König SEC-DVRWCA10 Le manuel du propriétaire

SEC-DVRWCA10

MANUAL (p. 2)

Clock with Camera and DVR

ANLEITUNG (S. 5)

Uhr mit Kamera und DVR

MODE D’EMPLOI (p. 9)

Horloge à Caméra et à Enregistreur Vidéo

numérique (DVR)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 13)

Klok met camera en DVR

MANUALE (p. 17)

Orologio con Videocamera e DVR

MANUAL DE USO (p. 21)

Reloj con Cámara y DVR

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 25.)

Kamerával és DVR-csatlakozóval ellátott óra

KÄYTTÖOHJE (s. 29)

Seinäkello, jossa kamera ja tallennus

BRUKSANVISNING (s. 33)

Klocka med kamera och DVR

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 36)

Hodiny s kamerou a DVR

MANUAL DE UTILIZARE (p. 40)

Ceas cu cameră de luat vederi şi DVR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 44)

Ρολόι με κάμερα και DVR

BRUGERVEJLEDNING (s. 48)

Ur med kamera og DVR

VEILEDNING (s. 52)

Klokke med kamera og DVR

La page charge ...

9

• Aufnahmezeit: 2GB für 50 Minuten 1280x720 Video, 2GB für 110 Minuten 720x480 Video

• Kameralinse: 3mm/720 TV-Zeilen

• Blickwinkel: 45°

• Unterstützte SD Karte: micro SD, max. 32 GB (Karte nicht im Lieferumfang)

• Videodateigrösse: 38 MB/min bei 1280x720 Auflösung, 18 MB/min bei 720x480 Auflösung

• USB Anschluss: 2.0

• AV out: 3,5 mm Klinkenbuchse

• Voraufnahmezeit: 3 Sekunden

• Reichweite der

Fernbedienung:

10 Meter

• Stromversorgung: 6V/800mA (für Kamera und Videoaufnahmegerät (DVR)

• Batterie: 1xAA, 1,5V (für Uhr, nicht im Lieferumfang)

• Abmessungen: 363x45mm

Sicherheitsvorkehrungen:

Wenn eine Reparatur notwendig ist, sollte dieses Produkt NUR von einem autorisierten Techniker

geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von

anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in

Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Horloge à Caméra et à Enregistreur Vidéo numérique (DVR)

Introduction :

Cette horloge de style est idéale pour la sécurité et une surveillance cachée. Le boîtier de l’horloge

contient une caméra de la dimension d’une tête d’épingle et un lecteur de carte mémoire Micro SD

(la carte mémoire Micro SD n’est pas incluse) pour l’enregistrement. Une technologie de détection de

mouvement unique y est intégrée. L’enregistrement fonctionne de manière continue mais les données

ne sont pas mémorisées s’il n’y a pas de mouvement détecté. Si un mouvement est détecté,

l’enregistrement commencera à mémoriser les données des 3 dernières secondes avant qu’il ait été

détecté. Cette technologie permet qu’aucun mouvement ne soit perdu et que tout soit capturé. Le

dispositif SEC-DVRWCA10 est doté d’une télécommande pour une commande aisée.

10

Description de l’horloge

1. Connecteur d’alimentation 6V DC

2. Voyant d’ALIMENTATION

3. Voyant de DÉTECTION

4. Sortie vidéo AV

5. Connecteur USB

6. Emplacement de la CARTE mémoire Micro SD

7. Microphone

8. Bouton SET (Réglage)

9. Bouton DETECTION (Détection)

10. VIBREUR

11. Interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt)

12. Objectif de la CAMÉRA

13. Récepteur IR (Infrarouge) de la télécommande

Réglages :

1. Branchez l’horloge à votre ordinateur personnel ou à votre ordinateur portable avec un câble USB.

Alimentez le dispositif.

2. Ouvrez le dossier et sélectionnez DvXSet.exe pour la saisie des paramètres.

Date : Cliquez sur l’année, le mois et le jour pour régler la

date. Utilisez les boutons vers le haut et vers le bas pour

ajuster les paramètres.

Heure : Cliquez sur l’heure, les minutes et les secondes

pour régler l’heure. Utilisez les boutons vers le haut et vers

le bas pour ajuster les paramètres.

Format de la date en surimpression : Sélectionnez

YY/MM/DD, DD/MM/YY ou MM/DD/YY. Utilisez le bouton

de direction vers le bas pour ajuster les paramètres.

Sensibilité du Détecteur de Mouvement : Sélectionnez la

sensibilité du détecteur de mouvement de 1 à 5. Utilisez le

bouton de direction vers le bas pour ajuster le paramètre.

(Le paramètre réglé à 5 est équivalent à la sensibilité la plus

élevée, Le paramètre réglé à 3 est recommandé).

11

Fréquence de courant de secteur (Hz) : Sélectionnez la fréquence de courant de secteur de votre

pays. Par exemple, en Europe, elle est de 50Hz : pour les États-Unis, elle est de 60Hz. Utilisez le

bouton de direction vers le bas pour sélectionner.

Qualité d’Image : Sélectionnez la qualité d’enregistrement, High-HD, Standard ou Faible VGA.

Utilisez le bouton de direction vers le bas pour sélectionner.

Réécriture : Si la carte mémoire SD doit être réécrite quand la capacité de mémoire est pleine, alors

sélectionnez ON (MARCHE). Si la réécriture n’est pas voulue, alors sélectionnez OFF (ARRÊT).

Utilisez le bouton de direction vers le bas pour sélectionner.

Sonnerie : Si vous voulez entendre un bip sonore, appuyez sur le bouton de la télécommande ou le

détecteur de mouvement, ensuite sélectionnez ON (MARCHE). Sinon, sélectionnez OFF (ARRÊT).

Utilisez le bouton de direction vers le bas pour sélectionner.

Après avoir ajusté tous les paramètres, cliquez sur SAVE (SAUVER) et ensuite appuyez sur le

bouton SET (RÉGLAGE) sur le derrière de la caméra pendant une durée de 3 à 5 secondes pour

mémoriser les paramètres dans le détecteur de mouvement.

Installation de l’horloge :

1. Placez l’horloge à l’emplacement voulu, près

d’un mur. Il est recommandé de la placer à une

hauteur d’environ 2 mètres.

Remarque : la caméra est montée à l’intérieur de

l’horloge avec un angle de 17 degrés vers le bas.

L’angle de vue de l’objectif est de 45 degrés.

2. Branchez l’adaptateur d’alimentation AC/DC.

Remarque : regardez les fichiers enregistrés

après l’installation pour vérifier que la hauteur

d’installation et d’angle de vue correspondent à

vos besoins.

Fonctionnement :

1. Insérez une pile de 1,5V de

type AA dans le compartiment

de pile de l’horloge.

Réglez l’heure avec

la roulette de

réglage.

2. Insérer une carte de mémoire

Micro SD (32Go maximum).

12

3. Insérez le câble d’alimentation

électrique dans le connecteur

d’alimentation DC et à la prise

murale. Mettez sous tension.

Le voyant d’alimentation et de

détection s’allume.

4. Pour l’utilisation de la fonction de détection de mouvement, appuyez le bouton de détection (ou à

l’aide de la télécommande) pour activer la fonction de détection. Le voyant clignotera plusieurs fois

et ensuite s’éteindra. Quand un mouvement est détecté, le voyant de mise en veille clignote une

seule fois. Pour arrêter cette fonction, appuyez à nouveau le bouton de détection. Le voyant de mise

en veille s’allume à nouveau. Deux bips sonores seront émis si la fonction est activée. Un bip sonore

sera émis si la fonction est désactivée.

5. Les différentes fonctions peuvent être également effectuées à l’aide de la télécommande.

A : Démarre l’enregistrement manuel (la détection de

mouvement est désactivée et le détecteur de

mouvement enregistrera de manière continue

jusqu’à ce que le bouton d’arrêt ait été appuyé)

B : Arrête l’enregistrement manuel

C : Active la détection de mouvement

D : Active la détection de mouvement

Remarque : la télécommande utilise une transmission

infrarouge, cela signifie que vous devez diriger la

télécommande vers l’horloge pour la faire fonctionner.

6. L’horloge commence à enregistrer à partir des 3 dernières secondes avant que le mouvement ait été

détecté et pendant 15 secondes après la dernière détection avec un minimum de 18 secondes

d’enregistrement. Quand un mouvement est continuellement détecté, le détecteur de mouvement

enregistrera de manière continue. La durée d’enregistrement d’un unique fichier ne devrait pas

dépassée 15 minutes.

7. L’horloge peut être connectée

directement à un écran ou à une TV pour

une vision ou une lecture en temps réel.

Utilisez le câble vidéo AV pour la

connexion (AV OUT) et branchez

l’adaptateur d’alimentation AC/DC.

Quand il est connecté à un moniteur ou à

une TV, les indications suivantes peuvent

être affichées à l’écran.

A : Le détecteur de mouvement est en

train d’enregistrer

B : Détection de mouvement

C : Heure et date courante

D : Heure d’enregistrement

8. Pour la lecture et le transfert de fichier, connectez l’horloge par un câble USB à un ordinateur

personnel ou à un ordinateur portable. Allumez l’horloge. Ouvrez le dossier pour visualiser les

fichiers. Ouvrir le dossier VIDEO pour la lecture des enregistrements ou pour copier/effacer les

fichiers (la lecture des fichiers nécessite un lecteur de fichiers qui supporte les fichiers au format

AVI).

13

Spécifications :

• Résolution : 2 Mégapixels, dimension de l’image réelle 1280x720

• Format Vidéo : AVI, 30 images/s avec bande sonore

• Durée d’enregistrement :

2Go pour 50 minutes de vidéo à une résolution de 1280x720,

2Go pour 110 minutes de vidéo à la résolution de 720x480

• Objectif de la Caméra : 3mm/720 TVL

• Angle de vue : 45°

• Carte mémoire SD supportée : 32Go maximum (carte mémoire SD non incluse)

• Dimension Fichier Vidéo :

38 Mo/min avec une résolution 1280x720,

18 Mo/min avec une résolution de 720x480

• Port USB : 2.0

• Sortie AV : 3,5mm

• Durée de Pré-enregistrement : 3 secondes

• Portée de la télécommande : 10 mètres

• Alimentation Électrique : 6V/800mA (pour la caméra et l’enregistreur vidéo numérique DVR)

• Pile : 1xpile de type AA, de 1,5V (pour l’horloge, non incluse)

• Dimensions : 363x45mm

Consignes de sécurité :

Ce produit devrait être démonté UNIQUEMENT par un technicien autorisé quand son entretien est

nécessaire. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas

exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour

ce genre de produits.

NEDERLANDS

Klok met camera en DVR

Introductie:

Deze stijlvolle klok is ideaal voor verborgen beveiliging en observatie. De behuizing van de klok

beschikt over een “pin-hole” camera en een Micro SD-kaartlezer (Micro SD-kaart is niet inbegrepen)

voor opname. De klok is verder uitgerust met een unieke bewegingsdetectie technologie. De recorder

is constant aan het opnemen, maar slaat geen gegevens op wanneer er geen beweging gedetecteerd

wordt. Als er beweging wordt gedetecteerd zal de recorder de gegevens 3 seconden voorafgaande aan

de detectie opslaan. Deze technologie zorgt ervoor dat er geen beweging verloren gaat en alle cruciale

momenten worden vastgelegd. De SEC-DVRWCA10 wordt geleverd met een afstandsbediening voor

eenvoudige bediening.

La page charge ...

König SEC-DVRWCA10 Le manuel du propriétaire

König SEC-DVRWCA10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents