GE AJCM10ACEH1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

www.electromenugersge.cu

Instructions de s_curit_ ..... 2o,21

Instructions

de fonctionnement ............ 22-24

Entretien et nettoyuge

Filtre 6 air ............................. 26

Grille frontale .......................... 25

Grille et boTtier......................... 25

Serpentins ext6rieurs ................. 25

Instructions de montuge

Avant de commencer .............. 27-29

Installation d'un mod61e <<J >>dans

un Iogement mural existant .......... 30

Installation 5 travers le mur--

Facultatif .............................. 31

RafraTchissement AJCM 08, 10 ACE*

uniquement AJCM 10, 12 DCE*

AJCO 06 LCE*

AJCO 08, 10, 12 ACE*

AJCO 09, 10, 12 DCE*

R_chauffement/ AJEM 12 DCE

rafmTchessment AJEO 06 LCE

AJEO 08 ACE

AJEO 09, 10, 12 DCE

En cus de punne

Avant d'appeler le service ............. 32

Bruits normaux de

fonctionnement ....................... 32

Soutien uu consommuteur

Gurantie .............................. 35

Soutien au

consommateur ....................... 36

O_

*Produit avec I'etiquette ENERGYSTAR®

ENERGYSTAR

En qualit6 de partenaire ENERGYSTAR®,

GEa trouv_ que ce produit rencontre

®

les directives d'ENERGYSTAR en mati_re

d'efficience 6nerg@ique.

Transcrivez les num_ros de module

et de s_rie ici :

# de module

# de s_rie

Trouvezces num@ossurune 6tiquette plac6e

derri@ela carrosseriec6t6 chambre, sur le

plateau.

49-7694 2-12 GE

RENSEIGNEMENTSIMPORTANTSEN MATIn-REDES -CURITE.

LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANT USAGE.

PR cCAUTIONSDES cCURITC-

A AVERTISSEMENT!niscue

d'41ectrocution.Peut causer des blessures voim le

ddc_s.Pour votm sdcuritd, vous devez suivre les

instructions de cemanuel pour r4duire lesrisques

d'incendie, desecousse 41ectriqueet de blessure.

, N'utilisez cet appareil que pour son usage

pr@u, tel que d@critdans le Manuel de

rutilisateur.

, Vous devez bien monter ce conditionneur,

conform@ment aux Instructions de montage,

avant de I'utiliser.

Ned@branchezjamaisvotreconditionneuren

tirant surlecordond'alimentation.Saisissez

fermementlaficheetsortez-ladroitdesa

prise.

Remplacezimm@diatementtout cordon

d'alimentationabTm@ouendommag&Un

cordond'alimentation@lectriqueendommag@

nedoitpas@trer@ar@maisplut6tremplac@

par unautrecordond'alimentationobtenu

dufabricant.N'utilisezpasuncordon

d'alimentation qui montre desfissures ou des

signes d'abrasion sur sa Iongueur ou encore

pr@sde la priseou du connecteur.

, _teignezet d_branchezvotre climatiseur

avant de proc@dera une r@parationou un

nettoyage.

REHARQUE: Nous vous recommandons

instamment de faire effectuer tout service

par un technicien qualifi4.

, Pour votre s_curit&..ne rangezjamais ou

n'utilisezjamais des mat@iaux combustibles,

de I'essenceou d'autres vapeurs ou liquides

inflammables a proximit@de cet appareil ou

de tout autre appareil @lectrom@nager.

, Tousles conditionneurs contiennent des

fluides frigorig@nesqui, en vertu de la Ioi

f_d@ale, doivent _tre retir@savant la mise au

rebut de I'appareil. Sivous vous d_barrassez

d'un vieil appareil contenant des fluides

frigorig@nes,renseignez-vous sur la faqon de

faire aupr@sde I'entreprise qui s'occupe de la

mise au rebut.

ALItVlENTATIONDE L'APPAREIL

A AVERTi55EMENT!niscue

d'dectrocution. Peut causer desblessums,voim

le ddc_s.Cet appareil doit _tre mis a la term

correctement. Ne coupez ou n'enlevezjamais la

broche de mise 8 la terre (latroisi_me broche de la

fiche)du cordon d'alimentation. Pour votre sdcurit4

personnelle, cet appareil doit _tre bien mis 8 la

terre.

, Lecordon d'alimentation decet appareil est

muni d'une fiche triphas_e (mise a la terre)

qui correspond a une prise murale normale

triphas@e,pour r@duireledanger de

secousse @lectrique.

, Faitesv@ifier la prise murale et le circuit

@lectriquepar un _lectricien qualifi@pour

vous assurer que la prise est bien a la terre.

, Lecordon d'alimentation peut comprendre

un m@canismed'interruption de courant.

Un bouton d'essai et de remise en marche

est fourni sur le boTtierde la prise. Vous devez

essayer le m@canisme p@iodiquement en

appuyant d'abord sur le bouton TEST(essai)

puis sur le bouton RESET(remise en marche).

Si le bouton TESTne bascule pas ou si le

bouton RESETne reste pas enfonc& cessez

d'utiliser votre conditionneur d'air et appelez

un technicien de service qualifi&

, Sivous avez une prise biphas@e,vous _tes

personnellement responsable et oblig@

de la faire remplacer par une prise murale

triphas@ebien mise a la terre.

,&AVERTISSEMENT!nisque

d'dectrocution. Peut causer des blessures,

voire le d_c_s.

, Vous deveztoujours brancher le

conditionneur dans sa propre prise

@lectrique,d'un voltage qui correspond

a la plaque signal@tique.Celavous

permettra d'obtenir le meilleur rendement

et emp@cherala surcharge des circuits

@lectriquesde la maison, qui risque

d'occasionner un danger d'incendie.

, Consultez lesInstructions de montage,

section des Exigences @lectriques,pour les

exigences de branchements @lectriques

particuliers.

2o CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

www.electromenugersge.cu

AA VERTISSENIENT!

UTILISATION DE RALLONGES

RISQUE D'INCENDIE. Peut occasionner des

blessures graves ou la mort.

NE PASutiliser de rallonge avec ce

climatiseur.

NE PASutiliser de parasurtenseur ou

d'adaptateur 6 prises multiples avec ce

climatiseur.

UTILISATION DE FICHES D'ADAPTATION--

(Lesfiches d'adaptation sont interdites au Canada)

A AVERTISSEMENT! nisque

d'dectrocution. Peut causer des blessures,

voire le d_c_s,

Nous sommes absolument oppos6s 6

I'utilisation d'une fiche d'adaptation.

iiiiiiiiiiii_ii_

Sivous devez utiliser une fiche

d'adaptation, quand les codes Iocaux

le permettent, vous pouvez @ablir un

contact temporaire avec une prise murale

biphas6e bien mise 6 la terre, en utilisant

une fiche d'adaptation homologu6e

UL en vente dans un grand nombre de

quincailleries.

La fente la plus grande de I'adaptateur

doit @re align6e 6 la plus grande fente de

la prise murale pour obtenir une bonne

polarit6 avec le cordon d'alimentation.

Quand vous d6branchez le cordon

d'alimentation de I'adaptateur, tenez

I'adaptateur en place en tirant la fiche du

cordon d'alimentation avec votre autre

main. Si vous ne le faites pas, vous

casserez probablement la broche de mise

6 la terre de I'adaptateur.

Si la broche de mise 6 la terre de

I'adaptateur est cass6e, N'UTILISEZ PAS le

conditionneur avant de bien le remettre 6

la terre.

Sivous fixez la broche de mise 6 la terre

de I'adaptateur 6 une vis du couvercle de

la prise murale, cela ne met pas 6 la terre

I'appareil, 6 mains que la vis soit en m6tal

et pas isol6e et que la prise murale soit

mise 6 la terre par I'interm6diaire du

cOblage de la maison. Vous devez faire

v@ifier le circuit par un 61ectricien qualifi6

pour vous assurer que la prise est bien

mise 6 la terre.

LISEZ ET SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES

f f

INFORMATIONS DE SECURITE.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

21

Commandes sur le conditionneur-

ModUlesavec mode Cool (Climatisation) seulement

L'aspect peut varier.

Q Cool

• FAN

O HiGH

O NED

• Low

Commandes du conditionneur

Lest6moinslumineu×@c6t6destouches@effleurementsurletableau

decommandedu conditionneurindiquentlesr6glagess61ectionn6s.

T l commande

Commandes

ON/OFF (marche/arr_g

Met le conditionneur en position de marche

ou d'arr@.

Affichage

Affiche le r_glage de temp@ature. Affiche les

heuresors du r@glagede la minuterie.

MODE

Surla t@l@commande,utilisezcette fonction pour

r@glerleconditionneur au mode COOL(fraisl

ou FAN(ventilateufl.

Surlescommandes du conditionneur, utilisez cette

fonction pour r@glerle mode COOLou FAN

la vitessede ventilateur HIGH(haut), MED

(moyen)ou LOW(has). Lest@moinslumineux sur

lescommandes du conditionneur indiquent le

mode et la vitesse du ventilateur s@lectionn@s.

TEMP Increase +/Decrease - Pads

(touches d'augmentation/diminution

de la temp@ature)

Utilisezcette fonction pour r@glerla temp@ature

Iorsque I'appareil est en mode COOL.

Vitesses du ventilateur (FAN)

(t616commande seulement)

Utilisezcette fonction pour r@glerla vitesse

du ventilateur a LOW, MED ou HIGH.

TIMER (minuterie)

ON(marchel --Lorsque le conditionneur est

en positiond'arr@t,ilpeut@trer@gl@pour d@marrer

automatiquement dans un d@laid'une demi heure

2/4heures5 son r@glagepr@c@dentChaque

effleurement augmente la dur@ed'unedemi heure

jusqu'5 !0, puisd'une heurejusqu'5 2/4.

Pour annuler la minuterie en position marche,

appuyez sur la touche ON (marche)jusqu'5

la disparition de I'heureaffich@e.

OFF(err_g -Ouand le conditionneur est

en marche, vous pouvez ler@glerde mani@e

ce qu'il s'arr@teautomatiquement au bout d'une

dur@ed'une demi heure 5 2/4heures.Chaque

effleurement augmente la dur@ed'une demi heure

jusqu'5 !0, puisd'une heurejusqu'5 2/4.

Pour annuler la minuterie en positionArr@t,

appuyez sur la touche OFF(arr@t)jusqu'5

la disparition de I'heureaffich@e.

SLEEP(sommeil)

Pressezcette touche pour faire fonctionner le

conditionneur pendant 8 heuresavant qu'il retourne

au r@glagepr@c@dentautomatiquement.

Lorsque la minuterie de sommeil est r@gl@e,

la temp@ature s@lectionn@eaugmentera

automatiquement de 2°F(!° C)apr@sla deuxi@me

heure, puis de ! ° F(0,5° C)par heure pour les deux

heures suivantes.

Pour annuler le mode de sommeil, enfoncez

la touche MODEou la touche SLEEP(sommeil)

une deuxi@melois.

R_cepteur de signaux de la t_l_commande

REMARQUE:Lorsque le conditionneur est allum@,

ild@marreautomatiquement avec lesr@glages

pr@c@demmentutilis@s.

T_l_commande

[] Pourvous assurerd'un fonctionnement ad@quat,

pointez la t@l@commandesur le r@cepteurde signal

du conditionneur.

[]

Assurez-vousqu'aucun obstacle pouvant bloquer

le signal ne setrouve entre le conditionneur et

la t@l@commande.

2 2 [] Le rayon d'action du signal de la t@l@commande [] Assurez-vousque lespiles sont r@centeset install@es

s'@tendjusqu'52! pieds (6,/4m). correctement-voir lasection Entretien et nettoyage.

www.electromenagersge.ca

NODE CLINATISATION (COOL)

T616commande

!. Appuyez sur la touche COOL(frais).

2.Appuyez sur lestouches LOW (bas),NED (mayen)

ou HIGH(hautJpour r6gler la vitesse

de ventilateur voulue.

3.Appuyez sur lestouches INCREASE+/

DECREASE- pour r6gler la temp6rature voulue

entre 60° F (16°C)et 85° F (50°C)par incr6ments

de ! ° F(0,5° C).

Tableau de eommande

!. Appuyez sur la touche NODEjusqu'_] ce que le

t6moin lumineu× de lafonction COOLsoit allure6,

etjusqu'a ce que let6moin lumineu× de la vitesse

de ventilateur voulue LOW, PIED ou HIGH soit

aussiallum6.

2.Appuyez sur lestouches INCREASE+/

DECREASE- pour r6gler la temp6rature voulue

entre 60° F(16°C)et 85° F(30°C)par incr6ments

de ! ° F(0,5° C).

Unthermostat est utilis6 pour maintenir la

temp6rature ambiante. Lecompresseur effectuera

un cycle marche-arr@tpour garder la temp6rature

ambiante au niveau de confort choisi.R6glezle

thermostat a une valeur plusbasse et I'air int6rieur

serefroidira.

R6glezlethermostat a une valeur plus61ev6eet I'air

int6rieur ser6chauffera.

REHARQUE:Sile conditionneur en position d'arr6t

est mis en position de marche alorsqu'il est r6g16

COOL,ilfaudra environ 3 minutes pour d6marrer

lecompresseur et amorcer un refroidissement.

Instructions cancemant la climatisation

Pour un refroidissement normaI-S61ectionnez

le mode COOLet la vitesse de ventilateur HIGH

ou IVIEDavec un r6glage de temp6rature moyen.

Pour un refroidissement maximal-%lectionnez

le mode COOLet la vitesse de ventilateur HIGH

avec un r6glage de temp6rature plus bas.

Pour un refroidissement plus silencieux ou durant

la nuit-%lectionnez le mode COOLet la vitesse

de ventilateur LOWavec un r6glage de

temp6rature moyen.

REPIARQUE:Si vous passez du mode COOL

au mode FAN ou 6 la position OFF(arr_g,

attendez au moins 3 minutes avant de revenir au

mode COOL.

NODE VENTILATEUR (FAN)

Utilisezle mode FAN(ventilateud pour filtrer et

faire circuler I'air sans refroidissement. Etantdonn6

qu'un r6glageen mode ventilateur seulement

n'entraTnepas de refroidissement, le r6glage

de temp6rature ne sera pasaffich&

T616cammande

Appuyez sur la touche FAN.Appuyez sur les

touches LOW(bas],PIED(moyen]ou HIGH(haug

pour r6gler leventilateur a la vitesse d6sir6e.

Tableau de commande

Appuyez sur la touche PIODEjusqu'a ce que le

t6moin lumineu× FANsoit allure6 etjusqu'a ce

que le t6moin lumineu×LOW, PIEDou HIGH

correspondant a la vitesse voulue soit aussi allure6.

3

Commandes sur le conditionneur-

ModUlesavec modes Chauffage/Climatisation

Commandes du conditionneur

Lest6moinslumineu×6c6t6destouches@effleurementsurletableau

decommandedu conditionneurindiquentlesr6glagess61ectionn6s.

J

T616commande

Commandes

ON/OFF (marche/arr_g

Met le conditionneur en position de marche

ou d'arr@.

Affichage

Affiche le r6glage de temp@ature. Affiche les

heures Iorsdu r6glage de la minuterie.

MODE

Surlescommandes du conditionneur, utilisezcette

fonction pour r6gler le mode COOL(freis),HEAT

(chaleufl ou FAN(ventilateufl. Lest6moins lumineux

sur lescommandes du conditionneur indiquent

le mode s61ectionn&

TEMP Increase +/Decrease - Pads

(Touches d'augmentation/Diminution

de la temp@ature)

Utilisezcette fonction pour r6gler la temp@ature

Iorsque I'appareil est en mode COOLou HEAT.

Vitesses du ventilateur (FAN)

(T616commande seulement)

Utilisezcette fonction pour r6gler la vitesse

du ventilateur 6 LOW [bas)ou HIGH[hautl. Les

t6moins lumineux indiquent la vitesse s61ectionn6e.

TIMER (minuterie)

ON (marcheI-Lorsque le conditionneur esten

position d'arr@t,ilpeut @trer6g16pour d6marrer

automatiquement dans un d61aid'une demi heure

5 2/4heures5 son r6glage pr6c6dent.Chaque

effleurement augmente la dur6e d'une demi heure

jusqu'5 !0, puisd'une heurejusqu'5 2/4.

Pour annuler la minuterie en position marche,

appuyez sur latouche ON (marche)jusqu'5 la

disparition de I'heure affich6e.

OFF(arr_g -Ouand le conditionneur est

en marche, vous pouvez ler6gler de mani@e

5 ce qu'il s'arr@teautomatiquement au bout d'une

dur6e d'une demi heure5 2/4heures.Chaque

effleurement augmente la dur6e d'une demi heure

jusqu'5 !0, puisd'une heurejusqu'5 2/4.

Pour annuler la minuterie en positionArr@t,

appuyez sur latouche OFF(arr_gjusqu'5 la

disparition de I'heure affich6e.

R_cepteur de signaux de la t_l_commande

REMARQUE:Lorsque le conditionneur estallure6,

ild6marre automatiquement avec les r6glages

pr6c6demment utilis6s.

T616commande

[] Pourvous assurerd'un fonctionnement ad6quat,

pointez la t616commande sur le r6cepteur de signal

du conditionneur.

[] Le rayon d'action du signal de la t616commande

s'6tendjusqu'6 2! pieds (6,/4m).

[]

Assurez-vousqu'aucun obstacle pouvant bloquer

le signal ne setrouve entre le conditionneur et

la t616commande.

Assurez-vousque lespilessont r6centes et install6es

correctement--voir la section Entretien et nettoyage.

24

www.electromenagersge.ca

NODE CLINATISATION (COOL)

T#l#commande

1.Appuyez sur la touche COOL(frais).

2.Appuyez sur lestouches LOW (bas),triED(moyen)

ou HIGH(haut) pour r6gler la vitesse

de ventilateur voulue.

Z Appuyez sur lestouches INCREASE+/

DECREASE- pour r_gler la temp6rature voulue

entre 60 °F (16°C)et 85°F (30°C)par incr6ments

de t °F (0,5°C).

Tableau de commande

!. Appuyez sur la touche NODEjusqu'6 ce que le

t6moin lumineux de lafonction COOLs'allume.

2.Appuyez sur la touche FAN(ventilateurljusqu'6

ceque le tGmoin lumineux de la vitessevoulue

HIGHou LOW s'allume.

3.Appuyez sur lestouches INCREASE+/

DECREASE- pour r_gler la tempGrature voulue

entre 60 °F (16°C)et 85°F (30°C)par incrGments

de 1 °F (05 °C).

Unthermostat est utilis_ pour maintenir la

temperature ambiante. Lecompresseur effectuera

un cycle marche-arr_t pour garder la tempGrature

ambiante au niveau de confort choisi.

RGglezlethermostat 6 une valeur plusbasse et I'air

intGrieurserefroidira. R_glezlethermostat 6 une

valeur plus61evGeet I'air intGrieurserGchauffera.

REPIARQUE:Si leconditionneur en position d'arr@t

est mis en position de marche alors qu'il estrdgld

6 COOL,il faudm environ5 minutespour ddmarrer

le compresseur etamorcer un refroidissement.

Instructions concernant la climatisation

Pour un refroidissement normal- %lectionnez

le mode COOL et la vitesse de ventilateur HIGH

ou NED avec un rGglage de tempGrature moyen.

Pour un refroidissement maximal-%lectionnez

le mode COOL et la vitesse de ventilateur HIGH

avec un rGglage de tempGrature plus bas.

Pour un refroidissement plus silencieux ou durant

la nuit--%lectionnez le mode COOL et la vitesse

de ventilateur LOW avec un rGglage de

tempGrature moyen.

REHARQUE : II y a un d_lai de 3 minutes entre les

ehangements de r#glage, par exemple de COOL

6 OFF (urr_t) et retour 6 COOL.

NODE CHAUFFAGE (HEAT)

T_l#commande

1.Appuyez sur la touche HEAT(chaleur).

2.Appuyer sur la touche LOW (bas)ou HIGH(haut)

pour rGglerla vitesse de ventilateur voulue.

3.Appuyez sur lestouches INCREASE+/

DECREASE- pour r_gler la tempGraturevoulue

entre 60 °F(!6 °C)et 85°F(30 °C)par incrGments

de 1 °F(05 °C).

Tableau de commande

1.Appuyez sur la touche NODEjusqu'6 ce quele

t6moin lumineux de la fonction HEATs'allume.

2.Appuyez sur la touche FANjusqu'6 ceque le

t_moin lumineux de la vitesse de ventilateur

voulue HIGHou LOW s'allume.

3.Appuyez sur lestouches INCREASE+/

DECREASE- pour r_gler la temp6rature voulue

entre 60 °F(16 °C)et 85°F(30 °C)par incr6ments

de 1 °F(0,5°C).

Unthermostat peut _tre utilis6afin de maintenir la

temp6rature ambiante. La chaufferette d6marrera

puiss'arr_tera pour maintenir la temp6rature de

la pieceselon le niveau de confort d6sir& R6glezle

thermostat (_une tempGrature plus61evGeet I'air

intGrieurdeviendra pluschaud.

R#glezlethermostat (_une valeur plus61evGeet I'air

int#rieur se rGchauffera.RGglezle thermostat (_une

valeur plusbasse et I'airintGrieurse refroidira.

REMARQUE:Sile conditionneur d'air est 6teint

puis redGmarreralorsqua le rGglageest sur HEAT

(chaleud, ilfaudra environ i minute pour qua la

chaufferette dGmarreet qua le rGchauffement

commence.

Instructions concernant le chauffage

Pour un r6chauffement normal-%lectionnez

le mode HEATet la vitesse de ventilateur HIGH

avec un r6glage de temp6rature moyen.

Pour un r6chauffement maximal-%lectionnez

le mode HEATet la vitesse de ventilateur HIGH

avec un r6glage de temp6rature plus 61ev6.

Pour un r6chauffement plus silencieux ou durant

la nuit-%lectionnez le mode HEATet la vitesse de

ventilateur LOW avec un r6glage de temp6rature

moyen.

VENTILATEUR (FAN)

Utilisezle mode FANpour filtrer et faire circuler I'air

sans refroidissement ou chauffage. Etant donn6

qu'un rGglageenmode ventilateur seulement

n'entraTneni refroidissement ni chauffage, le

rGglagede tempGrature ne sara pas affich&

T_l#commande

Appuyez sur la touche FAN.Appuyez sur les

touches LOW(basJ,NED (mayen)ou HIGH(haug

pour r6gler le ventilateur 6 la vitesse d6sir6e.

Tableau de commande

Appuyez sur la touche PiODEjusqu'6 ce que le

t6moin lumineu× FANsalt allure6 etjusqu'6 ce

que le t6moin lumineu× LOW, PIEDou HIGH

correspondant 6 la vitesse voulue salt aussi allure6.

25

Au sujet descommandes sur leclimatiseur.

Commande d'_vent

Lacommande d'@ent estsitu@ derrierela grille

frontale surle c6t_ droit de lazone d'@acuation

d'air.Lorsquecette commande est r6gl@ 6 CLOSE,

seulI'air6 I'int_rieurde la pi&ceest climatis_ et mis

en circulation. Lorsqu'elleest r_gl_e6 OPEN,I'@ent

permet un _changeavec I'airfrais de I'e×t_rieur.

Pourouvrir ou fermer I'@ent:

1. Retirerla grillefrontale.

2. Enlevezla visde la carte d'@ent.

5. Enlevezlacarte d'@ent,retournez-laet

remplacez-laen trouvantletrou arrieredansla

carte surletaquet d'emplacement6 I'int_rieurde

lad_charged'aireten rattachant lavis6 I'avant.

L'appareilquitteI'usineenpositionferm@.

Troud'emplacement

Troudevis -_-

Position0UVERTE(extr6mit6de

la mailleversI'arri6re)

Troud'emplacement

Troudev

PositionFERMI_E(extr6mit6de

la mailleversI'avant)

Direction de I'uir

Despersiennes la grille

horizontalessur la pour r6gler

grillefrontale vous lespersiennes

permettent de diriger de faqon

I'airvers le haut ou diriger I'airvers la

le bas. _ gauche ou la droite.

ModUles avec rufruTchissement seulement

Commundes auxiliaires - Commutateurs DIP (l'emplacement varie selon le module}

Lescommandes (3commutateurs DIPsont

situ6esderriere lechOssis,comme indiqu6 sur

I'illustration.

Cycleventilateur/Continu-

Rafratchissement

IIest de la responsabilit6 du propri6taire de v6rifier

lescommutateurs et de s'assurerqu'ilssont 6 la

position voulue.

Aucunefonction

(r6serv6pourusage

ult6rieur)

Cycle ventilateur/Continu - RafraTchissement

Lorsquece commutateur est activ6 (DROITE),il permet

au ventilateur int6rieur de se mettre sous et horstension

en alternance paralDlement au compresseur. Lorsque

ce commutateur est d6sactiv6 (GAUCHE),il permet

au ventilateur int6rieur de fonctionner en continu. Le

r6glage par d6faut est gauche (encontinu).

Cycleventilateur/Continu- Rafratchissement

ModUles r_chauffement/rafraTchissement

Commandes au×iliaires - Commutateurs DIP (l'emplacement varie selon le module)

Les commondes (_

commutateurs DIP

sont situ6es derriere le

chassis, comme indiqu6

sur I'illustration.

IIest de la responsabilit6

du propri6taire de v6rifier

lescommutateurs et de

s'assurerqu'ilssont 6 la

position voulue.

Cycleventilateur/Continu- Rafratchissement

Cycleventilateur/Continu- R6chauffement

.t__ Classe2

Aucune fonction (r6serv6 pour

UP usage ult6rieur)

DOWN

26

www.electromenagersge.ca

Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur - Refroidissement

r_ Fonctionnement cyclique/continu duventilateur-

Quand ce commutateur est branch6 (UP)(haut), le ventilateur _ Refroidissement

int6rieur se met en marche et s'arr6te avec le compresseur.

Quand ce commutateur est d6branch6 (DOWN)(bas), ,e _[E_I uP

ventilateur int6rieur fonctionne continuellement. Le r6gk]ge

par d6faut est la position basse (continuellement). DOWN

Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur - Chauffage

Lorsque ce commutateur est activ_ (UP)(haut), le ventil(]teur r Fonctionnementcyclique/continudu

int6rieur peut fonctionner continuellement en mode u ventilateur-Chauffage

int6rieur peut effectuer des cycles entre la marche et I'arr_t

(on/off). Le r6glage par d6faut est la position haute (cyclique). DOWN

Classe 2 - Thermostat _ distance

Quand ce commutateur est branch6 (UP)(haut),I'appareil est

contr616par un thermostat mural avec commande (_distance

de classe 2.Lescommandes de I'appareilsont hors service.

Le r6glage par d6faut est la position basse (d6sactiv6).

r_ Classe2

Bornes de raccordement du thermostat _ distance - Classe 2 (sur certains modules)

Lescomm(]ndes sont situ6es sous le couvercle

de pl(]stique, derri6re I(]grille front(lie.

-1] nlevez I(] grille front(lie. Consultez I(] rubrique sur

I(]grille front(lie dons I(] section Entretien

et nettoy(]ge.

E Enlevezles vis qui fixent le couvercle

de pl(]stique (]u-dessus des connexions

de cabl(]ge. Mettez les vis et le couvercle

de c6t6.

-3-] Pour if]ire les roccordements, ins6rez les ills dunsle bus des bornes et vissez lesvis fermement.

-4-] ne fois termin6s les raccordements voulus,

replacez le couvercle de plastique et la grille

frontale.

Le propri6taire est responsable de foire tous les

roccordements et de r6gler les commut(]teurs DIP

oppropri6s.

Une fois raccord6, I'appareil sera contr616 par

un thermostat 6 distance.

t

_ Emplacement

desbornes

de

raccordement

souslagrille

frontale

REMARQUE: Le commut(]teur num6ro 3 doit 6tre

activ6 (position haute) pour activer le thermostat

6 distance. (Voir les instructions d'installation fournies

avec le thermostat 6 distance.)

IMPORTANT:

Les raccordements du thermostat procurent

un couront de 24 VCAseulement.

Si vous utilisez un thermostat mural num6rique/

61ectronique, assurez-vous qu'il est compatible avec

un signal de 24 VCA.Consultez

les instructions d'installation du thermostat mural.

AVIS:

L'endommagement du thermostat mural

ou de 1'61ectroniquepeut r6sulter de r(]ccordements

incorrects. Une attention sp6ci(]le doit 6tre (]pport6e

(]u r(]ccordement des ills. Aucun circuit ne doit 6tre

r(]ccord6 _]une tension secteur. Isolez de I(]tension

secteur tous les ills duns le bQtiment.

ROUGE- 24VCAseulement_ _

VEmT-Ventilateurbassevitesse-..J J

VERT-Ventilateurhautevitesse------J

Aucunefonction

(R_serv_pourusageult_rieur)

JAUNE-Compresseur

BLANC- EI6mentchauffant

COMMUN- Terre

Aucunefonction

(R_serv_pourusageult_rieur)

o

27

Entretien et nettoyage du conditionneur.

Grille et bottler

Eteignez le conditionneur et retirez la fiche

d'alimentation 61ectriquede I(] prise murale

(]v(]nt le nettoy(]ge. Pour nettoyer, utilisez de

I'eau et un dGtergent doux. N'utilisezjamais

d'agent de blanchiment ou d'abrasif.

Serpentins ext_rieurs

Lesserpentinssitu_s du c8t6 ext_rieur

du conditionneur doivent _tre vGrifi_s

rGguli_rement.S'ilssont obstruGspar de I(]salet6

ou de I(]suie, ilest possiblede lesfaire nettoyer

a la vapeur par des professionnelsen p(]ss(]nt

par votre Centre de servicesGE.

28

Grille frontale

L(]grille frontale peut _tre enlevGepour nettoyer

en profondeur et repGrerlesnumGrosde module

et de sGriea I'(]v(]nt du plateau.

Pour retirer :

!. Tirezsur lefiltre pour le dGgager.

2. Enlevezlesdeux vis de I(]grille.

Surcertaines

modGles

Surcertaines

modGles

3. D_gagezla grille du bas et soulevez-la5 partir

des languettes situGessur le dessusdu boTtier.

_'_"_I _ Grille

Pour replocer :

Pl(]cezlesI(]nguettes surla grillefront(lie vis-5-vis

des I(]nguettessur le devant du boTtieret mettez-

lesen place en exerqant une pression.

www.electromenagersge.ca

Pour conserver un rendement optimal, nettoyez le filtre au mains tousles 30 jours.

Filtre _ air

D_

Filtreencrass6- Requiert

un nettoyage

Filtre obstru6 - R6duit

consid_rablementle

climatisation,le chauffage

et laventilation.

Pour retirer le filtre 6 air, sur certaines modules :

Tirervers le bas.

Eteignez le conditionneur avant le nettovage.

Lamesure la plus utile que vous pouvez prendre

pour entretenir votre conditionneur est de nettoyer

le filtre au mains tousles 30jours. Unfiltre obstru6

r6duit I'efficacit6de la climatisation, du chauffage

et de la ventilation.

Le nettoyage r_gulier du filtre _ air:

[] Diminue le coot de fonctionnement;

[] Economise1'6nergie;

[] Pr6vient I'obstruction des serpentins

de 1'6changeurde chaleur;

[] R6duitle risque de d6fectuosit6s pr6coces.

Pour nettoyer le filtre _ air:

[] Enlevezlesparticules grossi_resavec

I'aspirateur.

[] Faitescirculer de I'eau6 travers le filtre.

[] S6chez6 fond avant de le remettre en place.

Pour retirer le filtre 6 air, sur certaines modules :

Tirez soigneusement la languette vers I'avant

et le haut pour la d6gager.

Pour remettre le filtre _ air en place :

Replacezlefiltre propre en le poussant en place.

A V_S J Ne faites pas fonctionner le

conditionneur si le filtre n°estpas enplace.

Lefiltre doit gtre remplac_ imm_diatement

s'il est tordu ou endommag&

Lefonctionnement de I'appareil avec un filtre

endommag6 ou mal plac6 permet (3k] salet_

et la poussi_re d'atteindre lesserpentins int6rieurs

et r6duit le rendement de I'appareil et I'efficacit6de

la climatisation, du chauffage et de la ventilation.

Vous pouvez vous procurer desfiltres de

remplacement aupr_s de votre vendeur, votre

revendeur GE,votre Centre de serviceset pisces

GEou de r6parateurs Customer Care®autoris6s.

Comment insurer les piles dans la t_l_commande

Enlevezle couvercle du Iogement des piles

en le faisant glisserdans le sensde la fl_che.

Ins_rezlesnouvelles pilesen vous (]ssur(]nt

que lesp61es(+)et (-)despilessont orient6s

duns la bonne direction.

-_ emettez le couvercle en le f(]is(]nt glisser

en place.

REf4ARQUE :

[] Utilisez 2 piles <<AAA>>(1,5volt). N'employez

pas de piles rechargeables.

[] Retirez lespiles de la t616commande si vous

ne pr6voyez pas utiliser le syst6me sur une Iongue

p6riode de temps.

[] Ne m61angezpas lespiles neuves avec les piles

us6es. Ne m61ongez pas les piles de diff6rents

types : olcalines, standard (carbone-zinc) ou

rech(]rge(]bles (ni-cod, ni-mh, etc.). 29

Instructions

J

Conditionneur

d'air

r_ Questions? Composez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site web 6 • www.electromenagersge.ca ]

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes ces instructions

attentivement.

•IM PORTANT- Conservezcesinstructions

a I'usage de I'inspecteur local.

• IMPORTANT - Respecteztouslescodes

et les ordonnances en vigueur.

• Note au monteur - Conservez le Manuel

du propri@aire.

• Note au consommateur - Conservez ces instructions

pour consultation ult_rieure.

• Niveau de competence - L'installation de cet appareil

exige des comp&tences de base en m_canique.

• Temps d'e×_cution - Environ 1 heure

• Nousrecommandons que I'installation de ce produit

soit effectu_e par deux personnes.

• Laresponsabilit_ de I'exactitude de I'installation

incombe a I'installateur.

• Lagarantie ne couvre pas les d_fectuosit_s du produit

caus_es par une installation inadequate.

P_riode de rodage du climatiseur

NOTE - Comme tout opporeil m6conique compos6

de pi@ces mobiles, ce climotiseur possero pot une

p6riode de rodoge. APRES L'INSTALLATION, cet

opporeil devro fonctionner duront/48 heures pour

otteindre son efficocit6 optimole.

(_ E×IGENCESENMATIERE

D'ALIMENTATIONI_LECTRIQUE

,a,AVERTISSEMENT!Risqued'@lectrocution.

Peut causer des blessures, voire le d@c@s.Cetappareil dolt

@tremis 6 la terre correctement. En pr@senced'une prise

murale a 2 trous, vous avez la responsabilit@et I'obligation

de la fake remplacer par une prise a 3 trous.

Certains mod@lesn@cessitentune prisemise 5

la terre de 115/120 volts c.a.60 Hz,prot@g@par

un disjoncteur ou un fusible 5 fusion temporise

de lSamp.

Lafiche triphas@er@duitledanger de secousse@lectrique.

Sila prise murale que vous allezutiliser n'est qu'une prise

biphas@e,vous @esresponsablede la faire remplacer par

une prisemurale triphas@ebien misea la terre.

N'enlevez,necoupez ou n'6tezjamais latroisi@mebroche

(demise 8 la terre)du cordon d'alimentation.

Nechangezjamais la fiche du cordon d'alimentation

de ce conditionneur.

Un cablage de la maison en aluminium peut occasionner

desprobl@mesparticuliers-consultez un @lectricienqualifi@.

(_ Certainsmod@lesn@cessitentune alimentation

de 230/208 voltsc.a.,prot@g@epar un disjoncteur

ou un fusible a fusion temporis@.Vousdevez monter

ces mod@lessur leurpropre circuit d@riv@pour @iter

la surcharge descircuits de cablage de la maison ou

de I'appartement,qui peut occasionner un danger

d'incendie par surchauffe desc(ibles.

IMPORTANT! GErecommendefortementderetirer

I'encien boitier mural et d'insteller un boitier mural neuf

de GE.Sivous N'UTILISEZPASun boitier murel GE,vous

pourriez conneTtreun feible rendement ou une d_fectuosit_

du produit. Ceci n'est pes couvert per lescleuses et

conditions de le gemntie de GE.

30

Instructions de montage

Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

Le cordon d'alimentation peut comprendre

un m6canisme d'interruption de courant. Un bouton

d'essai et de remise en marche est fourni sur le battier

de la prise. Vous devez essayer le m6canisme

p@iodiquement en appuyant d'abord sur le bouton

TEST (essai) puis sur le bouton RESET(remise en marche).

Si le bouton TEST ne bascule pas ou si le bouton

RESETne reste pas enfonc#, cessez d'utiliser votre

conditionneur d'air et appelez un technicien de service

qualifi&

M6tre_rubanouridge

OUTILS DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN

Tournevis_t6te Phillips

Perceuse

CI6anglaise Crayon Niveau

NUMI_ROS DE TROUSSES GE

UTILISEZ LE

NUM(=RO DE

TROUSSE GE : POUR : DESCRIPTION:

Scissorsoucouteau

Scie_mainou sciesauteuse

RAB46A,46, Utilisez ces trousses pour Logement mural standard pour chassis module <<J >>.Grille

47A, 47, 48A tousles modules GE et les ext@ieure RAG13 en aluminium estamp6 incluse. Enlevez

&/48 autres marques non list6es et remplacez le Iogement existant.

RAK65A1 Tous les modules GE Trousse pour installation dans fen_tre

RAK690 RAB36, 37, 58, 46, 47 ou 48 Si vous mettez une grille ext6rieure ornementale personnalis6e,

(Chassis <<J >>1 utilisez cette trousse pour obtenir une ventilation ad6quate.

RAG13 RAB36, 37, 38, 46, 47 ou 48 Grille ext@ieure en aluminium standard (comprise avec les

(Chassis <<J >>) Ioqements muraux RAB46, 47 et 48)

RAG14E RAB36, 37, 58, 46, 47 ou 48 Grille ext@ieure ornementale 6 persiennes

(Chessis <<J >>)

31

Instructions de montage

INSTALLATION D'UN MODI_LE

MURAL EXISTANT

Veuillez lire toutes ces instructions ottentivement.

rTI RETIREZTOUT LE MATI_RIELD°EMBALLAGE

(S'IL Y A LIEU) A L'INTI_RIEURDU CLIMATISEUR

A PROXIMITI_ DU COMPRESSEUR.

<<J >>DANS UN LOGEMENT

[_] REPOSEZLA PLAQUETTE DE VERROUILLAGE

AVEC LA LANGUETTE DERRII_RELEBORD DU

LOGEMENT MURAL. SERREZLAVIS.

Plaquettede

verrouillage\

Serrerlavis/

/

_] ENLEVEZ LE FILTRE ET LA GRILLE FRONTALE

Enlevezlesdeux vis derriere lefiltre puis retirezIo

grillefrontole.

t

P

[_ FIXEZ LA GRILLE FRONTALE

Un orifice pour le cordon 61ectriquesetrouve dons le

bosde IGgrillefrontGle.

!

F_ FAITES GLISSER AVEC PRI_CAUTION LE

CLIMATISEUR DANS SON LOGEMENT

Assurez-vous que Io tubulure sur I'opporeil ne touche

pos ou Iogement murol et que ce demier est mont6

solidement.

32

Instructions de montage

%

INSTALLATION A TRAVERS LE MUR

Veuillez lire toutes ces instructions ottentivement.

FT]PRI_PARATION DE L'OUVERTURE

DANS LE MUR

Assurez-vous qu'une prise 61ectrique murole setrouve 6

proximit6 de I'ouveFture, sinon veillez 6 en instoller une.

Lo Iongueur du cordon 61ectrique pour les mod61es115 volts

est de 72 po (183 cm)

vers Io droite et de 47 po (119 cm) vers Iogouche. Pour les

mod61es 230/208 volts, Io Iongueur est de 65 po (165 cm) vers

Io droite et de 39 po (99 cm) vers Iogouche.

DIMENSIONS

MIN. -

OUVERTURE

FINIE* DIMENSIONS LOGEMENT

Hauteur Lorgeur Hauteur Lorgeur Profondeur

153/_'' 26Y_" 15%" 26_/6'' 16"

*Selon Io situotion sur

le site, il peut s'ov6rer

n6cessoire d'ougmenter

les dimensions si des

corni#res sont utilis6es

pour fixer le Iogement.

F_SUPPORT DU CONDITIONNEUR

Le mortier entre le Iogement et la brique autour

du Iogement peut #tre creus6 (_45° pour am61iorer

le calfeutrage.

Interieur

DessusduIogement

CalfetrageJ Exterieur _ Mortier

creus6

[]SUPPORT DU CONDITIONNEUR

Le Iogement mural du conditionneur doit

6tre install6 en exc6dant le mur int6rieur ou ext6rieur

d'au moins 1/4 po (6,/4mm).

Les c6t6s finis de I'ouverture doivent 6tre des

616ments de charpente du mur.

Linteou - Pour les murs de maqonnerie, utilisez

un linteau pour supporter les briques ou les blocs

au-dessus de I'ouverture. Le Iogement mural

ne doit passe substituer au linteau.

Solin - Installez un solin (garniture de gout%re)

de la mani_re illustr6e pour emp6cher I'eau

de d6goutter 6 I'int6rieur du mur et sur I'ext6rieur

du bOtiment.

Parernent

debric

Corni6re_._

delinteau --_._

(s'ily alieu)

Calfeutra_

(surles4c6t6s,

I'ext6rieur

et I'int6rieur

duIogement)

Calfeutrage

(au-dessus

et en-dessous

dusolin

Panneau

depl_tre

Moulure

(s'ilyalieu)

Int6rieur

delapi6ce

Solin(garniture

degoutti6re)

i

ProlongementminimumJ

de1/4po(6,4mm)

partirdelamoulure

33

Avant d'appeler le service...

Encasde panne ' Economisezdu tempset de I'argent!Etudiezle

tableauchdessous:votre appel deserviceestpeutdtre inutile.

Causespossibles Quefaire

Leconditionneur •Assurez-vousquelaficheduconditionneursaltbienbranch@

met pasenmarche est d_branch& danslaprisemurale.

Lefusiblea saute/ *V6rifiezlaboTte_fusible/_disjoncteursetremplacezlefusible

ledJsjoncteurestouvert, ourebranchezledisjoncteur.

I1y a unepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,d6branchezleconditionneur

enlemettantenpositionOFF(arr#g.Ouandlecourantrevient,

attendez3 minutesavantderemettreenmarcheleconditionneur,

pour@iterde d6clencherlasurchargeducompresseur.

Lem_canismed'interruption •AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmarche)situ6surlafiche

de courant estd_clanch& ducordon61ectrique.

SileboutonRESETnerestepasenfonc6,arr6tezleconditionneur

d'airetappelezuntechnicienqualifi&

Leconditionneurne Lacirculationd'air estbloqu_e. •Assurez-vousqu'iln'ya pasderideau,destoreoude meuble

refroiditoune chauffe quibloqueledevantduconditionneur.

(certainsmod_lesJpas

commeil devmit LecontrSledetemperature • EnmodeCOOL(frais)ouHEAT(chaleufl (certainsmo@les),

n'estpasbienr6gt& appuyezsurlatoucheDECREASE- pad.

Lefiltre _ air estsale. • Nettoyezlefiltreau mainstousles30jours.Consulterlasection

Instructionsdefonctionnement.

Lachambre_tait chaude. •Apresavoirmisenmarcheleconditionneur,attendez

quelachambreserefroidisse.

Uairfroid s'_chappe •V@ifiezlesgrilles_ registredeplancheretlesreprisesd'airfroid.

de la chambre. • Assurez-vousqueI'@entduconditionneurest_ lapositionferm@.

Lesserpentinssontgelds. • Consultez"Leconditionneurd'airg#le"ci-dessous.

Leconditionneur Lagtacebtoquela circulation • R_glezlescommandes{) HIGHFAN(haut ventilateur}

d'airg_le d'air.et emp_chele ouHIGHCOOL(haut frais} etr_glezlethermostat_ une

conditionneurde temp@atureplus_lev@pourfairefondrelaglace.

reffoidir la chambre.

Lat_l_commande Lespilesnesontpasins_r_es •V6rifiezlapositiondespiles.Ellesdoivent6treins6r6es

nefonctionnepas correctement, correctement.

Lespilessont peut-@tre • Remplacerlespiles.

d_charg_es.

DeI'eaucoule_ I'ext#rieur IIfait tr_s chaudet humide. • C'estnormal.

DeI'eaucode _ l'int#rieur Leconditionneurn'estpas • Pourobtenirunebonne@acuationdeI'eau,assurez-vous

inclin_versI'ext_rieur. queleconditionneursaltI_g@ementinclin_de I'avant

dubattierversI'ar@re.

L'eaus'amasseclans L'humJdit_estextraitede * C'estnormalpendantunep@iodecourtedansdesr_gions

leplateaudu fond I'airde lachambreet passe peuhumides;normalpendantdesp@iodesplusIongues

dartsle plateaudu fond. donsdesr_gionstreshumides.

Bruits normaux de fonctionnement

VouspouvezentendreuncliquetisdOd de I'eauqui

estabsorb@etestprojet@contrelecondensateurles

joursdepluieDOquandilya beaucoupd'humidit&Cette

caract@istiquediminueI'humidit_etam_liore

le rendement.

Vouspouvezentendreleclaquementduthermostat

quandlecompresseursemet enmarcheets'arr_te.

I DeI'eaus'amassedansleplateaudu baspendantles

p@riodesdegrandehumidit@ous'ilpleut.Cetteeaupeut

d@borderetcoulerdeI'appareildu c6t@ext@rieur.

Leventilateurpeuttournerm@mequandlecompresseur

nefonctionnepas.

34

Gurantie du conditionneur d'air.

Tout le service en vertu de la garantie est offert par has centres

de service d'usine ou par un technician autoris@ de Customer

Care®.Pour obtenir le service, contactez Gordon Williams

Corp. au 1.888.209.0999. Veuillez foumir le hum@to de s@rie

et le hum@to de mod@le Iorsque vous appelez pour obtenir le

service.

Agrafez le requ d'achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir

la preuve de I'achat original.

Un on

A partir de !adote

d'ochot original

Cinq ans

A partir de la date

d'achat original

Nous remplacerons :

Toute piece du conditionneur qui nefonctionne pas (3cause d'un vicede mat6riau

ou de main-d'oeuvre. Pendant cette garantie limit_e d'un an, nousfournirons 6galement,

gratuitement, toute la main-d'oeuvre et le serviceconnexe n6cessairespour remplacer la

pi@ced6fectueuse.

Tout _l_ment du syst_meder#frig_rution scell_(lecompresseur,lecondensateur,I'_vaporateur

et tousles tuyaux de connexion) qui ne fonctionne pasa cause d'un vice de mat6riau ou de

main-d'oeuvre.Pendant cette gumntie limit#e udditionnelle de quutre uns, nous fournirons

_galement, gratuitement, toute lu main-d'oeuvre et le serviceconnexe n6cessairespour

remplacer la pieced6fectueuse.

Lesd_placements de service a votre maison pour vous

apprendre a utiliser le produit.

Un montage, une livmison ou un entretien d_flcient.

Sivous avez un probl_me de montage

ou si le conditionneur n'a pas la bonne capadt_ de

refroidissement pour son usage pr_vu, appelez votre

revendeur ou votre installateur. Vous6tes responsable

de fournir une installation de raccordement _lectrique

convenable.

Lespannes occasionn_es par des modifications

au produit ou une utilisation non raisonnable,

en particulier une absence d'entretien raisonnable

et n_cessaire.

Dans les emplacements commerciaux, Io main-

d'oeuvre n_cessaire pour d_m_nager I'appareil jusqu'a

un emplacement oO il est accessible par un technicien

particulier.

Leremplacement des fusibles de la maison

ou la r_activation des disjoncteurs.

Les pannes occasionn_es par la corrosion sur les

modules qui ne sont pas proteges contre la corrosion.

Lesdommages occosionn_s par un mauvais voltage

de I'alimentation _lectrique, un accident, un incendie,

une inondation ou une calamit_ naturelle.

Lesdommages indirects et cons_cutifs a la propri_t_

personnelle occasionn_s par des vices possibles de

ce conditionneur.

Lesdommages occasionn_s par la livraison.

Leservice s'il est impossible d'avoir acc_s au produit

pour celoire.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre seal et unique recours est la r_paration du produit

salon les dispositions de carte Garantie limit_e. Toutes les garanties implicites, incluant les

guranties de commerciulit_ et d'ad_quation _ un usage sp_cifique, sont limit_es _ une annie

ou _ lu p_riode lu plus courte uutoris_e par lu I_gislution.

Cette garantie couvre I'acheteur original et tout possesseur subsdquent de produits achetds pour un usage

au Canada. Si le produit est install@ dons une rdgion oO ne se trouve aucun rdparateur autoris@ GE, vous

devrez peut-@tre assumer les frais de transport ou apporter expddier le produit 8 un centre de service

autoris@ GE.

Certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons@cutifs

at, par cons@quent, I'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer _ vous. carte garantie vous donne des

droits juridiques particuliers et vous pouvez @galement avoir d'autres droits qui variant d'une province

I'autre. Pour conna[tre vos droits juridiques dons votre province, consultez votre bureau local ou provincial

de protection des consommateurs. 35

Garant : General Electric Company. Louisville, KY 40225

Soutien au consommoteur.

l Site Web appareils #lectrom#nagers GE www.electromenagersge.ca

Vousavez une question ou vous avez besoind'aide pour votre appareil #lectrom6nager? Contactez-nous

par Internet au site www.electromenagersge.ca 24 heuresparjour, tous lesjours de I'ann#e.

Service de r#porotions

Servicede r#parations GEest tout prosde vous.

Pour faire r#parer votre #lectrom#nager GE,il suffit de nous t#l#phoner.

1.800.561.3344

Studio de conception r6aliste

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am#nagement d'une cuisine pour lespersonnes

6 mobilit# r#duite.

Ecrivez: Directeur,Relationsavec lesconsommateurs, ivlabeCanada Inc.

Bureau 310, ! Factory Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

Pi_ces et accessoires

Ceuxqui d#sirent r#parer eux-m_mes leurs#lectrom#nagers peuvent recevoir pi_ceset accessoires

directement 6 la maison (cartesVISA,iVlasterCardet Discoveraccept#es).

Lesdirectives stipul_esdans le present manuel peuvent _tre effectu#es par n'importe quel utilisateur.

Lesautres r6parations doivent g_n_ralement _tre effectu#es par un technicien qualifi#.Soyezprudent,

car une r#paration inad#quate peut affecter lefonctionnement s#curitaire de I'appareil.

Voustrouverez dans lespagesjaunes de votre annuaire le num#ro du Centrede service ivlabele plus proche.

Autrement, appelez-nous au !.800.66!.16!6.

Contoctez-nous

Sivous n'_tes pas satisfait du serviceapr_s-vente dont vous avez b#n#fici# :

Premi_rement, communiquez avec lesgens qui ont r#par# votre appareil.

Ensuite,sivous n'_testoujours passatisfait envoyeztousles d#tails-num#ro de t#l#phone compris-au

Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, ivlabeCanada Inc.

Bureau310,1 FactoryLane

Moncton,N.B.EIC9M3

Inscrivezvotre appareil 61ectrom6nager

Inscrivezvotre appareil 61ectrom6nageren direct,aussit6t que possible.Celaam61ioreranoscommunications

et notre serviceapr6s-vente. Vouspouvez 6galement nousenvoyer par la poste

le formulaire d'inscription joint 6 votre documentation.

36

La page charge ...

GE AJCM10ACEH1 Le manuel du propriétaire

GE AJCM10ACEH1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents