistributionoptimale

dusonetuneinteractionminimaleavecla

pièce,pouruneimagesolideetunegrande

zoned’écoute.

Français

Cinémamaison45

Lesmaniaquesdestéréobranchentdepuislongtempsleurtélévi-

sionàleursystèmestéréo.L’avantageétaitd’utiliserlesenceintes

plusgrandesetl’amplificateurpluspuissantdusystèmestéréo.

Mêmesilesonétaitgrandementamélioré,ilétaitencoremonoet

sonsignaldediffusionétaitlimité.

Fin1970,début1980,deuxnouveauxformatsdecinémamai-

sonsontdevenuslargementdisponiblesaupublic:VCRet

disquelaser.

En1985,lesdeuxformatss’étaientdéveloppésensourcesaudio/

vidéodetrèshautequalité.Enfait,lerendementsonoredecer-

tainsformatsvidéosurpassaitlesformatsaudiouniquement.Àcette

époque,aveclesondequalitécinémadisponibleàlamaison,le

seulélémentmanquantétaitlaprésentationen«sonambiopho-

nique»descinémas.

Heureusement,lesfilmsencodésDolbyetDTS(comprenant

presquetouslesfilms)ontlamêmeinformationdesonambi-

ophoniqueencodéesurlesfilmspourlamaisonquesurles

filmspourlecinéma.Toutcequ’ilfautpourrécupérercette

informationestundécodeurainsiquedesenceintesetdes

amplificateurssupplémentairespourlareproduire.

Uncinémamaisonestunachatcomplexeetnousvousrecom-

mandonsdeconsultervotrerevendeurMartinLoganlocal,car

celui-ciconnaîtbienlesujet.

Chaquepièced’unsystèmeambiophoniquepeutêtreache-

téeséparément.Prenezvotretempsetallez-ypourlaqualité.

Personnenes’estjamaisplaintquelefilmétaittropréel.Laliste

etlesdescriptionsci-dessousvousdonnerontunaperçudes

responsabilitésetdesdemandesplacéessurchaqueenceinte.

Avant gauche et avant droite

Sicesenceintesserontlesdeuxmêmesquevousutilisezpour

lalecturestéréo,ellesdoiventêtredetrèshautequalitéetcapa-

blesdejouerfort(plusde102dB)etdereproduiredesgraves

sous80Hz.

Canal central

C’estl’enceintelaplusimportantedansunsystèmedecinéma

maison,carpresquetouslesdialoguesetunegrandepartiede

l’informationdel’enceinteavantsontreproduitsparlecanal

central.Ilestimportantquel’enceintecentralesoittrèspré-

ciseetqu’elles’adaptebienauxenceintesavant,etqu’ellesoit

recommandéepouruneutilisationàtitred’enceintecentrale.Il

nefautpastournerlescoinsronds.

Enceintes ambiophoniques

Nousvousrecommandons(commelefaitl’industriedufilm)

quelesenceintesambiophoniquesjouentlesgravesjusqu’à

aumoins80Hz.Lesenceintesambiophoniquescontiennent

l’informationquifaitensortequelesavionssemblentvoler

au-dessusdevotretête.Certainespersonnespourraientsug-

gérerquec’estlemomentd’économiserenachetantunepetite

enceinteéconomique.Sic’estvotrechoix,préparez-vousàfaire

unemiseàniveauplustard,carl’encodagenumériqueàcanaux

multiplesdiscretprogresserapidementetlademandesurles

enceintesambiophoniquesaaugmenté.

Caisson de sous-graves

Avectoutbonsystèmeambiophonique,vousaurezbesoind’un

oudeplusieurscaissonsdesous-gravesdehautequalité(le

.1dansunsystèmeambiophoniqueà5.1canaux).Laplupart

destramessonoresdefilmcontiennentdegrandesquantités

d’informationsdegraves,quifontpartiedeseffetsspéciaux.Les

bonscaissonsdesous-gravesconstituerontlepilierdurestedu

système.

CInéMa MaIson

Figure 18.EnceintesélectrostatiquesMartinLoganentantquecanauxavant

etcentral,enceintesEFXcommecanauxambiophoniques(effets)etcais-

sonsdesous-gravesMartinLogancommecanal0.1(effets).

Français

46Avantagesélectrostatiques

Commentlesonpeut-ilêtrereproduitparunechoseàtravers

laquelleonpeutvoir?C’estl’énergieélectrostatiquequirend

celapossible.

Tandisquelemondedelatechnologietraditionnelledeshaut-parleurs

faitappelàdescônes,desdômes,desdiaphragmesetdesrubansqui

bougentparlemagnétisme,lemondedeshaut-parleursélectrosta-

tiquesfaitappelàdesélectronschargésquis’attirentetserepoussent.

Pourbiencomprendreleconceptdel’électrostatique,desrensei-

gnementscontextuelssontnécessaires.Vousvoussouvenezlorsque

vousavezapprisdansvoscoursdesciencesoudephysiquecom-

mentleschargesidentiquesserepoussentetcommentlescharges

opposéess’attirent?Ehbien,ceprincipeestàlabaseduconceptde

l’électrostatique.

Untransducteurélectrostatiquecomprendtroispièces:les

stators,lediaphragmeetlesentretoises(voirfigure19).Ledia-

phragmeestcequibougepourexciterl’airetcréerlamusique.

Letravaildustatorestderesterstationnaire,delàlemotstator,

etdefournirunpointderéférenceaudiaphragmequibouge.

Lesentretoisesfournissentaudiaphragmeunedistancefixeà

l’intérieurdelaquelleilpeutbougerentrelesstators.

Lorsquel’amplificateurenvoiedessignauxmusicauxàune

enceinteélectrostatique,cessignauxsonttransformésendeux

signauxàtensionélevéequiontuneforceégale,maisunepolar-

itéopposée.Cessignauxàtensionélevéesontensuiteappliqués

auxstators.Lechampélectrostatiquequiendécoule,crééparles

tensionsélevéesopposéessurlesstators,travaillesimultanément

avecetcontrelediaphragme,enlefaisantbougerdel’avantà

l’arrière,cequiproduitlamusique.Cettetechniqueestconnue

commelefonctionnementpousser-tireretcontribuegrandement

àlapuretésonoreduconceptélectrostatiqueenraisondesaliné-

aritéexceptionnelleetdesafaibledistorsion.

Puisquelediaphragmed’uneenceinteélectrostatiqueest

pousséuniformémentsurtoutelazone,ilpeutêtretrèsléger

etsouple.Celaluipermetderéagirauxperturbations,cequi

luipermetdetracerparfaitementlesignalmusical.Ainsi,ilest

possibled’obtenirunedélicatesse,unenuanceetuneclarté

exceptionnelles.Lorsqu’onregardelesproblèmesdeshaut-par-

leursélectromagnétiquestraditionnels,onvoitpourquoicette

technologieestsibénéfique.Lescônesetlesdômesutilisés

dansleshaut-parleursélectromagnétiquestraditionnelsnepeu-

ventêtrepoussésuniformémentenraisondeleurconception.

Lescônessontseulementpoussésausommet.Lesdômessont

pousséssurleurpérimètre.Parconséquent,leresteducôneou

dudômenefaitquesuivrelaparade.Leconceptfondamental

deceshaut-parleursexigequelecôneouledômesoitpar-

faitementrigide,amortietsansmasse.Malheureusement,ces

conditionsnesontactuellementpasdisponiblesdenosjours.

Pourfairebougercescônesetcesdômes,tousleshaut-par-

leursélectromagnétiquesutilisentdesbobinesacoustiquesqui

entourentlesformeurs,desmontagesaraignéesetdesambio-

phoniquespourgarderlecôneouledômeenplace(voirfigure

20).Cespièces,lorsqu’ellessontcombinéesàlamasseélevéedes

matériauxducôneoududômeutilisés,enfontunappareiltrès

complexequiadenombreusesfaiblessesetdéfautspossibles.Ces

défautscontribuentàladistorsionélevéedeceshaut-parleurset

constituentunénormedésavantagequandilfautchangerlemou-

vementaussirapidementetprécisémentqu’unhaut-parleurdoit

lefaire(40000foisparseconde!).

avantages éleCtrostatIques

Figure 19. Vueencouped’untransducteurélectrostatiqueXStat™.

Remarquezlasimplicitédueaupetitnombredepiècesutilisées.

Figure 20. Vueencouped’unhaut-parleuràbobineenmouvementtyp-

ique.Remarquezlacomplexitédueaugrandnombredepiècesutilisées.

Français

Avantagesélectrostatiques47

Plage complète de fonctionnement

Unautre avantage importantde la technologiede trans-

ducteurexclusiveàMartinLoganapparaîtlorsquel’onregarde

lesexemplesdesautresproduitsdehaut-parleuractuellement

surlemarché.L’enceinteEFXn’utiliseaucunréseauderépar-

titeursupérieurà530Hzparcequecelan’estpasnécessaire.

L’enceinteEFXcomprenduneseulemembraneélectrostatique

uniformequireproduittouteslesfréquencessupérieuresà530

Hzsimultanément.Commentest-cepossible?

Premièrement,ilfautcomprendrequelamusiquen’estpas

composéedefréquencesélevées,moyennesetbassesdistinctes.

Enfait,lamusiquecomprenduneseuleformed’onecomplexe

danslaquelletouteslesfréquencesinteragissentsimultanément.

Letransducteurélectrostatiquedel’enceinteEFXagitessentiel-

lementcommel’exactopposédesmicrophonesutiliséspour

enregistrerl’événementd’origine.Unmicrophone,unélément

quitravailleseul,transformel’énergieacoustiqueensignalélec-

triquequipeutêtreamplifiéoupréservéparuncertaintype

desupportdestockage.Letransducteurélectrostatiquede

l’enceinteEFXtransformel’énergieélectriquedevotreamplifi-

cateurenénergieacoustique.

Enraisondeslimitesdeshaut-parleursélectromagnétiques,

aucunappareilnepeutreproduirel’intervallecompletde

fréquences.Plutôt,ceshaut-parleursdoiventêtreconçuspour

fonctionneràl’intérieurd’unelargeurdebandeétroiteetfixede

l’intervalledefréquences,puiscombinéeélectroniquementafin

quelasommedespartiessoitéquivalenteausignaltotal.Bien

quetoutcelasoitbeauenthéorie,ilfautfairefaceauxcondi-

tionsdumonderéel.

Pourutiliserdenombreuxhaut-parleurs,unréseauderépar-

titeurestemployépourtenterunedivisiondusignalmusical

complexeenpiècesdistinctes(habituellementélevées,moy-

ennesetbasses)quechaquehaut-parleurparticulieraétéconçu

pourtraiter.Malheureusement,enraisondesrelationsdephase

quisurviennentdanstouslesréseauxderépartiteuretpendant

leprocessusderecombinaisonacoustique,desnon-linéaritéset

unedégradationimportantedusignalmusicalontlieudansles

zoneslespluscritiquesdel’oreille(voirfigure17).

Letransducteurélectrostatiquedel’enceinteEFXpeutreprodu-

ireà lui seultoutes les fréquencessupérieuresà 530 Hz

simultanément.Dansuntransducteur,vousavezlacapacitéde

traitersimplementlesfréquencescritiquesau-dessusde530Hz.

Lesaberrationsdelaphasederépartiteurliéesaveclessystèmes

defréquencesaigües,moyennesetgravestraditionnelssont

supprimées.Lerésultatestuneimageetunrendementdescène

grandementaméliorésgrâceàlarelationdephasetrèsprécisedu

lancementd’ondesurl’intervallecomplet.

Figure 21. Cediagrammeillustrecommentunsystème

d’enceintesconventionneldoitutiliserdesréseauxde

répartiteurquiontdeseffetsnégatifssurlamusique.

Français

48ExclusivitésMartinLogan

Transducteur XStat™

LestransducteursXStat™incluentunemultituded’innovationsen

matièredeconceptionetdetechnologie,notammentleCLS™,le

MicroPerf,lesdiaphragmesGeneration2,leClearSpars™,etlecol-

lagesousvide.

CLS™ (Source linéaire curvilinéaire)

Depuislesdébutsdel’audio,l’atteinted’unedispersionen

douceuraétéunproblèmepourtouslesconcepteurs.Lestrans-

ducteursàgrandpanneauprésententundéfiuniqueparceque

pluslepanneauestgrand,plusleschémadedispersiondevient

directionnel.

Leshaut-parleursélectrostatiquesàgrandeportéeontlong-

tempsétélestransducteurslesplusproblématiquesparcequ’ils

atteignentleurpleinecapacitédeportéeparl’entremised’une

grandesurface.Ilsemblaitêtreenconflitdirectavecladisper-

sionendouceuretpresquetouteslestentativespourcorrigerce

problèmeontdonnéunemauvaisedispersionouontgrande-

mentcompromislaqualitéduson.

Aprèsdesrecherchesexhaustives,lesingénieursdeMartinLogan

ontdécouvertunesolutionsimplepourobtenirunschémade

dispersionendouceursansdégraderlaqualitésonore.Encour-

bantleplanhorizontaldutransducteurélectrostatique,ilest

possibled’obtenirunschémadedispersionhorizontalecon-

trôlée,sanscompromettrelapuretédudiaphragmepresque

sansmasse.Aprèsavoircréécettetechnologie,MartinLogana

développélacapacitédeproductionnécessairepourlafaire

sortirdulaboratoireetlamettreenmarché.Cettetechnologie

exclusiveàMartinLoganestutiliséedanstousnosproduitsélec-

trostatiques.C’estl’unedesnombreusesraisonsquisoutiennent

notreréputationdesondehautequalitéparunetechnologie

pratique.C’estégalementpourcetteraisonquevousvoyezla

formecylindriquetransparentedesproduitsMartinLogan.

Diaphragme Generation 2

LediaphragmedeEFXutiliseunrevêtementconducteurtrès

avancéappliquéàlasurfaceenpolymèreàunniveauatom-

iqueàl’aided’unprocessusdecollageauplasma.Unmélange

exclusifestpoussédanslasurfacedelapelliculeenpolymère

dansunechambred’argonsansoxygène.Ceprocessuspermet

d’obtenirdescaractéristiquesderésistancedelasurfacetrès

uniformes,unesurfacetransparenteetundiaphragmepratique-

mentsansmasse.Cetterésistancedelasurfaceuniformegèrela

chargeélectrostatiquesurlediaphragmeetrégulesamigration.

Ainsi,aucunedéchargeniaucuneproductiond’arcélectrique

nepeutsurvenir.

Stator MicroPerf

Lisse.Compact.LatechnologiedustatorMicroPerf,présente

danstouslestransducteursXStat™,révèleunezonejouableplus

ouvertedanschaquepanneau,cequioffreunrendementaccru,

mêmedespanneauxstatiquespluscompacts.Ilestimportantde

noterqueletransducteurXStat™dutoutnouveauhaut-parleur

EFXprendenchargelalargeurdebandeetladynamiqueasso-

ciéesauxpanneauxélectrostatiquestraditionnelsdeprèsde

deuxfoissataille.

Collage sous vide

Pourobtenirlapuissance,laprécisionetlaforcedutrans-

ducteurXStat™,deuxstatorsisolésencarbonedehautepureté,

ainsiqu’undiaphragmecolléauplasmaexclusifetdesentretois-

esClearSpar™sontfusionnésdansunegéométriecourbéeavec

unadhésifaérospatialdontlaforcedépassecelledelasoudure.

Notreprocessusdecollagesousvideexclusifgarantitunemise

soustensionuniformedudiaphragmeetdestolérancesde

constructiontrèsprécises,cequientraîneuneprécision,une

linéaritéetuneefficacitésanséquivoque.

Technologie AirFrame™

Latechnologied’alliaged’aluminiumextrudéultrarigidede

catégorieaérospatialeAirFrame™rigidifieetfixelepanneau

électrostatiqueXStat™surleboîtierduhaut-parleurdegraves

toutenfournissantuneisolationsonoreetélectrique.Latech-

nologiedepointeAirFrame™maximiselasurfacejouabledes

panneauxélectrostatiquesetleschémadedispersiondipôle

toutenminimisantladistorsionintermoduléedestructivecau-

séeparlesvibrationsetlarésonancenuisibles.Lerésultat?Une

capacitéd’imageultime,unerésolutiondefaibleniveauetune

précisiongénérale.

eXClusIvItés MartInlogan

Français

Historiquedel’électrostatique49

Àlafindesannées1800,leshaut-parleursétaientconsidérés

commeexotiques.Aujourd’hui,noussommesnombreuxàtenir

lesmiraclesdelareproductionsonorepouracquis.

C’esten1880queThomasEdisonainventélepremierphonog-

raphe.Ils’agissaitd’undiaphragmedotéd’unecornequiétait

excitéparunepointedelecture.En1898,SirOliverLodgea

inventéunhaut-parleurencône,qu’ilaappelé«bellowing

telephone»,assezsemblableauxhaut-parleursaveccôneque

nousavonsaujourd’hui.Toutefois,Lodgen’avaitpasl’intention

quesonappareilreproduiselamusiqueparcequ’en1898,il

n’existaitaucunmoyend’amplifierunsignalélectrique!Ainsi,

sonenceinten’avaitriendeplusàoffrirquelesgramophones

acoustiquesdecetteépoque.Ilfautattendreà1906avantque

leDrLeeDeForrestinventeletubesousvidetriode.Avant

cetteinvention,ilétaitimpossibled’amplifierunsignalélec-

trique.Lehaut-parleur,telquenousleconnaissonsaujourd’hui,

auraitdûsuivre,maisilnel’apasfait.

Étonnamment,ilafalluattendrepresque

vingtansavantdevoirsonapparition.

En1921,l’enregistrementélectriquesur

disquephonographeestdevenuuneréali-

té.Cetteméthoded’enregistrementétait

deloinsupérieureàl’enregistrementméca-

niqueetpossédaitprèsde30dBdeplage

dynamique.Legramophoneacoustiquenepouvaitpasreprodu-

iretoutel’informationsurcenouveaudisque.Ainsi,denouveaux

développementsdeshaut-parleursétaientnécessairespour

s’adapteràcenouveaumédiad’enregistrementextraordinaire.

En1923,ladécisiondedévelopperunsystèmedelecturede

lamusiquecompletcomprenantunphonographeélectro-

niqueetunhaut-parleurpourprofiterdecenouveaumédia

d’enregistrement.Leprojetàdeuxjeunesingénieurs,C.W.Rice

etE.W.Kellogg.

RiceetKelloggpossédaientunlaboratoirebienéquipé.Celabo

étaitdotéd’unamplificateuràtubesousvidede200watts,d’un

grandchoixdesnouveauxdisquesphonographesàenregistre-

mentélectriqueetdediversprototypesdehaut-parleuravait

amassésaucoursdeladernièredécennie.Parmiceux-ci,ily

avaitlecônedeLodge,uneenceintequiutilisaitdel’aircom-

primé,uneenceintepardécharged’effetcouronne(plasma)et

uneenceinteélectrostatique.

Aprèsquelquestemps,RiceetKelloggontdiminuélenombre

de«concurrents»aucôneetàl’électrostatique.Lerésultatallait

dicterlafaçondontlesgénérationsfuturesdécriraientleshaut-

parleurs:conventionnelsouexotiques.

L’électrostatiqueétaitquelquechose.Cetteénormeenceinte

bipolaireétaitaussigrandequ’uneporte.Lediaphragme,qui

commençaitàpourrir,étaitungrosintestindeporccouvertd’une

mincefeuilled’orpourtransmettrelesignalaudio.

LorsqueRiceetKelloggontcommencéàfairejouerlesnou-

veauxdisquesàenregistrementélectriqueavecl’électrostatique,

ilsontétéétonnésetimpressionnés.L’électrostatiquefonc-

tionnaitàmerveille.Ilsn’avaientjamaisentenduletimbredes

instrumentsreproduitsavecuntelréalisme.Cesystèmesonnait

commedelavraiemusiqueaulieudelareproductiontonitru-

anteetgrinçantedugramophoneacoustique.Ilsonttoutde

suitesuqu’ilstenaientquelquechosedegros.Legramophone

acoustiqueallaitdevenircomplètementobsolète.

Enraisondel’enthousiasmedeRiceetdeKellogg,ilsont

consacrébeaucoupdetempsàfairedesrecherchessurla

conception électrostatique. Toutefois,

ilsontviteéprouvélesmêmesdifficul-

tésque même les concepteurs actuels

éprouvent;lesenceintesplanairesnéces-

sitentunegrandesurfacepourreproduire

lesfréquenceslesplusbassesduspectre

audio.Parcequeladirectionconsidéraitles

grandesenceintesinacceptables,letravail

deRiceetdeKelloggsurl’électrostatique

n’allaitjamaisêtreutilisépourunproduitcommercial.Unpeu

contreleurgré,ilsontconseilléàladirectiond’yallerpourle

cône.Pendantles30prochainesannées,laconceptionélectro-

statiqueaétémiseenveilleuse.

PendantlaGrandeCrisedesannées30,l’audiocommercial

estpresquemort.Lenouveauhaut-parleuramplifiéélectrique-

mentn’ajamaisétéaccepté,etlaplupartdesgensontcontinué

àutiliserleurvieuxgramophonedestyleVictrola.Avantlafin

dela2eGuerremondiale,l’audiocommercialn’apresquepas

faitdeprogrès.Toutefois,àlafindesannées40,l’audioaconnu

unerenaissance.Soudainement,ilyavaitungrandintérêtpour

lesproduitsaudio,etparconséquent,unegrandedemande

pourdemeilleurescomposantesaudio.Lecônevenaittout

justedes’établirqu’ilétaitdéjàdéfiépardesproduitsélaborés

pendantcetterenaissance.

En1947,ArthurJanszen,unjeuneingénieurnaval,aparticipé

àunprojetderecherchepourlaMarine.LaMarinesouhaitait

développerunmeilleurinstrumentpourtesterlesmicrophones.

L’instrumentdetestavaitbesoind’uneenceintetrèsprécise,

maisJanszenarelevéquelesenceintesàcônedel’époque

n’étaientpasassezlinéairesencequiconcernelaréponsede

phaseetd’amplitudepourrépondreàsescritères.Janszen

croyaitquelesélectrostatiquesétaientdenaturepluslinéaire

quelescônes,iladoncconstruitunmodèleutilisantunmince

hIstorIque de l’éleCtrostatIque

Rice et Kellogg ont

diminué le nombre de «

concurrents » au cône et à

l’électrostatique.

Français

50Historiquedel’électrostatique

diaphragmeenplastiquetraitéavecunrevêtementconducteur.

CemodèleaconfirmécequeJanszencroyait;lemodèle

présentaituneexcellentelinéaritédephaseetd’amplitude.

Janszenétaitsiemballéparlesrésultatsqu’ilacontinuéses

recherchessurl’enceinteélectrostatiquependantsestemps

libres.Ilarapidementpenséàisolerlesstatorspourprévenir

leseffetsdestructeursdelaproductiond’arcsélectriques.En

1952,ilavaitsouslamainunhaut-parleurd’aigusprêtpourla

productioncommerciale.Cenouveauhaut-parleurd’aigusa

rapidementcrééunengouementparmilesamateursd’audio

américains.Puisquequelehaut-parleurd’aigusdeJanszenétait

limitéàlareproductiondelafréquenceélevée,ilétaitsouvent

utiliséavecdeshaut-parleursdegraves–leplussouventavec

ceuxd’AcousticResearch.Cessystèmesétaienttenusenhaute

estimepartouslesamateursd’audio.

Cessystèmes,malgrétoutesleursquali-

tés,ontviteétésurpassésparuneautre

enceinteélectrostatique.En1955,Peter

Walkerapubliétroisarticlesconcernant

la conception de haut-parleurs élec-

trostatiques dansWireless World,un

magazinebritannique.Danscesarticles,

Walkerdémontrelesavantagesduhaut-

parleurélectrostatique.Ilexpliquequel’électrostatiquepermet

l’utilisationdediaphragmesdotésd’unefaiblemasse,d’une

grandesurfaceetpoussésuniformémentsurleursurfacepar

lesforcesélectromagnétiques.Enraisondecescaractéristiques,

lesélectrostatiquesontlacapacitéinhérentedeproduireune

grandelargeurdebandeetuneréponsedefréquenceplane

dontlesproduitsdedistorsionnesontpasplusgrandsqueles

dispositifsélectroniquesquilespoussent.

En1956,Walkeraappuyésesarticlesenlançantunprodu-

itdeconsommation,ledésormaiscélèbreQuadESL.Cette

enceinteaimmédiatementétabliunenormederendement

pourl’industriedel’audioenraisondesonincroyableprécision.

Toutefois,danssonutilisationréelle,leQuadavaitquelques

problèmes.Ilnepouvaitpasjouertrèsfort,lerendementdes

gravesétaitmauvais,ilprésentaitunechargedifficilequecer-

tainsamplificateursn’appréciaientpas,sadispersionétaittrès

directionnelleetsontraitementdelapuissanceétaitlimitéà

environ70watts.Parconséquent,denombreusespersonnes

ontcontinuéàutiliserlesenceintesavecdescônes.

Audébutdesannées60,ArthurJanszenaunisesforcesàcelles

del’entreprisedehaut-parleursKLH,etensemble,ilsontlancé

leKLH9.EnraisondelagrandetailleduKLH9,cemodèle

n’avaitpasautantderestrictionssonoresqueleQuad.LeKLH9

pouvaitjouerbeaucoupplusfortetàdesfréquencesplusbasses

queleQuadESL.Unerivalitéétaitnée.

Janszen a continué à développer des designs électrosta-

tiques.IlajouéunrôleclédanslaconceptionduKossModel

One,lesenceintesd’AcoustechetdeDennesen.RogerWest,

l’ingénieurenchefdeJanszenCorporation,estdevenuleprési-

dentdeSoundLab.LorsqueJanszenCorporationaétévendue,

l’entreprised’enceintesRTRaachetélamoitiédesamachinerie

deproduction.Cettemachinerieétaitutiliséepourfabriquerles

panneauxélectrostatiquesduServostatic,undispositifélectro-

statiquehybridequiaétélapremièreenceinted’Infinity.Les

autresentreprisesontvitesuivi,chacuneavecleurpropreappli-

cationuniquedecettetechnologie.Parmicelles-ci,oncomptait

Acoustat,Audiostatic,Beveridge,DaytonWright,SoundLabet

Stax,pourn’ennommerquequelques-unes.

Les enceintes électrostatiques ont progressé et prospéré

parcequ’ellesfaisaientréellementcequePeterWalkeraffir-

maitqu’ellesferaient.Lesrestrictions

et les problèmes rencontrés dans le

passén’étaientpasliésauconceptde

l’électrostatique.Ilsétaientliésauxappli-

cationsdececoncept.

Aujourd’hui,onatrouvédessolutions

àcesrestrictions.Lespercéesdansle

domaine desmatériauxduesaupro-

grammespatialaméricainont permisauxconcepteursde

profiterpleinementdelasupérioritéduprincipeélectrosta-

tique.Denosjours,lesenceintesélectrostatiquesutilisentdes

techniquesd’isolationperfectionnéesouoffrentuneprotection

descircuits.Lesmauvaisespropriétésdedispersiondespremiers

modèlesontétérégléesparl’utilisationdelignesderetard,de

lentillesacoustiques,depanneauxmultiplesou,commepour

nosproduits,encourbantlediaphragme.Letraitementdela

puissanceetlasensibilitéontégalementétéaugmentées.

Cesdéveloppementspermettentauconsommateurd’acheter

lesenceintesoffrantlemeilleurrendementjamaisfabriquées.

Malheureusement,RiceetKelloggn’ontpuêtretémoinsdes

progrèsdeleurtechnologie.

Ces développements per-

mettent au consommateur

d’acheter les enceintes

offrant le meilleur rende-

ment jamais fabriquées.

Français

Foiresauxquestions51

Comment nettoyer mes enceintes?

Utilisezunlingepropreouunebrossemollepourenlever

lapoussièresurvosenceintes.Nousrecommandonségale-

mentunlingedespécialité(disponibleaumagasinXtatic

surwww.martinlogan.com)quinettoievosenceintesmieux

quetoutcequenousavonsessayé.Pourlessurfacesenbois,

vouspouvezutiliserunlingelégèrementhumide.Nevapori-

sezpastoutagentnettoyantsurl’élémentélectrostatiqueou

àproximitédecelui-ci.Évitezd’utiliserdesproduitsàbase

d’ammoniacouunehuiledesiliconesurlespiècesenbois.

Quel est l’avantage du ESL?

Puisquelediaphragmeestpousséuniformémentsurtoute

sasurface–contrairementàunhaut-parleurd’aigusquiest

seulementpoussésurlescôtés–c’estlaseuletechnologie

quipeutêtrefabriquéeassezlargepourjouerlesgraves,tout

enétantassezlégerpourjouerlesfréquencesélevées.Cette

propriétéuniquepermetdesupprimerlespointsderaccorde-

mentdefréquenceélevéeetladistorsionquileurestassociée.

Quelle taille d’amplificateur dois-je utiliser?

Nousrecommandonsunamplificateurde20à400wattspar

canalpourlaplupartdesapplications.Unepuissanceinféri-

eureseraitprobablementappropriéepournoshybridesplus

petitsoulorsqu’utilisédansuncinémamaisonoùuncaisson

desous-gravesestutilisé.Nosdesignshybridesoffrirontunbon

rendementavecunamplificateuràtubeoutransistorisé,et

révèlerontlecaractèresonoredesdeuxtypes.Toutefois,ilest

importantquel’amplificateuroffreunrendementstablelorsque

leschargesd’impédancevarient:unamplificateurstableidéal

pourraitfournirprèsdedeuxfoissapuissancenominaleenqua-

treohmsetdevraitaugmenterencoreendeuxohms.

Pouvez-vous me proposer une liste d’appareils électroniques

et de câbles qui conviennent aux enceintes MartinLogan?

Lesquestionsrelativesauxappareilsélectroniquesetaux

câblessontprobablementcellesquenousrecevonsleplus

souvent.Etcesontlesplussubjectives.Souvent,certaines

marquesfonctionnentbiendansuneconfigurationetdon-

nentdepiètresrésultatsdansuneautre.Nousutilisonsde

nombreusesmarquesavecd’excellentsrésultats.Encore

unefois,nousn’avonspasdeproduitspréférés;nousutili-

sonslesappareilsélectroniquesetlescâblesdefaçonassez

interchangeable.Nousvousproposonsd’écouterplusieurs

marquesetsurtout,defaireconfianceàvotreouïe.Lesrev-

endeurssonttoujourslameilleuresourcederenseignements

lorsquevousachetezdel’équipementaudiosupplémentaire.

Peut-il y avoir une interaction entre mes enceintes et la

télévision dans mon système A/V?

Enfait,ilyamoinsd’interactionentreunetélévisionetune

enceinteélectrostatiquequ’entreunetélévisionetunsys-

tèmeconventionnel.Toutefois,nousvousrecommandons

degardervosenceintesàaumoinsunpieddelatélévision,

enraisonduhaut-parleurdegravesdynamiquequ’elles

utilisent.Cependant,nosenceintesàcanalcentralsont

entièrementprotégéesetpeuventêtreplacéesn’importeoù.

Est-ce que ma facture d’électricité « explosera » si mes

enceintes sont branchées en tout temps?

Non.Unepaired’enceintesMartinLoganutiliseraunmaxi-

mumdehuitwatts(pointmort).Ellescomportentuncircuit

pouréteindrelachargestatiquelorsqu’ellesnesontpasutili-

sées;toutefois,laconsommationréelleresterapresquela

même.L’objectifprincipalducircuitcapteurestd’empêcher

l’accumulationdepoussièresurl’élémentélectrostatique.

Si le diaphragme est percé avec un crayon ou un article sem-

blable, quelle sera l’étendue des dommages aux enceintes?

Notreservicederecherchealittéralementpercédescen-

tainesdetrousdansundiaphragme,sansquecelan’affecte

laqualitédusonouquelediaphragmenesedéchire.

Toutefois,vouspourrezvoirlestrousetilspeuventêtreune

nuisancephysique.Lecaséchéant,leremplacementdu

transducteurélectrostatiqueseralaseulesolution.

Est-ce que l’exposition à la lumière solaire nuira au rende-

ment ou à la durée de vie de mes enceintes?

Nousrecommandonsde ne pasexposer les enceintes

directementàlalumièresolaire.Lesrayonsultraviolets(UV)

dusoleilpeuvententraînerladétériorationdelagrille,des

cônesdel’enceinte,etc.Lesexpositionsdecourteduréeaux

rayonsUVneposentpasdeproblème.Engénéral,lafiltra-

tiondesrayonsUVparleverrediminueragrandementleurs

effetsnégatifssurlamembraneélectrostatique.

Est-ce que la fumée ou la poussière excessive peut causer

des problèmes à mes enceintes électrostatiques?

L’expositionàcertainscontaminants,telsquelafumée

oulapoussière,pourraitnuireaurendementdelamem-

braneélectrostatique,etpourraitentraînerladécoloration

delamembranedudiaphragme.Lorsquevousnelesutili-

sezpaspendantdelonguespériodes,ilestrecommandé

dedébrancherlesenceintesetdelescouvriraveclessacs

enplastiquedanslesquelslesenceintesétaientemballéesà

l’origine.Ilestégalementrecommandédepasserl’aspirateur

surlapartieélectrostatiquedechaqueenceintedetroisà

quatrefoisparannée.ConsultezlasectionPasserl’aspirateur

delaFAQ.

Récemment, un problème s’est développé dans les enceintes

MartinLogan. L’enceinte de droite semble émettre un

sifflement, même lorsque l’amplificateur et les autres com-

posantes semblables ne sont pas branchés. Je me demande

FoIres auX questIons

Français

52Foiresauxquestions

s’il s’agit d’un problème que vous avez déjà éprouvé dans

le passé et si vous avez une solution simple, ou encore, s’il

s’agit d’un problème qu’il faut examiner de plus près.

Vosenceintessontpoussiéreuses.Consultezlasection

Passerl’aspirateurdelaFAQ.Lachargeélectrostatiquesur

l’élémentaattirédelapoussièreoudupollenensuspen-

siondansl’air.Depuis1993,toutesnosenceintesontété

fabriquéesavecunecartedecircuitimpriméàchargement

quichargeuniquementl’élémentélectrostatiquelorsquela

musiquejoue.Lerestedutemps,ellesnesontpaschargées

etn’attirentpaslapoussière.Vouspouvezobtenirlesmêmes

avantagesenlesdébranchantlorsquevousnelesutilisezpas.

Vouspouvezutiliserunebarred’alimentationpourfaciliter

leprocessus.

Est-ce que mes enfants, mes animaux ou moi-même pouvons

recevoir une décharge électrique en raison de la tension

élevée présente dans le panneau électrostatique?

Non.Unetensionélevéeavecdefaiblescourantsn’estpas

dangereuse.Enfait,latensiondenosenceintesestdixfois

inférieureàcelledel‘électricitéstatiquequis’accumulesur

l’écrandevotretélévision.

Comment les enceintes MartinLogan se comportent-elles à

long terme lorsqu’elles sont exposées à l’humidité des cli-

mats tropicaux?

Enfait,MartinLoganadenombreuxclientsdanslesrégions

tropicalesdelaplanète.Nosenceintesleuroffrentunbon

rendementdepuisdenombreusesannées.Cettepréoccupa-

tionpeutprovenirdenosanciennesconceptionsd’enceinte

quiétaientcontinuellementchargées.Depuis1993,toutes

nosenceintessontconçuesdefaçonàchargerlepanneau

seulementlorsquelamusiquejoue.Cetteaméliorationafait

unedifférenceconsidérabledanslerendementconstantde

nosproduits.

Unpeud’entretiensupplémentairepeutêtrenécessairedans

lesrégionshumideslorsquelesenceintesnesontpasplacées

dansunmilieuclimatisé.Autrementdit,ilsuffitdegarderles

panneauxélectrostatiquesexemptsdepoussière.L’humidité

secombineàlapoussièresurlepanneauetlarendralégère-

mentconductrice.Celacréeraunpetittracépourquela

chargequittelamembranedel’enceinte.Lasolutionestsim-

ple:passezsimplementl’aspirateuravecuntuyaupuissant.

Comment passer l’aspirateur sur mes enceintes

MartinLogan?

Lepassagedel’aspirateurseraplusefficacesilesenceintes

sontdébranchéesdepuissixàdouzeheures(oupendant

lanuit).Nevousinquiétezpasquelapressiond’aspiration

endommage lamembrane«délicate».Elleestincroy-

ablementdurable.Lasaletéetlapoussièrepeuventêtre

aspiréesavecunebrosseconnectéeàvotreaspirateur,ou

vouspouvezutiliserdel’aircomprimé.Lorsquevouspassez

l’aspirateurouquevousutilisezdel’aircomprimésurvos

panneaux,faites-ledesdeuxcôtés,envousattardantsurla

partieavantdespanneaux.

Dois-je débrancher mes enceintes pendant un orage élec-

trique?

Oui,ouavantmême.Ilestrecommandédedébranchertous

vosappareilsaudio/vidéopartempsorageux.

Français

Dépannage53

Aucun signal de sortie

• Vérifiezquetouteslescomposantesdusystèmesontallu-

mées.

• Vérifiezlescâblesdel’enceinteetlesraccords.

• Vérifieztouslescâblesinterconnectés.

• Essayez de brancher un autre ensemble d’enceintes.

L’absencedesortiepeutêtredueàunproblèmeavecune

autrecomposantedevotresystème(amplificateur,préam-

plificateur,processeur,etc.)

Sortie faible ou inexistante du panneau électrostatique,

perte des aigus

• Vérifiezlecordond’alimentation.Est-ilbienbranchéà

l’enceinteetaumur?

• Est-cequelecordond’alimentationestbranchéàuneprise

commandéeparinterrupteur?

• Ilfautpeut-êtreenleverlapoussièreetlasaleté.Consultezla

sectionFAQquiconcernel’aspirateur.

• Sivousutilisezuneconnexionàuncâble,assurez-vousque

lespincesdedémarragesontenplaceetquelesbornesde

raccordementsontbienserréesàlamain.

• Vérifiezlesbornesderaccordement.Sont-ellessales?Sioui,

lavez-lesavecdel’alcoolàfriction.

• Vérifiezlesbornesderaccordement.Sont-elleslâches?

Assurez-vousqu’ellessontfermementserréesàlamain.

• Est-ce qu’unesubstance étrangère(comme unproduit

d’entretienménagerchimiqueousavonneux)aétéappli-

quéesurlepanneau?Lecaséchéant,l’enceintedoitêtre

réparée.

Pétarade ou tic-tac, drôles de bruits

• Ce s b r ui ts  o cc as i on ne l s s o nt  sa n s d a ng er  e t

n’endommagerontpasvotresystèmeaudioouvosenceintes.

Touteslesenceintesélectrostatiquesfontdesbruitsbizarres

unjouroul’autre.C’estlerésultatdescontaminantsen

suspensiondansl’air(leplussouventdelapoussière).Ilest

recommandédepasserl’aspirateur.

• Cesbruitspeuventêtrecausésparlesparticulesdesaletéet

depoussièrequis’accumulentsurl’enceinte,partempstrès

humide.

• Ilsepeutquevousdeviezenleverlasaletéetlapoussière

avecunaspirateur.ConsultezlasectionFAQquiconcerne

l’aspirateur.

Aigus, clarté exagérés

• Vérifiezl’orientationdevosenceintes.Consultezlasection

Positionnementdecemanuelpourobtenirdeplusamples

renseignements.

Graves ternes

• Vérifiezlepositionnement.Essayezdedéplacerlesenceintes

plusprèsdumuravantetdesmurslatéraux.

• Vérifiezletypedepiedquevousutilisez.Essayezdefixerles

crampons.

• Probablementunefaiblesortiedupanneauélectrostatique.

ConsultezlasectionSortiefaibleouinexistantedupanneau

électrostatique,pertedesaigus.

Manque de graves, aucun grave

• Vérifiezlescâblesd’enceinte.Est-cequelapolaritéestcor-

recte?

• Vérifiezsilescâblesd’enceintessontbi-câblés.

• Sivousutilisezuneconnexionàuncâble,assurez-vousque

lespincesdedémarragesontenplaceetquelesbornesde

raccordementsontbienserréesàlamain.

• Vérifiezlesbornesderaccordement.Sont-ellessales?Sioui,

lavez-lesavecdel’alcoolàfriction.

• Vérifiezlesbornesderaccordement.Sont-elleslâches?

Assurez-vousqu’ellessontfermementserréesàlamain.

Mauvaise image

• Vérifiezlepositionnement.Est-cequelesdeuxenceintes

sontàlamêmedistancedesmurs?Ont-elleslamêmeori-

entation?Essayezdedéplacerlesenceintesdumurarrièreet

desmurslatéraux.

• Vérifiezlapolaritédescâblesd’enceinte.Sont-ilsbranchés

correctement?

• Essayezdechangerl’enceintedegaucheparcellededroite.

• Est-cequevosenceintessontdansunepièceenformedeL?

Lecaséchéant,l’imagepeutêtredécentrée.Discutezavec

votrerevendeurpourconnaîtrelesoptionsdetraitement

acoustiquedelapièce.

dépannage

Français

La page charge ...

MartinLogan EFX Le manuel du propriétaire

Marque: MartinLogan

Modèle: EFX

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EFXBK

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MartinLogan EFX Owner's manual

MartinLogan EFX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MartinLogan EFX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents