Olympia CC 202 Coin Sorter Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Machines à compter l'argent
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
CC 202
®
DAc Münzzähler
Giu Coin Counter
FBc Compteuse de pièces de monnaie
Ic Macchina contamonete
E Contadora de monedas
nB Muntenteller
CC 202
®
2
DAc
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Bitte lesen und beachten Sie die
nachfolgenden Informationen
und bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum
Nachschlagen auf!
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
• Erstickungsgefahr durch Kleinteile,
Verpackungs- und Schutzfolien!
Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen
Verpackung fern!
VORSICHT!
• Gefahr durch Einzugsmechanismus!
Finger, Haare usw. vom Einzug fernhalten.
• Stolpergefahr durch unsachgemäß verlegte
Kabel!
Verlegen Sie Kabel so, dass niemand darüber
stolpern kann.
ACHTUNG!
• Drohende Sachschäden!
Keine Fremdkörper wie Büroklammern, Gummi
bänder usw. in den Einzug gelangen lassen.
Umwelteinflüsse wie z. B. Rauch, Staub,
Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze
oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Reparaturen nur von Fachpersonal durchführen
lassen.
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte
Oberfläche.
Gerät nicht am ungeeigneten Ort aufstellen.
Bestimmungsgemäß verwenden
Der Münzzähler dient dem Zählen und Sortieren von
Euro-Münzen. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Verwenden Sie den Münzzähler
nicht zum Zählen oder Sortieren von Münzen, die nicht
der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen
und werfen Sie keine Fremdkörper in den Münzzähler.
Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind
nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall
selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche
durch.
Nur in geeigneter Umgebung
verwenden
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub,
Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder
direkte Sonneneinstrahlung.
Lieferumfang
• Münzzähler
• Netzkabel
• Bürste
• Bedienungsanleitung
Darstellungen und Schreibweisen
Auszuführende Aktion
Ergebnis der Aktion
5-C Detail C in Abbildung 5
[2] Position in Grafik
START/STOP Taste drücken
Taste gedrückt halten
5 Sek. Taste 5 Sekunden gedrückt halten
3
DAc
Bedienelemente
1
23
45
6
7
1
1 PRINT Ergebnisse drucken
2 -1 eingestellten Wert um den Wert 1 reduzieren
3 +10 eingestellten Wert um den Wert 10 erhöhen
4 BAT Funktion Bündeln, Kapazität festlegen
5 SET Darstellung der Zählergebnisse einstellen,
Einstellungen vornehmen
6 CLEAR Zählergebnisse zurücksetzen
7 START/STOP Zählvorgang starten/stoppen, Ein
stellungen bestätigen
Display
8 9 10 11
2
8 Darstellung der Zählergebnisse
9 Anzeige der Münzwerte
10 einzelnes Zählergebnis des nebenstehenden Münz
werts
11 Summe aller Stückzahlen, Summe aller Münzwerte
Bedienung
Ein- und ausschalten
Der Münzzähler wird mit dem Schalter auf der Rücksei
te ein- und ausgeschaltet.
1
2
1 Ein
2 Aus
Selbsttest
Nach dem Einschalten des Geräts führt dieses einen
Selbsttest durch.
Gerät einschalten. Selbsttest wird durchgeführt, auf
dem Display erscheint
888888.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Wird ein Fehler festgestellt, siehe Tabelle Selbstdiag
nose.
Fächer/Röhren
Bevor Sie mit dem Zählen und Sortieren der Euro-Mün
zen beginnen, stellen Sie ein, ob Fächer oder Röhren
am Gerät installiert sind. Fächer und Röhren haben
unterschiedliche Kapazitäten.
Das Gerät wird mit Fächern geliefert, Röhren sind
optional bei unserem Service-Center erhältlich.
Kapazität der Fächer / Röhren
Münzwert (€)
Kapazität
Fächer Röhren
0,01 280 50
0,02 200 50
0,05 160 50
0,10 150 40
0,20 110 40
0,50 90 40
1,00 100 25
2,00 80 25
Kapazitätswerte auf Fächer oder Röhren umstellen
BAT, bis in Anzeige [10] bei 0.01 eine 300 er
scheint. Kapazität aller Fächer wird angezeigt.
START/STOP Das Gerät ist betriebsbereit.
oder
2 x BAT, bis in Anzeige [10] bei 0.01 eine
50 er
scheint. Kapazität aller Röhren wird angezeigt.
START/STOP Zuletzt ausgewähltes Auffangbe
hältnis ist ausgewählt. Das Gerät ist betriebsbereit.
Münzen einwerfen
Werfen Sie die zu zählenden Münzen oben in den
Trichter.
4
DAc
VORSICHT!
• Verletzungsgefahr
Finger und Hand können verletzt werden.
Greifen Sie nicht in den Trichter.
Halten Sie die Hände und Finger vom
Einzugsmechanismus fern.
ACHTUNG!
• Drohende Sachschäden!
Werfen Sie keine Münzen oder Fremdkörper,
die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung
entsprechen, in den Münzzähler.
START/STOP Zählvorgang startet.
START/STOP Zählvorgang stoppt.
Funktionen
Darstellung der Zählergebnisse
Aus Anzeige [10] und Anzeige [11] ergibt sich die Dar
stellung der Zählergebnisse. Stellen Sie ein, ob die
Zählergebnisse der einzelnen Münzwerte als Stückzahl
oder Betrag und das Gesamtergebnis in Anzeige [11]
als Stückzahl oder Betrag dargestellt werden soll.
SET ggf. mehrfach Die Darstellung der Zähl
ergebnisse wechselt und wird in Anzeige [8] zusätzlich
angezeigt (VALUE = Wertedarstellung, QUAN. = Darstel
lung der Anzahl).
Die Darstellung als Stückzahl erkennen Sie auch
an einer einfachen
X0. Die Darstellung als Betrag
erfolgt als Dezimalzahl
X0,00.
Bündeln (Batch)
Bei dieser Funktion stoppt der Zählvorgang, wenn eine
voreingestellte Stückzahl von Münzen gezählt wurde.
Die Stückzahl der zu zählenden Münzen kann von 1 bis
zur eingestellten maximalen Kapazität der jeweiligen
Fächer voreingestellt werden.
Die maximale Kapazität steht in der Tabelle "Kapazität
der Fächer/Röhren".
2 Sek. BAT Ausgewählter Münzwert blinkt
in Anzeige [10].
+10/-1 , bis gewünschte Bündelungs
menge eingestellt ist.
BAT nächste Bündelung einstellen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle Münzwerte
eingestellt sind.
START/STOP Einstellungen abgeschlossen.
Münzen einwerfen für Zähl-/Sortiervorgang mit Funkti
on Bündeln.
START/STOP Zähl-/Sortiervorgang startet.
Wenn die eingestellte Stückzahl einer Münzsorte
erreicht wurde, stoppt der Zähl-/Sortiervorgang und
der entsprechende Münzwert blinkt in der Anzeige.
Entleeren Sie das Fach.
START/STOP Zählung fortsetzen.
Am Ende des Zähl-/Sortiervorgang wird das Gesamt
ergebnis und das Ergebnis pro Münzwert im Display
dargestellt.
Vor jedem neuen Zähl-/Sortiervorgang bitte die Taste
CLEAR drücken.
Anschlüsse
Der Münzzähler verfügt über zwei Anschlüsse.
2
1
1 Strom
2 Drucker / Computer (RS-232)
Zählergebnisse drucken
Schließen Sie einen Drucker oder einen Computer über
die RS-232-Schnittstelle an den Münzzähler an und
starten Sie den Zählvorgang.
Nach dem Zählvorgang:
2 Sek. SET Display zeigt
Prt bzw. PC.
SET, bis gewünschte Einstellung ausgewählt ist.
PRINT Zählergebnisse werden auf dem ange
schlossenen Drucker oder PC ausgegeben.
5
DAc
Selbstdiagnose
Anzeige Ursache Abhilfe
E0
Der Erkennungssensor ist verschmutzt oder
beschädigt.
Entfernen Sie die Münze und reinigen Sie den
Sensor .
EC
Der Sensor des Münztellers ist verschmutzt
oder beschädigt.
Reinigen Sie den Sensor.
E1 - E8
Der jeweilige Zählsensor ist verschmutzt oder
beschädigt.
Reinigen Sie den jeweiligen Sensor .
Wenn das Reinigen keine Abhilfe bringt, bitte die unter Kapitel GARANTIE angegebene Servicenummer anrufen.
Technische Daten
Modell CC 202
Kapazität Trichter 300 - 500 Münzen
Zählgeschwindigkeit ca. 215 Münzen/Minute
Stromversorgung 230 V/ 50 Hz
Stromverbrauch 45 W
Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis 40 °C; 30 bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit
Abmessungen 321 x 321 x 270 mm
Gewicht 4,5 kg
Pflegehinweise
Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus.
Entfernen Sie den Staub mit einem sauberen, weichen
Pinsel oder einem weichen, fusselfreien Tuch.
Reinigen Sie die Sensoren nach jedem Gebrauch.
Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es
zur Sammelstelle Ihres kommunalen
Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach
dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer
von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und
Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung
zuzuführen. Das nebenstehende Symbol bedeutet,
dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll
werfen dürfen!
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.
6
DAc
Garantie
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt
der Marke Olympia entschieden haben. Sollte sich an
Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem
ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
• Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die
Originalverpackung auf.
• Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst
unsere Hotline an:
01805007514
(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung:
14ct/Min., maximal 42ct/Min. aus den
Mobilfunknetzen)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.
• Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt
werden, bitten wir Sie, das Gerät in der
Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:
Service-Center Hattingen
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem
Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
7
G
ENGLISH
Bedienungsanleitung
Please read and observe the fol
lowing information and keep the
operating manual available for future
reference!
Safety Information
WARNING!
• Risk of suffocation from small parts, packaging
and protective foil!
Keep the product and its packaging out of reach
of children!
CAUTION!
• Risks through infeed mechanism!
Keep fingers, hair etc. away from the infeed.
• Stolpergefahr durch unsachgemäß verlegte Ka
bel!
Verlegen Sie Kabel so, dass niemand darüber
stolpern kann.
ATTENTION!
• Risk of property damage!
Ensure no foreign bodies, such as paper clips,
rubber bands, etc. get into the infeed.
Prevent exposure to environmental affects, e.g.
from smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,
heat and direct sunlight.
Repairs may only be carried out by appropriately
trained specialists.
Set the machine down on a stable, horizontal
surface.
Do not position the machine in an unsuitable
location.
Intended Use
The coin counter serves to count and sort Euro coins.
Any other use is considered unintended use. Do not use
the coin counter to count or sort coins which do not
comply with the intended use and do not insert any for
eign bodies in the coin counter. Unauthorised modifica
tion or reconstruction is not permitted. Under no circum
stances open the machine or complete any repair work
yourself.
Only use in suitable conditions
Prevent exposure to smoke, dust, vibration, chemicals,
moisture, heat and direct sunlight.
Scope of Delivery
• Coin counter
• Power cable
• Brush
• Bedienungsanleitung
Display and Notation
Action to be completed
Result of the action
5-C Detail C in Figure 5
[2] Reference number in the illustrations
START/STOP Press the button
Press the button and keep it pressed
5 sec. Press the button for 5 seconds
8
G
Operating Elements
1
23
45
6
7
3
1 PRINT Print the result
2 -1 Reduce the set value by 1
3 +10 Increase the set value by 10
4 BAT Batch function / Define the capacity
5 SET Set display of the count results / Define
settings
6 CLEAR Reset the count results
7 START/STOP Start/Stop the counting process /
Confirm settings
Display
8 9 10 11
4
8 Display of the count results
9 Display of the respective coin value
10 Individual count result of the adjacent coin value
11 Total quantity of coins / Total value of coins
Operation
Switching on/off
The coin counter is switched on and off using the switch
on the rear of the machine.
1
2
1On
2 Off
Self-Test
After switching the machine on, it performs a self-test.
Switch the machine on. A self-test is completed,
888888 appears in the display.
If the machine will not be used for a longer period,
disconnect it from the power outlet.
If an error occurs, refer to the "Self-Diagnosis" table.
Trays/Tubes
Before you start counting and sorting the Euro coins,
define whether trays or tubes are installed in the ma
chine . Trays and tubes have different capacities.
The machine is supplied with trays installed; tubes
are optional accessories available from our Service
Center.
Capacity of the trays / tubes
Coin value (€)
Capacity
Trays Tubes
0.01 280 50
0.02 200 50
0.05 160 50
0.10 150 40
0.20 110 40
0.50 90 40
1.00 100 25
2.00 80 25
Changing the capacity value to trays or tubes
BAT until 0.01 appears in the display [10] beside
300. The capacity of all the trays is displayed.
START/STOP The machine is ready to operate.
or
2 x BAT until 0.01 appears in the display [10] be
side
50. The capacity of all the tubes is displayed.
START/STOP The collector last selected is
reselected. The machine is ready to operate.
Inserting coins
Insert the coins to be counted at the top of the funnel.
9
G
CAUTION!
• Risk of injury
Fingers and hands could be injured.
Do not reach into the funnel.
Keep fingers and hands well away from the
infeed mechanism.
ATTENTION!
• Risk of property damage!
Do not insert coins which do not comply with
the intended use or foreign bodies into the coin
counter.
START/STOP Start the counting process.
START/STOP Stop the counting process.
Functions
Display of the count results
The display [10] and display [11] together represent the
results of counting. Define whether you want the results
of counting the individual coin denominations as a
quantity or an amount and the total result in the display
[11] as a quantity or an amount.
SET, several times if necessary, The display of
the count results changes and is also indicated in the dis
play [8] (VALUE, QUAN.).
Display as a quantity is also indicated by a simply
X0. Display as an amount appears as a decimal
value
X0,00.
Batch
This function causes counting to stop when the preset
quantity of coins has been counted.
The batch of coins to be counted can be set between 1
and the maximum capacity of the respective trays.
The maximum capacity is shown in the "Capacity, tray/
tube" table.
2 sec. BAT The selected coin value flashes in
the display [10].
+10/-1 until the required batch quantity is
set.
BAT Set the next batch.
Repeat this process until all the coin values are set.
START/STOP The setting process is completed.
Insert the coins for the count/sort process using the
Batch function.
START/STOP Start the count/sort process.
When the set number of a specific coin denomina
tion has been reached, the count/sort process
stops and the corresponding coin denomination flashes
in the display. Empty the tray.
START/STOP Continue counting.
When the count/sort process has finished, the result
appears in the display for the total and for the individual
coin denominations.
Press the CLEAR button before beginning a new
counting process.
Connections
The coin counter is equipped with two connections.
2
1
1 Power
2 Printer / Computer (RS-232)
Printing the Count Results
Connect a printer or computer to the coin counter at the
RS-232 port and start the counting process.
After the counting process:
2 sec. SET Prt or PC appears in the display.
SET until the required setting is selected.
PRINT The count results are printed out on the
printer or PC connected.
10
G
Self-Diagnosis
Display Cause Solution
E0
The sensor is soiled or damaged. Remove the coins and clean the sensor.
EC
The sensor for the coin tray is soiled
or damaged.
Clean the sensor.
E1 - E8
The respective counting sensor is soiled
or damaged.
Clean the respective sensor.
If there is no improvement after cleaning, refer to Chapter GUARANTEE and call the service number.
Technical specifications
Model CC 202
Infeed funnel 300 - 500 coins
Counting speed Approx. 215 coins/minute
Power supply 230 V/ 50 Hz
Power consumption 45 W
Permissible ambient temperature 0 to 40 °C; 30 to 80% relative humidity
Dimensions 321 x 321 x 270 mm
Weight 4.5 kg
Switch the machine off prior to cleaning.
Clean off dust with a soft, clean brush or a soft, lint-free
cloth.
Clean the sensors after each use.
Disposal
The adjacent symbol indicates that old electric
al and electronic apparatus and batteries
must be disposed of separate from normal
household waste, in compliance with legal require
ments.
Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.
11
G
Guarantee
Dear Customers,
We are very pleased that you have decided to buy this
product.
• The first line of action if a problem occurs is to contact
our hotline.
• In case the equipment is defective, return it together
with the purchase receipt and original packaging to the
point-of-sale.
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
12
F
FRANÇAIS
Mode d'emploi
Veuillez lire et observer les in
formations suivantes et con
server ce mode d'emploi afin de
pouvoir le consulter en cas de besoin !
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
• Risque d'étouffement lié à des éléments de petite
taille, des films d'emballage et de protection !
Tenez les enfants à l'écart du produit et de son
emballage !
PRUDENCE !
• Danger dû au mécanisme d'introduction !
Tenir les doigts, les cheveux, etc. à l'écart de
l'introducteur.
• Risque de trébucher suite à des câbles posés de
manière non professionnelle !
Poser les câbles de sorte que personne ne
puisse trébucher dessus !
ATTENTION !
• Menaces de dommages matériels.
Ne pas introduire de corps étrangers tels que
trombones, élastiques, etc.
Éviter des influences provenant de l'environ
nement telles que fumée, poussière, vibrations,
produits chimiques, humidité, grande chaleur ou
ensoleillement direct.
Faire exécuter les réparations uniquement par du
personnel spécialisé et qualifié.
Poser l'appareil sur une surface stable et ho
rizontale.
Ne pas le poser à un endroit inapproprié.
Utilisation conforme à l'usage
La compteuse de pièces de monnaie sert à compter et
à trier les monnaies en Euro. Toute autre forme d'utili
sation n'est pas conforme aux prescriptions. Ne pas
utiliser la compteuse de pièces de monnaie pour comp
ter ou trier des pièces ne correspondant pas à l'utili
sation conforme aux prescriptions et ne pas jeter de
corps étrangers dedans. Des modifications ou
changements effectués d'un propre gré sont interdits.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil et ne tentez pas de le
réparer vous-même.
Utiliser l'appareil uniquement dans un
environnement approprié
Éviter des influences provenant de l'environnement
telles que fumée, poussière, vibrations, produits
chimiques, humidité, grande chaleur ou ensoleillement
direct.
Contenu du coffret
• Compteuse de pièces de monnaie
• Câble secteur
• Brosse
• Mode d'emploi
Représentations et notations
Action à effectuer
Résultat de l'action
5-C Détail C dans la figure 5
[2] Position dans le graphique
START/STOP Appuyer sur cette touche
Maintenir la touche appuyée
5 sec. Maintenir la touche appuyée pendant
5 secondes
13
F
Éléments de manipulation
1
23
45
6
7
5
1 PRINT Imprimer les résultats
2 -1 Réduire la valeur paramétrée de la valeur 1
3 +10 Augmenter la valeur paramétrée de la va
leur 10
4 BAT Fonction mise en lots, fixer la capacité
5 SET Paramétrer la représentation der résultats
de comptage, effectuer les paramétrages
6 CLEAR Remettre le résultat du comptage à zéro
7 START/STOP Lancer/Arrêter le comptage,
confirmer les paramétrages
Écran
8 9 10 11
6
8 Représentation des résultats de comptage
9 Affichage des valeurs de la monnaie
10 Résultat de comptage individuel de la valeur de la
monnaie ci-contre
11 Total de toutes les pièces, total de toutes les valeurs
Utilisation
Mise sous/hors tension
Vous mettez la compteuse de pièces de monnaie sous/
hors tension à l'aide de l'interrupteur situé à l'arrière.
1
2
1 Sous tension
2 Hors tension
Autotest
Après sa mise sous tension, l'appareil effectue un
autotest.
Mettre l'appareil sous tension. L'autotest est effec
tué, sur l'écran s'affiche
888888.
Retirez l'appareil du secteur si vous n'avez pas
l'intention de l'utiliser pendant un certain temps.
Si vous constatez une erreur, voir le tableau autodiag
nostic.
Compartiments/Tubes
Avant de commencer à compter ou à trier les pièces de
monnaie en Euro, paramétrez si des compartiments ou
des tubes sont installés sur l'appareil. Les comparti
ments et les tubes ont des capacités différentes.
L'appareil est livré avec des compartiments, les
tubes sont une option et disponibles auprès de
notre service après-vente.
Capacité des compartiments / tubes
Valeur de la
monnaie (€)
Capacité
Compartiments Tubes
0,01 280 50
0,02 200 50
0,05 160 50
0,10 150 40
0,20 110 40
0,50 90 40
1,00 100 25
2,00 80 25
14
F
Changer les valeurs de capacité pour les basculer
sur compartiments ou tubes
BAT jusqu'à ce qu'apparaisse dans l'affichage [10]
à 0.01 un
300 . La capacité de tous les compartiments
s'affiche.
START/STOP L'appareil est prêt à fonctionner.
ou
2 x BAT jusqu'à ce qu'apparaisse dans l'affichage
[10] à 0.01 un
50 . La capacité de tous les tubes s'af
fiche.
START/STOP Le compartiment de réception
sélectionné en dernier est sélectionné. L'appareil est prêt
à fonctionner.
Introduire des pièces de monnaie
Jetez les pièces de monnaie à compter en haut dans
le bac d'alimentation.
PRUDENCE !
• Risque de blessures !
Vous pouvez vous blesser les doigts et la main !
N'introduisez pas vos mains dans le bac
d'alimentation.
Maintenez-les à l'écart du mécanisme d'intro
duction.
ATTENTION !
• Menaces de dommages matériels !
Ne pas jeter de pièces de monnaie ou de
corps étrangers dans la compteuse de pièces de
monnaie ne correspondant pas à l'utilisation con
forme aux prescriptions.
START/STOP Lancement du comptage.
START/STOP Arrêt du comptage.
Fonctions
Représentation des résultats de comptage
La représentation des résultats de comptage résulte de
l'affichage [10] et de l'affichage [11]. Paramétrez si les
résultats de comptage des valeurs de monnaie indivi
duelles doivent être représentés comme quantité ou
montant et si le résultat global doit être représenté dans
l'affichage [11] comme quantité ou montant.
SET Le cas échéant, plusieurs fois La représen
tation des résultats change et apparaît en plus dans l'affi-
chage [8] (VALUE= représentation de la valeur, QUAN. =
représentation de la quantité).
Vous reconnaissez la représentation comme
quantité grâce au
X0. La représentation comme
montant apparaît en chiffre décimal
X0,00.
Mise en lots (batch)
Avec cette fonction, le comptage s'arrête quand une
quantité préréglée de pièces de monnaie a été
comptée.
Vous pouvez prérégler la quantité des pièces de
monnaie à compter de
1 à la capacité maximum à ré
gler de chacun des compartiments.
La capacité maximum se trouve dans le tableau "Capa
cité des compartiments/tubes".
2 sec. BAT La valeur de monnaie sélection
née clignote dans l'affichage [10].
+10/-1 jusqu'à ce que la quantité de mise
en lots soit paramétrée.
BAT Paramétrer la prochaine mise en lots.
Répéter cette action jusqu'à ce que toutes les valeurs
soient paramétrées.
START/STOP Paramétrages terminés.
Introduire des pièces de monnaie pour le comptage
avec fonction mise en lots.
START/STOP Lancement du comptage/triage.
Lorsque la quantité paramétrée d'une sorte de
monnaie a été atteinte, le triage s'arrête et sa va
leur clignote dans l'affichage. Videz le compartiment.
START/STOP Continuer le comptage.
En fin de triage, le résultat global et le résultat par va
leur de monnaie s'affiche.
Avant tout nouveau comptage, veuillez appuyer sur la
touche CLEAR.
Raccordements
La compteuse de pièces de monnaie dispose de deux
raccordements.
2
1
1 Courant
2 Imprimante / Ordinateur (RS-232)
Imprimer les résultats
Raccordez une imprimante ou un ordinateur à la comp
teuse avec l'interface RS-232 et lancez le comptage.
15
F
Après le comptage :
2 sec. SET L'écran affiche
Prt ou PC.
SET jusqu'à ce que le paramétrage voulu soit
sélectionné.
PRINT Les résultats du comptage sortent sur
l'imprimante raccordée au PC.
16
F
Autodiagnostic
Affichage Cause Remède
E0
Le capteur de reconnaissance est sale ou
endommagé.
Retirez la pièce de monnaie et nettoyez le
capteur.
EC
Le capteur du plateau pour monnaie est sale
ou endommagé.
Nettoyez le capteur.
E1 - E8
Le capteur de comptage respectif est sale ou
endommagé.
Nettoyez le capteur.
Si le nettoyage n'apporte pas d'aide, appelez le numéro de service après-vente mentionné au chapitre GARAN
TIE.
Données techniques
Modèle CC 202
Capacité de la trémie 300 - 500 pièces
Vitesse de comptage env. 215 pièces/minute
Alimentation en courant 230 V / 50 Hz
Consommation de courant 45 W
Température ambiante autorisée 0 à 40 °C ; 30 à 80 % d'humidité relative de l'air
Dimensions 321 x 321 x 270 mm
Poids 4,5 kg
Remarques d'entretien
Mettre l'appareil hors tension avant de le nettoyer
Enlever la poussière avec un pinceau propre et doux
ou avec un chiffon doux et non pelucheux.
Nettoyer les capteur après chaque utilisation.
Ne pas utiliser de produits d'entretien ou de solvants.
Élimination
Le symbole ci-après signifie qu'en raison de
dispositions légales, les anciens appareils
électriques et électroniques ainsi que les
piles ne doivent pas être éliminés avec les ordures
ménagères, mais séparément.
Éliminez les fournitures d'emballage selon les règ
lements locaux.
17
F
Garantie
Cher client,
nous vous félicitons d'avoir choisi cet appareil.
• En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son
emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au
magasin où vous l’avez acheté.
18
I
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere e osservare
le seguenti informazioni e di
conservare il presente manuale d’uso
per futura consultazione!
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA!
• Pericolo di soffocamento dovuto a componenti
piccoli, pellicole protettive e d'imballaggio!
Tenere il prodotto e la confezione lontani dalla
portata dei bambini!
CAUTELA!
• Pericolo dovuto al meccanismo di caricamento!
Tenere lontano dita, capelli ecc. dalla bocca di
alimentazione.
• Pericolo di inciampare dovuto alla posa non cor
retta di cavi!
Posare i cavi in modo che nessuno vi possa in
ciampare!
ATTENZIONE!
• Pericolo di danni materiali!
Non fare giungere corpi estranei come graffette,
elastici ecc. nella bocca di alimentazione.
Evitare influssi ambientali come ad es. fumo,
polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità,
calore o raggi solari diretti.
Reparaturen nur von Fachpersonal durchführen
lassen.
Poggiare l’apparecchio su una superficie stabile
e piana.
Evitare l’ubicazione dell’apparecchio in un luogo
non idoneo.
Impiego conforme
La macchina contamonete è preposta al conteggio e
alla ripartizione di monete Euro. Qualsiasi altro impiego
è considerato improprio. Non utilizzare la macchina
contamonete per il conteggio e la ripartizione di monete
non conformi ed evitare l’introduzione di corpi estranei
nella macchina contamonete. Non sono ammesse
modifiche o variazioni arbitrarie. Non aprire per nessuna
ragione l'apparecchio autonomamente e non svolgere
riparazioni di propria iniziativa.
Utilizzare solo in ambiente idoneo
Evitare influssi ambientali come ad es. fumo, polvere,
vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore o raggi
solari diretti.
Oggetto di fornitura
• Macchina contamonete
• Cavo di alimentazione
• Spazzola
• ISTRUZIONI PER L'USO
Rappresentazioni e modi di scrittura
Azione da svolgere
Risultato dell’azione
5-C Dettaglio C in figura 5
[2] Posizione nella figura
START/STOP Premere il tasto
Tenere premuto il tasto
5 sec. Tenere premuto il tasto 5 secondi
19
I
Elementi di comando
1
23
45
6
7
7
1 PRINT Stampare il risultato
2 -1 Ridurre di 1 il valore impostato
3 +10 Aumentare di 10 il valore impostato
4 BAT Funzione Batch, impostare la capacità
5 SET Impostare la visualizzazione dei risultati di
conteggio, compiere impostazioni
6 CLEAR Azzerare i risultati del conteggio
7 START/STOP Avviare/Arrestare il conteggio, con
fermare le impostazioni
Display
8 9 10 11
8
8 Visualizzazione dei risultati di conteggio
9 Visualizzazione dei tipi di moneta
10 Importo parziale del tipo di moneta visualizzato
11 Importo totale di tutte le monete, totale di tutti i tipi di
moneta
Funzionamento
Accensione e spegnimento
La macchina contamonete si lascia accendere e spe
gnere tramite l’interruttore presente sul retro.
1
2
1ON
2 OFF
Autotest
Una volta acceso l’apparecchio, questo compie innanzi
tutto un autotest.
Accendere l’apparecchio. L’apparecchio compie
l’autotest, sul display viene visualizzato il codice
888888.
Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica non
utilizzando l’apparecchio per un periodo prolunga
to.
In presenza di un guasto, consultare la tabella
Autodiagnosi.
Cassetti/Tubi
Prima di iniziare il conteggio e la ripartizione delle
monete Euro, impostare se la macchina risulta attrezza
ta di cassetti o tubi. Cassetti o tubi hanno capacità dif
ferenti.
L’apparecchio è fornito con cassetti, i tubi possono
essere ordinati separatamente presso il nostro
centro di assistenza.
Capacità dei cassetti/tubi
Tipo di moneta
(€)
Capacità
Cassetti Tubi
0,01 280 50
0,02 200 50
0,05 160 50
0,10 150 40
0,20 110 40
0,50 90 40
1,00 100 25
2,00 80 25
Convertire la capacità per cassetti o tubi
BAT, finché nel campo [10] con 0.01 compare il
valore
300 . Viene visualizzata la capacità di tutti i cas
setti.
START/STOP L’apparecchio è pronto all’eserci
zio.
oppure
20
I
2 x BAT, finché nel campo [10] con 0.01 compare
il valore
50 . Viene visualizzata la capacità di tutti i tubi.
START/STOP Risulta selezionato il recipiente di
raccolta selezionato per ultimo. L'apparecchio è pronto al
l'esercizio.
Caricamento delle monete
Caricare le monete da contare nel vassoio in alto.
CAUTELA!
• Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni a dita e mani.
Non introdurre le mani nel vassoio.
Tenere mani e dita lontane dal meccanismo di
caricamento.
ATTENZIONE!
• Pericolo di danni materiali!
Non introdurre oggetti estranei o monete non
conformi nella macchina contamonete.
START/STOP Avvio del conteggio.
START/STOP Arresto del conteggio.
Funzioni
Visualizzazione dei risultati di conteggio
I campi [10] e [11] visualizzano i risultati di conteggio.
Impostare se visualizzare i risultati di conteggio parziale
dei singoli tipi di moneta in pezzi di moneta o importo e
visualizzare i risultati di conteggio totale [11] in pezzi di
moneta o importo.
Premere SET se occorre ripetutamente. La vi
sualizzazione dei risultati di conteggio cambia ed è ulte
riormente visualizzata nel campo [8] (VALUE= visualizza
zione degli importi, QUAN. = visualizzazione del numero
di pezzi).
Il numero di pezzi è visualizzato come
X0. Gli
importi sono visualizzati come numero decimale
X0,00.
Funzione Batch
Con questa funzione il conteggio si interrompe non ap
pena si raggiunge il numero di monete preimpostato.
Il numero di monete da contare si lascia impostare da 1
alla capacità massima preimpostata in base al rispettivo
cassetto.
La capacità massima è indicata nella tabella “Capacità
dei cassetti/tubi".
2 sec. BAT Importo selezionato lampeggia
nel campo [10].
+10/-1 fino ad impostare la quantità batch
desiderata.
BAT Impostare il batch successivo.
Ripetere la procedura fino all’impostazione di tutti i tipi
di moneta.
START/STOP Concludere le impostazioni.
Caricare le monete e procedere al conteggio con la
funzione Batch.
START/STOP Avviare il conteggio/la riparti
zione.
Una volta raggiunto il numero di monete del tipo di
moneta impostato, la ripartizione è arrestata e il
relativo valore lampeggia sul display. Svuotare il cas
setto.
START/STOP Proseguire il conteggio.
Alla fine della ripartizione, sul display viene visualizzato
l’importo totale e il risultato parziale per tipo di moneta.
Prima di ogni nuovo conteggio, premere il tasto
CLEAR.
Collegamenti
La macchina contamonete è dotata di due innesti di
collegamento.
2
1
1 Corrente elettrica
2 Stampante / Computer (RS-232)
Stampa dei risultati di conteggio
Collegare una stampante o un computer all’interfaccia
RS-232 della macchina contamonete e avviare il con
teggio.
Dopo il conteggio:
2 sec. SET Il display indica
Prt o PC.
SET per selezionare il dispositivo collegato.
PRINT I risultati del conteggio sono trasmessi al
la stampante o al PC collegati.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Olympia CC 202 Coin Sorter Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Machines à compter l'argent
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à