HAEGER BL-15B.013A Manuel utilisateur

Stand Mixer with bowl / Batedeira com taça

Batidora con taza / Robot ménager

User instructions / Instruções de uso

Instrucciones de uso / Mode d’emploi

* BL-15B.013A

RoHS

24

12

14

15

16

17

18

19

13

22

23

21

20

(*)

Not supplied / Não fornecido

No incluído / Non fourni

16

GB

Instructions for use 1

DEAR COSTUMER

Thank you for having chosen a HÆGERTEC product.

The HÆGERTEC products have been produced to think about the welfare of the

consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and

assign. We are sure you will be happy with this appliance.

We assume that the user is familiar with the common procedures of handling

household appliances.

Before using the appliance for the first time please read carefully and

thoroughly through these operating instructions and the safety advice,

completely familiarising yourself with the appliance. Retain these instructions for

future reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at

a future date.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

• This appliance shall not be used by children aged less

than 8 years.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless older than 8 and supervised.

• To ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic

bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

• Do not allow small children to play with the foil as there is a danger

of suffocation!

English

2 Instructions for use

• Before connecting the appliance to a power socket, make sure the

rated voltage stated on its rating label corresponds to the voltage in

your power socket.

• Never use accessories, which have not been supplied with this

appliance or which have not been explicitly recommended by the

manufacturer for this type of appliance.

• This appliance is designed for household use. Do not use it for

commercial purposes, in industrial surroundings, or outdoors, or for

purposes other than those for which it is intended.

• Always place the appliance on an even, dry and stable surface. Do

not place it on an electric or gas stove, near an open flame or

appliances that are sources of heat.

• Before putting the appliance into operation, check that it is correctly

assembled and that the multi-function head is tilted down in the

horizontal position. For safety reasons, this appliance is equipped

with a safety mechanism that prevents the motor from being started

when the multi-function head is tilted out.

• If the multi-function head tilts out during operation, the appliance will

automatically stop running. When the multi-function head is tilted to

the horizontal working position, the appliance will not automatically

resume operation. To resume operation, it is necessary to set the

speed control knob to the OFF position and then re-select the

desired speed.

• Do not touch rotating parts of the appliance and ensure that foreign

items such as clothing, hair, etc. are kept away. An injury could

occur, or the appliance could be damaged.

• If an item, such as a spoon, falls into the bowl during operation,

immediately set the speed control knob to the OFF position (stand-

by mode), and disconnect the power cord from the power socket.

Wait until the rotating parts come to a stop and then remove the

item.

• If ingredients stick to the attachment or the sides of the bowl, turn

the appliance off, disconnect it from the power socket, and wait

until the rotating parts stops. Use a silicone spatula to clean the

attachment and the inside of the bowl. Then you can restart the

appliance.

English

Instructions for use 3

Warning: Incorrect use may lead to injuries.

• The maximum continuous operating time is 24 minutes. Before

starting it again, allow the appliance to cool down for 15

minutes.

• The mixer has an internal safety to prevent overheating. If the

mixer shuts down because of overheating, reset the speed

control dial to OFF and unplug unit from wall. Wait 1 minute

and plug back in. If mixer still does not start, wait 30 minutes to

allow it to cool completely before turning back on.

• Always turn off the appliance, disconnect it from the power socket

when not be using it, when leaving it without supervision, and before

assembling, disassembling, cleaning or moving it. Prior to

disassembling the appliance and replacing accessories or

accessible parts that move during use, wait until all moving parts

come to a stop.

• Do not turn on the appliance when it is empty. Incorrect use of the

appliance may negatively affect its lifetime.

• Ensure that the power plug contacts do not come into contact with

water or moisture. Do not place heavy items on the power cord.

• Make sure that the power cord does not hang over the edge of a

table or that it is not touching a hot surface.

• Disconnect the power cord from the power socket by pulling on the

plug, never pulling on the cord. Otherwise, this could damage the

power cord or the socket.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis.

Do not use the appliance if it is damaged.

• If the power cord is damaged, have it replaced at a professional

service centre. It is forbidden to use the appliance if it has a

damaged power cord.

English

4 Instructions for use

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES

1. Top cover for jar blender

2. Front cover for meat grinder

3. Meat grinder drive

4. Stainless Steel bowl

5. Jar connection

6. Head release lock

7. Speed control knob

8. Body

9. Dough hook

10. Whisk

11. Beater

12. Pusher meat grinder

13. Removable tray

14. Threaded ring

15. Cutting blade (knife)

16. Grinding Disc (fine)

17. Grinding Disc (medium)

18. Grinding Disc (coarse)

19. Screw shaft

20. Mincer head

21. Sausage nozzle

22. “Kebbe” conical ring

23. “Kebbe” nozzle

24. Glass mixing jug

ASSEMBLING AND DISASSEMBLING

The standard parts of this machine are composed of dough hook, whisk, beater

and stainless-steel bowl.

− Before assembling the mixer, be sure the power cord is unplugged from the

power outlet and the speed selector is in the 0 position.

− Before the appliance is used for the first time, all attachments and accessory

parts must be cleaned.

− Place the food mixer on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for installation

in a cabinet or for outside use.

− Do not insert the mains plug of the machine into the power socket without

having installed all the necessary accessories.

Inserting the bowl, attaching the cover and accessories

1. Slide the lock to release the multi-function head and then fully move it up.

Locking of the multi-function head in the top open position is indicated by

the lock returning to the default position, which is accompanied by an

audible click.

2. Insert the stainless-steel bowl into the base unit and secure it in place by

turning it clockwise. When the bowl is properly attached, it cannot be

separately lifted out of the base unit.

English

Instructions for use 5

3. Insert the bowl cover into the notches on the upper end of the drive shaft

and turn it clockwise until it is not moving. The cover is used for covering the

bowl for short term storage of processed ingredients.

4. To attach an accessory, place it on the drive shaft and push it up slightly

and turn it clockwise until it cannot be moved. Gently pull the attachment

down to check that it is properly seated.

5. Place the ingredients that you wish to process into the bowl. Release the

lock and tilt the multi-function head to a horizontal position. After tilting

down the multifunction head, release the lock. The locked status of the

multi-function head in the tilted down work position is indicated by the lock

returning to the default position. This is accompanied by an audible click.

Disassembly

1. Use the lock to release the multi-function head and tilt it out all the way.

2. Push the attachment up and turn it counter clockwise to release it, and then

pull it out. Turn the bowl and remove it from the base unit. Remove the cover

by turning it counter clockwise and pulling it down. Move the multifunction

head back to the horizontal position.

English

6 Instructions for use

Recommendations before first use

• The appliance is designed to process average domestic quantities of food.

When using the speed levels 1 - 6, the unit should not be operated

continuously for more than 24 minutes. Switch off the appliance afterwards

and allow the motor to cool down for 15 minutes.

• Take the appliance and its accessories out of the packaging materials.

• Thoroughly wash all accessory parts that are intended to come into contact

with food using warm water and a neutral kitchen detergent. Then rinse

under clean running water and thoroughly wipe dry with a fine wiping cloth

or allow them to dry naturally.

• Do not submerge the food processor or its power cord in water or any other

liquids.

Selecting attachment types

Beater (6)

It is used for beating light and medium heavy yeast-free doughs,

for preparing sauces, creams, fillings, etc. Do not use it for

kneading heavy doughs.

Whisk (7)

It is used for whisking whole eggs or egg whites, whipped cream,

foamy creams, etc. Do not use it for beating or kneading doughs

Dough hook

(8)

It is used for kneading various types of doughs including heavy

and thick doughs such as for example bread dough, pizza

dough, fresh pastry doughs, etc.

USING THE FOOD MIXER

1. Select the right type of attachment based on its intended use and assemble

the appliance according to the instructions in the chapter Assembling and

disassembling the appliance. Place the ingredients into the bowl.

English

Instructions for use 7

2. Make sure that the multi-function head is tilted down in the horizontal

working position and that the speed control knob is set to the OFF position.

Connect the power cord to a power socket.

3. Set the required speed using the speed control knob. Gradually turn the

speed control knob clockwise to increase the speed, turning it in the

opposite direction will reduce the speed. To initially stir in the ingredients, first

set a lower speed and then adjust it as required. Electronic speed regulation

ensures that the set speed will be maintained under various loads. While it is

running, ingredients may be added into the bowl through the hole in the

cover.

4. The pulse mode is used for increasing the speed to maximum for a short

time. To activate the pulse mode, turn the speed control knob to the P

(PULSE) position and to ensure continuous operation hold it down in this

position. As soon as you release the speed control knob, it will automatically

return to the OFF position.

5. If it is necessary to wipe ingredients off the inside of the mixing bowl and the

attachment, first turn off the food processor by setting the speed control

knob to the OFF position and then disconnect it from the power socket. Wait

until the rotating parts come to a stop and only then scrape away the

ingredients with a spatula.

6. After you have finished using the appliance, set the speed control knob to

the OFF position and disconnect the power cord from the power socket.

7. Wait until the rotating parts come to a stop and disassemble the food mixer

according to the instructions indicated above. Use a soft plastic spatula to

empty out the contents of the bowl.

8. Clean out the food processor after each use.

Quick Guide to Processing Ingredients

Attachment

type

Ingredients

Maximum

load

Processing

time

Speed

selection

Whisk

Egg whites

12 pcs

4 min

5-6

Whisk

Whipping

cream

1 l

6-8 min

5-6

Beater

Cake dough

2,2 l

6 min

3-4

Dough hook

Bread or Pizza

dough

0,8 l

4-5 min

MIN to 2

English

8 Instructions for use

USING THE GRINDER TO GRIND MEAT

Assembling and Disassembling the Meat Grinder

1. Insert the screw shaft into the mincer head with the cogged wheel

entering first.

2. Place the grinding blade on to the shaft (with the edge facing outwards

from the chamber) and on to it attach a grinding disc, or depending on

the preferred the grind. Attention: When attaching the blade, be very

careful not to injure yourself on the sharp edge. When assembling the

different individual parts, make sure that the notched markings on the

inserts match up with the relevant one on the housing.

English

Instructions for use 9

3. Place the screw ring on to the mincer head and tighten it securely by

screwing it clockwise. Place the removable tray on to the feed tube.

4. Make sure that the food processor is turned off and disconnected from the

power socket. The multi-function head must be tilted down in the

horizontal position and the whisk, beater or kneading attachments must be

removed.

5. Remove the front cover from the multi-function head.

6. Press the lock button and fit the prepared attachment onto the drive of

the base unit, holding it at an angle. Turn the attachment anticlockwise

until you hear it click into position.

7. When disassembling the meat grinder, first remove the removable tray.

Then press the lock button and remove the attachment by turning it

clockwise. After removing, put the cover back in its place.

8. When disassembling the mincer head into its individual parts, proceed in

the reverse sequence.

Using the Meat Grinder

1. First prepare the meat for grinding in the following way. Remove all bones,

tendons, cartilage and cut the meat into small pieces that will freely pass

through the feed tube.

2. Make sure that the food processor is correctly assembled and that the

speed control knob is set to the OFF position.

3. Place the bowl or another suitable container under the mincer head. Insert

the power plug into a power socket.

4. Use the speed control knob to set the desired speed. We recommend to

initially set speed 3 and then increase it as required. Gradually place the

meat pieces into the feed tube and push them in using the pusher. Take

care not to clog up the feed tube by a large amount of meat.

5. The ground meat will fall into the prepared bowl. The meat that remains in

the grinding mincer can be removed by grinding a slice of bread.

6. To turn off the food processor, set the speed control knob to the OFF

position. Clean out the meat grinder after each use.

Attention: Do not use fingers or other items to push the meat in. Always use the

pusher designed for this purpose.

English

10 Instructions for use

USING THE GRINDER TO MAKE SAUSAGE

Assembling and Disassembling the Sausage Attachment

1. Proceed in the same way as when assembling the meat grinder.

2. Place the sausage nozzle on to the grinding disc and complete the entire

sausage assembly by screwing the threaded ring on to the mincer head.

Place the removable tray on to the feed tube.

3. Attach the attachment to the food processor in the same way as

described in point 6 in chapter Assembling and disassembling the meat

grinder.

4. When disassembling, first remove the removable tray. Then press the lock

button and remove the attachment by turning it clockwise. After removing,

put the cover back in its place.

5. When disassembling the attachment into its individual parts, proceed in

the reverse sequence.

English

Instructions for use 11

Using the Sausage nozzle

1. Make sure that the food processor is correctly assembled and that the

speed control knob is set to the OFF position. Insert the power plug into a

power socket.

2. Prepare a sausage casing that you will stuff with ground meat and allow it

to soak in lukewarm water for approx. 10 minutes. Place the ground meat

mixture on to the removable tray.

3. Take the sausage casing out of the water and skewer or tie up one end

and slide the other end like a sock on to the sausage nozzle.

4. Use the speed control knob to set the desired speed. We recommend to

initially set the lowest speed and then increase it as required. With one

hand hold the sausage casing on the attachment and use the other hand

to push the ground meat mixture with the pusher through the feed tube. If

the sausage casing sticks to the nozzle, it is necessary to moisten it with

water again.

5. To turn off the appliance, set the speed control knob to the OFF position.

Clean out the individual parts of the attachment after each use.

Attention: Do not use fingers or other items to push the ground meat in.

Always use the pusher designed for this purpose.

USING THE KEBBE ATTACHMENTS

English

12 Instructions for use

Assembling and Disassembling the Kebbe Attachment

1. Proceed in the same way as when assembling the meat grinder, only with

the difference that instead of the grinding blade and the grinding disc,

only conical ring and nozzle are used.

2. Place the kebab moulder attachments and complete the entire kebab

maker assembly by screwing the threaded ring on to the mincer head.

Place the removable tray on to the feed tube.

3. Attach the attachment to the food processor in the same way as

described in point 6 in chapter Assembling and disassembling the meat

grinder.

4. When disassembling, first remove the removable tray. Then press the lock

button and remove the attachment by turning it clockwise. After removing,

put the cover back in its place.

5. When disassembling the attachment into its individual parts, proceed in

the reverse sequence.

Using the Kebbe maker Attachment

1. Make sure that the food processor is correctly assembled and that the

speed control knob is set to the OFF position. Insert the power plug into a

power socket.

2. Place the prepared kebab meat mixture on to the tray. Use the speed

control knob to set the desired speed. We recommend to initially set the

lowest speed and then increase it as required. Using the pusher, push the

mixture through the feed tube. The result will be a hollow meat tube that is

then cut into smaller pieces. The kebab is a traditional meal from the

Middle East made predominantly from ground meat and whole grain

wheat.

3. To turn the appliance off, set the speed control knob to the OFF position.

Clean out the individual parts of the attachment after each use.

English

Instructions for use 13

USING THE BLENDER

1. Place the mixing jug on the upper drive and turn it clockwise. The blender

has a safety system that prevents its operation if it is not placed correctly.

2. Cut the ingredients into pieces and fill the mixing jar. If so, add the liquid

ingredients (do not exceed 2/3 of their maximum capacity).

3. Place the outer lid on top and the inner cup on the lid.

4. Turn the speed selector to the desired setting.

5. Turn the device off by setting the speed selector to OFF.

6. Do not remove the jug from the connection until the blades have stopped

rotating completely.

Notes:

• Do not exceed the MAX quantities marked in the mixing jar.

• Never fill hot or hard ingredients, such as potatoes, ice, coffee beans nuts,

etc., into the mixing jar.

• P level cannot be stay for a long time, but can be repeat operated.

• Do not turn on the machine for more than 30s while the glass jar is empty.

• The juicer jar is glass, water over 40℃ is not allowed.

• The maximum rated capacity of cup is 1500ml

English

14 Instructions for use

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning the stand mixer, always switch it off by setting the speed

control knob to the OFF position and disconnect it from the power socket.

• Disassemble the mixer into its individual parts. Wait until moving parts come

to a complete stop before disassembly.

• Thoroughly wash the used removable parts after every use using warm water

with a neutral dishwashing detergent. Then rinse them under clean running

water and wipe them dry with a fine wiping cloth or allow them to dry

naturally.

• If you whisked egg whites, first rinse the bowl and the beater under cold

water. If you were to use hot water, the egg white remains would harden,

and their removal would be more difficult.

• For cleaning the base unit and the multi-function head, use a cloth lightly

dipped in a weak detergent solution. Then wipe everything with a clean

dampened cloth and thoroughly wipe dry.

• For cleaning, do not use solvents or cleaning agents with abrasive effects.

Otherwise, the surface of the appliance may be damaged.

• Do not submerge the food processor or its power cord in water or any other

liquids.

TECHNICAL DATA

Model:......................................... BL-15B.013A

Power supply: ............................. 230V~, 50 Hz

Power consumption: ................. 1500W

Protection Class ......................... Class II

DECLARATION OF CONFORMITY

This product has been tested and produced according to all relevant current

CE guidelines, such as:

- electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU,

- Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,

- RoHS Directives 2011/65/EU and (EU)2015/863,

and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

The CE mark attests this product with all relevant directives.

English

Instructions for use 15

ENVIRONMENT

Please consider our environment

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This

product is subject to the European guideline 2012/19/UE.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at

your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In

case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

When you wish to dispose of the appliance, remove the cable and dispose it in

an environmentally friendly way (e.g., recycling plant).

GUARANTEE

This unit is covered by a 24 months (*) warranty, from the purchase date, and

covers the repair free of charges of the damaged due to the manufacturer

fault or defected components. The distributor reserves the right to change the

unit for an equivalent model.

The warranty does not cover any damaged caused by incorrect use, lightning,

incorrect installation, external factors or any intentional damaged. The warranty

does not cover damage thus attributable to falls, blows, spill, exposure to

extreme environmental conditions or deterioration caused by normal use of

plastic parts or keyboards, as well as using batteries other than those specified in

this manual.

For the repairing, during the warranty period, the unit shall be sent to the

distributor or reseller, or to the address indicated by them, and must be jointed

the warranty certificated and the respective original invoice or selling ticket,

where the buying date is expressed indicated.

The consumer is protected by the guarantee provided by Directive 1999/44/CE

of European Parliament and Council of 25 May.

(*) Only for European Union countries

PT

16 Manual de Instruções

ESTIMADO CLIENTE

Obrigado por ter escolhido um produto HÆGERTEC.

Os produtos HÆGERTEC foram concebidos a pensar no bem-estar do

consumidor, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade,

funcionalidade e designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição

deste produto.

Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o

manuseamento com eletrodomésticos.

Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de

utilização e de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho.

Guarde estas instruções e, se necessário, entregue-as a terceiros.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Antes da instalação de qualquer eletrodoméstico, deverá seguir as

precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com

idades compreendidas entre menos de 8 anos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais

de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, assim como com falta

de experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como utilizar o

aparelho de modo seguro e compreendam os riscos

envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do alcance

de crianças com idade inferior a 8 anos.

• A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por

crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas.

• Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da embalagem

(sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

• Não deixe crianças pequenas brincarem com os sacos de plástico.

Existe sempre o perigo de asfixia!

Português

Manual de Instruções 17

• Antes de ligar este aparelho a uma tomada elétrica, certifique-se

de que a tensão nominal que consta na placa de características do

aparelho corresponde a tensão elétrica da tomada.

• Nunca utilize acessórios que não tenham sido fornecidos

juntamente com este aparelho ou que não tenham sido

explicitamente recomendados pelo fabricante para este tipo de

aparelho.

• Este aparelho é destinado a uso doméstico. Não utilize para

questões comerciais, em ambientes industriais ou no exterior ou

para finalidades diferentes daquelas para as quais o aparelho foi

destinado.

• Coloque sempre o aparelho em superfícies uniformes, secas e

estáveis. Não o coloque num fogão elétrico ou a gás, nas

proximidades de lume forte ou aparelhos que são fonte de calor.

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique se está

corretamente montado e se a cabeça multifunções está inclinada

para baixo na posição horizontal. Por motivos de segurança, este

aparelho está equipado com um mecanismo de segurança que

impede que o motor seja iniciado quando a cabeça multifunções

está inclinada para fora.

• Caso a cabeça multifunções incline para fora durante o

funcionamento, o aparelho irá parar automaticamente de

funcionar. Quando a cabeça multifunções está inclinada na

posição de funcionamento horizontal, o aparelho não irá retomar

automaticamente o funcionamento. Para retomar o

funcionamento, é necessário definir o botão de controlo da

velocidade para a posição OFF (desligar) e, em seguida, volte a

selecionar a velocidade desejada.

• Não toque nas peças rotativas do aparelho e certifique-se de que

itens estranhos, tais como roupas, cabelos, etc. são mantidos

afastados. Podem ocorrer ferimentos ou danos no aparelho.

• Caso um item, como uma colher, cair na tigela durante o

funcionamento, defina imediatamente o botão de controlo da

velocidade para a posição OFF (modo em espera) e retire o cabo

de alimentação da tomada elétrica. Espere que as peças rotativas

parem e, em seguida, remova o item.

• Se ingredientes ficarem colados ao acessório ou às laterais da

tigela, desligue o aparelho, retire-lhe a tomada elétrica e aguarde

até as peças rotativas pararem. Utilize uma espátula de silicone

Português

18 Manual de Instruções

para limpar o acessório e o interior da tigela. Em seguida, pode

reiniciar o aparelho.

Aviso: uma utilização incorreta do aparelho pode

resultar em ferimentos.

• O tempo de funcionamento contínuo máximo é de 24

minutos. Antes de voltar a usar, deixe o aparelho arrefecer

durante 15 minutos.

• Este aparelho tem uma segurança interna para evitar o

sobreaquecimento. Se o aparelho se desligar por causa de

sobreaquecimento, rode o controle de velocidade para OFF e

desligue a ficha da tomada. Aguarde 1 minuto antes de ligar

a ficha novamente. Se ainda assim o aparelho não iniciar,

aguarde 30 minutos para que ele esfrie completamente e só

depois tente novamente.

• Desligue sempre o aparelho, retire-o da tomada elétrica quando

não estiver a utilizá-lo, se planear deixá-lo sem supervisão e antes da

montagem, desmontagem, limpeza ou ao deslocá-lo. Antes de

desmontar o aparelho e substituir os acessórios ou peças acessíveis

que se movem durante a utilização, espere até que todas as peças

móveis parem.

• Limpe-o de acordo com as instruções no capítulo Limpeza e

manutenção.

• Não ligue o aparelho enquanto estiver vazio. A utilização incorreta

do aparelho pode afetar a sua vida útil de forma negativa.

• Certifique-se de que os contactos da ficha elétrica não entram em

contacto com água ou humidade. Não coloque itens pesados

sobre o cabo de alimentação.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica pendurado

na extremidade de uma mesa e que não está em contacto com

uma superfície quente.

• Puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho da tomada

elétrica. Caso contrário, isto pode danificar o cabo de alimentação

ou a tomada.

• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio apresentam danos.

Nunca ponha a funcionar o aparelho com quaisquer danos.

La page charge ...

HAEGER BL-15B.013A Manuel utilisateur

HAEGER BL-15B.013A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents