Mise en service
Capteur à ultrasons pour la mesure de
niveau continue
VEGASON 61
Deux ls 4 … 20 mA/HART
Document ID: 28775
2
Table des matières
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
Table des matières
1 À propos de ce document ....................................................................................................... 4
1.1 Fonction ........................................................................................................................... 4
1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 4
1.3 Symbolique utilisée .......................................................................................................... 4
2 Pour votre sécurité .................................................................................................................. 5
2.1 Personnel autorisé ........................................................................................................... 5
2.2 Utilisation appropriée ....................................................................................................... 5
2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............................................................. 5
2.4 Consignes de sécurité générales ..................................................................................... 5
2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareil ........................................................................ 6
2.6 Conformité UE .................................................................................................................. 6
2.7 Recommandations NAMUR satisfaites ............................................................................ 6
2.8 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada ................................................... 6
2.9 Remarques relatives à l'environnement ............................................................................ 7
3 Description du produit ............................................................................................................ 8
3.1 Structure .......................................................................................................................... 8
3.2 Fonctionnement ............................................................................................................... 9
3.3 Emballage, transport et stockage ................................................................................... 10
3.4 Équipement complémentaire et pièces de rechange ..................................................... 10
4 Montage .................................................................................................................................. 12
4.1 Remarques générales .................................................................................................... 12
4.2 Consignes de montage .................................................................................................. 14
5 Raccordement à l'alimentation en tension .......................................................................... 22
5.1 Préparation du raccordement ......................................................................................... 22
5.2 Étapes de raccordement ................................................................................................ 23
5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique ...................................................... 24
5.4 Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres .................................................. 25
5.5 Schéma de raccordement - version IP 66/IP 68, (1 bar) ................................................. 27
5.6 Phase de mise en marche .............................................................................................. 28
6 Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOM ............................ 29
6.1 Insertion du module de réglage et d'achage ................................................................ 29
6.2 Système de commande ................................................................................................. 30
6.3 Étapes de mise en service ............................................................................................. 31
6.4 Plan du menu ................................................................................................................. 44
6.9 Sauvegarde des données de paramétrage .................................................................... 45
7 MettreenserviceavecPACTwareetd'autresprogrammesdeconguration ................. 47
7.1 Raccorder le PC via VEGACONNECT ........................................................................... 47
7.2 Paramétrage via PACTware ............................................................................................ 48
7.3 Paramétrage avec AMS™ et PDM ................................................................................. 49
7.4 Sauvegarde des données de paramétrage .................................................................... 50
8 Maintenance et élimination des défauts .............................................................................. 51
8.1 Entretien ......................................................................................................................... 51
8.2 Élimination des défauts .................................................................................................. 51
8.3 Remplacement de l'électronique .................................................................................... 52
8.4 Mise à jour du logiciel ..................................................................................................... 53
3
Table des matières
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
8.5 Procédure en cas de réparation ..................................................................................... 53
9 Démontage ............................................................................................................................. 54
9.1 Étapes de démontage .................................................................................................... 54
9.2 Recyclage ...................................................................................................................... 54
10 Annexe .................................................................................................................................... 55
10.1 Caractéristiques techniques ........................................................................................... 55
10.2 Dimensions .................................................................................................................... 60
10.3 Droits de propriété industrielle ........................................................................................ 62
10.4 Marque déposée ............................................................................................................ 62
ConsignesdesécuritépouratmosphèresEx
Respectez les consignes de sécurité spéciques pour les appli-
cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en
service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant
d'un agrément Ex.
Date de rédaction : 2019-03-12
4
1 À propos de ce document
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
1 À propos de ce document
1.1 Fonction
La présente notice technique contient les informations nécessaires
au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appa-
reil ainsi que des remarques importantes concernant l'entretien,
l'élimination des défauts, le remplacement de pièces et la sécurité de
l'utilisateur. Il est donc primordial de la lire avant d'eectuer la mise
en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à tout
moment comme partie intégrante du produit.
1.2 Personnes concernées
Cette mise en service s'adresse à un personnel qualié formé. Le
contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel quali-
é et mis en œuvre.
1.3 Symboliqueutilisée
IDdudocument
Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document.
La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé-
chargement du document.
Information,conseil,remarque
Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires
très utiles.
Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner
des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter
préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraîner de
graves dommages à l'appareil.
Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut
détruire l'appareil.
ApplicationsEx
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant les applications Ex.
•
Liste
Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est
pas obligatoire.
→
Étape de la procédure
Cette èche indique une étape de la procédure.
1 Séquenced'actions
Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono-
logique.
Élimination des piles
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant l'élimination des piles et accumulateurs.
5
2 Pour votre sécurité
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
2 Pour votre sécurité
2.1 Personnel autorisé
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do-
cumentation ne doivent être eectuées que par du personnel qualié,
spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels
nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
2.2 Utilisation appropriée
Le VEGASON 61 est un capteur pour la mesure de niveau continue.
Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do-
maine d'application au chapitre "Description du produit".
La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un
usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées
dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices
complémentaires.
Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute intervention sur
l'appareil en dehors des manipulations indiquées dans la notice de
mise en service est strictement réservée à des personnes autorisées
par le fabricant de l'appareil. Il est explicitement interdit de procé-
der de son propre chef à des transformations ou modications sur
l'appareil.
2.3 Avertissement contre les utilisations
incorrectes
En cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, cet appareil peut être
à l'origine de risque spéciques à l'application, comme par ex. un dé-
bordement du réservoir ou des dommages de parties de l'installation
du fait d'un montage ou d'un réglage incorrects. Cela peut entraîner
des dégâts matériels, des blessures corporelles ou des atteintes de
l'environnement. De plus, les caractéristiques de protection de l'appa-
reil peuvent également en être aectées.
2.4 Consignesdesécuritégénérales
L'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en
compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement
autorisé de l'exploiter dans un état irréprochable sur le plan technique
et sûr pour l'exploitation. L'exploitant est responsable de l'exploitation
sans défaut de l'appareil. En cas de mise en œuvre dans des produits
agressifs ou corrosifs, avec lesquels un dysfonctionnement de l'appa-
reil pourrait entraîner un risque, l'exploitant a l'obligation de s'assurer
du fonctionnement correct de l'appareil par des mesures appropriées.
Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil, l'exploitant doit
en plus vérier que les mesures nécessaires de sécurité du travail
concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles
réglementations y sont incluses et respectées.
6
2 Pour votre sécurité
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans
cette notice, les standards d'installation spéciques au pays et les
règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en
vigueur.
Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la
notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé
par le fabricant pour des raisons de sécurité et de garantie. Les
transformations ou modications en propre régie sont formellement
interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis
d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant.
Pour éviter les dangers, il est obligatoire de respecter les signalisa-
tions et consignes de sécurité apposées sur l'appareil et de consulter
leur signication dans la présente notice de mise en service.
2.5 Caractéristiquesdesécuritésurl'appareil
Les caractéristiques et remarques de sécurité se trouvant sur l'appa-
reil sont à respecter.
2.6 ConformitéUE
L'appareil satisfait les exigences légales des Directives UE concer-
nées. Avec le sigle CE, nous conrmons la conformité de l'appareil
avec ces directives.
La déclaration de conformité UE est disponible sur notre site Internet
sous www.vega.com/downloads.
2.7 Recommandations NAMUR satisfaites
NAMUR est la communauté d'intérêts de technique d'automatisa-
tion dans l'industrie process en Allemagne. Les recommandations
NAMUR publiées sont des standards dans l'instrumentation de
terrain.
L'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR
suivantes :
•
NE 21:2012 – Compatibilité électromagnétique de matériels
•
NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des cap-
teurs de pression
•
NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de
réglage et d'achage
Pour plus d'informations, voir www.namur.de.
2.8 InstallationetexploitationauxÉtats-Uniset
auCanada
Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au
Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en
langue anglaise.
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).
Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of
the Canadian Electrical Code.
7
2 Pour votre sécurité
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
2.9 Remarquesrelativesàl'environnement
La défense de notre environnement est une des tâches les plus
importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis
en œuvre un système de management environnemental ayant pour
objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement.
Notre système de management environnemental a été certié selon
la norme DIN EN ISO 14001.
Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques
relatives à l'environnement gurant dans cette notice de mise en
service :
•
Au chapitre "Emballage, transport et stockage"
•
au chapitre "Recyclage"
8
3 Description du produit
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
3 Description du produit
3.1 Structure
La livraison comprend :
•
Capteur ultrasonique
•
Documentation
– Notice de mise en service simpliée VEGASON 61
– Manuels d'instructions pour des équipements d'appareil en
option
– Les "Consignes de sécurité" spéciques Ex (pour les versions
Ex)
– Le cas échéant d'autres certicats
Information:
Dans la notice de mise en service, des caractéristiques de l'appareil
livrées en option sont également décrites. Les articles commandés
varient en fonction de la spécication à la commande.
1
2
3
Fig. 1: VEGASON 61, version avec boîtier plastique
1 Couvercle du boîtier avec PLICSCOM intégrée (en option)
2 Boîtieravecélectronique,enoptionavecconnecteuràches
3 Raccord process avec transducteur
Le VEGASON 61 est composé des éléments suivants :
•
Transducteur avec thermosonde intégrée
•
Boîtier avec électronique, en option avec connecteur à ches
•
Couvercle du boîtier, en option avec module de réglage et d'a-
chage PLICSCOM
Les composants sont disponibles en diérentes versions.
La plaque signalétique contient les informations les plus importantes
servant à l'identication et à l'utilisation de l'appareil :
•
Type d'appareil
Comprisàlalivraison
Composants
Plaquesignalétique
9
3 Description du produit
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
•
Numéro d'article et de série appareil
•
Numéros d'articles documentation
•
Caractéristiques techniques : p.ex agréments, température
process, raccord process/matériau, sortie signal, alimentation de
tension, protection
•
Marquage SIL (avec qualication SIL départ usine)
Le numéro de série vous permet, via "www.vega.com", "Recherche"
d'acher les données de livraison de l'appareil. Vous trouverez le nu-
méro de série non seulement sur la plaque signalétique à l'extérieur
de l'appareil, mais aussi à l'intérieur de l'appareil.
La présente notice de mise en service est valable pour les versions
d'appareil suivantes :
•
Version hardware à partir de la version 2.0.0
•
Version du logiciel à partir de 3.9
3.2 Fonctionnement
L'appareil VEGASON 61 est un capteur ultrasonique pour la mesure
de niveau continue. Il convient à la mesure de liquides et de solides
en vrac/pulvérulents dans la plupart des secteurs industriels, en parti-
culier dans le secteur de l'eau potable/des eaux usées.
Le transducteur du capteur émet de courtes impulsions ultrasoniques
vers le produit à mesurer. Ces impulsions sont rééchies par la
surface du produit et réceptionnées à nouveau par le transducteur en
qualité d'échos. Le temps de propagation entre émission et réception
des impulsions est directement proportionnel à la distance entre
transducteur et produit et donc à la hauteur de remplissage. La hau-
teur de remplissage ainsi calculée est convertie en un signal de sortie
approprié et délivrée sous forme de valeur de mesure.
Électronique bilaire 4 … 20 mA/HART pour tension d'alimentation et
transmission de la valeur de mesure sur la même ligne.
La plage de tension d'alimentation peut diérer en fonction de la
version de l'appareil.
Vous trouverez les données concernant l'alimentation de tension au
chapitre "
Caractéristiquestechniques".
Le rétroéclairage du module de réglage et d'achage est alimenté
par le capteur. Toutefois, il faut ici que la tension d'alimentation soit
susante et atteigne une certaine valeur. Vous trouverez les indica-
tions précises concernant la tension au chapitre "Caractéristiques
techniques" de cette notice.
Le chauage optionnel nécessite une tension d'alimentation propre.
Vous trouverez des informations détaillées dans la notice complé-
mentaire "
Chauagepourmodulederéglageetd'achage".
De façon générale, cette fonction n'est pas disponible pour les appa-
reils agréés.
Domaine de validité de
cette notice de mise en
service
Domaine d'application
Principe de fonctionne-
ment
T
ension d'alimentation
10
3 Description du produit
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
3.3 Emballage,transportetstockage
Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été
protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de trans-
port usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN ISO 4180.
Pour les appareils standard, cet emballage est en carton non polluant
et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la
mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet
emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération
et de recyclage.
Le transport doit s'eectuer en tenant compte des indications faites
sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dom-
mages à l'appareil.
Dès la réception, vérier si la livraison est complète et rechercher
d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport
constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.
Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à
respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés
à l'extérieur.
Sauf autre indication, entreposer les colis en respectant les condi-
tions suivantes :
•
Ne pas entreposer à l'extérieur
•
Entreposer dans un lieu sec et sans poussière
•
Ne pas exposer à des produits agressifs
•
Protéger contre les rayons du soleil
•
Éviter des secousses mécaniques
•
Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe
-Caractéristiquestechniques-Conditionsambiantes"
•
Humidité relative de l'air 20 … 85 %
Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient
d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués à cet eet pour
porter et soulever.
3.4 Équipementcomplémentaireetpiècesde
rechange
Le module de réglage et d'achage PLICSCOM sert à l'achage des
valeurs de mesure, au réglage et au diagnostic.
Le module Bluetooth intégré (en option) permet le paramétrage sans
l via des appareils de réglage standard.
L'adatapteur d'interface VEGACONNECT permet d'intégrer des ap-
pareils à capacité de communication dans l'interface USB d'un PC.
Le VEGADIS 81 est une unité externe de réglage et d'achage pour
les capteurs plics
®
VEGA.
Emballage
Transpor
t
Inspectiondutransport
Stockage
Températuredestockage
et de transport
Souleveretporter
PLICSCOM
VEGACONNECT
VEGADIS81
11
3 Description du produit
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
Le VEGADIS 82 est approprié à l'achage des valeurs de mesure
et au réglage de capteurs à protocole HART. Il s'insère dans la ligne
signal 4 … 20 mA/HART.
Le PLICSMOBILE T81 est une unité de radiotransmission GSM/
GPRS/UMTS externe pour la transmission de valeurs de mesure et
pour le paramétrage à distance de capteurs HART.
Le capot de protection protège le boîtier du capteur contre les impu-
retés et contre un réchauement dû aux rayons du soleil.
Les brides letées sont disponibles en plusieurs versions d'après
les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5,
JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.
VEGADIS82
PLICSMOBILET81
Capotdeprotection
Brides
12
4 Montage
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
4 Montage
4.1 Remarquesgénérales
Assurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouvant dans
le process, en particulier la cellule de mesure, le joint et le raccord
process, soient appropriés aux conditions du process. Cela concerne
en particulier la pression process, la température process ainsi que
les propriétés chimiques du ou des produit(s).
Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre "Carac-
téristiquestechniques" et sur la plaque signalétique.
L'appareil est approprié pour des conditions ambiantes normales et
étendues selon DIN/EN/CEI/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1.
Choisissez la position de montage de l'appareil de façon à ce que
vous puissiez facilement y avoir accès pour réaliser le montage et le
raccordement ainsi que pour une installation ultérieure d'un module
de réglage et d'achage. À cet eet, vous pouvez tourner le boîtier
de 330° sans outil. De plus, vous avez la possibilité d'insérer le mo-
dule de réglage et d'achage par pas de 90°.
Utilisez les câbles recommandés (voir au chapitre "Raccordement à
l'alimentation") et serrez bien le presse-étoupe.
Vous protégerez en plus votre appareil contre l'inltration d'humidité
en orientant le câble de raccordement devant le presse-étoupe vers
le bas. Ainsi, l'eau de pluie ou de condensat pourra s'égoutter. Cela
concerne en particulier les montages à l'extérieur ou dans des lieux
où il faut s'attendre à de l'humidité (due par exemple à des processus
de nettoyage) ou encore dans des cuves réfrigérées ou chauées.
Pour maintenir le type de protection d'appareil, assurez que le
couvercle du boîtier est fermé pendant le fonctionnement et le cas
échéant xé.
Assurez-vous que le degré de pollution indiqué dans les "Caractéris-
tiquestechniques" est adapté aux conditions ambiantes présentes.
Fig.2:Mesuresprisescontrel'inltrationd'humidité
Conformitéauxcondi-
tions process
Appropriation pour les
conditions ambiantes
Position de montage
Humidité
13
4 Montage
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
Filetagemétrique
Dans le cas de boîtiers d'appareil avec letages métriques, les
presse-étoupes sont vissés en usine. Ils sont bouchés à titre de pro-
tection de transport par des obturateurs en plastique.
Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche-
ment électrique.
Filetage NPT
Les presse-étoupes ne peuvent pas être vissés en usine pour les boî-
tiers d'appareil avec letages NPT autoétanchéiants. Les ouvertures
libres des entrées de câble sont pour cette raison fermées avec des
capots rouges de protection contre la poussière servant de protection
pendant le transport.
Vous devez remplacer ces capots de protection par des presse-
étoupes agréés avant la mise en service ou les fermer avec des
obturateurs appropriés.
Le niveau de référence pour la plage de mesure est la face inférieure
du transducteur.
Veillez à ce qu'un écart minimum - appelé zone morte - soit respecté
en dessous du niveau de référence. Dans cette zone morte, aucune
mesure n'est possible. La valeur exacte de la zone morte vous sera
indiquée dans le chapitre des "
Caractéristiquestechniques".
1
2
Fig.3:Écartminimumentreélémentdemesureethauteurderemplissage
maximale
1 Zone morte
2 Niveau de référence
Information:
Si le produit arrive jusqu'au transducteur, il peut à la longue se former
des colmatages au transducteur risquant plus tard de fausser la
mesure.
Entréesdecâble-File-
tage NPT
Presse-étoupes
Niveau de référence pour
la plage de mesure
14
4 Montage
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
1 32
100%
0%
Fig. 4: Plage de mesure (plage de travail) et distance de mesure maximale
1 plein
2 Vide (distance de mesure maximale)
3 Plage de mesure
Une surpression dans la cuve n'inuence pas le capteur VEGASON
61. Une dépression ou un vide atténue par contre les impulsions
ultrasoniques. Ce qui inuence le résultat de la mesure, tout particu-
lièrement lorsque le niveau est très bas. À partir de -0,2 bar (-20 kPa),
nous vous conseillons d'utiliser un autre principe de mesure comme
le radar ou le radar à impulsions guidées (TDR) par exemple.
4.2 Consignesdemontage
Vissez l'appareil VEGASON 61 à l'aide d'une clé adéquate au six
pans du raccord à visser. Couple de serrage maxi., voir au chapitre
des "Caractéristiquestechniques".
Attention !
N'utilisez jamais le boîtier pour visser l'appareil ! En serrant l'appareil
par le boîtier, vous risquez d'endommager la mécanique de rotation
du boîtier.
Installez le capteur à une distance d'au moins 200 mm (7.874 in)
de la paroi de la cuve. Si le capteur est installé au centre d'une cuve
torosphérique ou à toit bombé, il pourra se créer des échos multi-
ples. Ceux-ci peuvent être éliminés par un réglage adéquat (voir au
chapitre "Mise en service").
Pression/sous vide
Vissage
Position de montage
15
4 Montage
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
1
2
> 200 mm
Fig. 5: Montage sur cuve à toit bombé
1 Niveau de référence
2 Centre de la cuve ou axe de symétrie
Si cet écart ne peut être respecté, il faudra procéder à une élimination
des signaux parasites lors de la mise en service. Ceci est valable en
particulier en cas de risque de colmatages sur les parois de la cuve.
Dans ce cas, il est recommandé de recommencer l'élimination des si-
gnaux parasites lorsque les colmatages se seront formés sur la paroi.
Dans les cuves à fond conique, il peut être avantageux d'installer le
capteur au centre de la cuve, ce qui lui permet de mesurer jusqu'au
fond de la cuve.
Fig. 6: Cuve à fond conique
Prévoyez les dimensions de votre rehausse de façon à ce que la face
inférieure du transducteur dépasse de la rehausse d'au moins 10 mm
(0.394 in).
Manchon
16
4 Montage
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
ca. 10 mm
Fig.7:Montagesurrehausserecommandé
Si les propriétés de réexion de votre produit sont bonnes, vous
pouvez installer le capteur VEGASON 61 sur une rehausse qui pourra
être plus haute que la longueur du transducteur. Vous trouverez
les valeurs de référence des hauteurs de rehausse dans la gure
suivante. L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse, éba-
vurée et arrondie si possible. Procédez ensuite à une élimination des
signaux parasites.
h
d
h
80 mm/3"
100 mm/4"
150 mm/6"
150 mm/6"
300 mm/12"
400 mm/16"
d
Fig.8:Autresdimensionsderehausse
Dans les liquides, orientez le capteur perpendiculairement à la sur-
face du produit pour obtenir des résultats de mesure optimaux.
Fig. 9: Orientation du capteur dans les liquides
Pour réduire la zone morte, vous pouvez installer le capteur VEGA-
SON 61 avec un réecteur passif en matériau résistant à la corrosion.
Ainsi, vous pourrez remplir votre cuve dans sa quasi totalité. Ce
montage convient en premier lieu aux réservoirs ouverts comme les
bassins d'orage par exemple.
Orientationducapteur
17
4 Montage
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
~200
~400x400
45°
Fig.10:Réecteurpassif
Le lieu de montage de votre capteur ultrasonique doit être choisi de
façon à ce qu'aucun obstacle ne croise les signaux ultrasoniques.
Des obstacles xes dans la cuve, comme p.ex. échelles, relais à
seuils, serpentins de chaue, renforts métalliques etc. peuvent entraî-
ner des échos parasites importants et superposer l'écho utile. Veillez
lors de la conception de votre point de mesure à ce que la trajectoire
des signaux ultrasoniques vers le produit soit complètement libre.
S'il y a des obstacles xes dans votre cuve, procédez à un masquage
des signaux parasites lors de la mise en service.
Si de grands obstacles xes dans la cuve, tels que des renforts et des
poutres métalliques, provoquent des échos parasites, il est possible
d'atténuer ceux-ci en prenant des mesures complémentaires. De pe-
tits écrans en tôle ou plastique, disposés de façon inclinée au-dessus
des obstacles, "dispersent" les signaux ultrasoniques et empêchent
ainsi ecacement une réexion directe d'échos parasites.
α
α
α
α
α
α
Fig.11:Recouvrirlesobstacleslissespardesdéecteurs
Si des agitateurs sont installés dans votre cuve, procédez à une élimi-
nation des signaux parasites lorsque les agitateurs sont en marche.
Ainsi, il sera possible de mémoriser les réexions parasites causées
par l'agitateur dans ses diérentes positions.
Cuvesencombrées
Agitateurs
18
4 Montage
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
Fig. 12: Agitateurs
N'installez pas les appareils au dessus ou dans le ot de remplissage
de votre cuve. Assurez-vous que vous mesurez la surface du produit
et non le ot de remplissage.
Fig. 13: Flot de liquide
Remplissages, agitateurs ou autres process dans la cuve peuvent
conduire à une formation de mousse en partie très consistante à la
surface du produit. Cette mousse est susceptible d'atténuer fortement
le signal d'émission.
Si la mousse entraîne des erreurs de mesure, installez votre capteur
dans un tube tranquillisateur ou utilisez des capteurs radar à ondes
guidées (TDR) qui sont mieux adaptés pour ce genre de mesure.
Le radar à impulsions guidées n'est pas inuencé par la formation de
mousse. Il est donc particulièrement bien approprié pour ce genre
d'applications.
Flot de produit
Mousse
19
4 Montage
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
En présence de courants d'air importants dans la cuve ou de vent
fort - si l'appareil est installé à l'extérieur - ou encore de turbulences
d'air dans le réservoir, dues par exemple à des aspirateurs cyclones,
installez le capteur VEGASON 61 dans un tube guide d'ondes ou
utilisez un autre principe de mesure comme le radar à émission libre
ou le radar à impulsions guidées (TDR) par exemple.
La mesure dans un tube (bypass ou tranquillisateur) exclut les
inuences provenant de cuves encombrées, de présence de mousse
ou de turbulences.
La longueur des tubes de mesure doit aller jusqu'au niveau de me-
sure minimum désiré, une mesure n'étant possible que dans le tube.
max.
min.
1
Fig. 14: Tube de mesure dans une cuve
1 Perçaged'aération:ø5…10mm(0.197…0.394in)
Le VEGASON 61 peut être utilisé à partir d'un diamètre de tube de
40 mm (1.575 in).
Évitez des fentes importantes ou des cordons de soudure épais à
l'assemblage des tubes. Procédez systématiquement à une élimina-
tion des signaux parasites.
Avec les produits tendant fortement à colmater, la mesure dans un
tube tranquillisateur n'est pas recommandée.
Les exemples succincts suivants vous donnent un petit aperçu de la
mesure de débit. Vous obtiendrez des données de conception détail-
lées en consultant des fabricants de canaux jaugeurs et la littérature
spécialisée.
Turbulences d'air
Mesure dans un tube
Mesure de débit a
vec
déversoir rectangulaire
20
4 Montage
VEGASON 61 • Deux ls 4 … 20 mA/HART
28775-FR-190327
3 ... 4 h
max
≥ 50 mm
90°
2
3
1
h
max
d
min
≥ 2 mm x h
max
90°
42 3
Fig. 15: Mesure de débit avec déversoir rectangulaire : d
min.
= écart minimum du
capteur(voirchapitre"Caractéristiquestechniques");h
max.
= remplissage max.
du déversoir rectangulaire
1 Paroi du déversoir (vue latérale)
2 Amont du canal
3 Aval du canal
4 Organedéprimogène(vuedel'avalducanal)
De façon générale, respecter les points suivants :
•
Montage du capteur en amont du canal
•
Montage au centre du canal et perpendiculairement à la surface
du liquide
•
Écart entre capteur et paroi du déversoir
•
Écart entre ouverture de la paroi et fond du déversoir
•
Écart minimum entre l'ouverture de la paroi et l'aval du déversoir
•
Écart minimum entre capteur et hauteur de retenue maxi.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
