BOMANN KM 370 CB Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................

Manuel d‘instructions.................................................

Caractéristiques techniques......................................

Élimination - Signication du symbole “Elimination“..

page

3

13

16

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .....................................

Instrucciones de servicio ........................................

Especicaciones técnicas ......................................

Eliminación - Signicado

del símbolo “Cubo de basura” ...............................

página

3

17

19

20

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi ...........................................

Istruzioni per l’uso ...................................................

Speciche tecniche ................................................

Smaltimento- Signicato

del simbolo “Eliminazione” .....................................

pagina

3

21

24

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...................................

Bedienungsanleitung ...................................................

Technische Daten ........................................................

Garantie .......................................................................

Entsorgung - Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ...

Seite

3

4

7

8

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ...............................

Gebruiksaanwijzing ......................................................

Technische specicaties ..............................................

Verwijdering - Betekenis

van het symbool ‘vuilnisemmer’ ...................................

3

9

11

12

NEDERLANDS

blz

РУССКИЙ



Содержание

Расположение элементов .......................................

Руководство по эксплуатации.......................

Технические характеристики ..................................





 



стр.



3

40

43

3

44

46

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування ..........................

Посібник користувача..............................................

Технічні характеристики .........................................

стор

3

36

39

ENGLISH

Contents

Location of Controls .................................................

Instruction Manual ....................................................

Technical Specications ...........................................

Disposal - Meaning of the “Dustbin” Symbol ...........

page

3

25

27

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ..............................................

Instrukcja użytkowania .........................................

Techniczne specykacje ........................................

Warunki gwarancji ..................................................

Usuwanie - Znaczenie

symbolu „Pojemnik na śmieci“ ...............................

strona

3

28

31

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ..............................

Használati útmutató...................................................

Műszaki adatok..........................................................

Selejtezés - A „kuka“ piktogram jelentése ................

oldal

3

32

34

35

La page charge ...

13

Manuel d‘instructions

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et

si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu

pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu-

lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.

Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques” cidessous.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés menta-

les, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas

l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins

d’être sous la surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Précautions de sécurité spéciales pour cet

appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessures !

• Ne branchez pas l‘appareil à l‘alimentation sur secteur

avant d‘y avoir xé tous les accessoires nécessaires.

• Ne touchez pas les éléments mobiles et attendez que

l‘appareil soit à l‘arrêt.

• Si vous utilisez l’appareil, ne placez aucun objet, p.ex. une

cuillère ou un racleur à pâte dans le bol.

• Ne touchez pas aux interrupteurs de sécurité.

• Disposez l’appareil sur une surface plane, horizontale et

stable.

• N’utilisez cet appareil que pour traiter des aliments.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil durant plus de 5 minutes.

Laissez-le refroidir durant environ 5 minutes avant de

l’utiliser à nouveau.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne. Eteignez-le

systématiquement avant et débranchez-le de sa prise

d’alimentation. Transportez-le toujours en le tenant avec les

deux mains !

Situation des commandes

1 Mandrin à changement rapide sur l’arbre d’entraînement

2 Bras pivotant

3 Boîtier du moteur

4 Manette pour baisser/lever le bras

5 Bouton de sélection et mode imulsion

6 Bol de mixage

7a Crochet mélangeur

7b Crochet à pétrir

7c Fouet

8 Disque de protection

14

Préparation

• Retirez l’appareil et tous les accessoires inclus de la boîte.

• An d’enlever tout résidu de fabrication, nettoyez tous

les accessoires avant utilisation initiale comme décrit au

paragraphe “Nettoyage”.

Branchement électrique

• Assurez-vous que l’alimentation sur secteur corresponde

aux spécications indiquées sur l’appareil.

Consignes d’utilisation

1. Appuyez sur le levier (4) et tournez dans le sens de la

èche. Le bras se lève.

2. Placez le bol à mélanger sur le socle et tournez pour mettre

LOCK sur la position arrêt.

3. Placez le disque protecteur (8) sur l’accessoire.

NOTE :

Les deux tiges de guidage du disque protecteur doivent se

situer dans les retraits de l’accessoire.

4. Fixez l’accessoire comme suit :

Appuyez sur le mandrin à chan-

gement rapide (1) vers le haut.

Fixez le bout droit de l’accessoire

à l’arbre d’entraînement aussi loin

que possible. Tournez le mandrin

à changement rapide dans le

sens des aiguilles d’une montre

dans le l de l‘accessoire.

5. Versez maintenant vos ingrédients dans le bol à mélanger.

ATTENTION :

Ne remplissez pas l’appareil au-delà de la quantité max.

xée à 2 kg.

6. Appuyez sur le levier (4) et tournez dans le sens de la

èche pour baisser le bras. Appuyez sur le bras pour le

bloquer à sa position la plus basse.

7. Branchez l’appareil à une prise murale 230 V ~ 50 Hz en

bon état de fonctionnement.

8. Allumez l’appareil ; réglez le variateur de fonctions sur l’une

des vitesses entre 1 et 6 (selon la pâte).

Tableau sur les types de pâte et sur les accessoires

Types de pâte Instrument Réglage Quantité

Pâte épaisse

(par ex. à pain

ou brisée)

Crochet à

pétrir

1-2 max. 2 kg

Pâte moyenne-

ment épaisse

(par ex. à

crêpes ou à

gâteaux)

Crochet

mélangeur

3-4 max. 2 kg

Types de pâte Instrument Réglage Quantité

Pâte légère

(par ex. crème,

blancs en

neige, crème-

dessert)

Fouet à

oeufs

5-6 200 ml

min.

max. 1 l

A intervalles

(par ex. pour

mélanger pâte

à biscuit, blancs

en neige)

Fouet à

oeufs

P max. 2 kg

NOTE :

• Fonctionnement de courte durée : Pour la préparation

de pâtes épaisses, n’utilisez pas l’appareil pendant plus

de 5 minutes et laissez-le refroidir pendant 5 minutes.

• Fonctionnement à impulsion : Pour un fonctionnement

à impulsion (pétrissage à intervalles courts), réglez le va-

riateur sur la position “P”. Maintenez le variateur sur cette

position pendant l’intervalle souhaité. Le variateur revient

sur “0” lorsque vous le relâchez.

Mode Pause

AVERTISSEMENT : Risque de blessures !

• Réglez toujours le sélecteur (5) sur la position “0”, même

si vous souhaitez uniquement interrompre brièvement le

mélange/pétrissage.

• Attendez l’arrêt complet de l’accessoire !

• Si vous utilisez la manette (4) pour lever le bras pendant

l’utilisation de l’appareil, un interrupteur de sécurité désac-

tive le moteur. L’accessoire continuera de tourner un

court instant.

NOTE :

• Si vous baissez à nouveau le bras dans les 20 Secondes,

le moteur démarrera automatiquement un bref instant au

réglage de puissance le plus élevé.

• Si vous laissez longtemps le bras levé, l’appareil restera

éteint après abaissement du bras. Si vous souhaitez

toujours utiliser l’appareil, réglez à nouveau le sélecteur (5)

sur le réglage de puissance souhaité.

Terminer l’utilisation de l’appareil et enlever le bol

• Après le pétrissage/mélange, remettez à nouveau le

variateur (5) sur la position “0”. Débranchez l’appareil de

l’alimentation électrique.

• Appuyez sur le levier (4) pour lever le bras.

• Enlevez l’accessoire. Pour cela, vissez le mandrin à

changement rapide dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

• Tournez légèrement le bol à mélanger dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le retirer.

• Dégagez la pâte à l’aide d’une spatule et enlevez-la du bol

à mélanger.

• Nettoyez tous les éléments utilisés comme décrit au

chapitre “Nettoyage”.

15

Recettes recommandées

Mixture Songe (Recette simple)

Réglage de vitesse 3 - 4

Ingrédients :

250g de beurre doux ou de margarine, 250g de sucre, 1 sachet

de sucre vanille ou bien un sachet de Citro-back (poudre de

citron), 1 pincée de sel, 4 œufs, 500g de farine de froment,

1 sachet de levure chimique, environ 1/8 litre.

Préparation :

Placez la farine de froment avec les autres ingrédients dans le

bol de mixage et mixez à l’aide du crochet mélangeur pendant

30 secondes à la vitesse 1, puis durant environ 3 minutes à la

vitesse 3. Graissez le moule à gâteaux ou bien disposez du

papier sulfurisé, versez la pâte et faites cuire. Goûtez avant

de sortir le plat du four : piquez au centre avec un ustensile en

bois. Si la pâte colle, le gâteau est prêt. Placez le gâteau sur la

grille de cuisson et laissez-le refroidir.

Four conventionnel :

Supports : 2

Chaleur : Four électrique : chaleur provenant du

haut et du bas 175-200°, Four à gaz :

réglage 2-3

Temps de cuisson : 50-60 minutes

Vous pouvez modier cette recette en fonction de vos goûts,

par exemple avec 100g de raisons ou 100g de noisettes ou

encore 100g de chocolat râpé. Rien ne limite votre créativité.

Rouleaux aux graines de lin

Réglage de vitesse 1 - 2

Ingrédients :

500-550g de farine de froment, 50g de graines de lin, 3/8-litre

d’eau, 1 cube de levure (40g), 100g crème allégée, bien

drainée, 1 cuiller a café de sel.

Pour le levage : 2 cuiller à soupe d’eau

Préparation :

Faites tremper les graines de lin dans 1/8 de litre d’eau tiède.

Placez le reste de l’eau tiède (1/4 de litre) dans le bol mixeur,

répartissez la levure dedans, ajoutez la crème et mélangez

bien à l’aide du crochet à pétrir réglé sur la vitesse 2. La levure

doit être complètement dissoute dans l’eau. Disposez la farine

avec les graines de lin trempées ainsi que le sel dans le bol de

mixage. Pétrissez sur la vitesse 1, puis passez à la vitesse 2 et

continuez de pétrir durant encore 3-5 minutes. Couvrez la pâte

et laissez lever dans un endroit chaud durant 45 à 60 minutes.

Pétrissez à nouveau, sortez du bol de mixage et formez en

16 rouleaux de pains. Couvrez le plateau de cuisson avec du

papier sulfurisé. Placez dessus les rouleaux et faites monter

durant 15 minutes, ajoutez de l’eau tiède et faites cuire.

Four conventionnel :

Supports : 2

Chaleur : Four électrique : chaleur provenant du

haut et du bas 200-220° (Préchauffer

durant 5 minutes), Four à gaz : réglage

position 2-3

Temps de cuisson : 30-40 minutes

Crème au chocolat Vitesse 5 - 6

Ingrédients :

200 ml de crème, 150 g de chocolat semi-sucré, 3 oeufs,

50-60 g de sucre, 1 pincée de sel, 1 sachet de sucre vanillée,

1 cuillère à soupe d’eau-de-vie ou de rhum, grains de chocolat.

Préparation :

Dans le bol à mélanger, battez entièrement la crème à l’aide du

fouet à oeufs, retirez-la du bol et placez-la dans un endroit frais.

Faites fondre le chocolat en suivant les consignes indiquées

sur le sachet ou pendant 3 minutes dans le four à micro-ondes

réglé sur 600W. Pendant ce temps, dans le bol à mélanger,

battez les oeufs, le sucre, le sucre vanillé, l’eau-de-vie ou

le rhum et le sel à l’aide du fouet à œufs an d’obtenir une

mousse. Ajoutez le chocolat fondu et incorporez régulièrement

à la vitesse 5-6. Conservez une quantité de crème fouettée

pour le garnissage. Ajoutez le reste de crème au contenu

crémeux et incorporez-le à l’aide de la fonction par impulsions.

Garnissez la crème au chocolat et servez bien frais.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez de la prise de courant avant de procéder au

nettoyage.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau. Ceci peut occasion-

ner des électrocutions ou des incendies.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres types

d’ustensiles abrasifs pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou abra-

sifs.

Boîtier du moteur

• Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon humide et

une goutte de liquide vaiselle.

Bol à mélanger, accessoires à pétrir et à mélanger

ATTENTION :

Les ustensiles ne sont pas adaptés pour le lave-vaisselle. La

chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent les

déformer ou les décolorer.

16

• Rincez à l’eau les pièces qui sont entrées en contact avec

la nourriture.

• Laissez bien les pièces sécher avant de remonter l’appareil.

Caractéristiques techniques

Modèle : ..........................................................................KM 3400

Alimentation : ..............................................220-240 V~ 50/60 Hz

Consommation : ...............................................................1200 W

Classe de protection :.................................................................. II

Fonctionnement court : .................................................5 minutes

Poids net : ..........................................................................8,03 kg

Sujet à changement sans avertissement préalable !

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Elimination- Signication du

symbole “Elimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

BOMANN KM 370 CB Manuel utilisateur

BOMANN KM 370 CB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents