Clatronic MS 3693 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Manual de instrucciones ......................................... Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 41

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 45

Selejtezés ...................................................................Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 46

Технические данные .................................................. стр. 50





3 ................................................................................   

54 .............................................................................................. 

51 ................................................................................................ 

MS3693_IM 26.10.17

La page charge ...

MS3693_IM 26.10.17

15

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y

a risque d’étouffement !

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Utilisez l’appareil uniquement avec l’embase appropriée.

• Débranchez l’appareil avant de retirer l’appareil de la base!

• Ne placez jamais l’appareil sur une source de chaleur.

• Veillez à ne jamais mettre d’eau en contact avec la source d’ali-

mentation de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

• Lorsque vous enlevez la carafe une fois chauffée, la plaque

chauffante sur la base et le fond de la carafe sont encore chauds !

• Même après utilisation, la surface des éléments chauffants reste

chaude.

MS3693_IM 26.10.17

16

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils

sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’appa-

reil et s’ils comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effec-

tués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et

supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bé-

nécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques

encourus.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un tech-

nicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes

ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’inté-

rieur. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé

comme par exemple :

- Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et

autres zones commerciales;

- Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement;

- Dans les gites touristiques.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans les domaines

agricoles.

MS3693_IM 26.10.17

17

ATTENTION :

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Veuillez suivre

les consignes comme indiqué au chapitre « Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Couvercle

2 Joint d’étanchéité du couvercle

3 Agitateur

4 Joint d’étanchéité du porte-outil

5 Poignée

6 Bouton multifonction

7 Câble d’alimentation

8 Base

9 Pot

10 Porte-outil

11 Fouet à mousser

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de l’emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que toutes les pièces sont bien dans la boite.

4. Ne faites pas fonctionner l’appareil si le contenu de

l’emballage est incomplet ou s’il semble endommagé.

Renvoyez-le immédiatement au concessionnaire.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

« Nettoyage ».

Notes d’utilisation

Emplacement

Une surface antidérapante et plane représente une emplace-

ment idéal pour l’appareil.

Branchement électrique

1. Assurez vous le réseau électrique de votre foyer corres-

pond aux spécications de l’appareil. Les spécications

sont imprimées sur l’étiquette descriptive de l’appareil.

2. Branchez le câble d’alimentation à une prise de courant

de correctement installée et reliée à la terre.

Bouton multifonction

Appuyez 1 x = Chaud (allumé en rouge)

Appuyez 2 x = Chaud (clignotant en rouge)

Appuyez 3 x = Froid (allumé en bleu)

Appuyez 4 x = Éteint

Pot

Si vous retirez la carafe de la base pendant le fonction-

nement et la placez de nouveau sur la base au bout

d’1 seconde environ, la fonction sélectionnée précédemment

continuera.

Joints

Le porte-outil et le couvercle sont équipés d’un joint. Assu-

rez-vous que les joints d’étanchéité sont correctement xés

en place.

Capacité

La carafe contient entre 120 et 300 ml. Consultez les degrés

sur la carafe:

MAX

120 ml (quantité maximale pour mousser)

MAX 300 ml (quantité maximale pour remuer)

Mousse de lait

ATTENTION :

Respectez la capacité MAX , ou le lait risqué de déborder.

NOTE :

• Pour un résultat optimal, utilisez du lait avec 3,5 % de

matière grasse et versez-en 200 ml.

• Le lait avec 1,5 % de matière grasse, le lait de soja et le

lait sans lactose ne moussent pas.

Chauffer une boisson chocolatée / Chocolat chaud

ATTENTION :

• Veuillez ajouter le cacao ou le chocolat uniquement

après avoir rempli de lait.

• Coupez le chocolat en petits morceaux et n’exagérez

pas avec le chocolat.

• Ne dépassez pas la marque MAX

, sinon la boisson

déborde.

• Si vous souhaitez préparer un chocolat chaud, retirez le

fouet à mousser.

MS3693_IM 26.10.17

18

Tableau d’utilisation

Pour plus d’informations sur le moussoir à lait, veuillez vous

reporter au tableau suivant :

Utilisation -

résultat souhaité

Accessoire à

mélanger

Bouton multi-

fonction

Lait mousseux chaud Fouet à mousser Appuyez 1 x

Lait agité chaud Agitateur Appuyez 1 x

Lait écumé Fouet à mousser Appuyez 2 x

Lait agité tiède Agitateur Appuyez 2 x

Mousse de lait froid Fouet à mousser Appuyez 3 x

Lait agité froid Agitateur Appuyez 3 x

Chocolat chaud Agitateur Appuyez 1 x

Fonctionnement

1. Placez l’accessoire souhaité sur le porte-outil. Placez le

porte-outil avec l’accessoire au centre dans la carafe.

2. Versez le liquide dans la carafe.

3. Mettez le couvercle.

4. Placez la carafe sur la base.

5. Selon l’application souhaitée, appuyez sur le bouton une

fois, deux fois ou trois fois .

6. L’appareil s’éteint après :

• Un arrêt automatique

• Un appui sur le bouton

7. Soulevez le couvercle en transférant les contenus vers un

autre réservoir.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• Laissez l’appareil refroidir.

• N’immergez jamais la base dans l’eau pour nettoyer. Il y aurait

sinon risque de choc électrique ou d’incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres éléments

abrasifs.

• N’utilisez jamais de matériels de nettoyage tranchants

ou abrasifs.

Base

Nettoyez l’extérieur de la base avec un tissu propre sans

ajouter un produit de nettoyage.

Pot, couvercle, Accessoires de mélange, Porte-outil et

Joint d’étanchéité

• Nettoyez toujours ces pièces immédiatement après

utilisation.

• Retirez le porte-outil avec l’accessoire de mélange utilisé

en le tirant vers le haut hors de la carafe.

• Ne rincez les pièces qu’à la main avec un tissu doux et un

produit vaisselle doux.

• Vous pouvez retirer la saleté tenace avec une brosse de

nylon.

• Puis, rincez à l’eau propre et séchez les pièces.

Stockage

• Conservez l’appareil comme il est décrit et laissez-le

complètement sécher.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

dans un endroit sec et bien aéré.

MS3693_IM 26.10.17

19

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne fonctionne

pas.

L‘appareil ne reçoit pas d‘alimentation

électrique.

Vériez la prise avec un autre appareil.

Branchez correctement la che secteur.

Vériez le disjoncteur principal.

L‘appareil est défectueux. Contactez notre centre de service ou un spécialiste.

Le lait ne mousse pas. Le fouet à mousser n’est pas monté

correctement.

Vériez que le fouet à mousser est correctement monté.

Le joint d’étanchéité du porte-outil

n’est pas en place ou n’est pas correc-

tement xé en place.

Assurez-vous que le joint d’étanchéité du porte-outil soit

bien ajusté.

La quantité de lait dans le récipient est

insufsante.

Il doit y avoir entre 50 et 120 ml de lait dans le récipient

L’appareil s’éteint avant

la n du temps attribué

pendant le mélange

ou la mousse chaud(e)

répété(e).

L’appareil n’a pas refroidi. Laissez refroidir l’appareil pendant 2 minutes.

Raccourcissez ce temps en rinçant la carafe avec de

l’eau froide.

Données techniques

Modèle : ......................................................................MS 3693

Alimentation : ....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : ..............................................................500 W

Classe de protection : .............................................................

Poids net : ..............................................................env. 0,74 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé conformément à toutes les

directives européennes applicables (compatibilité électroma-

gnétique, basse tension) et a été conçu conformément à la

dernière réglementation en vigueur en matière de sécurité.

Élimination

Signication du symbole « Élimination »

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

Clatronic MS 3693 Manuel utilisateur

Clatronic MS 3693 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents