SCHUBERTH M1 Pro Le manuel du propriétaire

MANUAL

M1PRO

DE

EN

FR

IT

ES

182 – 226

137 – 181

92 – 136

47 – 91

2 – 46

1 | 09.17

MANUAL

M1PRO

2

VIELEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN,

in unsere jahrzehntelange Erfahrung bei der Entwicklung und Fertigung von

Motorradhelmen. Wir freuen uns, dass Sie sich für einen SCHUBERTH M1 PRO

entschieden haben. Jeder einzelne M1 PRO, der unser Werk verlässt, wurde in

aufwändiger Handarbeit unter Anwendung modernster Fertigungsmethoden

hergestellt. Der M1 PRO verfügt über eine ausgezeichnete Aeroakustik und

fortschrittliche Ergonomie. Seine, im Windkanal perfektionierte, Aerodynamik

sorgt für ein jederzeit stabiles Verhalten des Helms. Selbstverständlich verfügt

der M1 PRO über die bewährten Eigenschaften eines SCHUBERTH-Helms

in Bezug auf Sicherheit, Komfort und Design, die Sie erwarten dürfen. All

diese Eigenschaften, unser hoher Anspruch an die Qualität der verwendeten

Materialien und die Sorgfalt in der Verarbeitung, vereinen sich zu einem

Qualitätsprodukt, welches für höchste Anforderungen an Sicherheit und

Zuverlässigkeit im Straßenverkehr – insbesondere auf langen Fahrten –

ausgelegt ist.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem SCHUBERTH M1 PRO sowie allzeit

gute und sichere Fahrt.

M1PRO

3

DE

A. DIE RICHTIGE BENUTZUNG

DER GEBRAUCHSANWEISUNG

Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, damit Ihr Helm

Sie beim Motorradfahren richtig schützen kann.

Um keinen für Ihre Sicherheit relevanten Aspekt außer Acht zu lassen,

empfehlen wir Ihnen, diese Gebrauchsanweisung in der vorgegebenen Reihen-

folge zu lesen.

Bitte achten Sie besonders auf:

Warnung: Sicherheitshinweise

Achtung: Hinweise

Tipp: Praktische Ratschläge

: Abbildung beachten

Warnung:

Dieser Helm ist nicht für den Gebrauch in den USA und Kanada bestimmt. Dieser Helm ist

nach der europäischen ECE-Norm gebaut, geprüft und zugelassen, er entspricht daher

nicht den US-amerikanischen und kanadischen Vorschriften und Anforderungen. Er darf nur

in Ländern eingesetzt werden, in denen die europäische ECE-Norm Gültigkeit besitzt. Der

Gebrauch in anderen Ländern berechtigt im Schadensfall nicht zur Geltendmachung von

Ersatzansprüchen vor US-amerikanischen oder kanadischen sowie vor Gerichten dritter

nicht ECE-normgebundener Länder.

Achtung:

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns

vor – auch ohne ausdrückliche Ankündigung.

4

B. INHALT

A. Die richtige Benutzung der Gebrauchsanweisung 3

B. Inhalt 4

C. Der Helm 6

1. Norm 6

2. ECE-Zulassung 6

3. Anatomie des Helms 7

4. Außenschale 7

5. Innenschale 7

6. Aerodynamik 8

7. Aeroakustik 8

8. Kinnriemen mit Micro-Lock-Ratschenschloss 10

9. Visier 11

10. Schirm 14

11. Sonnenvisier 15

12. Innenausstattung 17

13. Belüftungssysteme 19

14. Zusätzliche Sicherheitsausstattung 20

D. Auf- und Absetzen 21

1. Aufsetzen des Helms 21

2. Absetzen des Helms 21

E. Vor jeder Fahrt 22

1. Überprüfen des Helms 22

2. Überprüfen des Kinnriemens 22

3. Kontrolle von Visier und Sonnenvisier 23

5

DE

F. Für Ihre Sicherheit 24

1. Sicherheitshinweise Helm 24

2. Sicherheitshinweise Visier/Sonnenvisier 26

3. Sicherheitshinweise Modikation/Zubehör 26

G. Wartung und Pege 27

1. Außenschale 27

2. Visiere und Sonnenvisier 27

3. Innenausstattung 28

4. Belüftung 28

5. Verschlusssystem 29

6. Aufbewahrung 29

H. Zubehör und Ersatzteile 30

1. Kommunikationssysteme 30

2. Zubehör und Ersatzteile 31

3. Bezug von SCHUBERTH Originalteilen 31

I. SCHUBERTH Service 32

J. Gewährleistung 33

K. Wie Sie uns erreichen 34

6

1. NORM

Der M1 PRO erfüllt die Norm ECE-R 22.05. Diese Prüfnorm gewährleistet die

Einhaltung von denierten Sicherheitsstandards hinsichtlich Stoßdämpfung,

Visier, Rückhaltesystem sowie Sichtfeld. Diese Zulassung gilt in Ländern der

europäischen Union und in allen anderen, die die ECE-Norm anerkennen und

sichert zum anderen die im Schadensfall wichtige Versicherungskonformität.

Bitte beachten Sie, dass dieser M1 PRO mit ECE-Zulassung nicht für die USA,

Kanada oder möglicherweise andere Nicht-EU-Länder zugelassen ist. Er darf

nur in Ländern verwendet werden, für die die ECE-Norm Gültigkeit besitzt.

Achtung:

Für den Gebrauch in den USA, Kanada oder möglicherweise anderen

Nicht-EU-Ländern dürfen ausschließ lich SCHUBERTH Helme eingesetzt

werden, die über die ent sprechende Zulassung und technische Einstellung

verfügen. Weitere Informationen und die Bezugsquelle für diese Helme

nden Sie im Internet unter:

WWW.SCHUBERTH.COM

2. ECE-ZULASSUNG

ECE-Prüfnorm

Genehmigungsnummer

Zulassungsbehörde

Seriennummer

051234/P-1234

05123456

C. DER HELM

7

DE

3. ANATOMIE DES HELMS

4. AUSSENSCHALE

Die Helm-Außenschale des M1 PRO verbindet eine aerodynamisch optimale

Form mit konsequentem Schutz. Sie besteht aus einer von SCHUBERTH

entwickelten glasfaserverstärkten, duroplastischen Spezial-Matrix, die dem

Helm die für Ihren Schutz notwendige, hohe Festigkeit verleiht.

Warnung:

Der Schutzhelm ist für die Absorption nur einer Schlag- oder

Stoßeinwirkung ausgelegt. Nach einem Sturz, Unfall oder nach einer

sonstigen Krafteinwirkung muss der Helm ausgetauscht werden.

5. INNENSCHALE

Die Helminnenschale ist zur Optimierung der Stoßdämpfungseigenschaften

mehrteilig aufgebaut. Durch eine komplexe Mehrzonen-Verschäumung des

Hauptkörpers wird eine bessere Kraftaufnahme und -verteilung erreicht und

Ihnen ein Höchstmaß an Sicherheit geboten. Die großen Seitenteile sorgen für

optimalen und angenehmen Sitz des Helms.

Visier

Finger-Tab

Sonnenvisier

Lautsprecher

Mikrofon

Kinnriemen mit

Ratschenzunge

Ratschenschloss

Belüftungshaube

Innenschale

Reexaugen

Visiermechanik

Außenschale

Innenausstattung

Rückhaltesystem

(mit Anti-Roll-O-

System)

Schieber

des Sonnenvisiers

8

6. AERODYNAMIK

Der M1 PRO liegt sowohl bei sportlicher Fahrweise als auch beim Touren und

Cruisen ruhig im Fahrtwind. Bei höheren Geschwindigkeiten entwickelt der M1

PRO praktisch keinen Auftrieb.

Achtung:

Bitte beachten Sie, dass bei verkleideten Motorrädern die durch die

Verkleidung auftretenden starken Luftverwirbelungen die aerodynamischen

Eigenschaften eines Helms erheblich verändern können.

7. AEROAKUSTIK

Verschiedene im SCHUBERTH Windkanal entwickelte Maßnahmen sorgen

für einen aeroakustisch angenehm leisen Helm bei gleichzeitig optimiertem

akustischen Feedback während des Fahrens. Hierdurch wird ein konzentrierteres

Fahren – insbesondere bei höheren Geschwindigkeiten – ermöglicht.

Achtung:

Aeroakustische Werte können in Abhängigkeit von Motorradtyp,

Verkleidung, Sitzhaltung und Körpergröße variieren.

Warnung:

Durch die aeroakustische Optimierung des Helms (und die damit

einhergehenden geringeren Windgeräusche im Helm) kann die tatsächliche

Geschwindigkeit leicht unterschätzt werden. Verlassen Sie sich bei der

Einschätzung der gefahrenen Geschwindigkeit nicht auf Ihr Gehör, sondern

kontrollieren Sie diese anhand Ihres Tachometers.

C. DER HELM

9

DE

Achtung:

Bei verkleideten Motorrädern treten im Rand be reich des erzeugten

Windschattens starke Luftver wirbe lungen auf. Diese können die

aeroakustische Leistungs fähigkeit des Helms erheblich reduzieren.

Die Motorradverkleidung sollte so angepasst sein, dass die abgehende

Wirbelschicht nicht direkt auf die Helmunterseite trit.

aeroakustisch unkritischer Bereich

aeroakustisch kritischer Bereich

aeroakustisch unkritischer Bereich

Visierturbulatoren

Die an der Oberseite des Visiers bendlichen patentierten

Visierturbulatoren sind ein weiteres aeroakustisches

Feature zur Verbesserung der Helmakustik. Sie

beseitigen störende Pfeifgeräusche bei Fahrten

mit geönetem Visier.

10

8. KINNRIEMEN MIT MICRO-LOCK-RATSCHENSCHLOSS

Der M1 PRO ist mit einem Ratschenschloss

ausgestattet. Dieses Verschluss-System ermöglicht bei

jedem Aufsetzen des Helms ein einfaches und auf Ihren

Kopf abgestimmtes Anlegen des Kinnriemens.

EINSTELLUNG DES KINNRIEMENS

Die Länge des Kinnriemens wird variiert durch vermehrten oder verringerten

Durchzug des Kinnriemenbandes durch die Metallschnallen. Stellen Sie die Länge

des Kinnriemens so ein, dass der Kinnriemen fest, aber noch bequem unter dem

Kinn anliegt und  xieren Sie das Kinnriemenende per Halterungsschlaufe mit der

Komfort-Kinnriemenunterlage.

Warnung:

Achten Sie bei der Einstellung darauf, dass der Helm bei geschlossenem

Kinnriemen nicht nach vorn vom Kopf gezogen werden kann.

Warnung:

Kontrollieren Sie die Einstellung der Kinnriemenlänge regelmäßig.

C. DER HELM

11

DE

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN

Das Kinnriemenschloss wird geschlossen, indem Sie die Ratschenzunge

stufenweise in das Schloss einschieben. Sollte der Kinnriemen zu locker am

Kinn anliegen, schieben Sie die Ratschenzunge eine Stufe weiter in das Schloss.

Achten Sie beim Einstellen darauf, dass der Kinnriemen nicht störend, jedoch

aber stra am Kinn anliegt. Ö nen Sie den Kinnriemen, indem Sie das rote Band

am Ratschenschloss hochziehen und so den Verschluss freigeben. Ziehen Sie

anschließend die Ratschenzunge aus dem Schloss.

Warnung:

Fahren Sie niemals, ohne dass der Kinnriemen richtig geschlossen, passend

eingestellt sowie auf seinen korrekten Sitz überprüft wurde. Aufgrund

eines falsch eingestellten oder nicht richtig geschlossenen Kinnriemens

kann sich, im Falle eines Unfalls, der Helm vom Kopf lösen.

Warnung:

Ö nen Sie niemals den Kinnriemen während der Fahrt.

9. VISIER

BESCHICHTUNG

Die Hauptscheibe ist anti-scratch beschichtet.

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DES VISIERS

Das Visier wird geö net bzw. geschlossen, indem

eines der beiden, am Visier angebrachten Finger-Tabs,

gegri en und die Visierscheibe mit Druck nach oben

bzw. unten in die gewünschte Position gebracht wird.

12

VISIERSCHEIBENWECHSEL

Der Visierscheibenwechsel ist mit der komfortablen EasyChange-Visiermechanik

schnell und ohne Hilfsmittel möglich. Zum Wechseln des Visiers ist es hilfreich,

den Helm auf einer geraden Fläche abzustellen oder ihn im Sitzen auf Ihren

Oberschenkeln abzulegen.

Visierscheiben-Ausbau

1. Bewegen Sie das Visier in die oberste

Raststellung.

2. Betätigen Sie das Federelement unterhalb

der Visiermechanik in Richtung Visierönung.

Anschließend das Federelement auf der

anderen Seite betätigen.

3. Bewegen Sie das Visier so weit nach oben,

bis sich dieses aus der Visiermechanik löst.

C. DER HELM

13

DE

Visierscheiben-Einbau

1. Führen Sie mit beiden Händen die

Rastzapfen des Visiers in die dafür

vorgesehene Aussparung in der

Visiermechanik.

2. Durch leichten, zum Helm gerichteten Druck

und gleichzeitiger Schließ bewegung, rastet

das Visier hörbar ein.

3. Überprüfen Sie die Funktion der

Visiermechanik, indem Sie das Visier einmal

schließen und bis zum Anschlag önen.

Sicherheitshinweise

Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die Funktionsfähigkeit von Visier und

Sonnenvisiermechanik und ob das Visier bzw. Sonnenvisier eine ausreichend

gute Sicht gewährleisten. Verunreinigungen sollten vor jeder Fahrt entfernt

werden. Kontrollieren Sie Visier und Sonnenvisier auf mechanische Schäden

und Risse. Stark verkratzte oder matte Scheiben beeinträchtigten die

Sicht erheblich und sollten vor Antritt einer Fahrt aus Sicherheitsgründen

ausgetauscht werden.

14

Warnung:

Benzin-, Lösungsmittel- und Treibstodämpfe können am Visier Risse

hervorrufen. Das Visier darf diesen Dämpfen nicht ausgesetzt werden!

Stellen Sie daher Ihren Helm auch nie auf den Tank Ihres Motorrades.

10. SCHIRM

EINBAU

Stecken Sie den Schirm mit beiden Händen

in die Führung der Visiermechanik und ziehen

Sie ihn bis zum Anschlag nach unten.

AUSBAU

Schieben Sie den Schirm mit etwas

Druck nach oben, bis sich dieser aus der

Visiermechanik löst.

C. DER HELM

15

DE

11. SONNENVISIER

SCHEIBE

Das Sonnenvisier ist kratzfest und bietet aufgrund des eingesetzten Spezial-

Polycarbonats einen wirksamen Schutz gegen schädliche UV-Strahlung.

Bedienung

Die Bedienung des Sonnenvisiers erfolgt über den

linksseitig im Kinnbereich platzierten Schieber,

der auch mit Handschuhen leicht zu bedienen

ist. Durch Bewegung des Schiebers nach hinten

senkt sich das Sonnenvisier, durch Bewegen

nach vorne verschwindet das Sonnenvisier in der

Helminnenschale und rastet in der Endposition

ein. Das Sonnenvisier kann unabhängig von der

Stellung des Visiers betätigt werden.

Achtung:

Das Sonnenvisier darf nur über den Schieber betätigt werden.

Warnung:

Fahren Sie niemals mit gesenktem Sonnenvisier bei Dunkelheit oder

schlechten Sichtverhältnissen. Vor Tunnelfahrten ist das Sonnenvisier stets

hochzuklappen.

Warnung:

Fahren ohne Visier oder mit geönetem Visier kann Schäden der Augen

und des Gesichts durch Steine, Staub, Insekten und andere herumiegende

Teile zur Folge haben. Ein abgesenktes Sonnenvisier bietet zwar einen

gewissen Schutz gegen leichten Steinschlag oder Insekten, kann aber

nicht alle Gefahren vermeiden.

SONNENVISIERWECHSEL

Der Sonnenvisierwechsel ist ohne Hilfsmittel möglich.

Tipp:

Fassen Sie beim Ein- und Ausbau das Sonnenvisier mit einem sauberen

und weichen Tuch (empfohlen: Mikrofasertuch) an, um Fingerspuren und

Kratzer zu vermeiden.

16

Tipp:

Für den Wechsel des Sonnenvisiers ist es hilfreich, den Helm auf einer

geraden Fläche abzustellen oder ihn im Sitzen auf den Oberschenkeln

abzulegen.

Achtung:

Vermeiden Sie beim Aus- und Einbau einen Kontakt zwischen Sonnenvisier

und Helmaußenschale.

Sonnenvisier-Ausbau

1. Kinnteil önen und arretieren.

2. Sonnenvisier nach unten schwenken.

3. Mittlere Schnappverbindung mit

Haltezapfen leicht nach außen biegen

bis sich das Sonnenvisier aus der

Halterung löst.

4. Wiederholen Sie den Schritt für die

andere Seite.

Tipp:

Die Sonnenvisieraufnahmen sollten bis zum Wiedereinbau in der unteren

Stellung verbleiben.

Sonnenvisier-Einbau

1. Sonnenvisier zwischen die Schnapp verbindungen

stecken und auf dem Halte zapfen einrasten,

anschließend den Schritt für die andere Seite

durchführen.

2. Das Sonnenvisier zwischen Helmaußen- und

-innenschale positionieren und per Bedien-

schieber versenken.

3. Führen Sie zur Sicherheit eine

Funktionsüberprüfung des Sonnenvisier-

Bedienmechanismus durch.

C. DER HELM

17

DE

12. INNENAUSSTATTUNG

Die auswechselbare, waschbare und nahtlose Innenausstattung des M1 PRO

gewährleistet neben einer hervorragenden Passform auch gleichzeitig eine

bessere Be- und Entlüftung des Helms.

Die Komfort-Wangenpolster sorgen für eine weiche Polsterung an den Wangen

und das Kopfpolster für eine gute Anlage rund um den Kopf. Das Kopfpolster

gewährleistet die bequeme Auage auf dem Kopf ohne die Lüftungskanäle zu

verdecken.

Die Innenausstattung besteht an allen Stellen (insbesondere jenen mit direktem

Kopfkontakt) aus hautfreundlichem Material. Dabei kommt ein weiches,

atmungsaktives, sehr gut wärme- und feuchtigkeitstransportierendes Coolmax®

Material sowie ein spezieller, antibakteriell wirkender, geruchsmindernder Sto

zum Einsatz.

AUSBAU INNENAUSSTATTUNG

1. Nackenlasche aus der Fixierung ziehen und das

Kopfband-Polster schrittweise durch Lösen der

Knöpfe herausnehmen.

2. Nackenpolsterteile links und rechts von hinten

beginnend aus den Führungsspalten ziehen.

18

3. Wangenpolster schrittweise durch Lösen der Pins

von Helmschale und Nackenband entfernen.

EINBAU INNENAUSSTATTUNG

1. Die Stecköse des Nackenbandes über den

Pin am Wangenpolster ziehen. Anschließend

das Wangenpolster mit Hilfe der Pins an

die Steckvorrichtungen an die Helmschale

knöpfen.

2. Die hakenförmigen Enden

der Nackenlaschen hinter den

vorderen Schrauben einhaken.

Anschließend die Steckvorrichtungen der

Nackenlaschen in die zwischen Helmschale

und Innenschale bendlichen Pins

einrasten.

C. DER HELM

La page est en cours de chargement...

SCHUBERTH M1 Pro Le manuel du propriétaire

SCHUBERTH M1 Pro Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents