Roland Keyboard RS-50 Manuel utilisateur

Information

When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as

shown below.

As of April 1, 2003 (Roland)

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055

(1123) Buenos Aires

ARGENTINA

TEL: (011) 4508-2700

BRAZIL

Roland Brasil Ltda

Rua San Jose, 780 Sala B

Parque Industrial San Jose

Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL

TEL: (011) 4615 5666

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar

de los Padres 01780 Mexico D.F.

MEXICO

TEL: (55) 5668-6699

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,

Panama City, REP. DE PANAMA

TEL: 315-0101

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue

Los Angeles, CA 90040-2938,

U. S. A.

TEL: (323) 890 3700

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda,

Centro Parque de Cristal, Nivel

C2 Local 20 Caracas

VENEZUELA

TEL: (212) 285-8586

AUSTRALIA

Roland Corporation

Australia Pty., Ltd.

38 Campbell Avenue

Dee Why West. NSW 2099

AUSTRALIA

TEL: (02) 9982 8266

NEW ZEALAND

Roland Corporation Ltd.

32 Shaddock Street, Mount Eden,

Auckland, NEW ZEALAND

TEL: (09) 3098 715

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen

Wan, New Territories,

HONG KONG

TEL: 2415 0911

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra Mahalaxmi

Flats Compound Off. Dr. Edwin

Moses Road, Mumbai-400011,

INDIA

TEL: (022) 2493 9051

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150

Jakarta Pusat

INDONESIA

TEL: (021) 6324170

MALAYSIA

BENTLEY MUSIC SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang

55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA

TEL: (03) 2144-3333

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue

Makati, Metro Manila 1200,

PHILIPPINES

TEL: (02) 899 9801

SINGAPORE

Swee Lee Company

150 Sims Drive,

SINGAPORE 387381

TEL: 6846-3676

TAIWAN

ROLAND TAIWAN

ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan

N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,

R.O.C.

TEL: (02) 2561 3339

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2,

Bangkok 10100, THAILAND

TEL: (02) 2248821

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue,

P.O.Box 247, Manama 304,

State of BAHRAIN

TEL: 211 005

VIETNAM

Saigon Music

138 Tran Quang Khai St.,

District 1

Ho Chi Minh City

VIETNAM

TEL: (08) 844-4068

JORDAN

AMMAN Trading Agency

245 Prince Mohammad St.,

Amman 1118, JORDAN

TEL: (06) 464-1200

KUWAIT

Easa Husain Al Yousifi Est.

Abdullah Salem Street,

Safat, KUWAIT

TEL: 243-6399

LEBANON

Chahine S.A.L.

Gerge Zeidan St., Chahine Bldg.,

Achrafieh, P.O.Box: 16-5857

Beirut, LEBANON

TEL: (01) 20-1441

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio

& Stores)

P.O. Box 62,

Doha, QATAR

TEL: 4423-554

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal

Electronics APL

Corniche Road, Aldossary Bldg.,

1st Floor, Alkhobar,

SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952

SAUDI ARABIA

TEL: (03) 898 2081

TURKEY

Barkat muzik aletleri ithalat

ve ihracat Ltd Sti

Siraselviler Caddesi Siraselviler

Pasaji No:74/20

Taksim - Istanbul, TURKEY

TEL: (0212) 2499324

U.A.E.

Zak Electronics & Musical

Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,

No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E.

TEL: (04) 3360715

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany Street,

ARD E1 Golf, Heliopolis,

Cairo 11341, EGYPT

TEL: 20-2-417-1828

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,

Chaudron - BP79 97 491

Ste Clotilde Cedex,

REUNION ISLAND

TEL: (0262) 218-429

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop

(PTY) Ltd.

11 Melle St., Braamfontein,

Johannesbourg, SOUTH AFRICA

P.O.Box 32918, Braamfontein 2017

Johannesbourg, SOUTH AFRICA

TEL: (011) 403 4105

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre,

Main Road, Claremont 7708

SOUTH AFRICA

P.O.BOX 23032, Claremont 7735,

SOUTH AFRICA

TEL: (021) 674 4030

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17, Diagorou Street, Nicosia,

CYPRUS

TEL: (022) 66-9426

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,

DK-2100 Copenhagen

DENMARK

TEL: 3916 6200

FRANCE

Roland France SA

4, Rue Paul Henri SPAAK,

Parc de l'Esplanade, F 77 462 St.

Thibault, Lagny Cedex FRANCE

TEL: 01 600 73 500

FINLAND

Roland Scandinavia As,

Filial Finland

Elannontie 5

FIN-01510 Vantaa, FINLAND

TEL: (0)9 68 24 020

GERMANY

Roland Elektronische

Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,

GERMANY

TEL: (040) 52 60090

GREECE

STOLLAS S.A.

Music Sound Light

155, New National Road

Patras 26442, GREECE

TEL: 2610 435400

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83

H-2046 Torokbalint, HUNGARY

TEL: (23) 511011

IRELAND

Roland Ireland

Audio House, Belmont Court,

Donnybrook, Dublin 4.

Republic of IRELAND

TEL: (01) 2603501

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,

20020 Arese, Milano, ITALY

TEL: (02) 937-78300

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.

Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95

Lilleaker N-0216 Oslo

NORWAY

TEL: 2273 0074

POLAND

P. P. H. Brzostowicz

UL. Gibraltarska 4.

PL-03664 Warszawa POLAND

TEL: (022) 679 44 19

PORTUGAL

Tecnologias Musica e Audio,

Roland Portugal, S.A.

Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto

4050-465 PORTO

PORTUGAL

TEL: (022) 608 00 60

RUSSIA

MuTek

3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l

107 564 Moscow, RUSSIA

TEL: (095) 169 5043

SPAIN

Roland Electronics

de España, S. A.

Calle Bolivia 239, 08020

Barcelona, SPAIN

TEL: (93) 308 1000

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,

CH-4452 Itingen,

SWITZERLAND

TEL: (061) 927-8383

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S

SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.

S-131 30 Nacka SWEDEN

TEL: (0)8 702 00 20

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108

P.O. Box 180

295400 Munkachevo, UKRAINE

TEL: (03131) 414-40

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea

Enterprise Park, SWANSEA

SA7 9FJ,

UNITED KINGDOM

TEL: (01792) 702701

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,

Seocho Ku, Seoul, KOREA

TEL: (02) 3486-8855

AUSTRIA

Roland Austria GES.M.B.H.

Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,

A-6063 RUM, AUSTRIA

TEL: (0512) 26 44 260

BELGIUM/HOLLAND/

LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel

(Westerlo) BELGIUM

TEL: (014) 575811

AFRICA

CHILE

Comercial Fancy S.A.

Rut.: 96.919.420-1

Nataniel Cox #739, 4th Floor

Santiago - Centro, CHILE

TEL: (02) 688-9540

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa 1771

C.P.: 11.800

Montevideo, URUGUAY

TEL: (02) 924-2335

EUROPE

AUSTRALIA/

NEW ZEALAND

ASIA

CENTRAL/LATIN

AMERICA

NORTH AMERICA

MIDDLE EAST

AFRICA

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final

Alameda Juan Pablo ,

Edificio No.4010 San Salvador,

EL SALVADOR

TEL: 262-0788

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,

RO-4200 Gheorghehi

TEL: (095) 169-5043

PARAGUAY

Distribuidora De

Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira

Asuncion PARAGUAY

TEL: (021) 492-124

COSTA RICA

JUAN Bansbach

Instrumentos Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,

San Jose, COSTA RICA

TEL: 258-0211

CRISTOFORI MUSIC PTE

LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E,

#02-2148, SINGAPORE 489980

TEL: 6243-9555

IRAN

MOCO, INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,

Roberoye Cerahe Mirdamad

Tehran, IRAN

TEL: (021) 285-4169

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon &

Sons Ltd.

8 Retzif Ha'aliya Hashnya St.

Tel-Aviv-Yafo ISRAEL

TEL: (03) 6823666

SYRIA

Technical Light & Sound

Center

Khaled Ebn Al Walid St.

Bldg. No. 47, P.O.BOX 13520,

Damascus, SYRIA

TEL: (011) 223-5384

CANADA

Roland Canada Music Ltd.

(Head Office)

5480 Parkwood Way Richmond

B. C., V6V 2M4 CANADA

TEL: (604) 270 6626

Roland Canada Music Ltd.

(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard

Mississauga On L5T 2N6

CANADA

TEL: (905) 362 9707

CHINA

Roland Shanghai Electronics

Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road

Shanghai, CHINA

TEL: (021) 5580-0800

Roland Shanghai Electronics

Co.,Ltd.

(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 Anhuaxili

Chaoyang District, Beijing,

CHINA

TEL: (010) 6426-5050

Félicitations et merci d’avoir opté pour le RS-50 de Roland.

201a

202

interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND

CORPORATION.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les sections intitulées: “Consignes

de sécurité” (p. 2) et “Remarques importantes” (p. 4). Elles contiennent des informations

essentielles pour l’utilisation correcte de cet appareil. En outre, pour maîtriser correc-

tement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le mode

d’emploi. Conservez ensuite le manuel à portée de main pour toute référence ultérieure.

Mode d’emploi

03237767 ’03-06-1X

Mode d’emploi

Si vous avez besoin d’un service de réparation, contactez le SAV Roland le plus proche ou le distributeur Roland agréé

pour votre pays; vous en trouverez l’adresse ci-dessous.

2

Consignes de sécurité

001

• Avant d’utiliser cet instrument, veillez à lire les

instructions ci-dessous et le mode d’emploi.

..........................................................................................................

002c

• N’ouvrez pas et ne modifiez d’aucune façon

l’appareil ou son adaptateur secteur.

..........................................................................................................

003

• N’essayez pas de réparer l’instrument ou d’en

remplacer des éléments (sauf si ce manuel vous

donne des instructions spécifiques pour le faire).

Confiez tout entretien ou réparation à votre

revendeur, au service de maintenance Roland le

plus proche ou à un distributeur Roland agréé (vous en

trouverez la liste à la page “Informations”).

..........................................................................................................

004

• Ne placez jamais l’appareil dans des endroits:

• soumis à des température extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une

conduite de chauffage, au-dessus de matériel

générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols

ou supports mouillés),

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

..........................................................................................................

007

• Veillez à placer l’appareil sur une surface plane

afin de lui assurer une stabilité optimale. Evitez

les supports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

..........................................................................................................

008c

• Servez-vous exclusivement de l’adaptateur fourni

avec l’appareil. Assurez-vous aussi que la tension

de ligne de l’installation correspond bien à la

tension d’entrée indiquée sur le corps de

l’adaptateur. D’autres adaptateurs peuvent

utiliser une polarité différente ou être conçus pour

une autre tension; leur utilisation peut donc

provoquer des dommages, des pannes ou des électrocu-

tions.

..........................................................................................................

009

• Evitez de tordre le cordon d’alimentation et de

placer des objets lourds dessus. Vous risquez de

l’endommager, ce qui provoquerait des courts-

circuits et couperait l’alimentation de certains

éléments. Un cordon endommagé peut provoquer

une électrocution ou un incendie!

..........................................................................................................

010

• Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur

et des enceintes ou un casque d’écoute, est en

mesure de produire des signaux à des niveaux qui

pourraient endommager l’ouïe de façon irréver-

sible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à

volume élevé ou inconfortable. Si vous pensez

avoir endommagé votre ouïe ou si vos oreilles

bourdonnent, arrêtez immédiatement l’écoute et

consultez un spécialiste.

..........................................................................................................

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

CONSIGNES DE SECURIT

É

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque de blessure ou

de dommage matériel en cas d'emploi

incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets

négatifs causés au lieu d'utilisation et

à tous ses éléments, ainsi qu'aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque mortel ou de

blessure grave en cas d'utilisation

incorrecte de l'unité.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être

fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit

être débranché de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,

des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

Ce produit répond aux normes de la directive européenne 89/336/EEC.

Pour les pays de l’UE

Pour les Etats-Unis

Pour le Canada

3

011

• Evitez que des objets (du matériel inflammable, de

la monnaie, des trombones) ou des liquides (eau,

limonades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de

l’instrument.

..........................................................................................................

012c

• Coupez immédiatement l’alimentation de

l’appareil, débranchez l’adaptateur de la prise et

demandez un entretien auprès de votre

revendeur, du service après-vente Roland le plus

proche ou d’un distributeur Roland agréé (vous en

trouverez la liste à la page “Information”) quand:

• l’adaptateur secteur, le cordon d’alimentation

ou la fiche est endommagé(e),

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle

• des objets ou du liquide ont pénétré dans

l’appareil

• l’appareil a été exposé à la pluie (ou a été

mouillé d’une autre façon),

• l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou

affiche un changement de performance marqué.

..........................................................................................................

013

• En présence de jeunes enfants, un adulte doit être

présent jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter les

précautions nécessaires au maniement de

l’appareil.

..........................................................................................................

014

• Protégez l’instrument contre tout coup ou impact

important.

(Ne le laissez pas tomber!)

..........................................................................................................

015

• Ne faites pas partager au cordon d’alimentation

de l’unité une prise murale avec un nombre

excessif d’autres appareils. Soyez particulièrement

vigilant avec des multiprises. La puissance totale

utilisée par tous les appareils connectés ne doit

jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la

rallonge. Une charge excessive peut augmenter la

température du câble et même entraîner une

fusion.

..........................................................................................................

016

• Avant d’utiliser l’instrument dans un pays

étranger, contactez votre revendeur, le service de

maintenance Roland le plus proche ou un distri-

buteur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page

“Information”).

..........................................................................................................

023

• N’insérez PAS de CD-ROM dans un lecteur de CD

audio conventionnel. Le son produit pourrait

atteindre un niveau entraînant une perte

d’audition irréversible. Les enceintes et/ou tout

autre élément du système d’écoute risquent d’être

endommagés.

..........................................................................................................

101b

• Placez l’appareil et l’adaptateur de sorte à leur

assurer une ventilation appropriée.

..........................................................................................................

102d

• Saisissez toujours la fiche du cordon ou le corps de

l’adaptateur lors du branchement au secteur ou à

l’instrument.

..........................................................................................................

103b

• Débranchez régulièrement l’adaptateur secteur et

nettoyez-le avec un chiffon sec afin d’éliminer la

poussière et toute autre accumulation de ses

broches. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé durant

une période prolongée, débranchez le cordon

d’alimentation. Toute accumulation de poussière

entre la prise murale et la fiche d’alimentation

peut nuire à l’isolation et causer un incendie.

..........................................................................................................

104

• Evitez que les cordons d’alimentation et les câbles

ne s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles

doivent être placés hors de portée des enfants.

..........................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur l’instrument et évitez d’y

déposer des objets lourds.

..........................................................................................................

107d

• Ne saisissez jamais l’adaptateur ni ses fiches avec

des mains mouillées lorsque vous le branchez ou

débranchez d’une prise murale ou de

l’instrument.

..........................................................................................................

108b

• Avant de déplacer cet appareil, débranchez

d’abord l’adaptateur secteur ainsi que tous les

câbles le reliant à des appareils périphériques.

..........................................................................................................

109b

• Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et

débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale

(p. 17).

..........................................................................................................

110b

• S’il y a risque d’orage, débranchez l’adaptateur

secteur de la prise murale.

118

• Si vous devez retirer la vis de la borne de terre,

gardez-la en lieu sûr et hors de portée des enfants,

pour éviter que ces derniers ne l’avalent acciden-

tellement.

..........................................................................................................

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

4

Remarques importantes

291a

Outre les informations de la section “CONSIGNES DE SECURITE”, veuillez lire et suivre les recommandations suivantes:

Alimentation

301

• Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit

qu’un appareil générateur de parasites (tel qu’un moteur

électrique ou un système variateur de lumière).

302

• L’adaptateur secteur dégage de la chaleur après plusieurs

heures d’utilisation. C’est un phénomène normal qui ne

doit pas vous inquiéter.

307

• Avant de brancher cet appareil à d’autres, mettez-les tous

hors tension. Le non-respect de cette précaution pourrait

entraîner des dysfonctionnements et/ou l’endomma-

gement de vos enceintes ou d’autres appareils.

Emplacement

351

• L’usage de l’instrument à proximité d’amplificateurs (ou

de tout autre matériel contenant de grands transforma-

teurs électriques) peut être source de bruit. Pour résoudre

le problème, changez l’orientation de cet instrument ou

éloignez-le de la source d’interférence.

352a

• Cet instrument peut causer des interférences lors de la

réception radio ou télévisée. Ne vous en servez pas à

proximité de tels récepteurs.

352b

• L’utilisation d’appareils de communication sans fil

(comme des téléphones portables) à proximité de

l’instrument peut produire du bruit. Ce bruit peut

survenir au début d’un appel (donné ou reçu) ou durant la

conversation. Si vous avez des problèmes, éloignez le

téléphone portable de l’instrument ou coupez-le.

354a

• N’exposez pas l’instrument directement au soleil, ne le

laissez pas près d’appareils irradiant de la chaleur, dans

un véhicule fermé ou dans un endroit le soumettant à des

températures extrêmes. Une chaleur excessive peut

déformer ou décolorer l’instrument.

355b

• Lorsque vous déplacez l’appareil en le soumettant à une

forte différence de température et/ou d’humidité, il peut

y avoir formation de condensation à l’intérieur de

l’appareil. Une utilisation de l’appareil dans cet état peut

entraîner des pannes ou des dommages. Avant d’utiliser

l’appareil, laissez-le reposer quelques heures jusqu’à ce

que la condensation se soit évaporée.

358

• Ne posez jamais d’objet sur le clavier. Cela pourrait

provoquer des dysfonctionnements, comme des touches

qui ne produisent plus de son.

Entretien

401a

• Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et doux ou

à la rigueur légèrement humidifié avec de l’eau. Pour

enlever des saletés plus tenaces, servez-vous d’un

détergent doux et non abrasif. Ensuite, essuyez soigneu-

sement l’instrument avec un chiffon doux et sec.

402

• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, de solvant ou

d’alcool d’aucune sorte pour éviter le risque de

décoloration et/ou de déformation.

Réparations et données

452

• N’oubliez pas que toutes les données contenues dans la

mémoire de cet instrument seront perdues s’il doit subir

une réparation. Archivez donc toujours vos données

importantes avec un autre dispositif MIDI (un

séquenceur, par exemple) ou notez-les sur papier (si

possible). Durant les réparations, les techniciens tentent,

dans la mesure du possible, de conserver les données.

Cependant, il peut s’avérer impossible de récupérer des

données dans certains cas (notamment lorsque les circuits

touchant à la mémoire elle-même sont endommagés).

Roland n’endosse aucune responsabilité concernant la

perte de ces données.

Précautions supplémentaires

• Ne mettez jamais l’instrument hors tension quand l’écran

affiche “KEEP POWER ON”! Si vous coupez l’alimen-

tation quand ce message est affiché, toutes les données de

la mémoire utilisateur interne sont effacées.

551

• N’oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut être

irrémédiablement perdu suite à un mauvais fonction-

nement ou un mauvais maniement de l’appareil. Pour

vous prémunir contre un tel risque, nous vous conseillons

de faire régulièrement des copies de secours des données

importantes se trouvant dans la mémoire de l’appareil sur

un autre appareil MIDI (un séquenceur, par exemple).

552

• Il peut malheureusement s’avérer impossible de récupérer

les données stockées dans la mémoire de l’appareil ou

d’un autre dispositif MIDI (tel qu’un séquenceur) une fois

qu’elles ont été perdues. Roland rejette toute responsa-

bilité concernant la perte de ces données.

553

• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec

un minimum d’attention; faites aussi preuve de délica-

tesse avec les prises et connecteurs de l’instrument. Un

maniement trop brutal peut entraîner des dysfonctionne-

ments.

554

• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

5

556

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la

fiche en main – jamais le câble. Vous éviterez ainsi

d’endommager le câble ou de provoquer des courts-

circuits.

558a

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à

un niveau raisonnable. Il peut parfois être préférable

d’utiliser le casque (surtout quand vous jouez la nuit).

559a

• Si vous devez transporter l’appareil, emballez-le dans sa

boîte d’origine (avec les protections). A défaut, utilisez un

emballage équivalent.

561

• Utilisez exclusivement la pédale d’expression indiquée

(EV-5, disponible en option). Si vous branchez toute autre

pédale d’expression, vous risquez de provoquer un

dysfonctionnement et/ou d’endommager l’instrument.

985

• Les explications données dans ce manuel sont illustrées

par des saisies d’écran. Notez, cependant, que votre

appareil peut être pourvu d’une version plus récente du

système (comprenant, par exemple, de nouveaux sons);

dans ce cas, l’affichage sur votre appareil peut diverger de

la saisie d’écran du manuel.

Maniement des CD-ROM

563

• Il est interdit de reproduire, copier, louer et prêter le

logiciel inclus sur le CD-ROM sans autorisation préalable.

801

• Evitez de toucher ou de griffer la surface inférieure

brillante (surface encodée) du disque. Les CD-ROM

endommagés ou sales peuvent ne pas être lus correc-

tement. Nettoyez vos disques avec un produit de

nettoyage disponible dans le commerce.

204

* Microsoft et Windows sont des marques déposées de

Microsoft Corporation.

206j

* Windows® a la dénomination officielle suivante:

“Microsoft® Windows® operating system”.

207

* Apple et Macintosh sont des marques déposées de Apple

Computer, Inc.

209

* MacOS est une marque déposée d’Apple Computer, Inc.

220

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document

sont des marques commerciales ou déposées appartenant

à leur détenteur respectif.

6

Sommaire

Remarques importantes.........................................................................4

Sommaire.................................................................................................6

Caractéristiques principales................................................................10

Description des commandes...............................................................11

Panneau avant........................................................................................................................................... 11

Face arrière ................................................................................................................................................ 14

Préparations..........................................................................................15

Retour aux réglages d’usine (Factory Reset).....................................18

Ecouter les morceaux de démonstration ...........................................19

Démarrage rapide .............................21

Tester les sons......................................................................................22

Appliquer divers effets.........................................................................28

Travail avec la fonction Rhythm Guide...............................................38

Fonctions avancées ............................41

Survol du RS-50....................................................................................42

Structure de l’instrument ........................................................................................................................ 42

Classification des types de sons du RS-50 ............................................................................................ 42

Effets........................................................................................................................................................... 43

Nombre de voix ........................................................................................................................................ 43

Description de la mémoire...................................................................................................................... 43

Mémoire temporaire..................................................................................................................... 43

Mémoire effaçable......................................................................................................................... 43

Mémoire non effaçable ................................................................................................................. 43

Opérations élémentaires sur le RS-50................................................44

Sélectionner un mode .............................................................................................................................. 44

Mode Patch .................................................................................................................................... 44

Mode Performance........................................................................................................................ 44

Editer des paramètres .............................................................................................................................. 44

Procédure de base ......................................................................................................................... 44

Exécuter une commande..............................................................................................................44

Attribuer un nom .......................................................................................................................... 45

Lorsqu’une page contient plusieurs paramètres ...................................................................... 45

Entrer des numéros et des valeurs numériques................................................................................... 45

Sélectionner une partie ............................................................................................................................ 45

Créer un Patch (mode Patch)...............................................................46

Effectuer les réglages de Patch ............................................................................................................... 46

Changer la méthode de production des Tones (Key Mode)................................................... 46

Edition des paramètres de Patch ................................................................................................ 46

Réglages affectant le Patch entier (paramètres Patch Common) ........................................... 47

Réglages d’un Tone individuel (paramètres Patch Tone)....................................................... 48

7

Sommaire

Sauvegarder un Patch.............................................................................................................................. 50

Fonctions pratiques d’édition de Patch (Patch Utility)....................................................................... 51

Copier des paramètres de Patch

(PATCH PRM COPY)................................................................................................................... 51

Initialiser les paramètres d’un Patch (PATCH INITIALIZE) ................................................. 52

Supprimer un Patch utilisateur existant (PATCH REMOVE)................................................ 52

Transmettre les réglages de Patch/kit de batterie via la prise MIDI OUT (XFER to MIDI)53

Rétablir les réglages d’usine (FACTORY RESET) .................................................................... 53

Créer un kit de batterie (mode Patch).................................................54

Effectuer les réglages d’un kit de batterie............................................................................................. 54

Editer les paramètres de kit de batterie ..................................................................................... 54

Réglages affectant le kit de batterie entier (paramètres Rhythm Common) ........................ 54

Editer les réglages spécifiques à chaque son (touche) du kit (paramètres Rhythm Tone). 54

Sauvegarder un kit de batterie (User Rhythm Set).............................................................................. 55

Fonctions pratiques d’édition pour les kits de batterie (Rhythm Set Utility).................................. 55

Copier les réglages d’effet d’un kit de batterie (RHY PRM COPY)....................................... 55

Initialiser les réglages d’un Tone rythmique donné (RHY INITIALIZE) ............................. 56

Supprimer un kit de batterie sauvegardé (RHY REMOVE) ................................................... 56

Jouer plusieurs sons à la fois (mode Performance) .........................57

Choisir une partie et sélectionner le son ............................................................................................... 57

Choix des numéros de Performances......................................................................................... 57

Editer les réglages d’une Performance.................................................................................................. 57

Effectuer les réglages touchant la Performance entière........................................................... 57

Editer les réglages d’effets d’une Performance ........................................................................ 58

Editer les réglages de parties d’une Performance (Part Setup).............................................. 58

Editer les effets pour chaque partie de la Performance (Performance Part Effect) ............. 60

Sauvegarder une Performance ............................................................................................................... 61

Fonctions pratiques d’édition de Performance (Performance Utility) ............................................. 61

Copier des réglages de partie ou d’effets (PERFORM PRM COPY) ..................................... 61

Initialiser les paramètres d’une Performance (PERFORM INIT)........................................... 62

Transmettre les réglages de Performance via la prise MIDI OUT (XFER to MIDI) ............ 63

Rétablir les réglages d’usine (FACTORY RESET) .................................................................... 63

Utiliser la fonction Phrase/Arpeggio...................................................64

Créer votre propre modèle d’arpège (User Template) ............................................................ 64

Utiliser la fonction Chord Memory......................................................66

Créer un groupe d’accords utilisateur (User Chord Set)......................................................... 66

Ajouter des effets..................................................................................67

Activation et coupure des effets (MASTER EFFECT SWITCH) ........................................................ 67

Acheminement du signal d’effet ............................................................................................................ 68

Régler les effets ......................................................................................................................................... 69

Régler les paramètres de multi-effet...................................................................................................... 70

Réglages de chorus................................................................................................................................... 88

Réglages de réverbération....................................................................................................................... 89

Paramètres communs à tous les modes (fonction System).............90

Réglage des paramètres système............................................................................................................ 90

Fonctions des paramètres système......................................................................................................... 91

Réglages communs à tout le système (GENERAL).................................................................. 91

Paramètres liés aux fonctions de jeu (CONTROLLER) ........................................................... 91

Paramètres MIDI ........................................................................................................................... 92

Réglages de gamme d’un Patch (PATCH SCALE) .................................................................. 93

8

Sommaire

Jouer avec un appareil MIDI externe...................................................94

Concernant MIDI...................................................................................................................................... 94

Messages MIDI utilisés par le RS-50...................................................................................................... 94

Piloter un module de sons MIDI externe avec le RS-50...................................................................... 95

Connexion à des modules MIDI externes.................................................................................. 95

Régler le canal de transmission du clavier ................................................................................ 96

Piloter le générateur de sons interne du RS-50 à partir d’un appareil MIDI externe..................... 97

Connexion à un appareil MIDI externe ..................................................................................... 97

Régler le canal de réception du Patch ........................................................................................ 97

Réglage de réception de changements de programme............................................................ 97

Sélectionner des sons du RS-50 à partir d’un appareil MIDI externe ................................... 98

Utiliser un dispositif MIDI externe pour changer les sons du RS-50 .................................... 98

Enregistrer sur un séquenceur externe.................................................................................................. 98

Connexion à un séquenceur externe .......................................................................................... 98

Préparation de l’enregistrement ................................................................................................. 99

Enregistrement .............................................................................................................................. 99

Ecouter l’enregistrement ............................................................................................................ 100

Jouer tout en reproduisant une exécution enregistrée .......................................................... 100

Transposer la reproduction d’une exécution (Master Key Sft) ............................................ 100

Archiver (sauvegarder) tous les réglages du RS-50 sur un séquenceur MIDI externe ................ 100

Utilisation du RS-50 comme module General MIDI/General MIDI 2 ........................................... 101

Reproduire des données musicales General MIDI/General MIDI 2................................... 101

Jouer avec un ordinateur...................................................................102

Appendice .......................................103

Dépannage...........................................................................................104

Pas d’alimentation.................................................................................................................................. 104

Pas de son ................................................................................................................................................ 104

La hauteur est incorrecte. ...................................................................................................................... 104

Certains sons sont inaudibles. .............................................................................................................. 104

Les effets ne sont pas appliqués correctement. .................................................................................. 105

Impossible de piloter les effets. ............................................................................................................ 105

Les notes sont retardées ou irrégulières durant la reproduction avec un séquenceur externe. . 105

Les données de morceau ne sont pas reproduites correctement..................................................... 105

Impossible de jouer des phrases/arpèges .......................................................................................... 106

La production du son continue après l’enfoncement d’une touche. .............................................. 106

Les messages MIDI ne sont pas reçus correctement. ........................................................................ 106

Les messages MIDI ne sont pas transmis correctement. .................................................................. 106

Quand vous utilisez un séquenceur logiciel, les manipulations du levier Modulation et des

commandes ne produisent aucun effet sur le son. ............................................................................ 106

Messages d’erreur et autres messages............................................107

Liste des paramètres..........................................................................108

Patches .......................................................................................................................................... 108

Patches rythmiques..................................................................................................................... 109

Liste des Tones d’origine...................................................................111

Liste des Patches................................................................................113

Liste des kits de batterie (Rhythm Sets)...........................................118

9

Sommaire

Liste des Performances .....................................................................122

Liste des modèles d’arpèges.............................................................122

Liste des motifs Rhythm Guide.........................................................122

Liste des styles d’arpèges.................................................................124

Liste des suites d’accords.................................................................124

Tableau d’équipement MIDI ...............................................................126

Fiche technique...................................................................................127

Index.....................................................................................................128

10

Caractéristiques principales

Une large palette de sons inédits, d’une

qualité exceptionnelle

Les sons les plus importants pour un clavier de scène comme les

sons de piano, d’orgue, de cordes et de cuivres ont fait l’objet d’une

attention toute particulière. A ceux-ci s’ajoutent des sons de toute

dernière génération.

Les sons conformes aux normes General MIDI /General MIDI 2 sont

également disponibles et de qualité.

Edition de son simple et rapide

Pour éditer les sons (Patches) du RS-50, il suffit de sélectionner des

“

Tones

” (sons d’instruments préprogrammés) parmi un vaste choix

et de les modifier (éditer). L’édition est simple: vous pouvez ajuster

la brillance (filtre), l’attaque et la chute, la modulation (LFO) et les

effets; vous pouvez en outre superposer deux Tones afin d’enrichir

le son.

Nombreux modèles de phrases et

d’arpèges

Outre un arpégiateur, l’instrument propose des “modèles de

phrases” qui vous permettent d’exploiter des techniques de jeu

adaptées à un son donné et des phrases typiques en enfonçant

simplement une touche – des outils de production musicale

vraiment géniaux.

Mémoire d’accords

Chord Memory est une fonction qui vous permet de produire un

accord d’une forme déterminée en actionnant une seule touche.

Vous pouvez assigner diverses formes d’accords aux différentes

touches et faire appel à plusieurs accords simultanément.

Plusieurs séries de suites d’accords propres à un morceau ont été

préprogrammées.

Compact et facile à emporter

Le RS-50 est compact, léger et facile à emporter. Cet instrument aux

sons et aux fonctions de niveau professionnel peut facilement

voyager de votre chambre à la scène ou au studio.

Logiciel d’édition de sons inclus

Le logiciel d’édition de son inclus, “

RS Editor

” (versions Mac et

Windows sur un CD-ROM hybride), vous permet d’utiliser votre

ordinateur pour créer et réarranger des sons rapidement et

facilement.

Contrôleur D Beam

Le

contrôleur D Beam

vous permet de piloter divers effets en

déplaçant simplement la main au-dessus du faisceau. L’effet est ainsi

renforcé par l’élément visuel et produit une impression saisissante

en concert.

Fonction Rhythm Guide

Au lieu du métronome, vous pouvez faire appel à cette fonction et à

ses motifs rythmiques plus réalistes pour accompagner et

agrémenter votre jeu.

General MIDI

Le système General MIDI est un ensemble de recommandations

qui visent à standardiser les caractéristiques MIDI des

instruments générateurs de sons. Les générateurs de sons et les

fichiers de données musicales adhérant à la norme General

MIDI portent le logo General MIDI ( ). Les fichiers musicaux

portant le label General MIDI peuvent être reproduits par

n’importe quel générateur de sons General MIDI avec un

résultat similaire.

General MIDI 2

La norme à compatibilité ascendante General MIDI 2 ( )

étend les possibilités du format General MIDI en insistant

davantage sur l’expressivité et en offrant une compatibilité

encore plus importante. Des aspects qui n’étaient pas couverts

par la norme General MIDI originale (tels que le mode d’édition

des sons ou de maniement des effets) sont définis avec précision

par la norme General MIDI 2. En outre, la palette de sons

disponibles a été élargie. Les modules General MIDI 2 sont en

mesure de reproduire fidèlement des fichiers musicaux

porteurs du label General MIDI ou General MIDI 2.

Dans certains cas, la première mouture de General MIDI, moins

complète que la seconde, est appelée “General MIDI 1” pour

bien la distinguer de General MIDI 2.

11

Description des commandes

Panneau avant

A

D BEAM CONTROLLER

Vous pouvez appliquer toute une série d’effets au son d’un simple

geste de la main (p. 33).

Bouton[SOLO SYNTH] (Solo Synthesizer)

Vous pouvez produire des passages donnant l’impression que vous

jouez à une vitesse fulgurante sur le clavier.

Bouton [ACTIVE EXPRESS] (Active Expression)

Vous permet d’utiliser le contrôleur D Beam pour la fonction

d’expression active.

Bouton [ASSIGNABLE]

Ce bouton permet d’assigner la fonction voulue au contrôleur D

Beam (p. 35).

B

Commande [VOLUME]

Détermine le volume global du signal envoyé aux sorties OUTPUT

en face arrière et PHONES (p. 16).

C

Section MODE

Bouton [PATCH]

Fait passer le RS-50 en mode Patch (p. 44).

Bouton [PERFORMANCE]

Fait passer le RS-50 en mode Performance (p. 44).

Bouton [DEMO]

Active la fonction de démonstration (p. 19).

Section EDIT

Bouton [PARAM] (Paramètre)

Ce bouton donne accès aux réglages de son ou de jeu (paramètres).

Les paramètres accessibles varient en fonction du mode sélectionné

(Patch/Performance) ou de l’état.

Bouton [EFFECTS]

Ce bouton active/coupe les effets (multi-effets, chorus,

réverbération) et donne accès aux paramètres d’effets.

Bouton [UTILITY]

En mode Patch/Performance, ce bouton donne accès à diverses

fonctions utilitaires permettant, par exemple, la copie de données ou

l’initialisation des réglages du générateur de sons.

Autres

Bouton [SYSTEM]

Ce bouton donne accès à des paramètres concernant tout le RS-50,

tels que l’accord global, le contraste de l’écran et la réception des

messages MIDI.

Bouton [PART SELECT]

Lorsque ce bouton est allumé en mode Performance, vous pouvez

vous servir des boutons d’accès direct pour sélectionner une partie à

produire sur le clavier ou à éditer (p. 45).

Bouton [AUDITION]

Permet d’écouter de façon répétitive une phrase exploitant le Patch

sélectionné (p. 24).

AB

E

F

I

CD

12

Description des commandes

Bouton [WRITE]

Sauvegarde les réglages de Patch/Performance ou les réglages

système.

Boutons [-/+OCT] (Octave)/[-/+TRANSPOSE]

(Transposition)

– /+OCT: Ces boutons transposent la hauteur du clavier

d’une octave à la fois (maximum +/–3 octaves)

(p. 32).

– /+TRANSPOSE: Maintenez [SHIFT] enfoncé et appuyez sur un

de ces boutons pour transposer la hauteur du

clavier par demi-tons (–5~+6) (p. 33).

Bouton [PHRASE/ARPEGGIO]

Active/coupe la fonction de phrases/d’arpèges. Pour effectuer des

réglages de phrases ou d’arpèges, allumez ce bouton et appuyez

ensuite sur [PARAM] (p. 25).

Bouton [CHORD MEMORY]

Active/coupe la fonction Chord Memory. Pour effectuer des

réglages de mémoire d’accord, allumez ce bouton et appuyez ensuite

sur [PARAM] (p. 26).

D

DISPLAY

Cet écran affiche des informations concernant les opérations en

cours.

E

Bouton [RHYTHM GUIDE]

Permet d’activer et de couper la fonction Rhythm Guide (p. 38).

F

Bouton [NUMERIC]

Lorsque ce bouton est allumé, les boutons d’accès direct font office

de pavé de boutons numériques. Cela vous permet d’entrer

directement une valeur numérique pour le paramètre affiché

(numéro de Patch ou autre paramètre).

[0]~[9] (boutons DIRECT ACCESS)

En mode Patch, ces boutons permettent de sélectionner les catégories

de sons indiquées sous les boutons (p. 22). En mode Performance,

ces boutons permettent de sélectionner directement une

Performance en spécifiant le chiffre le plus bas du numéro de la

Performance (p. 57). Cependant, si le bouton [NUMERIC] ou [PART

SELECT] est allumé, les boutons [0]~[9] changent de fonction.

G

Boutons [VALUE -/+]

Ces boutons permettent de changer le numéro d’un élément (Patch,

Performance, divers paramètres, etc.) à l’écran, ou d’augmenter/de

diminuer une valeur. Si vous maintenez un de ces boutons enfoncé

tout en appuyant sur l’autre, le changement de valeur est plus

rapide. Si vous maintenez [SHIFT] enfoncé en utilisant ces boutons,

la valeur change par incréments plus importants.

GH

13

Description des commandes

Boutons PAGE/CURSOR [ ]/[ ]/

JUMP [ ]/[ ]

PAGE/CURSOR: Actionnez ces boutons pour changer de page et

déplacer le curseur (p. 44).

JUMP: Avec des pages groupées, vous pouvez

maintenir [SHIFT] enfoncé et vous servir de ces

boutons pour changer de groupe (p. 44).

Si vous maintenez un de ces boutons enfoncé tout en appuyant sur

l’autre, le changement de page ou le déplacement du curseur est plus

rapide.

Bouton [EXIT]

Appuyez sur ce bouton pour retourner à la page principale d’un

mode ou pour annuler l’opération en cours.

Bouton [ENTER]

Ce bouton confirme une valeur ou exécute une opération.

Bouton [SHIFT]

En maintenant ce bouton enfoncé et en appuyant sur un autre

bouton, vous avez accès à la fonction secondaire du bouton en

question (indiquée sous le bouton entre crochets droits).

Bouton [TAP TEMPO]

Détermine le tempo en fonction du rythme auquel vous tapez sur ce

bouton. Vous pouvez aussi vous servir des boutons VALUE [-]/[+]

pour régler le tempo (p. 39).

H

Section PATCH MODIFY

Bouton [DESTINATION TONE]

Permet de sélectionner le Tone UPPER ou LOWER pour l’édition.

Bouton de sélection du type d’édition de Patch

Détermine si les trois commandes situées à droite du bouton

modifient l’enveloppe ou la balance et le LFO.

• Si vous choisissez l’enveloppe (témoin ENV

allumé)

Commande [ATTACK]

Détermine la vitesse de l’attaque du son (p. 30).

Commande [DECAY]

Détermine la rapidité à laquelle le son chute tandis que vous

maintenez la touche enfoncée (p. 30).

Commande [RELEASE]

Détermine le temps de relâchement une fois que vous avez

relâché la touche (p. 30).

• Si vous choisissez la balance/le LFO (témoin

BALANCE/LFO allumé)

Commande [BALANCE]

Règle la balance des Tones LOWER et UPPER (p. 28).

Commande [LFO RATE]

Règle la vitesse de l’effet LFO, comme le vibrato (p. 29).

Commande [LFO DEPTH]

Règle l’intensité de l’effet LFO, comme le vibrato (p. 29).

Bouton [KEY MODE]

Détermine le mode d’utilisation du clavier (p. 46).

Bouton [FILTER LFO]

Précise si le LFO agit sur la fréquence de coupure du filtre (allumé)

ou la hauteur (éteint) (p. 29).

Commande [CUTOFF]

Change la valeur de la fréquence de coupure du Tone (p. 31).

Commande [RESONANCE]

Change la valeur de la résonance du Tone (p. 31).

I

Levier Pitch Bend/Modulation

Permet de contrôler le Pitch Bend ou d’appliquer du vibrato (p. 31).

14

Description des commandes

Face arrière

A

Prises MIDI (IN, OUT)

Ces prises permettent de brancher d’autres appareils MIDI afin

d’échanger des données MIDI (p. 94). Utilisez des câbles MIDI

(disponibles en option) pour relier des appareils MIDI.

IN: Les messages MIDI envoyés par un appareil MIDI externe

arrivent à cette prise.

OUT: Les messages MIDI sont envoyés via cette prise à un appareil

externe.

B

Prises PEDAL

CONTROL:

Vous pouvez brancher une pédale d’expression (telle que l’EV-5) ou

un commutateur au pied (comme le DP-2/DP-6 ou le BOSS FS-5U)

disponible en option à cette prise (p. 15).

HOLD:

Vous pouvez brancher un commutateur au pied (comme le DP-2/

DP-6 ou le BOSS FS-5U) disponible en option à cette prise afin de

l’utiliser comme pédale de maintien (p. 15).

C

Prises OUTPUT

Ces prises permettent d’envoyer des signaux audio stéréo (L/R) à un

ampli ou une console de mixage. Si l’ampli est mono, branchez-y la

prise “L”.

D

Prise PHONES

Cette prise permet de brancher un casque (vendu séparément)

(p. 15).

E

Crochet pour cordon

Pour éviter toute coupure de l’alimentation (par un débranchement

accidentel de la fiche) et toute traction sur la prise DC IN, amarrez le

cordon d’alimentation au crochet prévu à cet effet (voyez

l’illustration).

F

Prise DC IN

Branchez l’adaptateur secteur ici (p. 15).

Veillez à utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni.

G

Commutateur POWER

Met l’instrument sous/hors tension (p. 16).

H

Borne de mise à la masse

927

Selon la configuration de l’appareil, il se pourrait que lorsque vous

touchez l’instrument, des microphones branchés ou des parties

métalliques d’autres objets (comme une guitare), vous ayez une

sensation désagréable ou l’impression que la surface de l’instrument

est rugueuse. Ce phénomène s’explique par une charge électrique

infinitésimale, absolument inoffensive. Cependant, si ce phénomène

vous inquiète, reliez la borne de terre (voyez l’illustration) à la terre.

Lorsque vous mettez l’appareil à la terre, un léger bourdonnement

peut se produire selon les caractéristiques de votre installation. Si

vous ne savez pas comment effectuer cette connexion, contactez le

service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur

Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

Endroits à éviter pour la connexion

• Conduites d’eau (risque de décharge ou d’électrocution).

• Conduites de gaz (risque d’incendie ou d’explosion).

• Terre de lignes téléphoniques ou paratonnerre (peut être

dangereux en cas d’orage).

AB DE F G HC

Crochet pour cor-

don

Cordon de l’adapta-

teur secteur fourni

Brancher à une prise de courant.

15

Préparations

Brancher le RS-50 à des appareils externes

Le RS-50 n’est pas doté d’un ampli ou d’enceintes. Il vous faut donc des enceintes

actives, une console de mixage et des enceintes, une chaîne stéréo ou un casque pour

écouter son signal.

Effectuez les connexions suivantes lorsque vous utilisez le RS-50 seul.

921, 924, 925

1. Avant d’effectuer la moindre connexion, assurez-vous que tout votre

matériel est hors tension.

2. Après avoir branché l’adaptateur fourni au RS-50, branchez l’autre

extrémité du cordon à une prise murale.

Roland

Casque stéréo

Adaptateur secteur

Vers la prise secteur

Câble

audio

Pédale (DP-2, DP-6)

ou commutateur au

pied (BOSS FS-5U)

Pédale d’expression (EV-5)

ou commutateur au pied

Chaîne audio etc.

Console de mixage, etc.

Enceintes

(actives)

Ampli de puissance

• Pour éviter tout dys-

fonctionnement ainsi

que d’endommager les

enceintes ou les autres

périphériques, dimi-

nuez le volume et cou-

pez l’alimentation de

tous les appareils avant

d’effectuer les con-

nexions.

• Pour éviter toute cou-

pure de l’alimentation

(par un débranchement

accidentel de la fiche) et

toute traction sur la

prise de l’adaptateur,

amarrez le cordon d’ali-

mentation au crochet

prévu à cet effet (voyez

l’illustration).

• Utilisez exclusivement

la pédale d’expression

indiquée (EV-5, dispo-

nible en option). Si vous

branchez toute autre

pédale d’expression,

vous risquez de provo-

quer un dysfonctionne-

ment et/ou d’endom-

mager l’instrument.

• Les câbles audio, les

câbles MIDI et le casque

ne sont pas fournis.

Procurez-vous ces

accessoires auprès de

votre revendeur.

• Pour tirer le meilleur

parti de votre RS-50 nous

vous recommandons

d’utiliser de préférence

un système stéréo. Si

vous utilisez un système

mono, servez-vous de la

sortie OUTPUT L

(MONO).

• La prise CONTROL

PEDAL peut aussi

accueillir des commuta-

teurs au pied.

16

Préparations

3. Branchez le RS-50 et l’appareil externe comme indiqué sur l’illustration.

Servez-vous de câbles audio pour brancher le matériel audio (ampli, enceintes

actives etc.). Si vous utilisez un casque, branchez-le à la prise PHONES. Selon vos

besoins, branchez des commutateurs au pied ou des pédales d’expression.

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

1. Avant la mise sous tension du RS-50, vérifiez les points suivants.

• Tous les appareils sont-ils connectés convenablement?

• Le volume du RS-50 et des appareils audio connectés est-il au minimum?

• L’adaptateur est-il correctement branché au RS-50?

941, 942

2. Pour mettre le RS-50 sous tension, appuyez sur le commutateur POWER,

situé sur le panneau arrière.

3. Mettez le matériel audio branché sous tension.

4. Jouez sur le clavier du RS-50 et augmentez progressivement le volume du

RS-50 ou du matériel audio pour obtenir un niveau suffisant.

Pour savoir comment connecter votre instrument à un appareil externe, voyez:

Piloter un module de sons MIDI externe avec le RS-50 (p. 95)

Piloter le générateur de sons interne du RS-50 à partir d’un appareil MIDI

externe (p. 97)

Enregistrer sur un séquenceur externe (p. 98)

Lorsque les connexions

sont établies (p. 15), mettez

vos appareils sous tension

en respectant l’ordre spéci-

fié. Si vous modifiez cet

ordre, vous risquez de pro-

voquer des dysfonctionne-

ments ou d’endommager

certains éléments comme

les enceintes.

Augmentez prudemment le

volume du RS-50. Un

volume excessif peut

endommager les appareils

audio branchés ou votre

ouïe, voire déranger le voi-

sinage.

Cet appareil est doté d’un

circuit de protection. Il faut

attendre un bref laps de

temps (quelques secondes)

après la mise sous tension

pour que l’instrument fonc-

tionne normalement.

17

Préparations

Mise hors tension

1. Avant la mise hors tension, vérifiez les points suivants.

• Le volume du RS-50 et des appareils audio connectés est-il au minimum?

• Avez-vous sauvegardé les données de son ou autres que vous avez créées?

(p. 50, p. 55, p. 61)

2. Mettez les appareils audio périphériques hors tension.

3. Mettez le RS-50 hors tension avec son commutateur POWER.

Réglage du contraste de l’écran

(LCD CONTRAST)

Il est possible que vous ayez du mal à lire les informations affichées à l’écran juste

après la mise sous tension ou après un usage prolongé. La lisibilité de l’écran varie

aussi en fonction de son emplacement et de son environnement. Suivez la procédure

décrite ci-dessous pour régler le contraste de l’écran.

1. Appuyez sur [SYSTEM] pour l’allumer.

2. Utilisez PAGE/CURSOR [ ]/[ ] pour sélectionner “LCD Contrast”.

3. Servez-vous de VALUE [-]/[+] pour régler la valeur (1~10).

231

Le réglage de contraste

(LCD CONTRAST) est

automatiquement sauve-

gardé et est conservé après

la mise hors tension.

18

Retour aux réglages d’usine (Factory Reset)

Factory Reset permet de retrouver tous les réglages d’usine du RS-50.

1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode Patch.

2. Appuyez sur [UTILITY] pour l’allumer.

3. Utilisez PAGE/CURSOR [ ]/[ ] pour sélectionner “5:FACTORY

RESET”.

4. Appuyez sur [ENTER].

5. Pour initialiser les réglages avec Factory Reset, appuyez une fois de plus

sur [ENTER].

Une fois l’opération Factory Reset terminée, le message “COMPLETED” apparaît.

Si la mémoire interne du

RS-50 contient des données

que vous avez program-

mées, celles-ci sont suppri-

mées au profit des réglages

d’usine quand vous faites

appel à la fonction Factory

Reset. Si vous voulez con-

server ces données, sauve-

gardez-les sur un séquen-

ceur externe (p. 100).

31

2

4, 5

Ne coupez jamais l’alimentation durant l’initialisation des réglages.

Si l’alimentation est coupée durant la sauvegarde de données en mémoire, les

données internes risquent d’être corrompues.

Pour annuler l’opération

Factory Reset, appuyez sur

[EXIT].

La fonction Factory Reset

est disponible en mode

Patch ainsi qu’avec les

fonctions Utility du mode

Performance (p. 63).

19

Ecouter les morceaux de démonstration

Le RS-50 propose des morceaux de démonstration.

Voici comment écouter les morceaux de démonstration et découvrir les sons et effets

exceptionnels du RS-50.

1. Appuyez sur [DEMO].

2. Utilisez les boutons VALUE [-]/[+] pour choisir un morceau.

Pour écouter tous les morceaux successivement, sélectionnez “All Songs”.

3. Appuyez sur [ENTER] pour lancer la reproduction des morceaux de

démonstration.

Le morceau sélectionné est reproduit en boucle.

Si vous avez opté pour “All Songs”, la série de morceaux est reproduite en boucle.

4. Appuyez sur [EXIT] pour arrêter la reproduction.

Pour ramener le clavier en mode de jeu, appuyez à nouveau sur [EXIT] ou [DEMO]

pour éteindre le témoin.

Liste des morceaux de démonstration

Le RS-50 propose 3 morceaux de démonstration.

“T”

 Roland Corporation

Short, sweet

 Roland Corporation

Catch Me

 Roland Corporation

241 3

981a, 982

• Si vous omettez de sauvegarder des données avant de lancer la

démonstration, elles sont perdues. Sauvegardez vos données avant

d’écouter les morceaux de démonstration (p. 50, p. 55, p. 61).

que personnelles et privées est interdit par les lois en vigueur.

• Les données musicales jouées ne sont pas envoyées à MIDI OUT.

Durant la démonstration,

vous ne produisez aucun

son en jouant sur le clavier.

20

Ecouter les morceaux de démonstration

La page charge ...

Roland Keyboard RS-50 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Roland Keyboard RS-50 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents