Cameo Q-Spot 15 RGBW WH Manuel utilisateur

La page charge ...

5

VORSICHT! WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT-PRODUKTE!

1. Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht für die Raumbeleuchtung in

Haushalten geeignet.

2. Blicken Sie niemals, auch nicht kurzzeitig, direkt in den Lichtstrahl.

3. Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern in den Lichtstrahl.

4. Stoboskopeffekte können unter Umständen bei empﬁndlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen! Epilepsiekranke Menschen sollten daher

unbedingt Orte meiden, an denen Stroboskope eingesetzt werden.

FR

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation ﬁxe. Assurez-vous que les ﬁ-

xations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vériﬁez

que l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidissement efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération.

11. Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation en intérieur. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne

s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas

l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inﬂammables.

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui

trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que

par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil,

veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR :

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la

terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après

avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de

son adaptateur secteur) et de la prise murale.

26. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la ﬁche secteur de la prise murale

dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la ﬁche elle-même,

ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon

secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

32. L‘appareil ne doit pas être alimenté lors de son installation (cordon secteur non relié à la prise murale).

33. Poussière et autres dépôts à l‘intérieur de l‘appareil sont susceptibles de l‘endommager. Si les conditions environnementales sont difﬁciles

(présence de poussière, de nicotine, de gouttelettes d‘eau...), il est recommandé de le conﬁer à un personnel spécialisé pour entretien et nettoyage

(non pris en charge par la garantie), aﬁn d‘éviter toute surchauffe et défaillance.

34. Respectez une distance minimale de 0,5m par rapport à des matériaux inﬂammables.

6

35. Si vous désirez alimenter plusieurs projecteurs simultanément, les conducteurs du câble secteur doivent posséder une section minimale de 1,5

mm². Dans l’Union Européenne, les câbles électriques doivent être de type H05VV-F ou équivalent. Adam Hall propose des câbles secteur adaptés.

De tels câbles permettent d’alimenter plusieurs appareils par renvoi secteur de l’un à l’autre, Power Out vers Power In. Assurez-vous que la consom-

mation totale de tous les appareils connectés ne dépasse pas la valeur correspondante en ampères (A) indiquée sur l’appareil. Essayez de maintenir

les câbles secteur aussi courts que possible.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne

renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne conﬁez l‘entretien et la

réparation qu‘à un personnel qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une ﬂèche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une

tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions

importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

ATTENTION ! Ce symbole correspond à des surfaces chaudes. En cours de fonctionnement, certaines parties de l’appareil peuvent deve-

nir chaudes. Après utilisation, ne manipulez ou ne transportez l’appareil qu’au bout de 10 minutes de refroidissement.

ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d‘une utilisation professionnelle. L‘utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et

directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d‘accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement

des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l‘utilisation de ce produit, il

est possible d‘atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables

chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

ATTENTION ! CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS D‘ÉCLAIRAGE

1. Ce produit est conçu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant : il n‘est pas prévu pour une utilisation en éclairage

domestique.

2. Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux, même brièvement.

3. Ne regardez jamais le faisceau lumineux par l‘intermédiaire d‘un appareil optique grossissant (jumelles par exemple).

4. Dans certaines circonstances, les effets Stroboscope sont susceptibles de provoquer des crises d‘épilepsie auprès de personnes sensibles. Il est

donc conseillé aux personnes épileptiques d‘éviter les lieux où sont installés des stroboscopes.

ES

MEDIDAS DE SEGURIDAD

1. Lea atentamente las instrucciones de este manual.

2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas.

3. Siga las instrucciones indicadas.

4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo.

5. Utilice el equipo únicamente según la ﬁnalidad prevista.

6. Utilice solo soportes y ﬁjaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones ﬁjas. Asegúrese de que los soportes de

pared están correctamente instalados y ﬁrmemente ﬁjados. Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer.

7. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país.

8. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en

un lugar con ventilación suﬁciente para evitar cualquier sobrecalentamiento.

9. No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas.

10. Evite bloquear las rejillas de ventilación.

11. El equipo está diseñado para uso en interiores; no lo utilice cerca del agua (excepto los equipos especíﬁcamente diseñados para uso en exterior,

en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materiales, líquidos o gases inﬂamables.

12. Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes llenos de líquido, como ﬂoreros o

vasos, sobre el equipo.

13. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo.

14. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante.

15. No abra el equipo ni intente modiﬁcarlo.

16. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo.

17. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no se caiga y pueda causar daños personales o materiales.

18. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto,

apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se trata de un equipo activo). Únicamente un técnico especialista debe reparar

el equipo.

19. Para limpiar el equipo utilice un paño seco.

20. Procure seguir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para

reciclarlos en sus contenedores respectivos.

21. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños.

La page charge ...

11

INTRODUCTION / EINFÜHRUNG / INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN / WPROWADZENIE /

INTRODUZIONE

EN

Introduction

COMPACT 15W LED SPOT RGBW

CLQS15RGBW (black housing)

CLQS15RGBWWH (white housing)

CONTROL FUNCTIONS

2-channel, 3-channel 1, 3-channel 2, 4-channel and 9-channel DMX control

Master / Slave mode

Standalone Function

FEATURES

Compact spot with an RGBW Quad LED, 5 DMX modes, DMX 512 control, RDM enabled, Master/Slave operation, Standalone programs, Music control,

Fast Access Feature, Safety screw eye and mounting bracket, 2 diffuser screens for different beam angles, housing in black or white, operating voltage

100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz, power consumption 18 W.

OPERATION

The Cameo QS 15 RGBW is a DMX-512 controllable LED Spot and can be operated in Master/Slave mode and as a Standalone device. Furthermore,

the spotlight is compliant with the RDM standard (Remote Device Management). This remote management system allows the status query and conﬁg-

uration of RDM devices via an RDM enabled controller.

DE

Einführung

COMPACT 15W LED SPOT RGBW

CLQS15RGBW (schwarzes Gehäuse)

CLQS15RGBWWH (weißes Gehäuse)

STEUERUNGSFUNKTIONEN

2-Kanal, 3-Kanal 1, 3-Kanal 2, 4-Kanal, 9-Kanal DMX-Steuerung

Master / Slave Betrieb

Standalone Funktion

EIGENSCHAFTEN

Kompakter Spot mit einer RGBW Quad-LED, 5 DMX-Modi, DMX-512 Steuerung, RDM enabled, Master / Slave Betrieb, Standalone Programme, Mu-

siksteuerung, Fast Access Feature, Sicherungsöse und Montagebügel, 2 Streuscheiben für unterschiedliche Abstrahlwinkel enthalten, Gehäusefarbe

schwarz oder weiß, Betriebsspannung 100V - 240V AC / 50 - 60Hz, Leistungsaufnahme 18W.

BEDIENUNG

Das Cameo QS 15 RGBW ist ein kompakter, DMX-512-steuerbarer LED Spot und lässt sich im Master / Slave-Betrieb und als Standalone-Gerät

betreiben. Weiterhin verfügt der Scheinwerfer über den RDM-Standard (Remote Device Management). Diese Gerätefernverwaltung ermöglicht die

Statusabfrage und Konﬁguration von RDM-Endgeräten über einen RDM-fähigen Controller.

FR

Introduction

SPOT LED COMPACT RGBW 15 W

CLQS15RGBW (boîtier noir)

CLQS15RGBWWH (boîtier blanc)

FONCTIONS DE PILOTAGE

Pilotage DMX sur 2 canaux, 3 canaux 1, 3 canaux 2, 4 canaux, 9 canaux

Mode Master / Slave

Fonction Standalone (mode autonome)

FONCTIONNALITÉS

Projecteur compact équipé d’une LED quadricolore RGBW, 5 modes DMX, pilotage DMX-512, compatible RDM, mode Master / Slave, programmes

autonomes, pilotage par la musique, fonction Fast Access, œillet de sécurité et support de montage, livré avec 2 diffuseurs pour angles de départ

différents, couleur boîtier noir ou blanc, tension d’alimentation 100 à 240 Volts 50/60 Hz, consommation électrique 18 W

UTILISATION

Le Cameo QS 15 RGBW est un projecteur compact pilotable DMX-512 ; il peut aussi s’utiliser en mode Master/Slave et en mode autonome. De plus,

le projecteur se conforme au protocole RDM (Remote Device Management). Ce protocole de contrôle à distance permet la conﬁguration et le suivi des

appareils compatibles RDM, via un contrôleur compatible RDM.

La page charge ...

13

CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS / ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE /

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS / CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES /

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI

1

POWER IN

EN

Blue mains input socket for the power supply of the device. An appropriate power cord is included in the delivery.

DE

Blaue Netzeingangsbuchse für die Spannungsversorgung des Geräts. Ein geeignetes Netzkabel beﬁndet sich im Lieferumfang.

FR

Embase secteur bleue, recevant la tension d’alimentation de l’appareil. Le câble secteur correspondant est livré.

ES

Conector eléctrico azul de entrada para alimentar el equipo. Se suministra con el cable eléctrico apropiado.

PL

Niebieskie wejściowe gniazdo zasilania sieciowego urządzenia. W zestawie znajduje się odpowiedni kabel sieciowy.

IT

Conector eléctrico azul de entrada para alimentar el equipo. Se suministra con el cable eléctrico apropiado.

2

POWER OUT

EN

White power output socket for supplying power to other CAMEO spotlights. Make sure that the total current consumption in amperes (A) of all

connected devices does not exceed the speciﬁed value on the device.

DE

Weiße Netzausgangsbuchse für die Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer. Achten Sie darauf, dass die gesamte Stromaufnahme aller

angeschlossenen Geräte den auf dem Gerät in Ampere (A) angegebenen Wert nicht überschreitet.

FR

Embase de renvoi secteur blanche, pour alimentation d’autres produits CAMEO. Assurez-vous que la consommation cumulée de tous les

appareils connectés ne dépasse pas la valeur en ampères (A) indiquée sur l’appareil.

ES

Conector eléctrico blanco de salida para alimentar otros equipos de CAMEO. Asegúrese de que el consumo total de todos los equipos

conectados no supere los amperios especiﬁcados del equipo.

PL

Białe wyjściowe gniazdo zasilania sieciowego służące do zasilania innych urządzeń ﬁrmy CAMEO. Należy upewnić się, że całkowity pobór mocy

wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza wartości podanej w amperach (A) na urządzeniu.

IT

Conector eléctrico blanco de salida para alimentar otros equipos de CAMEO. Asegúrese de que el consumo total de todos los equipos

conectados no supere los amperios especiﬁcados del equipo.

3

DMX IN

EN

cable with a 3-pin male plug for connecting a DMX controller (e.g. DMX console).

DE

Kabel mit männlichem 3-Pol XLR-Stecker zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B. DMX-Pult).

FR

Câble avec connecteur XLR 3 points mâle Neutrik X-HD, pour branchement d’un contrôleur DMX (par exemple, pupitre DMX).

ES

Cable con conector XLR macho de 3pines para conectar un equipo de control DMX (como una mesa DMX).

PL

Kabel z męską, 3-stykową wtyczką XLR do podłączenia urządzenia sterującego DMX (np. pulpitu DMX).

IT

Cable con conector XLR macho de 3pines para conectar un equipo de control DMX (como una mesa DMX).

4

DMX OUT

EN

cable with a 3-pin female plug for looping through a DMX control signal.

DE

Kabel mit weiblichem 3-Pol XLR-Stecker zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals.

FR

Câble avec connecteur XLR 3 points femelle Neutrik X-HD, pour renvoi du signal DMX entrant.

1 : 1

016

00

YB30601-016

2016-01-03

白色

张书龙

DMX IN DMX OUT

POWER IN

100-240 V / 50-60 HZ

POWER OUT

15 A

1 2

5

6

43

7

14

ES

Cable con conector XLR hembra de 3pines para reenviar la señal de control DMX.

PL

Kabel z żeńską, 3-stykową wtyczką XLR do przesyłania sygnału sterowania DMX.

IT

Cable con conector XLR hembra de 3pines para reenviar la señal de control DMX.

5

OLED DISPLAY

EN

The OLED display indicates the operating mode and other system information.

DE

Das OLED-Display zeigt die Betriebsart und weitere Systeminformationen an.

FR

Cet afﬁcheur OLED indique le mode d’utilisation et les informations relatives au système.

ES

La pantalla OLED indica el modo de funcionamiento e información adicional del sistema.

PL

Wyświetlacz OLED pokazuje tryb pracy i inne informacje o systemie.

IT

La pantalla OLED indica el modo de funcionamiento e información adicional del sistema.

6

CONTROL BUTTONS / BEDIENTASTEN / TOUCHES UTILISATEUR / BOTONES DE AJUSTE / PRZYCISKI OBSŁUGI / TASTI DI COMANDO

EN

MODE - Pressing the MODE button will take you to the selection menu for system settings. Repeatedly pressing MODE takes you back to the

main display. ENTER - Pressing the ENTER button takes you to the menu level to make changes in the values and to access the sub-menus. Conﬁrm

the value changes by pressing ENTER again. UP and DOWN - Selecting the individual menu items in the selection menu (DMX address, operating

mode, etc.) and the sub-menus. Allows you to change the value of a menu item, such as the DMX address, as required.

DE

MODE - Durch Drücken der MODE-Taste gelangen Sie in das Auswahl-Menü für Systemeinstellungen. Durch wiederholtes Drücken gelangen

Sie zurück zur Hauptanzeige. ENTER - Durch Drücken der ENTER-Taste gelangen Sie auf die Menü-Ebene um Wertänderungen vornehmen zu

können und um eines der Untermenüs zu erreichen. Wertänderungen bestätigen Sie ebenfalls durch Drücken der ENTER-Taste. UP und DOWN - Aus-

wählen der einzelnen Menüpunkte im Auswahl-Menü (DMX-Adresse, Betriebsart usw.) und in den Untermenüs. Ermöglichen es, den Wert eines

Menü-Punkts, wie z.B. die DMX-Adresse, wunschgemäß zu verändern.

FR

MODE - Appuyez sur la touche MODE pour appeler le menu de choix des paramètres système. Plusieurs pressions répétées ramènent à l’écran

principal. ENTER - Appuyer sur ENTER valide le choix effectué dans l’élément de menu, par exemple de nouvelles valeurs de paramètres, ou permet

de passer dans un des sous-menus. Dans tous les cas, les modiﬁcations de valeurs de paramètres doivent être validées en appuyant sur la touche

ENTER. UP et DOWN - Choix d’un élément de menu dans le menu de sélection des paramètres système (adresse de départ DMX, mode de

fonctionnement, etc.) et dans les sous-menus. Permet de modiﬁer à volonté la valeur d’un paramètre sélectionné, par exemple l’adresse de départ

DMX.

ES

MODE: Pulse el botón MODE para acceder al menú de conﬁguración del sistema. Pulse este botón repetidamente para volver a la pantalla

principal. ENTER: Pulse el botón ENTER para abrir el nivel de menú y poder realizar ajustes en los parámetros y para acceder a uno de los submenús.

Pulse también el botón ENTER para conﬁrmar los cambios realizados. UP y DOWN: Estos botones permiten seleccionar las opciones del menú de

conﬁguración (dirección DMX, modo operativo, etc.) y los submenús. Permiten cambiar el valor de la opción de menú, como la dirección DMX, según

sus preferencias.

PL

MODE – naciśnięcie przycisku MODE umożliwia przejście do menu wyboru ustawień systemu. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje

powrót do widoku głównego. ENTER – naciśnięcie przycisku ENTER umożliwia przejście do poziomu menu w celu dokonania zmian wartości oraz

przejścia do wybranego podmenu. Zmiany wartości należy potwierdzić poprzez naciśnięcie przycisku ENTER. UP i DOWN – wybór poszczególnych

pozycji menu w menu wyboru ustawień systemu (adres DMX, tryb pracy itd.) oraz w podmenu. Przyciski te umożliwiają zmianę wartości pozycji

menu, takich jak np. adres DMX.

IT

MODE: Pulse el botón MODE para acceder al menú de conﬁguración del sistema. Pulse este botón repetidamente para volver a la pantalla

principal. ENTER: Pulse el botón ENTER para abrir el nivel de menú y poder realizar ajustes en los parámetros y para acceder a uno de los submenús.

Pulse también el botón ENTER para conﬁrmar los cambios realizados. UP y DOWN: Estos botones permiten seleccionar las opciones del menú de

conﬁguración (dirección DMX, modo operativo, etc.) y los submenús. Permiten cambiar el valor de la opción de menú, como la dirección DMX, según

sus preferencias.

7

EYELET FOR SAFETY ROPE / ÖSE FÜR SICHERUNGSSEIL / ŒILLET POUR ÉLINGUE DE SÉCURITÉ / ARGOLLA PARA CABLE DE

SEGURIDAD / UCHWYT NA LINĘ ZABEZPIECZAJĄCĄ / ARGOLLA PARA CABLE DE SEGURIDAD

EN

Overhead installation should only be carried out by trained personnel. The spot must be secured with an appropriate safety cable to the safety

eyelet to prevent falling.

DE

Überkopfmontage darf nur von dafür ausgebildetem Personal durchgeführt werden. Der Scheinwerfer ist dabei mit einem geeigneten

Sicherungsseil an der Sicherungsöse gegen Herabfallen zu sichern.

FR

Le montage en hauteur, au-dessus de la tête des spectateurs, ne doit être effectué que par un personnel qualiﬁé. Le projecteur est livré avec

une élingue de sécurité passée dans cet œillet, aﬁn d’éviter tout risque de chute.

ES

El montaje suspendido sólo puede realizarse por personal experimentado. Para evitar cualquier riesgo de caída, el foco debe asegurarse

introduciendo un cable de seguridad apropiado a través de la argolla de seguridad.

PL

Montaż nad głową może być wykonywany wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel. Reﬂektor należy przy montażu zabezpieczyć

przed upadkiem za pomocą odpowiedniej liny zabezpieczającej, którą przewleka się przez uchwyt bezpieczeństwa.

IT

El montaje suspendido sólo puede realizarse por personal experimentado. Para evitar cualquier riesgo de caída, el foco debe asegurarse

introduciendo un cable de seguridad apropiado a través de la argolla de seguridad.

La page charge ...

21

Light intensity

DMX value

linear exponential logarithmic S-curve

DMX value DMX value DMX value

DIMMERKURVEN

SYSTEMINFORMATIONEN (System)

Um diverse Systeminformationen ablesen zu können, drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „Menu DMX Addr“ oder „Menu Mode“ an-

gezeigt wird. Wählen Sie nun den Menüpunkt „Menu System Info“ mit Hilfe der Tasten UP und DOWN aus und drücken auf ENTER. Den gewünschten

Untermenüpunkt wählen Sie jetzt abermals mit Hilfe der Tasten UP und DOWN aus und lassen die entsprechende Information durch Drücken auf

ENTER anzeigen.

System Info

Firmware = Anzeige der Softwareversion V1.xx Anzeige der Information durch Drücken auf ENTER

Temperature = Anzeige der LED-Temperatur in Grad Celsius

oder Fahrenheit

Temperature LED Temperaturanzeige durch Drücken auf ENTER

Unit F/C

Einstellen der Temperatureinheit auf Grad Celsius

oder Fahrenheit. Mit ENTER bestätigen

Op.Hours = Anzeige der Betriebsdauer in Stunden xxxxh Anzeige der Information durch Drücken auf ENTER

ENTER

UP/DOWN

ENTER

/

ENTER

UP/DOWN

/

ENTER ENTER-UP/ DOWN

/

ENTER

/

ENTER

FR

REMARQUES

• Dès que le projecteur est correctement relié au secteur, plusieurs mentions se succèdent à l’écran au ﬁl du démarrage : «Software Update Please

Wait...» (pour diagnostic service), «Welcome to Cameo», puis la référence du modèle et le numéro de version de logiciel. À l’issue de cette séquence

de démarrage, le projecteur est prêt à l’emploi, retrouvant le dernier mode d’utilisation sélectionné.

• Si l’un des modes DMX est activé et qu’aucun signal de pilotage n’arrive sur l’entrée DMX, l’afﬁchage se met à clignoter au bout de quelques

secondes.

• Au bout de 30 secondes d’inactivité, l’afﬁchage indique automatiquement le mode de fonctionnement en cours.

• Fonction Fast Access : Aﬁn de faciliter la navigation dans les menus, l’appareil propose une structure de menus intelligente, qui permet d’accéder

directement aux éléments de menu et de sous-menus sélectionnés précédemment. 1. En appuyant simultanément sur les touches MODE et ENTER,

vous retrouvez directement le dernier élément de sous-menu modiﬁé, ce qui permet de modiﬁer en un instant la valeur correspondante (adresse

de départ DMX ou mode de fonctionnement). 2. Appuyer sur la touche MODE vous ramène directement au dernier élément de menu sélectionné

et modiﬁé ; il sufﬁt alors d’appuyer sur ENTER pour accéder instantanément au dernier élément de sous-menu sélectionné et modiﬁé (adresse de

départ DMX ou mode de fonctionnement).

RÉGLAGE DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que la mention «Menu DMX Address» ou «Menu Mode» apparaisse dans l’afﬁcheur. Le

cas échéant, choisissez alors l’élément de menu «Menu DMX Address» avec les touches UP et DOWN, puis appuyez sur ENTER. Choisissez alors

l’adresse DMX désirée à l’aide des touches UP/DOWN, puis validez par ENTER. Le pilotage via DMX est alors validé, et le dernier mode DMX choisi

est activé.

ENTER

UP/DOWN

-

ENTER

RÉGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT (Mode)

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «Menu Mode» apparaisse dans l’afﬁcheur. Le cas échéant, choisissez alors

l’élément de menu «Menu Mode» avec les touches UP et DOWN, puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez, avec les touches UP et DOWN le mode de

fonctionnement désiré, puis appuyez sur ENTER (voir le tableau des sous-menus pour plus d’informations). Les tableaux DMX détaillés se trouvent

dans la section «PILOTAGE DMX» de ce manuel.

22

Modes de fonctionnement

Mode DMX = Mode de fonctionnement

DMX

02CH = Mode 2 canaux

03CH1 = Mode 3 canaux 1

03CH2 = Mode 3 canaux 2

04CH = Mode 4 canaux

09CH = Mode 9 canaux

Mode Sound = Mode Pilotage par la

musique

Sound = Le projecteur réagit aux impulsions dans le grave, la sensibilité du micro-

phone est réglable.

Mode Slave = Mode de fonctionnement

en esclave (Slave)

Slave = Reliez l'entrée DMX IN de l'appareil Slave à la sortie DMX OUT de l'appareil

Master (de modèle identique) puis activez un mode de fonctionnement

autonome sur l'appareil Master. Dès lors, l'appareil esclave (Slave) suit

l'appareil maître (Master).

Mode Auto = Mode pilotage automatique Fade = Mélange de couleurs avec réglage de rapidité (Speed).

Program = Combinaison des modes de fonctionnement Fade (mélangeur de couleurs)

et Jump (changeur de couleurs), rapidité de succession réglable (Speed).

Jump = Changement brutal de couleur, rapidité réglable (paramètre Speed).

Mode Static = Paramétrage d'une

"Scène" sans contrôleur

externe.

Static = Master Dimmer, Dimmer Fine, Stroboscope (fonction Strobe comme sur le

canal 3 en mode 9 canaux), réglage séparé des différentes couleurs.

Mode Color

Macro

= Macros couleurs = 15 Presets de Macros de couleurs différents sont disponibles.

ENTER

UP/DOWN

ENTER

UP/DOWN

/ /

ENTER

/ /

ENTER

/

ENTER

/

ENTER

UP/DOWN

ENTER

/

ENTER

/

ENTER

UP/DOWN

/ //

ENTER

UP/DOWN

/ /

ENTER - UP/ DOWN

/

ENTER - UP/ DOWN

ENTER

UP/DOWN

/ //

ENTER ENTER ENTER

/

ENTER

UP/DOWN

-

ENTER - UP/ DOWN

ENTER - UP/ DOWN ENTER - UP/ DOWN

ENTER

UP/DOWN

ENTER ENTER ENTER

-

ENTER - UP/ DOWN

ENTER

-

ENTER - UP/ DOWN ENTER - UP/ DOWN ENTER - UP/ DOWN

/

- -

ENTER ENTER ENTER

ENTER

UP/DOWN

/

ENTER

ENTER ENTER

/

ENTER

/

ENTER

/ /

/

ENTER

ENTER ENTER

/

ENTER

/

ENTER

/ /

/

ENTER

ENTER ENTER

/

ENTER

/

ENTER

/

23

PARAMÈTRES SYSTÈME (Settings)

Pour accéder aux paramètres système, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que la mention «Menu DMX Addr» ou «Menu Mode»

apparaisse dans l’afﬁcheur. Sélectionnez alors, avec les touches UP et DOWN, l’élément de menu «Menu Settings», puis appuyez sur ENTER. Sélec-

tionnez l’élément de sous-menu désiré avec les touches UP et DOWN, puis appuyez sur ENTER (voir les tableaux pour la liste des sous-menus).

Paramètres

Display Rev = Renversement du texte

de l'afﬁchage (180°)

Display Rev On = renversement du texte de l'afﬁchage (180°)

Display Rev Off Afﬁchage normal du texte

Display = Activation automatique

de l’afﬁcheur OLED

Display On = éclairé en permanence

Display Off = désactivé après environ 1 minute d'inactivité

DMXFail = Mode de fonction-

nement en cas

d'interruption du signal

DMX enrant

Hold = maintien de la dernière commande reçue

Blackout = activation du Blackout

Dim.Curve = Courbes Dimmer Linear = l’intensité lumineuse croît de façon linéaire avec les valeurs

DMX.

Exp = l'intensité lumineuse croît lentement pour les valeurs DMX

basses, puis beaucoup plus rapidement pour les valeurs DMX

élevées (courbe logarithmique).

Log = l'intensité lumineuse croît rapidement pour les valeurs DMX

basses, puis beaucoup plus lentement pour les valeurs DMX

élevées (courbe logarithmique).

S-Curve = l'intensité lumineuse croît lentement pour les valeurs DMX

basses et élevées, et plus rapidement pour les valeurs DMX

moyennes (courbe en S).

Dimmer Resp. = Réponse du Dimmer LED = Le projecteur réagit de façon très directe et instantanée aux

variations de valeurs DMX.

Halogen = Le projecteur se comporte comme un projecteur à lampe

halogène, avec des variations de luminosité progressives.

White Balance = Balance des blancs Red, Green, Blue, White = Balance des blancs individuelle Réglage général des 4 couleurs

de LED RGBW

IR Remote = Activation/désactivation

du pilotage par la télé-

commande infrarouge

On = pilotage par la télécommande infrarouge activé

Off = pilotage par la télécommande infrarouge désactivé

Factory Reset = Réinitialisation des

valeurs usine

Reset Now? ENTER = réinitialisation des valeurs usine

MODE = abandon de la procédure de réinitialisation des valeurs

usine

24

ENTER

UP/DOWN

ENTER

UP/DOWN

/

ENTER

/

ENTER

UP/DOWN

/

ENTER

/

ENTER

UP/DOWN

/

ENTER

UP/DOWN

/

ENTER ENTER

/

ENTER

UP/DOWN

/

ENTER ENTER

/

ENTER

UP/DOWN

/

ENTER ENTER

/

ENTER

UP/DOWN

/

ENTER

/

ENTER

ENTER = Yes /

MODE = No

/

ENTER

/

ENTER

/

ENTER

/ /

ENTER

/

UP/ DOWN -ENTER UP/ DOWN -ENTER UP/ DOWN -ENTER UP/ DOWN -ENTE

/

ENTER

/

Intensité lumineuse

Valeur DMX

linéaire exponentielle logarithmique courbe en S

valeur DMX valeur DMX valeur DMX

COURBES DIMMER

INFORMATIONS SYSTÈME (System)

Pour accéder aux informations système, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que la mention «Menu DMX Addr» ou «Menu Mode»

apparaisse dans l’afﬁcheur. Sélectionnez alors, avec les touches UP et DOWN, l’élément de menu «Menu System Info», puis appuyez sur ENTER. Sé-

lectionnez l’élément de sous-menu désiré avec les touches UP et DOWN, puis appuyez sur ENTER pour visualiser les informations correspondantes.

Infos système

Firmware = Visualisation du numéro de version de

ﬁrmware

V1.xx

Anzeige der Information durch Drücken auf ENTER

Temperature = Visualisation de la température de la LED, en

degrés Celsius ou Fahrenheit

Temperature LED Pour visualiser la valeur de température, appuyez

sur la touche ENTER.

Unit F/C

Réglage de l’unité de visualisation de la valeur de

température, degrés Celsius ou Fahrenheit. Pour

valider, appuyez sur ENTER.

Op.Hours = Afﬁchage de la durée totale de fonctionne-

ment en heures

xxxxh Pour visualiser l’information, appuyez sur la

touche ENTER.

La page charge ...

39

SP / SPEED

11-stuﬁge Geschwindigkeitseinstellung für die Betriebsarten „Auto Jump“, „Auto Fade“ und „Auto Program“. Drücken Sie zuerst die Taste SP und

wählen dann die gewünschte Geschwindigkeit mit Hilfe der Tasten + und - aus. Stufe 1 lässt die Farbwechselsequenz langsam ablaufen, nochma-

liges Drücken aktiviert Stufe 2 mit einer schnelleren Farbwechselsequenz, gefolgt von Stufe 3 bis 11, wobei Stufe 11 der schnellsten Abfolge der

Farbwechselsequenz entspricht.

/ BRIGHTNESS

Einstellen der Helligkeit in 12 Stufen. Drücken Sie die Taste

und wählen dann die gewünschte Helligkeit mit Hilfe der Tasten + und - aus (Stufe

1 = Blackout).

FL / FLASH (Stroboskop)

Aktivieren und Einstellen des Stroboskopeffekts in 14 Geschwindigkeitsstufen. Nachdem Sie die Taste FL gedrückt haben, wählen Sie mit Hilfe der

Tasten + und - die Blitzfrequenz aus (Stufe 1 = Stroboskop deaktiviert, Stufe 2 = langsamste Blitzfrequenz, Stufe 14 = schnellste Blitzfrequenz).

R / G / B / W / A / U (Rot, Grün, Blau, Weiß / A und U ohne Funktion)

Mit Hilfe dieser 6 Tasten können individuelle Farbmischungen erstellt werden. Die 12 Helligkeitsstufen können durch Drücken der jeweiligen Farbtas-

te, dann mit Hilfe der Tasten + und - abgerufen werden, wobei bei Stufe 1 die LEDs abgeschaltet sind.

Beispiel: Stellen Sie Rot und Grün auf die jeweilig höchste Stufe und Blau sowie Weiß auf die niedrigste, also aus, erhalten Sie als Farbmischung ein

helles Gelb.

PG (Auto Jump / Auto Fade)

Drücken Sie die Taste PG und wählen die Betriebsarten „Auto Jump“ oder „Auto Fade“ mit Hilfe der Tasten + und - aus. Die Geschwindigkeit, mit der

die Programme laufen, stellen Sie mit Hilfe der Tasten SP (Speed) und + und - ein.

CM (Farbmakros)

15 Farbpresets, die mit Hilfe der Tasten CM und + und - abgerufen werden können.

SC (musikgesteuertes Farbwechselprogramm)

Um die Betriebsart Musiksteuerung zu aktivieren, drücken Sie auf SC und stellen die Mikrofonempﬁndlichkeit mit Hilfe der Tasten + und - wunsch-

gemäß ein (11 Stufen).

AU (Auto Program)

Automatischer Wechsel zwischen „Auto Jump“ und „Auto Fade“. Die Laufgeschwindigkeit wird mit Hilfe der Tasten SP und + und - eingestellt.

FR

Activez, dans les paramètres système (élément de menu «IR Remote») le pilotage via la télécommande infrarouge (IR Remote

On). Dirigez la télécommande infrarouge, en contact visuel direct, vers le port récepteur infrarouge situé en face avant du projecteur.

Sa portée maximale est d’environ 8 mètres.

BL / ON/OFF (Blackout)

La touche BL sert à éteindre le projecteur, quel que soit le mode de fonctionnement dans lequel il se trouve. Il sufﬁt d’appuyer de nouveau sur la

touche BL pour rétablir le mode précédemment activé.

SP / SPEED

Réglage de rapidité, 11 positions, pour les Programmes «Auto Jump», «Auto Fade» et «Auto Program». Appuyez tout d’abord sur la touche SP puis

réglez la valeur de rapidité désirée avec les touches + et -. Position 1 : la séquence de changeur de couleur tourne lentement. Position 2 (appuyer

sur la touche) : fréquence plus rapide. Même principe pour les positions 3 à 11 (11 correspondant à la séquence de changement de couleur la plus

rapide).

/ BRIGHTNESS

Réglage de luminosité, selon 12 pas. Appuyez tout d’abord sur la touche

puis réglez la valeur de luminosité désirée avec les touches + et - (1 =

Blackout).

FL / FLASH (Stroboscope)

Activation du stroboscope, et réglage de la fréquence selon 14 pas. Après avoir appuyé sur la touche FL, réglez la fréquence des éclairs avec les

touches + et - (1 = stroboscope désactivé, 2 = fréquence la plus basse, 14 = fréquence la plus élevée).

R / G / B / W / A / U (Rouge, Vert, Bleu, Blanc / A et U sans fonction)

Ces 6 touches permettent de réaliser des dosages de couleurs spéciﬁques. Chaque touche de couleur permet d’accéder à 12 niveaux de luminosité

différents pour chacune des couleurs via les touches + et - , la position 1 correspondant à l’extinction des LED correspondantes.

Exemple : Si vous réglez Rouge et Vert sur la valeur de luminosité la plus élevée et Bleu et Blanc sur la valeur de luminosité la plus faible, vous

obtenez, par mélange de couleurs, un jaune clair.

PG (Auto Jump / Auto Fade)

Appuyez sur la touche PG puis choisissez un des les Programmes «Auto Jump» ou «Auto Fade» avec les touches + et -. La rapidité avec laquelle

tournent les programmes se règle par l’intermédiaire des touches SP (Speed) puis + et -.

CM (Macros Couleurs)

15 Presets de couleurs, rappelables par l’intermédiaire de la touche CM puis + et -.

La page charge ...

44

DMX-512

Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la

communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des

données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous

forme d'un flux série, renvoyé d'un appareil au suivant via des connecteurs XLR repérés "DMX IN" et

"DMX OUT". Le nombre total d'appareils ainsi connectés ne doit pas dépasser 32. Le dernier appareil

de la chaîne doit posséder une résistance de terminaison (Terminator).

PROTOCOLE DMX

Il s'agit d'un langage universel, permettant d'interconnecter des appareils DMX de type différents,

de marques différentes, et de tous les piloter depuis un contrôleur DMX central. Pour un transport

optimal des données, il est recommandé d'utiliser les câbles les plus courts possibles pour

interconnecter les appareils. L'ordre dans lequel les différents appareils sont connectés au sein d'un

réseau DMS n'a aucune influence sur l'adressage. Autrement dit, vous pouvez placer l'appareil possédant l'adresse DMX 1 où vous le désirez

dans la chaîne DMX : au début, à la fin, au milieu... Si un appareil s'est vu affecter l'adresse DMX 1, le contrôleur "sait" qu'il doit lui envoyer

toutes les données destinées à l'adresse 1, quelle que soit la position dudit appareil dans la chaîne DMX.

CONNEXION EN SÉRIE DE PLUSIEURS PROJECTEURS

1. Reliez la fiche XLR mâle (3 ou 5 points) du câble DMX à la sortie DMX (embase XLR femelle) du premier appareil DMX (par exemple, un

contrôleur DMX).

2. Reliez le connecteur XLR femelle du câble DMX relié au premier projecteur à l'entrée DMX (connecteur XLR mâle) de l'appareil DMX

suivant. Reliez la sortie DMX de cet appareil, selon le même méthode, à l'entrée DMX de l'appareil DMX suivant, et ainsi de suite. Veillez à ce

que tous les appareils DMX soient reliés en série, et n'oubliez pas que les liaisons ne peuvent être partagées sans utiliser de splitter actif. Ne

pas dépasser le nombre maximal d'appareils par chaîne DMX, soit 32.

Vous trouverez un choix complet de câbles compatibles DMX dans les gammes Adam Hall 3 STAR, 4 STAR et 5 STAR.

Si vous fabriquez vous-mêmes vos câbles, respectez les modalités de câblage DMX. En particulier : Ne reliez jamais le blindage du câble à la masse

du connecteur, et vérifiez bien qu'en aucun cas le blindage du câble n'entre en contact avec le corps du connecteur XLR. Si le blindage entre en

contact avec la masse, cela peut provoquer des courts-circuits et des défaillances système.

Assignation des contacts

Câble DMX avec connecteurs XLR 3 points : Câble DMX avec connecteurs XLR 5 points (les points 4 et 5 ne sont pas câblés):

Pour éviter tout dysfonctionnement, le dernier appareil d'une chaîne DMX doit être équipé d'une résistance de terminaison (120 Ohms, 1/4 Watt).

Connecteur XLR 3 points avec résistance de terminaison : K3DMXT3

Connecteur XLR 5 points avec résistance de terminaison : K3DMXT5

Assignation des contacts

Connecteur XLR 3 points Connecteur XLR 5 points

Pour utiliser des appareils DMX munis de connecteurs 3 points avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 points, il faut utiliser un adaptateur.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 5 points mâle vers XLR 3 points femelle K3DGF0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 3 points mâle vers XLR 5 points femelle K3DHM0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Shield

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Shield

2

3

1

2

3

4

5

FR

La page charge ...

48

DIFFUSER SCREENS / STREUSCHEIBEN / DIFFUSEURS / DIFUSORES / OSŁONY ROZPRASZAJĄCE

/ DIFUSORES

EN

Two diffuser screens with a different beam dispersion (1 x 10°, 1 x 25°) are supplied with the spot. The beam angle of the spotlight can thus be

adjusted individually to 4.5° (without diffuser), or 25°. Set the desired diffuser screen in front of the light-emitting lens and secure it with the help of

the supplied safety ring.

DE

Im Lieferumfang des Strahlers beﬁnden sich zwei Streuscheiben, die über ein unterschiedliches Abstrahlverhalten verfügen (1x 10°, 1x 25°).

Der Abstrahlwinkel des Strahlers kann somit individuell auf 4,5° (ohne Streuscheibe), 10°, oder 25° eingestellt werden. Setzen Sie die gewünschte

Streuscheibe vor die Lichtaustrittslinse und sichern sie mit Hilfe des mitgelieferten Sicherungsrings.

FR

Le projecteur est livré avec deux diffuseurs, pour obtenir un angle de départ différent (10° ou 25°). Le projecteur permet donc d’obtenir trois

angles de départ : 4,5° (sans diffuseur), 10° (diffuseur1) ou 25° (diffuseur 2). Placez le diffuseur désiré devant la lentille de sortie, et ﬁxez-le avec les

vis livrées.

ES

Con el foco se suministran dos difusores que ofrecen dos tipos de ángulo de haz diferentes: 10° y 25°. Así, el ángulo de dispersión del foco se

puede ajustar a 4,5° (sin difusor), a 10° o a 25°. Coloque el difusor deseado delante de la lente de salida de luz y fíjelo mediante el anillo de bloqueo

suministrado.

PL

W zestawie reﬂektora znajdują się dwie osłony rozpraszające, które charakteryzują się różnymi kątami wiązki światła (1 x 10°, 1 x 25°). Kąt

wiązki światła może zostać ustawiony indywidualnie na 4,5° (bez osłony), 10° lub 25°. Należy ustawić żądaną osłonę przed soczewkę wyjściową i ją

zabezpieczyć za pomocą załączonego pierścienia zabezpieczającego.

IT

Con el foco se suministran dos difusores que ofrecen dos tipos de ángulo de haz diferentes: 10° y 25°. Así, el ángulo de dispersión del foco se

puede ajustar a 4,5° (sin difusor), a 10° o a 25°. Coloque el difusor deseado delante de la lente de salida de luz y fíjelo mediante el anillo de bloqueo

suministrado.

49

SETTING UP AND MOUNTING / AUFSTELLUNG UND MONTAGE / MISE EN PLACE ET MONTAGE /

INSTALACIÓN Y MONTAJE / USTAWIENIE I MONTAŻ / INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

EN

Thanks to the integrated double bracket, the spotlight can be placed in a suitable location on a ﬂat surface. Mounting on a truss is performed

with the help of a suitable truss clamp (not included). Make sure that the connection to the mounting bracket is solid, and secure the device with a

suitable safety rope to the space provided (A). Important Notice: Overhead installation should only be carried out by trained personnel.

DE

Dank des integrierten Doppelbügels kann der Scheinwerfer an einer geeigneten Stelle auf eine ebene Fläche gestellt werden. Die Montage an

einer Traverse erfolgt mit Hilfe einer geeigneten Traversenklemme (nicht im Lieferumfang enthalten). Sorgen Sie für eine feste Verbindung am Monta-

gebügel und sichern Sie den Scheinwerfer mit einem geeigneten Sicherungsseil an der dafür vorgesehenen Stelle (A). Wichtiger Hinweis:

Überkopfmontage darf nur von dafür ausgebildetem Personal durchgeführt werden.

FR

Grâce à son double support intégré, le projecteur peut être posé sur une surface plane, à l’endroit désiré. Le montage sur barre ou structure

métallique s’effectue par l’intermédiaire d’une pince spéciﬁque (non livrée). Vériﬁez la solidité de la ﬁxation du support de montage, et sécurisez

l’appareil via une élingue de sécurité passée dans l’emplacement correspondant (A). Avertissement important : Le montage en hauteur doit être

exclusivement effectué par du personnel spécialement formé.

ES

Gracias al soporte doble integrado, el foco se puede instalar perfectamente sobre una superﬁcie plana. Para montarlo en trusses, utilice una

abrazadera adecuada (no suministrada). Para mayor seguridad, asegure el equipo introduciendo un cable de seguridad apropiado a través de la

argolla prevista para tal efecto(A). Nota importante: El montaje suspendido sólo puede realizarse por personal experimentado.

PL

Dzięki zintegrowanemu podwójnemu pałąkowi reﬂektor można ustawić w odpowiednim miejscu na równej płaszczyźnie. Do montażu na

trawersie służy specjalny zacisk do trawersu (nie znajduje się w zestawie). Należy zadbać o stabilne połączenie z pałąkiem montażowym i

zabezpieczyć reﬂektor odpowiednią liną zabezpieczającą we wskazanym miejscu (A). Ważna informacja: montaż nad głową może być wykonywany

wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel.

IT

Gracias al soporte doble integrado, el foco se puede instalar perfectamente sobre una superﬁcie plana. Para montarlo en trusses, utilice una

abrazadera adecuada (no suministrada). Para mayor seguridad, asegure el equipo introduciendo un cable de seguridad apropiado a través de la

argolla prevista para tal efecto(A). Nota importante: El montaje suspendido sólo puede realizarse por personal experimentado.

A

La page charge ...

51

Bedienelemente: Mode, Enter, Up, Down

Anzeigeelemente: OLED-Display

Betriebsspannung: 100 - 240V AC / 50 - 60Hz

Leistungsaufnahme: 18W

Beleuchtungsstärke (@ 1m): 24300 lx (RGBW, 4,5°)

Lichtstrom (RGBW): 365 lm

Stromversorgungsanschluss: blaue Netzeingangsbuchse

weiße Netzausgangsbuchse

Umgebungstemperatur (in Betrieb): 0°C - +45°C

Relative Luftfeuchtigkeit: <85% nicht kondensierend

Gehäusematerial: Metall

Gehäusefarbe: schwarz (CLQS15RGBW)

weiß (CLQS15RGBWWH)

Gehäusekühlung: Konvektion

Abmessungen (B x H x T, ohne Montagebügel): 89 x 89 x 172mm

Gewicht: 1,2kg

Weitere Eigenschaften: verstellbarer Montage- bzw. Standbügel inklusive, Sicherungsöse, Netzkabel, IR Fernbe-

dienung, 2 Streuscheiben inklusive

FR

Référence Modèle : CLQS15RGBW(WH)

Type de Produit : Spot LED

Type : Spot compact

Spectre de Couleurs LED : RGBW

Nombre de LED : 1

Type de LED : 15 W

Fréquence de Rafraîchissement : 3600 Hz

Angle de Départ : 4,5°, 10°, 25°

Entrée DMX : Câble avec connecteur mâle XLR 3 points

Sortie DMX : Câble avec connecteur femelle XLR 3 points

Modes DMX : 2 canaux, 3 canaux 1, 3 canaux 2, 4 canaux, 9 canaux

Fonctions DMX : Dimmer, Dimmer ﬁn, RGBW, Stroboscope, correction de températures de couleurs,

Macros couleurs, changeur de couleurs, mélangeur de couleurs

Fonctions en Mode Autonome : Mélangeur de Couleurs, Macros Couleurs, mode Master/Slave, Changeur de Couleurs,

Mélangeur de Couleurs, mode Auto, stroboscope, Réponse Dimmer, Courbes Dimmer,

Balance des Blancs

Pilotage : DMX 512, télécommande infrarouge, compatible RDM

Contrôles : Touches Mode, Enter, Up, Down

Visualisation : Afﬁcheur OLED

Tension d'Alimentation : 100 - 240 V, 50/60Hz

Consommation Électrique : 18 W

Éclairement lumineux (à 1 m) : 24300 lux (RGBW, 4,5°)

Flux lumineux (RGBW) : 365 lumen

Connecteurs Secteur : Embase d'entrée bleue

Embase de renvoi blanche

Température de l’environnement

(en fonctionnement) : 0°C - +45°C

Taux d'Hygrométrie Relative : < 85%, sans condensation

Matériau Boîtier : métal

Couleur Boîtier : Noir (CLQS15RGBW)

blanc (CLQS15RGBWWH)

Refroidissement : par convexion

Dimensions (LxHxP, sans équerre de montage) 89 x 89 x 172 mm

Masse : 1,2 kg

Divers : Support de montage / stand, œillet de sécurité, câble secteur, télécommande infrarouge,

livré avec 2 diffuseurs

La page charge ...

54

MANUFACTURER´S DECLARATIONS / HERSTELLERERKLÄRUNGEN / DECLARATIONS /

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE / DEKLARACJE PRODUCENTA / DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

EN

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can ﬁnd our current warranty conditions and limitations of liability at: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufactur-

ersdeclarations.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Daimler Straße 9, 61267 Neu Anspach /

Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. To enquire about the current declaration of conformity, please contact [email protected].

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its

documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due

to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic

activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details on where

and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal.

DE

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung ﬁnden Sie unter: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/

manufacturersdeclarations.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@

adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Die aktuelle Konformitätserklärung können Sie unter [email protected] anfragen.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen

Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von

anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu

umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen

Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung

der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

FR

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/shop/

downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. Vous pouvez nous demander la déclaration de conformité actuelle à

l’adresse [email protected].

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou

sur la documentation correspondante indique qu‘en ﬁn de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, aﬁn d‘éviter tout

dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et

recyclez-le, aﬁn de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le

revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de

recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur

et à vériﬁer les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

ES

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufac-

turersdeclarations.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach (Alemania);

correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0. Puede solicitar la declaración de conformidad enviando un mensaje a [email protected].

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el

producto o en la documentación adjunta indica que al ﬁnal de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos

domésticos, con el ﬁn de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos.

La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular,

póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este

equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-

venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

La page charge ...

Cameo Q-Spot 15 RGBW WH Manuel utilisateur

Cameo Q-Spot 15 RGBW WH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents