Olympia 4 in 1 A 290 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Deutsch

Wichtige Sicherheitsanweisungen........................................................................4

Haftungsausschluss..............................................................................................5

Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................5

Leistungsmerkmale...............................................................................................5

Heißlaminieren......................................................................................................6

Kaltlaminieren.......................................................................................................6

Folienstau beheben..............................................................................................7

Pflege und Reinigung ...........................................................................................7

Fehlerbehebung....................................................................................................8

Garantie ..............................................................................................................9

English

Important Safety Information ..............................................................................10

Exemption From Liability ....................................................................................11

Intended Use ......................................................................................................11

Features ............................................................................................................11

Hot Laminating....................................................................................................12

Cold Laminating..................................................................................................12

Clearing Foil Jams..............................................................................................13

Cleaning and Servicing.......................................................................................13

Troubleshooting..................................................................................................14

Warranty ............................................................................................................14

Français

Consignes importantes de sécurité ....................................................................15

Exclusion de la garantie......................................................................................16

Utilisation conforme aux prescriptions................................................................16

Caractéristiques de performance........................................................................16

Plastification à chaud..........................................................................................17

Plastification à froid.............................................................................................18

Elimination de bourrage......................................................................................18

Entretien et nettoyage.........................................................................................19

Elimination d'erreurs...........................................................................................19

Garantie ............................................................................................................20

Español

Instrucciones de seguridad importantes.............................................................21

Exclusión de responsabilidad.............................................................................22

Uso previsto........................................................................................................22

Características prestacionales............................................................................22

Laminación en caliente.......................................................................................23

Laminación en frío..............................................................................................24

Eliminar un atasco de pelíula transparente ........................................................25

Cuidado y limpieza .............................................................................................25

Eliminación de fallos...........................................................................................25

Indicación sobre la eliminación de residuos.......................................................26

Garantía ............................................................................................................26

La page charge ...

15

Consignes importantes de sécurité

Afin de garantir un travail fiable avec la machine à plastifier, veuillez tenir

compte des points suivants :

1

Veuillez lire attentivement ces instructions et tenez-en compte

lors du maniem

ent de votre machine.

2

Conservez le mode d'emploi pour une utilisation future

.

3

Evitez tout endommagement de la prise de secteur ou du câble

de réseau. Ne jam

ais torsader le câble de réseau. Ne mettez

jamais la machine en service si le câble de réseau ou la prise

de secteur sont endommagés.

4

N'utilisez jamais la machine dans les environs de surfaces très

chaudes ou dans un envi

ronnement humide et ne la soumettez

pas à un ensoleillement direct et à une poussière importante.

5

Retirez toujours la prise de secteur avant de nettoyer l'appareil.

N'utilisez

jamais de solvants ou de produits d'entretien agres-

sifs.

6

Des objets métalliques ne peuvent pas être plastifiés.

7 Il est interdit aux enfants de séjourner dans la zone de travail

quand la machine est prête à fonctionner.

8 Retirez la fiche de secteur quand vous ne vous servez pas de la

m

achine.

9

Débrancher toujours immédiatement l’appareil quand une forte

odeur se fait sentir ou quand l’

appareil ne fonctionne pas.

10

Ne touchez pas la prise de secteur avec des mains humides.

11

Assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt est en position „OFF“

a

vant de brancher la machine à plastifier sur le réseau.

12

N'introduire dans l'appareil que des poches de plastique pré-

vues à cet effet com

me indiqué au point Caractéristiques. Le

choix de poches de plastique trop grandes peut entraîner un

bourrage.

13

Ne plastifiez pas avec cet appareil des matériaux sensibles à la

chaleur com

me par ex. le papier photosensible.

14

Vous obtiendrez de mauvais résultats si vous plastifiez des do-

cum

ents humides.

15

N'utilisez pas, pour la plastification à chaud, des poches de

plastique prévu

es pour la plastification à froid. La machine, la

poche de plastique et le document en seraient endommagés.

16 Ne coupez pas les poches de plastique sur mesure. Les arêtes

de coupe form

ées peuvent provoquer un bourrage.

16

17 Eloignez de l'ouverture d'introduction toute partie de vêtement

qui

bouge, cravates, bijoux, cheveux longs ou autres objets à

l'air libre. Risque de blessures !

18 N’utilisez votre appareil que dans des pièces fermées et sèches.

Exclusion de la garantie

Nous n'assurons pas de garantie en ce qui concerne l'exactitude des infor-

mations qui se rapportent aux propriétés techniques ainsi qu'à la présente

documentation. Le produit décrit dans cette documentation et, le cas

échéant, ses accessoires sont soumis à une amélioration et à un perfection-

nement technique constants. Pour cette raison, nous nous réservons le droit

de modifier, à tout moment et sans annonce préalable, les composants, les

accessoires, les spécifications techniques ainsi que la documentation pré-

sente du produit.

Utilisation conforme aux prescriptions

Cette machine à plastifier permet de traiter des feuilles de plastification à

chaud et des feuilles de plastification à froid. Des images, des cartes, des

documents, du papier etc. d'une épaisseur totale de 0,5 mm max. peuvent

être plastifiés. Tout autre utilisation est considérée comme non conforme à

son usage. Il n'est pas permis d'apporter des modifications et des transfor-

mations sans concertation préalable.

Remarque de sécurité:

Le fichier électrique devra se trouver près de l’appareil et devra être facile-

m

ent accessible. En cas de nécessité vous pourrez ainsi facilement séparer

l’appareil du réseau.

Caractéristiques de performance

Protection et façonnage de vos documents.

Plastifie photos, documents, graphiques, papiers d'identité etc. d'une taille

A4 max. L'appareil travaille avec 2 rouleaux chauffants, a un temps

d’échauffement rapide et plastifie sans support.

 2 lampes DEL indiquent les états de fonctionnement „Plastification à

froid prête à fonctionner“ et „Plastification à chaud prête à fonction-

ner“

 Mise hors service automatique en cas de surchauffe

 Un système de chauffage de grande qualité empêche la formation

de vagues et de

bulles

 Temps de mise en température d'env. 4 minutes seulement

 Temps de refroidissement à température ambiante d'env. 30 minu-

tes.

17

 Epaisseur de la feuille de plastique d'au moins 75 m et de 150 m

m

aximum

Système de plastification : Technique à Hot-Roller

Largeur de passage : 232 mm (A4)

Température de plastification : 97 – 105 °C, 0 – 35 °C

Largeur maximale de plastification : 232 mm

Epaisseur maximale de la feuille

de plastique :

75 – 150 micron

Vitesse de plastification : 246 mm/min

Tension : 220 - 240 Volt, 50 Hz

Consommation de courant : 1 A

Mesures (L x l x H) : 333 x 105 x 90 mm

Poids : env. 1175 g

Plastification à chaud

1 Branchez le câble électrique dans une prise de courant standard facile

d'accès.

Attention : Contrôlez si les données relatives à la tension de l'appa-

reil correspondent bien à celles de votre réseau (220 - 240 V, 50 Hz).

2 Branchez l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur le côté supérieur droit

de l'appareil : HOT

3 Le moteur de com

mande des rouleaux de transport démarre et la

phase de mise en température commence. Au bout d'env. 4 minutes,

la température de fonctionnement est obtenue et l'indicateur lumineux

rouge s'allume.

4 Introduisez le matériau à plastifier dans la poche de plastique de ma-

nière à ce que de tous les côtés, il y ait une marge d'env. 3 à 5 mm

par rapport au bord de la feuille de plastique.

Attention : N'utilisez que des feuilles à plastifier à chaud.

5 Introduisez la feuille de plastique avec le matériau à plastifier dans la

fente d'introduction de la machine à plastifier. Introduire ici en premier

le côté fermé de la feuille de plastique.

Remarque :Afin d'éviter que la feuille de plastique forme un pli, n'in-

troduisez jamais le côté ouvert de la feuille de plastique dans la fente d'intro-

duction de la machine. Tenez compte des instructions données au niveau de

la fente d'introduction quand vous introduisez la feuille de plastique. L'opéra-

tion de plastification se fait automatiquement.

18

Attention : La feuille de plastique sortante est très chaude et molle

après la plastification. C'est pourquoi il faut manier prudemment le produit

plastifié.

Remarque :Afin d'aplanir le produit plastifié, on peut presser celui-ci

sous un livre ou sous un autre objet plat et lourd.

Plastification à froid

1 Branchez le câble électrique dans une prise de courant standard facile

d'accès.

Attention : Contrôlez si les données relatives à la tension de l'appa-

reil correspondent bien à celles de votre réseau (220 - 240 V, 50 Hz).

2 Branchez l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur le côté supérieur droit

de l'appareil : COLD

3 Le moteur d'entraînem

ent des rouleaux de transport tourne, le voyant

lumineux verte s'allument.

Attention : Si vous venez d'utiliser la machine à plastifier pour plasti-

fier à chaud, vous devez la faire refroidir. Le temps de refroidissement est de

30 minutes au maximum.

4 Retirez la feuille de protection de la poche de plastique.

5 Introduisez le matériau à plastifier dans la poche de plastique de ma-

nière à ce que de tous les côtés, il y ait une marge d'env. 3 à 5 mm

par rapport au bord de la feuille de plastique.

6 Introduisez la feuille de plastique avec le matériau à plastifier dans la

fente d'introduction de la machine à plastifier. Introduire ici en premier

le côté fermé de la feuille de plastique.

Remarque :Afin d'éviter que la feuille de plastique forme un pli, n'in-

troduisez jamais le côté ouvert de la feuille de plastique dans la fente d'intro-

duction de la machine. Tenez compte des instructions données au niveau de

la fente d'introduction quand vous introduisez la feuille de plastique. L'opéra-

tion de plastification se fait automatiquement.

Elimination de bourrage

Cette machine à plastifier est équipée de la fonction „Jam Release“ (déblo-

cage de bourrage) permettant d'éliminer rapidement un bourrage.

1 En cas de blocage de la feuille de plastique, débrancher l'appareil et

presser l'interrupteur situé sur le côté supérieur droit.

2 Maintenez fermement la machine à plastifier et tirez la feuille de plas-

tique avec le matériau à plastifier hors de la fente d'introduction de la

machine à plastifier.

19

3 Ensuite, l'appareil doit vraisemblablement être nettoyé plusieurs fois,

comme décrit au point „Entretien et nettoyage“.

4 Si les bourrages par les feuilles de plastique se répètent continuelle-

ment ou si la feuille bloquée ne peut plus être retirée de la machine à

plastifier, veuillez vous adresser à notre hotline.

Entretien et nettoyage

Des dépôts et des restes de colle sur les rouleaux de transport peuvent in-

fluencer le résultat de la plastification. C'est pourquoi les rouleaux de trans-

port doivent être nettoyés périodiquement après l'emploi :

A cet effet, introduire une feuille de papier pliée dans la fente d'introduction.

Les restes de colle seront emportés par le papier sortant. Répéter plusieurs

fois l'opération.

Retirez toujours la prise de secteur avant d'effectuer un nettoyage humide de

l'appareil. Si nécessaire, le boîtier peut être nettoyé avec un savon doux et

un chiffon trempé dans de l'eau claire. N'utilisez jamais de solvants ou de

produits d'entretien agressifs.

Elimination d'erreurs

Erreurs Solutions

 Le voyant DEL ne s'allume pas

 L'appareil ne réagit pas

 Contrôlez si le câble électrique a

été correctement mis dans la prise

de courant standard.

 Si l'erreur n'a pas été éliminée,

adressez-vous à notre hotl

ine.

 Bourrage par les feuilles de plasti-

que

 Contrôlez la taille de la poche de

plastique uti

lisée.

 N'utilisez que des poches de plas-

tique de l

a taille indiquée.

 Assurez-vous que la poche de

plastique a été

introduite bien

droite dans l'appareil.

 Pour éliminer le bourrage, suivez

les instructions données au poin

t

„Elimination de bourrage“.

 La feuille plastifiée n'est pas par-

faitem

ent transparente

 Plastifiez cette feuille une nouvelle

fois pour améliorer le résultat de la

plastification.

20

Le signe CE confirme la conformité

aux directives UE.

Reseignement sur la évacuation

Ce symbole (un conteneur à déchets barré d´une croix) signifie

que le produit, en fin de vie, doit être retourné à une des systèmes

de collecte mis à la disposition des utilisateurs finaux. Ce symbole

s’applique uniquement aux pays de l’EEE. EEE = Espace écono-

mique européen, qui regroupe les États membres de l’UE plus la

Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.

Garantie

Cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage

d’origine et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez

acheté.

La page charge ...

39

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

Olympia A 290

GB

The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations

defined in the following guidelines and standards:

D

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien

und Normen übereinstimmt:

F

Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et

normes en vigueur:

E

Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo

dispuesto en las directivas y normas vigentes:

NL

De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de

richtlijnen en normen:

P

Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo está de acordo com as

determinações das directrizes e das normas:

S

Tillverkaren förklarar härmed att apparaten överensstämmer med bestämmelserna

i följande direktiv och normer:

73/23/EEC EN 60950-1/A11:2004

89/336/EEC EN 55014-1/A2:2002

EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005

EN 61000-3-3:/A2:2005

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Phone: 0 23 24 / 68 01-0

Fax: 0 23 24 / 68 01-99

E-Mail: olympia@olympia-vertrieb.de

Hattingen, April 2006 Heinz Prygoda, Managing Director

....................................................... ................................................

Ort, Datum Name und Unterschrift

Olympia 4 in 1 A 290 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Olympia 4 in 1 A 290 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents