GE AEE18DTL1 Le manuel du propriétaire

Marque: GE

Modèle: AEE18DTL1

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Consignes de s6curit6 ............. 20,21

Consignes d'utilisation

Commandes .......................... 22-24

Entretien et nettoyage

Filtre (_air ................................ 24

Serpentins ext@ieurs ..................... 24

Instructions de montage .......... 25-31

Conseils de d_pannage .............. s2

Bruits normaux de fonctionnement ........ 32

Assistance 6 la clientele

Assistance _ la clientele ................... 36

Garantie .................................. 35

AEE18

Inscrivez ici les num6ros de modgle et de s6rie :

Num6ra de madgle :

Num6ra de S6rie :

Vous trouverez ces num6ros sur 1'6tiquette

appos6e sur le c6t6 du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au

www.electromenagersge.ca

J J

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

AAVERTISSEMENT!

Pour votre s6curit6, les informations contenues dans ce manuel doivent @resuivies afin de minimiser

les risques d'incendie, de chocs 61ectriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNES DE SECURITI

N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr6vues

d6crites dans le manuel d'utilisation.

Ce climatiseur doit @trecorrectement

install6 conform6ment aux Instructions

d'lnstallation avant route utilisation.

Ne d6branchezjamais votre climatiseur en

tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez

toujours fermement la fiche en main et tirez

pour la sortir de la prise.

Remplacez imm6diatement tout cordon

61ectrique us6 ou endommag& Un

cordon d'alimentation endommag6 doit

@re remplac6 par un nouveau cordon

d'alimentation obtenu du fabricant. Ne

r6parez pas le cordon endommag6. N'utilisez

pas un cordon fissur6 ou pr6sentant des

dommages dus aux frottements soit sur

sa Iongueur ou aux extr6mit6s du c6t6

de la fiche ou du raccord.

Eteignez votre climatiseur et d6branchez-le

avant de le nettoyer.

GE n'offre pas de service d'entretien pour les

climatiseurs. Nous vous recommandons de

ne pas essayer d'effectuer I'entretien

de votre climatiseur vous-m_me.

BRANCHEMENTS f LECTRI(L)UES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

pr@exte, Io troisi_me broche de mise 6 la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons de

s6curit6, cet appareil doit @re correctement mis

6 la terre.

N'utilisez PASd'adaptateur avec cet appareiL

Le cordon d'alimentation de cet appareil est

6quip6 d'une fiche 6 trois broches (pour une

mise 6 la terre) qui s'adapte 6 la prise de courant

standard 6 3 broches (pour une mise 6 la terre)

pour minimiser les risques de chocs 61ectriques

par cet appareil.

Le cordon d'alimentation est 6quip6 d'un

dispositif d'interruption du courant. Un bouton

d'essai et de r6enclenchement est fourni

sur le battier de la prise. Vous devez tester le

m6canisme r6guli@ement en appuyant d'abord

sur le bouton TEST(essai) puis sur le bouton

RESET(r6enclenchement)Iorsque I'appareil est

branch& Si le bouton TEST(essai) ne bascule

pas ou si le bouton RESET(r6enclenchement)

ne reste pas enclench6, cessez d'utiliser votre

climatiseur et appelez un technicien de service

qualifi6.

Pour votre s6curit6, ne stockez pas et

n'utilisez pas de mat6riaux combustibles,

d'essence ou d'autres vapeurs et liquides

inflammables dans les parages de cet

appareil ou de tout autre appareil.

Tousles climatiseurs contiennent des

fluides frigorig_nes qui, conform6ment, 6 la

16gislation f6d6rale doivent 6tre retir6s avant

la mise au rebut de I'appareil. Si vous mettez

au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorig6nes, v@ifiez la proc6dure 6

suivre aupr6s de la compagnie responsable

de 1'61imination.

Si la prise de courant est d'un format

diff@ent de la fiche, cette prise doit @tre

chang6e par un 61ectricien qualifi6.

Ces syst6mes de climatisation R410A

n6cessitent que les entrepreneurs et

techniciens adoptent des outils, du mat@iel

et des normes de s6curit6 approuv6s pour

utilisation avec ce r6frig@ant. N'utilisez pas

de mat@iel certifi6 pour le r6frig@ant R22

uniquement.

Faites v6rifier la prise murale et le circuit

61ectrique par un 61ectricien qualifi6 pour

s'assurer que le syst6me est correctement

mis 6 la terre.

Dans le cos d'une prise biphas6e,

I'installateur a la responsabilit6 et I'obligation

de la remplacer par une prise triphas6e

correctement mise 6 la terre.

Le climatiseur doit toujours 6tre branch6

6 sa propre prise 61ectrique d'une tension

nominale correspondant 6 celle indiqu6e

sur sa plaque signal@ique.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement

du climatiseur et 6vite de surcharger les circuits

61ectriques du domicile qui risque d'occasionner

un incendie en surchauffant.

Consultez les Consignes d'lnstallations, dans

la section E×igences Electriques pour les

exigences de branchements 61ectriques

particuliers.

AA VERTISSEMENT !

UTILISATION DE RALLONGES

RISQUED'INCENDIE. Peut occasionner des

blessures graves ou la mort.

• NE PASutiliser de rallonge avec ce climatiseur.

• NE PASutiliserde parasurtenseur ou

d'adaptateur 5 prisesmultiples avecce

climatiseur.

www.electromenagersge.ca

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDE

f f

SECURITE.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

A propos des commundes du climatiseur.

Les fonctions et I'aspect peuvent varier.

Les t4moins lumineux 8 c6td des touches 8 effleurement sur le tableau de commandes du climatiseur indiquent

les rdglages sdlectionnds.

NOTE: L'@ranaffichetoujours

la temp@aturede lapi6cesauf

Iorsquevousprogrammezla

temp@atureou la minuterie.

m Auto m Heat

High _, Cool

Ned m, Energy Saver

Low m Fan Only

peed_ de_

Let6moJnJndJquequeI'appareil

esten modeProgrammationde la

temp@atureoudu d61ai.

Delag

[

Le t6moinlumineuxindiqueque

laminuterieestprogramm6e.

Commandes du Climatiseur

Commondes

D61ai1-24hr

R6ductiondu d61ai

S61ectiondu mode

R6ductionde laA

vitesse duventJlateur

Augmentationet

R6ductiondela _W--

temp@atureprogramm6e

Augmentationdud6lai

• i _ Marcheautomatique

_ "-'-_ du ventilateur

,_ _ _ _ A Augmentationde lavitesse

_aT_j/_/__),__ du venti,ateur

_._-____._ Mise en marchedeI'appareil

,._.__ ON/OFF(marche/arr6t)

T616commande

Touche d'alimentation

Het leclimatiseuren positionde marche

ou d'arr@t.L'@cranaffichela temp@ature

de la pi@ceIorsqueI'appareilestmis en marche.

Affichage

Affichela tempOraturede la pi@ceou le temps

restantavant la miseen marche ou I'arr@tde

I'appareil.Affichelatemp@aturede r_glageIors

de la programmationde la temp@aturepour les

modesHEAT(chaleud,Cool(refroidissemen#ou

EnergySaver(economicd'energie).Let_moin

lumineuxSet(programm6)s'allumeIorsdu

r@glage.

Touches Tamp Increase (Augmentation

temperature) A /Decrease (R#duction

de la temp_raturel T Sontutilis_espour

programmerlatemp@aturedanslesmodesHEAT

(chaleur),Coolou EnergySaver.Let_moin

lumineuxSets'allumeIorsdu r_glage.

Touches Delay Timer Increase (Augmentation du

d#lailA (+l/ Decrease (Diminution du d#lail T (d

Chaquefoisquevous effleurezlestouches

Increase A / DecreaseT surI'appareilou

lestouchesIncrease+ / Decrease- de la

t61_commande,vous programmezladur@ du

d6laiIorsde I'utilisationdelaminuterieDelay

1-24hr(d6laide 1-24h).Let6moin lumineuxSet

s'allumeIorsduglage.

Touches de vitesse du ventilateur

Sontutilis@spour r_glerlavitessedu ventilateur

de I'appareilsur Low(foible),Ned(moyenne),

High (elev_e)ouAuto (automatique).REMARQUE:

Surlat_l_commande,utilisezlestouchesIncrease

+/Decrease - pour r@glerlavitessedu ventilateur

surLow,Ned, ou High. Utilisezla toucheAuto

pour allumerleventilateuren modeAuto.

Touche Mode

Estutilis6epour programmer leclimatiseursurles

modesHEAT(chaleur),Cool, EnergySaverou Fan

Only(ventilateuruniquement).

Touches de D_lai

Delay ON(d_laide miseen marche)-Lorsque

leclimatiseurest @eint,il peut@treprogramm_

pour d6marrerautomatiquementdansun d6lai

de 1 6 24 heures6 sesr6glagespr6c6dents(mode,

vitessedu ventilateur).

Delay OFF(d_laid'arr_t)-Lorsque leclimatiseur

est enfonctionnement,il peut_treprogramm_

pour s'arr_terautomatiquementdansun d_laide

16 24 heures.

Comment leprogrammer:

Appuyezsurlatouche Delay 1-24hr(D61aide 1

@24 heures)de I'appareiloudelat616commande.

Chaquefoisquevous effleurezlestouches

Increase A,/Decrease Tsur I'appareilou

lestouchesIncrease+/Decrease - de la

t616commande,vous programmezladur6e du

d6laipar intervallede ]. heure.Let6moin lumineux

Sets'allumeIorsdu r6glage.

PourconnaTtreletemps restantsurla minuterie

Delay1-24hr,appuyezsurla touche Delay1-24hr

de I'appareiloudelat616commande.Utilisezles

touchesIncrease_/Decrease_ surI'appareil

ou lestouchesIncrease+/Decrease - de la

t616commandepour programmer un nouveau

d61aisin6cessaire.

Pourannulet la minuterie, appuyezsurlatouche

Delay1-24hrjusqu'6 ceque levoyant lumineux

surla toucheDelay 1-24hr s'6teigne.

Remarque : La lecture de temp6rature par d6faut s'affiche en degr6 Fahrenheit (°F).Pour modifier

I'affichage en degr6 Celcius (°C),appuyez simultan6ment sur les boutons d'augmentation Aou

d'abaissement Vde la temp6rature et maintenez-les enfonc6s pendant 3 secondes. R6p6tezla m6thode

pour effectuer un retour @I'affichage des degr6s Fahrenheit (°F).

www.electromenagersge.ca

Node HEAT (chaleur)

Pour lechauffage, utilisezle mode Heat(chaleur)6 la

vitesseLow ffaible),Mad(moyenne),High (elev6e)ou

Auto Fan Speed(vitessedu ventilateur auto).Appuyez

sur lestouches Temperature Increase (augmentation

de la teml_rature) A / Decrease(diminution de la

temp6rature)T pour programmer la temp6rature

souhait6e entre 16et 30 °C(61et 86 °F)par incr6ments

de 05 °C(1°F).

Node Cool (refroidissement)

UtilisezlemodeCool(refroidissement)avecla vitesse

du ventilateursur Low(foible),Ned (moyenne),

High (day,e) ou Auto(automatique)pour refroidir.

AppuyezsurlestouchesTemperatureIncrease

(augmentation de la temperature) A /Decrease

(diminution dela temp6rature)T pourprogrammer la

temp6raturesouhait6eentre16°Cet ]0 °C(61

et 86°F)parincr6mentsde0,5°C(1°F).

Unthermostat61ectroniquepermetde maintenirla

temp6raturedela piece.Lecompresseursemeten

marcheets'arr6te6intervallesr6gulierspour maintenir

latemp6raturedela pi6ce6 unniveaudeconfortchoisi.

R6glezlethermostat6 unevaleurplusbasseet I'air

ambiantserefroidira.R6glezlethermostat6 unevaleur

plus61ev6eet I'airambiantser6chauffera.

RENAROUE:Sileclimatiseur6taintest allum6alorsqu'il

est programm6surun r6glageCoolou sivous passez

d'un modeVentilatione un modede Refroidissement,il

faudra environ3 minutespour que lecompresseurse

remetteen marche etrecommence6 refroidir.

Descriptions du Refroidissement

Pour un RefroidissementNormal - S_lectionnez

le modeCoolavecla vitessedu ventilateursurNed

ou High etun r6glage_ unetemp6raturemoyenne.

Pour un RefroidissementNaximal - S_lectionnez

le modeCoolavecla vitessedu ventilateursurHigh

et un r_glagee unetemperature plusbasse.

Pour un Refroidissementplus Silencieuxou Durant

la Nuit - %lectionnezlemodeCoo/avec lavitessedu

ventilateursur Lowet un r6glage6 unetemp6rature

moyenne.

Node Energy Saver (economie d'#nergie)

Contr61e leventilateur

ONlactiv6)-Le ventilateursemet en marcheet s'arr6te

en m6metemps qua lecompresseur.Cecipermet une

plusgrandevariation de latemp6ratureet du tau×

d'humidit6donslapiece.Esten g6n6ralutilis6Iorsquela

pieceest inoccup6e.

REP1ARQUE:Leventilateurpeutcontinuer6 fonctionner

quelquesinstantsapresqua le compresseursesoit

arr_t&

OFF(d6sactiv6)-Le ventilateurfonctionneen continu,

alorsqua lecompresseursemet en marcheet s'arr6te

intervallesr6guliers.

Node Fan Only (ventilateur uniquemeng

UtilisezlemodeFanOnlyavec unevitessede ventilateur

r6gl6esurLow,Nedou Highpour fairecircularI'airet

lefiltrer sansle refroidir.Etantdonn6 quale modeFan

Onlyne permet pasde refroidissement,le r6glagede la

temp6raturen'affichepas.Latemp6raturede la piece

s'affichee 1'6cran.

RENARQUE:Lavitessede ventilateurauto nepeut6tre

utilis6eIorsqueleclimatiseurestsurle modeFanOnly.

Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)

R6glezlavitessedu ventilateursurauto pour que

la vitessedu ventilateurseregleautomatiquement _ la

vitessen6cessaire6 I'obtentiondesr_glagesapportant

un niveaudeconfort optimal _ la temp6rature

programm_e.

Sila piecedemandeun refroidissementsuppl6mentaire,

la vitessedu ventilateuraugmente automatiquement.Si

la piecedemandemains de refroidissement,la vitesse

du ventilateurdiminueautomatiquement.

RENARQUE:Lavitessede ventilateurauto nepeut6tre

utilis6eIorsqueleclimatiseurestsurle modeFanOnly.

T#16commande

Pourvous assurer d'un fonctionnement correct,

pointez la t616commandevers le r6cepteur de

signal

du climatiseur.

Assurez-vousqu'aucun obstacle pouvant bloquer

le signal ne setrouve entre le climatiseur et la

t616commande.

Lerayon d'action de la t616commandes'6tend

jusqu'6 6,4m (20 pieds).

Assurez-vousque lespilessont r6centeset

correctement install6esdans lat616commande.

Lat616commande renferme un aimant

permettant de la fixer sur dessurfaces

m6talliques.

Fonction de conservation des r6glages apr#s une coupure de courant

En cos de panne ou d'interruption de courant, I'appareil _ 24 heures) 6tait utilis6e,I'appareil reprend son compte

red6marreautomatiquementapresr6tablissement 6 rebours.Vousaurezpeut-_trebesoindeprogrammer

de I'alimentation61ectriqueet conservelesderniers une nouvelleheure.

r6glagesutilis6s.Sila fonction Delay1-24hr(D61aide i 23

A propos des commandes du dimatiseur.

Information suppldmentaire importante.

Direction de PAir

Utilisezle levier pour r6gler la direction de I'airvers la

gauche ou vers la droite seulement.

Entretien et nettoyage du climatiseur.

Grille et BaTtier

Eteignezet d@branchezleclimatiseuravant tout Pourlenettoyer,utilisezde I'eauet un d@tergentdoux.

nettoyage. N'utilisezpasd'eaude Javelou de nettoyantsabrasifs.

Filtre _ Air

Lefiltre 6 air derriere la grille frontale doit

_tre v_rifi6 et nettoy_ au bout de 30jours de

fonctionnement ou plussouvent sin6cessaire.

Pour retirer :

Ouvrez la grille d'entr_e en tirant vers le bassur les

languettes descoins sup6rieurs de la grille d'entr_e

jusqu'6 ce que la grille soit dans une position 6 45

degr6s. Retirezlefiltre.

Nettoyezle filtre avec de I'eausavonneuse tilde.

Rincezle filtre et laissez-les6cher avant de le remettre

dans le climatiseur. Nenettoyez pas

votre filtre au lave-vaisselle.

A MISE EN GARDE: NEfaitesPAS

fonctionner leclimatiseur sans le filtre sous peine de

le boucher avec de la pouss@e et de la charpie et de

r6duire sonefficacit6

Languette

Serpentins Ext_rieurs

Lesserpentinssitu6s du c8t6 ext6rieur du climatiseur

doivent _tre r6guli_rement v6rifi6s.S'ilssont obstru_s

par des poussi_resou de la suie, il est possiblede les

faire nettoyer par desprofessionnels.

Comment InsUrer les Piles dans la T#l#commande

Retirezlecouvercle du Iogement despiles

en lefaisant glisser dans lesens indiqu6 par

lafl_che.

Ins_rezlesnouvelles pilesen vous assurant

que lesp61es(+)et (-) de la pile sont orient6s

dans la bonne direction.

Remettezlecouvercle en lefaisant glisser.

REMARQUES :

Utilisez2 pilesalcalines AAAd'!,5 Volt. N'utilisez

pasde pilesrechargeables.

Retirezlespilesde lat61_commandesivous

pr_voyezde ne pas utiliservotre climatiseur

pendant un certain temps.

Nem61angezpasdes pilesneuves avec des

pilesus6es.Nem61angezpas ensemble lespiles

alcalines,standard (carbone-zinc)ou rechargeables

(ni-cad,ni-mh, etc).

I str

cti s

nta e

Cli tise r

j F_ Questions? Composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web a : www.electromenagersge.ca j

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions enti_rement et attentivement.

• IMPORTANT -Conservezcesinstructions

pour I'inspecteur _lectrique local.

• IMPORTANT - Respectez tous les codes et

r_glements en vigueur.

• Remarque pour I'installateur - Assurez-vous de

remettre ces instructions au client.

Remurque pour le client - Conservez ces

instructions pour toute r_f@ence future.

Niveau de competence - L'installation de cet

ap#)are.ildemande des connaissances de base en

mecunJque.

D_IGi d'e×_cution - Environ 1 heure

Nous recommondons que I'installation de ce

produit soit effectu@e par deux personnes.

• L'installateur est responsable de I'installation

correcte de I'apporeil.

Lo panne de I'apporeil due (] une mouvoise

installation n'est pas couverte par la garantie.

Vous DEVEZutiliser toutes les pi@cesfournies et

suivre la proc@dure d installation du climotiseur

d@critedons cette notice.

(_ E×IGENCES I_LECTRIQUES

Certains mod@lesn@cessitentune prise mise (] la

terre de 115/120 Volts AC,60 Hz,prot@g@epar

un fusible 6 action diff@@eou par un disjoncteur.

Lafiche triphas@eavec terre r@duitle risque de choc

@lectrique.Sila prise murale que vous envisagez d'utiliser

est biphas@e,vous avez la responsabilit@et I'obligation de

la remplacer par une prise triphas@ecorrectement mise (_

la terre.

Certains modules n@cessitentune prise mise (_Io

terre de 230/208 Volts AC,prot@g@epar un

fusible (]action diff@@eou par un disjoncteur.

Ces mod@lesdoivent @reinstall@ssur leur

propre circuit d@riv@pour @iter de surcharger

les circuits @lectriquesdu domicile qui peut

occasionner un risque d'incendie par surchauffe

des cables.

• ,MISE EN GARDE:

Ne coupez pos ou n'enlevez pas, sous aucun

pr6texte, la troisi6me broche de mise (_la terre du

cordon d'alimentation.

Ne changez pas la fiche du cordon d'alimentotion

du climotiseur.

Un c_blage en aluminium du domicile peut

occasionner des probl_mes particuliers-consultez

un 61ectricien quolifi6.

OUTILLAGE NI_CESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Tournevis 6 t@te plate

Crayon

R@gleou m@tre

Niveau

Ciseoux ou couteou

Le cordon d'alimentation est @quip6d'un dispositif

d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de

r@enclenchement est fourni sur le battier de la prise. Vous

devez tester le m@canismer@guli@rementen appuyant

d'abord sur le bouton TEST(essai} puis sur le bouton

RESET(r@enclenchement)Iorsque I'appareil est branch&

Si le bouton TEST(essai} ne bascule pas ou si le bouton

RESET(r@enclenchement) ne reste pos enclench6, cessez

d'utiliser votre climatiseur et appelez un technicien de

service qualifi@.

Instructions de montage

PIi_CES INCLUES Joint de rail

sup6rieur (!)

(L'aspect peut varier)

Su/_O_ rnte_i_m(_us%1re __

Iot6rol

Joint d'6tanch6it6 de la fen6tre 6

guillotine (fin, adh6sif au dos)

Ponneou en

occord_on

droit

Support en V (2)

Ferrure de rebord

de fen6tre (2)

Ferrure de

verrouillage de

la fen6tre (!)

? ? T

® ®

Type Avis (!0) Type Cvis (5)

Boulon de type E Boulon de type E

ovec 2 6crous (4) ovec 2 6crous (2)

Instructions de montage

r{] INSTRUCTION RELATIVE

A LA FENETRE

• Cesinstructionssontvalablespourunefen@trestandard

guillotine@deuxch@ssismobiles.Vousdevrezmodifierles

instructionspourlesautrestypesdefen@tres.

• Toutela ferrurede montagedoit@tresolidementfix@au

bois,@la magonnerieou au m@tal.

• Laprised'alimentation@lectriquedoitsetrouver@port@

ducordond'alimentation.

• Suivezlesdimensionsindiqu@spourvotremodeledansle

tableauetsurlecroquis.

t--

18.5po"

__ 26 po - 41 po ! _

(Avec les panneaux

en accordion)

[]

INSTRUCTIONS RELATIVE A LA CONTRE-

FENETRE

Lecadrede la contre-fen@treemp_chele climatiseur

de penchervers I'ext@ieur,et doncde sedrainer

correctement.Pourr_glerceprobleme,fixezun morceau

de boisau rebordde la fen_tre.

MORCEAU DE BOIS

LARGEUR:2po

LONGUEUR:Suffisammentlong pour seIoger_ I'int@ieur

du cadrede la fen_tre.

I_PAISSEUR:Le dessus du morceau de bois doit se

placer _ 1,:3cm (1/2 po) au dessus du cadre de la

contre-fen_tre ou du cadre en vinyle.

Fixezsolidement_ I'aidedevis ou de clausfournis par

I'installateur.

1/2po plus _lev_ que

le cadreenvinyle (sur

I certainesfen_tres)

1/2po plus61ev6 _ V___ ,/Bois

que lecadrede la J' .,

contre-fen_tre ---TII [_/,,J_ y_J

IIT j Rebord

Cadrede la /_j.j.,,.,,.,_,,r

contre-fen_tre - _ Cadreenvinyle j J

[_] PRI_PARATION DU CLIMATISEUR

r_ Tirez le haut de la grille frontale et inclinez-la vers

le bas. Retirez le filtre. Inclinez la grille frontale et

soulevez-la pour le retirer.

Retirez les quatre vis avant, ivlettez-les de c8t6 pour

r_ la remise en place du capot avant.

Attrapez lesdeux coins inf@ieursde la grille tout en

appuyant sur lesc6t@sdu Iogement avec le bout

des doigts.Tirezvers vous pour lib@erla grille puis

sortez-la en levant. REMARQUE: Netirez pasle bard

inf@ieurversvous de plusde 3 po ou vous risquez

d'endommager leslanguettes de la grille.

t t

rD1 Lorsque la grille frontale est retiree, le panneau de

commande est toujours raccord6 au faisceau de

ills. Tournez la grille de faqon a voir sa face arri@re.

Retirez les 2 vis pour s@arer le battier du panneau

de commande de la grille. NOTE:Veillez a conserver

ces vis. Ellesseront n@cessairesdans une 6tape

ult@ieure de I'installation.

Instructions de montage

F_ PRE_PARATION DU CLIMATISEUR {suite)

r_ Retirez les vis d'exp@dition sur le dessus etles

c6t@s du cadre.

[_1 Retirez les vis de mise 6 la terre de chaque c6t6

du logement et gardez-les en lieu sOr.REMARQUE:

Assurez-vous de conserver ces vis de mise 6 la

terre, car vous en aurez besoin ult@rieurement.

[]

Glissez le climatiseur hors du Iogement en

utilisant la poignTe du conteneur de fond pour

le soulever et le tirer vers vous. Demandez 6 une

autre personne de retenir le Iogement. Ne tirez

pus et ne soulevez pas la zone d'Tvacuation en

mousse de polystyrene.

Netirez pas et ne

;oulevezpas cette

zone,

vous risquez

d'endommager

votre appareil

AVANT

r_ L'appareil peut pr@senter des mat@riaux

d'emballage internes. Ces mat@riaux

d'emballage doivent _tre retir@s avant

d'installer le climatiseur dons I'enceinte.

PREPARATIONDU LOGEMENT

r_ Installez lejoint du rail sup@rieur au fond du rail

de montage sup@rieur.

r_ Installez le rail de montage supTrieur avec

4 vis de type B de I'int@rieurdu Iogement. Appuyez

fermement pour enfoncer les vis dons lejoint et 6

travers le rail de montage sup@rieur.

Railde montac )_rieur

r_ Glissez les deux roils lat@raux sur le c6t@

correspondant du panneau. L'illustration montre

I'orientation de chaque panneau en accord@on et

les rails ht@raux assembl@s au Iogement depuis le

dessus de I'appareil.

Rail lateral

PANNEAU DE FENETRE

Rail

PANNEAU DE FENETRE

Glisser les panneaux en accord@on gauche et

droit dans les rails de montage sup@rieur et

inf@rieur.

P®rtiesupTdeure droite

Instructions de montage

FalPRI_PARATIONDU LOGEIENT (suite)

rE1 Fixer les dispositifs de retenue latGraux sur le

capot 6 raide de 6 vis de type A. Installez les vis

par I'int@ieur du Iogement.

F_ PRE_PARERLA FENETRE ET POSER LE

CAPOT

A DGcoupez lejoint de la fenGtre 6 guillotine 6

la Iongueur adGquate. DGcollez la pellicule

protectrice et collez lejoint sur le dessous du cadre

de la fen@tre.

Ouvrez la fen@tre et marquez I'axe central

du rebord de la fen@tre.

Faites dGlicatement glisser le Iogement dans

la fen@tre et centrez-le. Abaissez la fen@tre

derriGre le rail de montage supGrieur. Tirez le

bas du Iogement vers I'avant de faqon 6 ce

que le rail de montage inf@rieur soit plaqu@

contre I'arri@re du rebord de la fen@tre. Fixez le

Iogement au rebord de la fen@tre en utilisant

2 vis de type C pour un cadre de bois ou 2 vis

de type C avec les ferrures de verrouillage de

la fen@tre pour les autres types de fen@tres.

Percez des trous de guidage si nGcessaire.

Rebord

2vis de type C

rs]PRI_PARER LA FENETRE ET POSER LE

CAPOT (SUITE)

[] Assemblez le support en Vet la ferrure avec le

boulon et 1'Gcroude Type E.

Boulon et @croude

TypeE

Gauche ..

Ferrure de

rebord de

fen@re

c¢

Boulonet @croudeType

F pour support en V

Placez le support en V gauche

sous le panneau gauche du

Iogement et contre I'ext@ieur

du mur. Ajustez la Ferrure de

rebord de fen@re afin qu'elle

repose sur le seuil. Fixezle

support en V au Iogement en

utilisant deux boulons de

Type E.

Support

en V

[] RGpGtezcette @ape pour le support en V droit.

Rebord

Ferrure

r_ Etirez les panneaux en accordGons gauche et droit

jusqu'au cadre vertical de la fen_tre 6 guillotine.

Percez des trous de guidage et fixez les coins

sup@ieurs et infGrieurs 6 I'aide de 2vis de type C.

Visde Visde

typeC typeC

Instructions de montage

[_ PRE_PARER LA FENETRE ET POSER LE

CAPOT {suite}

A MISE EN GARDE:

Pour preventez la verre brisez dans lesfen6tres,

sur le vinyle ou d'autres Vinyle

fen_tres pareillement

construites, attachez une

ferrure de verrouillage

de la fen_tre a la c6t6

du fen@re.

Fixez la ferrure de verrouillage de la fen_tre a I'aide

d'un vis de type C.

Bois

Cette unit_ contient deux

ferrures de verrouillage de

fen_tre.

[]

D6coupez lejoint d'_tanch_it_ sup@ieur

en mousse (_la largeur de la fen@re.

Ins&rezla mousse entre la vitre et

la fen@re pour

emp_cher I'air

et les insectes

de p_n@rer clans

la piece.

NOTE: Si lejoint

d'_tanch_it_ fourni

ne s'adapte pas a votre fen_tre, procurez-vous

Iocalement I'article appropri_ afin d'obtenir

une @anch_it_ adequate de I'installation.

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS SON LOGEMENT

Faites glisser le climatiseur dans le Iogement par

le conteneur du fond. Ne poussez pas sur les

commandes, sur le bottier en mousse de polystyrene

pour la sortie d'air ni sur lesserpentins 6 ailettes.

Assurez-vous que le climatiseur est correctement

positionn&

N'appuyezpas

surceszones,

vouspourriez

endommagervotre

appareil

Conteneur defond

[_] INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS SON LOGEMENT {SUITE)

Remettez en place les deux vis de mise (3

r_ la terre retir6es plus t6t, une de chaque c6t6 du

Iogement. IMPORTANT: Les vis de raise 6 la terre

doivent _tre remises en place pour assurer une

raise 6 la terre adequate.

r_ Fixez la grille frontale en ins@ant les languettes

de la grille dans les fentes situ6es dans la partie

sup@ieure avant du Iogement. Poussez sur la grille.

r_ Replacer lesvis.

r_ Poser le filtre et la grille frontale.

r_l Brancher le climatiseur.

instructionsdemonta e uruneinstalbtion6traversunmur-En o tion

Le Iogement peut _tre install_ 6 travers un tour

dons une habitation existante ou neuve.

Veuillez lire enti6rement ces instructions, puis les

suivre @ape par 6tape.

REIARQUE : E×cept_ pour les supports en V

ffournis], veuillez obtenir tous les mot_rioux

Iocoiement pour I'instollotion du climotiseur 6

trovers un tour.

r_] IMPORTANT {suite)

Fixezle Iogement6 I'aidede 14 vis 5 boisancr@esd'au

mains un poucedans la structure du mur.

REMARQUE•Sin@cessaire,percezdestrousdeguidage

pourpermettreuneinstallationcorrecte.Silecadreest

trapgrand,utilisezdescalespour@itertoutedistorsion.

[_] IMPORTANT

Uneinstallation 6 trovers un mur n'est posoppropri_e

si une ou plusieurs despersiennessur lec6t_ou sur le

dessussont obstru_es par le tour.

Toutes les persiennes sur Je c6t_ ousur le dessus

doivent d_passer du c6t_ ext_rieur du tour.

Lec6t_ int_rieur du Iogement doit d_passer

suffisamment dons la piece pour _quilibrer I'appareil.

LeIogement dolt _tre install_ de niveou de droite a

gauche et I_g_rement pench_ de I'avont vers I'arri_re.

Utilisez un niveou, environ 1/2 bulle donnero la pente

correcte vers I'ext_rieur.

Unecorni_re de linteou est n_cessaire pour mointenir

lesbriques ou les blocs ou-dessus

de I'ouverture.

Unsolinest n_cessaire et doit seprolonger

le long de J'ouverture pour _viter toute fuite

vers J'int_rieur du tour.

--_ etirez le climatiseur de son Iogement. Pour

desinstructions particuli@res,veuillezvous rd&rer aux

Instructions de Montage clansune fen@tre.

-B] ssurez-vousqu'une prisemurale setrouve 5 proximit@

de Iouverture ou installez-enune.

-C] ositionnez le Iogementdans I'ouverturedans

lemur et placez lesbandesde maintien en boisentre

le basdu Iogement et lesolin desdeux c6t&sdu rail

[email protected]doivent @trede la m@mehauteur que le

rail inf@rieuret de la m@meIongueur que I'ouverture

clans lemur.

r_ FINITION DE L'OUVERTURE DANS LE

MUR

-A-J alfeutrez les quatre c6t6s du c6t6 ext6rieur du

Iogement pour 6viter que I'humidit6 ne p6n_tre

par lemur int6rieur. L'utilisation

d'un solin (rail d'6coulement) permettra davantage

d'6viter que I'eau ne s'6coule darts lemur et le

long du mur ext@ieur.

Corni@rede linteau

Couche de

plStre

CaJfeutrage

Remplissage des

trous et calfeutrage " \\ /I I _11

(au-dessuseten X,X It II (!\111'1II

Supports en V / v , 1

Solin (Rail Iogement inf@ieur

d'_coulement)

Mou]ure

(s'ily a lieu)

INTERIEUR

SoFn(Rail

d'_coulement)

Bande de maintien en bois

[-_ Placez le climatiseur dans le Iogement. Pour des

instructions particuli@es, veuillez vous r6f_rer aux

Instructions de Montage dans une fen_tre.

Avunt d'uppeler le service...

Pr bBme _ Causes possibles Que faire

Leclimatiseur • Assurez-vousquelaficheduclimatiseursoitbienbranch@

metpasenmarchs estd_branch_, donsla prisemurale.

Lefusiblea sautd • V@ifiezla bottea fusible/adisjoncteursetremplacezlefusible

ledisjoncteurestouvert, ou rebranchezledisjoncteur.

!1y a unepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,d_branchezleclimatiseur

enlemettantenpositionOFF(arr@).q)uandlecourantrevient,

attendez3minutesavantderemettreenmarcheleclimatiseur,

pour_viterde d_clencherlasurchargeducompresseur.

Lem@anismed'interruption • AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmarche)situ_surlafiche

decourantestd_clanch_, ducordon_lectrique.

SileboutonRESETnerestepasenfonc_,arr_tezleclimatiseur

d'airetappelezuntechnicienqualifi_.

Leclimatiseurnerefroidit Lacirculationd'airestbloqu@. • Assurez-vousqu'iln'ya pasderideau,destoreoudemeuble

pasau_an_cu'illedevroit qui bloqueledevantdu climatiseur.

Lefiltrea airestsale. • Nettoyezlefiltreau moinstousles30jours.Consulterlasection

Entretienetnettoyage.

Lachambre_taitchaude. • Apresavoirmisenmarcheleclimatiseur,attendez

quela chambreserefroidisse.

L'airfroids'_chappe • V@ifiezlesgrillesa registrede plancheret lesreprisesd'airfroid.

de lachambre.

Lesserpentinssontgelds. • Consultez"Leclimatiseurgele"ci-dessous.

Leclimatiseur Laglacebloquelacirculation • R_glezlescommandessurHighFan(vitesseduventilateur_lev@)

g_le d'airetemp_cheleclimatiseur ouHighCool(fortrefroidissement)et r_glezlethermostatsurune

de refroidirlachambre, temp@atureplus_lev@.

DeI'euucoulea I'ext@ieur tlfaittreschaudethumide. • C'estnormal.

DeI'eaucoulea I'int@ieur Leclimatiseurn'estpas • Pourobtenirunebonne_vacuationdeI'eau,assurez-vous

inclin_versI'ext@ieur. queleclimatiseursoitI_gerementinclin_deI'avant

du bottlerversI'ar@re.

L'eaus'amasseaans

leplateaudufona

L'humidit@estextraitede

I'airdelachambreetpasse

dansleplateaudufond.

• C'estnormalpendantunep@iodecourtedansdesr@gions

peuhumides;normalpendantdesp@iodesplusIongues

dansdesr@gionstreshumides.

Bruits normaux de fonctionnement

VouspouvezentendreuncliquetisdOa de I'eauqui

estabsorb@et estprojet@contrelecondensateurles

joursde pluieoOquandily a beaucoupd'humidit@.Cette

caract@istiquediminueI'humidit@etam@liore

lerendement.

Vouspouvezentendreleclaquementduthermostatquand

lecompresseursemet enmarcheets'arr@te.

DeI'eaus'amassedansleplateaudu baspendantles

p@riodesdegrandehumidit@ous'ilpleut.Cetteeau peut

d@borderetcoulerde I'appareildu c6t@ext@rieur.

Leventilateurpeuttournerm@mequandlecompresseur

nefonctionnepas.

La page charge ...

Climatiseur GE--Garantie Limit .e D'un An. wwwe/ectromeno ers eco

Les services sous garantie sont dispens6s par nos centres de

r6paration ou par nos r@parateurs Customer Care®autoris@s.

Pour obtenir le service, appelez le 1.800.561.3344. Veuillez

fournir le num6ro de s6rie et le num6ro de mod@le Iorsque

vous appelez pour obtenir le service.

Agrafez le requ d'achut ici. Pour

obtenir le service sous guruntie,

vous devrez fournir lu preuve de

I'achut original.

t i i ii ; i'a i

_ pert Nous remplacerons:

Toute piece de le climatiseur manifestant un vice de mat6riau ou de fabrication. Durant cette

Ac0mpter de la dote p6riode de garantie limit_e d'une annie, klabe foumira aussi, gratuitement, IGmain-d'oeuvre

dlachat initia! et leservice de r6pGmtion connexe pour le remplGcement de IGpiece d6fectueuse.

Lesd_placements de service 6 votre maison pour vous

apprendre 6 utiliser le produit.

iiiiiiiiiiii_iii

Un montage, une livraison ou un entretien d_ficient. Si

vous avez un probl_me de montage ou sile climatiseur

n'a pas la hanna capacit_ de refroidissement pour

son usage pr_vu, appelez votre revendeur ou votre

installoteur. Vous _tes responsable de fournir une

installation de raccordement _lectrique convenable.

Les pannes occasionn_es par des modifications au

produit ou une utilisation non raisonnable, en particulier

une absence d'entretien raisonnable et n_cessaire.

Dans les emplacements commerciaux, la main-d'oeuvre

n_cessaire pour d_m_nager I'appareil jusqu'a un

emplacement oOil est accessible par un techniden

particulier.

iiiiiiiiiiii_iii

Leremplacement des fusibles de Io moison ou la

r_activation desdisjoncteurs.

Lespannes occasionn_es per la corrosionsur les

modules qui ne sont pus proteges contre la corrosion.

Lesdommoges occasionn_s par un mauvais voltage de

I'alimentation _lectrique, un accident, un incendie, une

inondation ou une calamit_ naturelle.

Lesdommoges indirects et cons_cutifs a Iopropri_t_

personnelle occasionn_s par des vices possibles de ce

climatiseur.

Les dommages occasionn_s par la livraison.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES--Vol:re seul el: unique recours esl: la r_paral:ion du produil: salon

los disposil:ions de cel:l:e Garanl:ie limil:_e. Toul:es los garanl:ies implicil:es, incluanl: los garanl:ies de

commercialil:_ el: d'ad_qual:ion _ un usage sp_cifique, sonl: limil:_es _ une annie ou _ la p_riode la plus

courl:e aul:oris_e par la I_gislal:ion.

Carte garantie est valable pour le premier propri@taire et tout autre propri@taire du produit s'il ocher@au Canada pour

utilisation domestique dans Canada. Le service _ domicile sous garantie sara foumi I_ oO il est disponible et dons los

r@gionsqua Mabe consid@requa I'offre de service est raisonnable.

Dons certaines provinces, il est interdit d'exclure ou de limiter los dommages directs ou indirects. IIest alors possible

qua los limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dons votre cos. Lo pr@sentegarantie vous conf@re

des droits juridiques sp@cifiques.Vouspouvez b@n@ficierd'autres droits, qui variant d'une province _ I'autre. Pour

conna[tre los droits dont vous bdn@ficiezdons votre province, communiquez avec le bureau des relations avec los

consommateurs de votre r@gion.

Garant : Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

Assistance _ la dient_le.

Site Internet GE www.dectromenagersge.ca

Pour toute question ou pour un besoin d'assistanceau sujet de votre appareil m6nager, consultez le site

Internet cPdessus,accessible 24 heures parjour, chaquejour de I'ann6e!/_ partir du site,vous pouvez

t616chargerlesmanuels d'utilisation.

] Studio de conception r_aliste www.electromenagersge.ca

,_ Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am6nagement d'une cuisine pour lespersonnes

a mobilit6 r6duite.

Ecrivez: Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, ! Factory Lane

kloncton, N.B.E1C9M3

Pi_ceset accessoires

www.electromenagersge.ca

Ceuxqui d6sirent r6parer eux-m6mes leurs61ectrom6nagerspeuvent recevoir pi_ceset accessoires

directement a la maison (cartesVISA,MasterCardet Discoveraccept6es).

Lesprocddures expliqudesdonsle prdsent manuel peuvent @treexdcutdespar n'importe quelutilisateur.

GEn'offre pas deservicesde rdpamtion pour cepmduiL Nousvous recommandons fortement de ne pastenter de

rdparer vous-m@mele produit.

Voustrouverez dans lespagesjaunes de votre annuaire le num6ro du Centre de service iVlabele plus proche.

Autrement, appelez-nous au !.800.56!.3344.

Contactez-nous w_,.electromenagersge.ca

Sivous n'6tes pas satisfait du serviceapr_s-vente dont vous avez b6n6fici6:

Premi@ement,communiquez avec lesgens qui ant r6par6 votre appareil.

Ensuite,sivous n'@estoujours passatisfait envoyeztousles d6tails-num6ro de t616phonecompris-au

Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, ivlabeCanada, Inc.

Bureau 310,1 Factory Lane

ivloncton, N.B.E1C9H3

La page charge ...

GE AEE18DTL1 Le manuel du propriétaire

Marque: GE

Modèle: AEE18DTL1

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: GE AEE18DTL1 Owner's manual
español: GE AEE18DTL1 El manual del propietario

GE AEE18DTL1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE AEE18DTL1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents