Medisana WL 460 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Betrieb

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

....................................................

.......................................

.................................................

1

3

4

6

7

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operation

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

8

10

11

13

14

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

15

17

18

20

21

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

22

24

25

27

28

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

29

31

32

34

35

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

.......................................

.................................................

36

38

39

41

42

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

43

45

46

48

49

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

50

52

53

55

56

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

57

59

60

62

63

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

.................................................

64

66

67

70

71

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

DE

Demo / Snooze / Quick Check-Taste

Leuchtkörper

Display

Alarm-Taste (Alarm aktivieren)

Zizz-Taste (Kurzzeit-Alarm)

Helligkeit erhöhen

Helligkeit vermindern

L-Mode-Taste

(Licht an / Farbwechsel / Aus)

-Taste (Einstellungen vorwärts)

Set-Taste (Einstellungen vornehmen /

bestätigen)

-Taste (Einstellungen rückwärts)

S-Mode-Taste

(Naturgeräusche / Radio / MP3 / Aus)

Lautstärke vermindern

Lautstärke erhöhen

Off-Taste

(Aktivierte Funktionen ausschalten)

Anschluss für Netzkabel

Anschluss für MP3-Player

Anschluss für Wurfantenne

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

GB

Demo / Snooze / Quick Check button

Luminous element

Display

Alarm button (activate alarm)

Zizz button (short time alarm)

Increase brightness

Decrease brightness

L-Mode button

(light on / color change / off)

button (settings forward)

Set button (make / confirm settings)

button (settings backwards)

S-Mode button

(sounds of nature / radio / MP3 / off)

Decrease volume

Increase volume

Off button

(turn off activated functions)

Connector for power cable

Connector for MP3 player

Connector for cable antenna

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

FR

Touche Demo / Snooze / Quick Check

Elément lumineux

Affichage

Touche Alarm (activation de l'alarme)

Touche Zizz (alarme brève)

Augmenter la luminosité

Réduire la luminosité

Touche « L-Mode » (Activer la lumière /

Changer de couleur / Éteindre)

Touche (avancer dans les réglages)

Touche Set (effectuer / confirmer des

réglages)

Touche (reculer dans les réglages)

Touche S-Mode (Sonorités naturelles /

Radio / MP3 / Éteindre)

Réduire le volume

Augmenter le volume

Touche Off

(désactiver les fonctions actives)

Prise pour le cordon d'alimentation

Prise pour le lecteur MP3

Prise pour l'antenne filaire

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

IT

Tasto Demo / Snooze / Quick Check

Corpo luminoso

Display

Tasto Alarm (attiva allarme)

Tasto Zizz (allarme breve)

Aumento della luminosità

Riduzione della luminosità

Tasto L-Mode

(luce on / modifica colore / luce off)

Tasto (avanti)

Tasto Set

(effettua/conferma le impostazioni)

Tasto (indietro)

Tasto S-Mode

(Suoni naturali / Radio / MP3 / off)

Riduzione del volume

Aumento del Volume

Tasto Off

(Disattivazione delle funzioni attive)

Connettore per cavo di alimentazione

Connettore per lettore MP3

Connettore per antenna filare

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

La page charge ...

1 Consignes de sécurité

FR

15

Légende

N° de lot

Fabricant

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de

l’appareil. Elle contient des informations impor-

tantes concernant sa mise en service et sa mani-

pulation. Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi.

Le non respect de cette notice peut provoquer de

graves blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin

d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin

d’éviter d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou

l’utilisation.

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en

particulier les consignes de sécurité, avant

d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode

d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la

suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un

tiers, mettez-lui impérativement ce mode

d’emploi à disposition.

1 Consignes de sécurité

FR

16

1.1

Consignes

de sécurité

Ÿ Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation

électrique, veillez à ce que la tension indiquée sur la

plaque signalétique corresponde à celle de

l’alimentation secteur.

Ÿ Uniquement utiliser cet appareil conformément au

but d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi.

Ÿ Tout emploi non conforme annule les droits de

garantie.

Ÿ Cet appareil est uniquement destiné à une

utilisation privée.

Ÿ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience et de

connaissance, à partir du moment où elles sont

surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser

l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent

les dangers qui en résultent.

Ÿ Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

Ÿ N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau

ou bien s’il a été endommagé.

Ÿ Ne jamais essayer de rattraper un bloc d'alimen-

tation tombé dans l'eau. Débrancher immédia-

tement la fiche secteur ou le bloc d'alimentation de

la prise de courant.

Ÿ Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou le bloc

d'alimentation sont endommagés.

Ÿ Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’émetteurs

électromagnétiques haute fréquence, ils pourraient

perturber le fonctionnement de l’appareil.

Ÿ N’exposez pas l’appareil au rayonnement solaire

direct.

Ÿ Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité.

Ÿ L'appareil, le câble et le bloc d'alimentation ne

doivent en aucun cas être immergés ou rincés à

l'eau courante.

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

FR

17

Ÿ Toujours manipuler le bloc d'alimentation avec les

mains sèches.

Ÿ Le câble ne doit pas se trouver à proximité de

sources de chaleur ou être posé sur des arêtes

vives.

Ÿ Ne pas porter, traîner ou tordre le bloc d'alimen-

tation en tirant sur le cordon secteur et veiller à ne

pas pincer le cordon.

Ÿ En retirant la prise secteur de la prise murale,

l’appareil peut être entièrement débranché de

l’alimentation électrique.

Ÿ L’appareil doit être branché de telle façon que la

fiche secteur soit facilement accessible.

Ÿ Protégez l’appareil des coups et des chocs.

Ÿ En cas de dysfonctionnement, ne réparez pas

l’appareil vous-même. Uniquement confier les

réparation à des revendeurs agréés ou des

techniciens qualifiés.

Ÿ Pour utiliser l’appareil, posez-le sur une surface

dure et plate de façon à ce qu’il ne puisse pas

basculer ou tomber.

Ÿ Utilisez uniquement des pièces de rechange et

détachées du fabricant.

2 Informations utiles

Merci!

Félicitations et merci de votre confiance!

Vous venez d’acquérir un réveil lumineux WL 460, produit de qualité

MEDISANA. Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter

longtemps des avantages de votre réveil lumineux MEDISANA WL 460,

nous vous recommandons de lire attentivement les conseils d’utilisation et

d’entretien suivants.

1 Réveil lumineux MEDISANA WL 460

1 Bloc d’alimentation avec câble de raccordement

1 Antenne filaire

1 Mode d'emploi

2.1

Éléments

fournis et

emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dom-

mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-

le à un point de service après-vente. La fourniture comprend:

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de

récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de

l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus

besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant

le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

2 Informations utiles / 3 Utilisation

FR

18

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

AVERTISSEMENT

3 Utilisation

1.

2.

3.

4.

3.1

Installation et

réglages

Pour utiliser l’appareil, posez-le sur une surface dure et plate de façon

à ce qu’il ne puisse pas basculer ou tomber. G

Posez l’appareil à une distance d’env. 40 – 50 cm de votre tête, p. ex.

sur une table de chevet. G

Branchez la fiche de l'antenne filaire dans la prise pour antennes filair-

es au dos de l'appareil. G

Branchez une extrémité du cordon d'alimentation dans la prise appro-

priée au dos de l'appareil et l'autre au secteur. G

z

i

Appuyez sur la touche «SET» et maintenez-la enfoncée pendant

environ 3 secondes jusqu'à ce que l'indication de l'heure commence à

clignoter. Vous pouvez maintenant régler l'heure avec les touches G

et . Après le réglage, appuyez encore une fois sur la touche «SET»

pour confirmer votre choix. Vous pouvez alors sélectionner l'un des

deux paramètres de l'alarme (AL1 / AL2) ou Zizz (compte à rebours ou

alarme brève) avec les touches , et . Le réglage s'effectue

de la même façon comme celui de l'heure avec les touches , et

. Vous devez également définir si l'alarme doit s'activer par la radio

(FM) ou par une sonnerie (sonorités naturelles). Vous devez alors choisir

soit une fréquence radio, soit une des 8 sonorités naturelles préenregis-

trées. Ensuite, sélectionnez le volume et la luminosité. Si vous désirez

utiliser seulement la fonction « Luminosité » ou « Son / Radio », placez

pour l'autre fonction le paramètre correspondant à 0. Si aucune touche

n'est actionnée environ pendant 10 secondes, le menu de réglage s'éteint

automatiquement. Pour activer une alarme préréglée, appuyez sur la

touche correspondante (voir le chapitre 3.6 et 3.7 pour l'activation de

l'alarme et du compte à rebours (alarme brève). Si une alarme est activée,

les touches pour le mode L et le mode S sont verrouillées. G

3.2

Réglage de

l'heure et

des alarmes

►

◄

0

9

q

0

►

◄

9

0

q

►

◄

9 q

0

8

w

Vous pouvez sélectionner une source sonore avec la touche « S-Mode »

. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, vous changez la

source sonore dans l'ordre suivant: « SOUND » (sonorités naturelles) –

« FM » (radio) – « MPS » (lecture MP3) – « OFF » (hors service). Si vous

avez sélectionné les sonorités naturelles, vous devez alors sélectionner la

sonorité souhaitée avec les touches et . Pour la lecture MP3,

vous devez brancher un lecteur MP3 dans la prise jack 3,5 mm pour lec-

teurs MP3 et l'allumer. Vous pouvez régler le volume avec les

touches et . g

3.3

Choisir la

source sonore

(mode S)

w

►

◄

9 q

u

e r

En appuyant sur la touche « L-Mode » , vous allumez le corps éclair-

ant . L'écran affiche le pictogramme - et au-dessous le niveau de

luminosité (0 - 20) qui s'accroît progressivement. Ajustez le niveau de lu-

minosité désiré en appuyant sur les touches et . Si vous appuyez

une deuxième fois sur la touche « L-Mode » , la luminosité diminue

progressivement du niveau de luminosité réglé jusqu’à 0 et le symbole G

s’éteint. Le niveau de luminosité 20 est conseillé pour la lecture. Ensuite,

le mode de relaxation est activé.

3.4

Paramètres

d'éclairage

(mode L)

8

6 7

2

3 Utilisation

FR

19

3.6

Activation

de l'alarme

3.7

Alarme

compte à

rebours

(alarme brève)

3.5

Lumière

nocturne

La touche active la lumière nocturne rouge (coucher du soleil) pour 30

minutes. Si vous appuyez de nouveau sur la touche , l’intervalle de temps

augmente de 60 et de 90 minutes. En appuyant une quatrième fois sur la

touche, vous désactivez la lumière nocturne. En appuyant sur la touche

quand la lumière nocturne est activée, le temps de fonctionnement restant

s’affiche.

q

9

q

6

7

8

Toutes les 8 secondes, la lumière change de couleur: (Rouge - bleu - vert -

rouge / bleu - bleu / vert - vert / rouge - rouge / bleu / vert). Le mode relax

suivant par lequel la couleur de lumière change environ toutes les 4 heures

est activé à l’aide de la touche . Si vous appuyez de nouveau sur la

touche , le troisième mode relax est activé. Dans ce mode, la couleur de

lumière ne change pas automatiquement. Sélectionnez la couleur de

lumière souhaitée à l’aide des touches (avant) et (arrière). Le niveau

de luminosité n’est pas réglable en mode relax. Si vous appuyez sur la

touche « L-Mode » une troisième fois, toutes les fonctions d'éclairage

sont éteintes.

6

3.4

Paramètres

d'éclairage

(mode L)

Activez l'alarme 1 et / ou alarme 2 avec la touche d'alarme . En fonc-

tion de la fréquence avec laquelle vous appuyez sur la touche, soit AL1

(pour l'alarme1), soit AL2 (pour l'alarme2) est activé. Si vous appuyez une

quatrième fois sur la touche d'alarme , toutes les alarmes sont désacti-

vées. Lors des 30 dernières minutes avant le départ d’une alarme activée,

la luminosité s’adapte lentement au niveau de luminosité réglé pour

l’horaire d’alarme. Le volume sonore sélectionné pour l’horaire d’alarme

augmente au début d’une alarme (horaire d’alarme atteint) pour atteindre

la valeur réglée dans un délai de 60 secondes. Si moins de 30 minutes

séparent le moment où l’alarme est réglée du moment où l’alarme doit être

déclenchée, la fonction d’alarme s’active 60 secondes avant l’horaire de

l’alarme. Si vous appuyez sur la touche « OFF » pour désactiver l'alar-

me, les paramètres sont conservés pour le lendemain. Une fois déclen-

chée, une alarme s'arrête automatiquement au bout de 30 minutes, même

si vous n'appuyez sur aucune touche. G

4

t

La touche Zizz active un compte à rebours (alarme brève), par exem-

ple pour une brève période de repos. Appuyez une fois sur la touche pour

activer une alarme de réveil après 15 minutes. Chaque pression supplé-

mentaire augmente le délai jusqu'au début de l'alarme de 15 minutes

(max. 90 minutes). La durée réglée jusqu'à ce que l'alarme démarre lors-

que l'heure réglée a cessé de clignoter. Appuyez sur la touche « OFF »

pour désactiver l'alarme. Une fois déclenchée, une alarme s'arrête

automatiquement au bout de 30 minutes, même si vous n'appuyez sur

aucune touche. G

5

t

La touche Demo / Snooze / Quick Check permet de choisir des fonc-

tions différentes selon l'état :

1. Lors de l'alarme désactivée :

fonction démo de tous les effets lumière et sonores. La démo complète

dure environ 1 minute.

2. Lors d'une alarme activée (mais pas déclenchée) :

fonction « Quick Check » pour vérifier les paramètres programmés. Après

l'affichage des valeurs, la fonction « Quick Check » se termine automati-

quement.

3. Lors de l'alarme déclenchée :

fonction de sommeil (répétition). Si vous appuyez sur la touche 30 minutes

avant l'heure de l'alarme préréglée, l'adaptation progressive de la lumino-

3.8

Démo /

Fonction de

sommeil /

Quick Check

1

3 Utilisation / 4 Divers

FR

20

sité et du volume est annulée. Le niveau de luminosité et le volume sono-

re ne prennent alors qu’une minute jusqu’à l’horaire d’alarme réglé pour

s’ajuster à l’intensité réglée. Si vous appuyez sur la touche Demo /

Snooze / Quick Check dans un délai de 30 minutes après l’horaire

d’alarme réglé, l’horaire d’alarme sera retardé de 5 minutes. Chaque fois

que vous appuyez sur la touche, l'alarme est retardée de 5 minutes (max.

30 minutes). g

1

Si l’appareil ne fonctionne par correctement, retirez la fiche de la prise,

attendez 10 secondes et rebranchez la fiche dans la prise. Réglez de

nouveau l’heure et les autres fonctions. G

3.9

Fonction de

réinitialisation

(reset)

REMARQUES

L’appareil ne contient aucune pile permettant l’enregistrement. Si

la fiche est retirée de la prise et de nouveau branchée, l’appareil se

retrouve à l’état d’origine. Tous les réglages doivent être effectués

de nouveau. L'heure peut varier de + / - 6 secondes par jour.

•

4.1

Nettoyage et

entretien

4 Divers

Dépoussiérez régulièrement l’appareil avec un chiffon antistatique.

Vous pouvez également utiliser un chiffon légèrement humide.

Ne pas utiliser de produit agressif ou détergent.

•

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque

consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte

de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination

écologique. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,

veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre

revendeur. E G

4.3

Caractéris-

tique

Nom et modèle:

Alimentation électrique:

Puissance:

Bloc dʼalimentation:

(Fabricant et modèle)

Exactitude temporelle:

Luminosité:

Conditions d'utilisation:

Dimensions env.:

Poids env.:

Numéro d’article:

Numéro EAN:

MEDISANA Réveil lumineux WL 460

12V 1A

max. 12 W

Dongguan City Yingju Electronics Co., Ltd.

YJS010A-1201000G

Entrée: 100-240V~, 50/60 Hz, 350 mA

Sortie: 12V 1000 mA

± 6 secondes/jour

250 Lux (à 40 cm de l’appareil)

uniquement utiliser dans des pièces sèches

conformément au mode d'emploi

19 (L) x 14,5 (I) x 27,5 (h) cm

0,9 kg

45115

40 15588 45115 7

4.2

Élimination

de l’appareil

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

La dernière version de ce mode dʼemploi est disponible sur le site www.medisana.com

5 Garantie

FR

21

Conditions de

garantie et de

réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur

les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date

d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel

ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

La page charge ...

Medisana WL 460 Le manuel du propriétaire

Medisana WL 460 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents