Fracarro SIG7282 Mode d'emploi

La page charge ...

11

ENGLISH

Output connectors Type F female

Output frequency range 47 - 862MHz

Output channel E2 - E69

Output frequency step 250KHz

Maximum output level 95dBµV

Level adjustment 0 - 15dB (step 1dB programm.)

Through loss <1,5dB

Return loss >10dB

SIGNAL TO NOISE

Unweighted S/N ratio (stand alone) >50dB

C/N in band >60dB

C/N in N±3 >66dB

C/N @ ±40MHz >70dB

Spurious rejection >60dB

Operating temperature -5 ÷ 45°C

Back panel connections 230V~, RS485

Mains power

220-240V~, 50-60Hz Switch mode power supply Class II

Max power consumption 8W

The technical data are nominal values and refer to an operating temperature of 25° C.

SUB-CARRIERS FREQUENCY (MULTISTANDARD)

PAL B/G (mono) 5,5MHz

H standard 5,5MHz

SECAM L, PAL D/K standard 6,5MHz

I standard 6MHz

N standard 4,5MHz

NTSC standard 4,5MHz

VISION/SOUND CARRIER POWER RATIO

B/G standard 13dB (Left), 20dB (Right)

H standard 12dB

D/K standard 10dB

L standard 9dB

I standard 10dB

N standard 10dB

NTSC standard 11dB

SOUND MODULATION FOR 1KHZ 0,5VRMS

B/G standard 45KHz

N standard 32KHz

H standard 42KHz

I standard 42KHz

D/K standard 46KHz

L standard (AM) 80%

NTSC standard 32KHz

12

FRANÇAIS

1. AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualiﬁé conformément aux lois et aux normes locales

sur la sécurité. Le produit est de Classe II, conformément à la norme EN 60065, c’est pour cette raison qu’il ne

doit jamais être connecté à la mise à la terre de protection du réseau d’alimentation (PE – Protective Earthing).

Le produit doit être installé dans l’armoire de la série Headline et il ne doit jamais être alimenté directement avec

un câble d’alimentation externe.

Précautions d’installation

Le produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux éclaboussures d’eau et doit donc être installé dans

un endroit sec, à l’intérieur de bâtiments.l’intérieur de bâtiments..

L’humidité, comme les gouttes de buée, pourrait endommager l’appareil. En cas de formation de buée,

attendre que le produit soit complètement séché avant de l’utiliser.

Laisser de l’espace autour du produit pour garantir une ventilation sufﬁsante. La température de fonctionnement

excessive et/ou le chauffage excessif peuvent compromettre le fonctionnement et la durée de vie du

produit.

Ne pas installer le produit sur ou près des sources de chaleur, dans des endroits très poussiéreux ou en

contact avec des substances corrosives.

Pour éviter de se blesser, ce produit doit être installé dans l’armoire rack en suivant les instructions de mon-

tage décrites au Chapitre 2.

Conformément à la directive européenne 2004/108/EC (EMC) le produit doit être installé en utilisant les dispositifs,

les câbles et les connecteurs conformes aux indications de la directive pour les installations ﬁxes indiquée ci-

dessus.

Mise à la terre de l’installation de l’antenne

L’armoire dans laquelle le produit sera installé doit être branchée, directement ou indirectement à l’électrode de

terre de l’installation de l’antenne conformément à la norme EN50083-1, par. 10. Il est recommandé de suivre les

dispositions de la norme EN 50083-1 et de ne pas brancher l’armoire ou le rack à la terre de protection du réseau

électrique d’alimentation.

IMPORTANT: Ne jamais enlever le couvercle du produit, des pièces sous tension dangereuse peuvent être

accessibles lors de l’ouverture du couvercle. Seul du personnel qualiﬁé et autorisé peut ouvrir l’appareil. En cas

de pannes, ne pas chercher à le réparer, sinon la garantie ne sera plus valable.

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

Des modulateurs A/V rudimentaires sont disponibles en mono, stéréo et versions multi-standards. Un modulateur

peut couvrir une largeur de bande, 47-862MHz. Possibilité de régler, séparément du niveau RF, le niveau de la

porteuse audio en sortie à l’aide du programmeur TPE.

Grâce aux ﬁltres à onde de surface, la totalité de la bande de fréquences est utilisable, du fait de l’absence de

porteuses passants.

Grâce au ﬁltre de dépistage, le bruit dans la bande est très faible si bien qu’il est possible d’utiliser plus de 80

modulateurs dans une station de tête avec un C/N ﬁnal >47dB.

Les accessoires suivants sont inclus à l’intérieur de la boite du modulateur :

Pontet de liaison de 41 mm adapté au mélange des signaux entre différents modules ;

Câble RCA pour la connexion des modulateurs à la source.

Les connecteurs RCA (entrées A/V) et les

connecteurs F (entrée mélange et sortie RF

canal modulé) sont présents sur le panneau

avant: (voir Fig.1).

Si le témoin lumineux de marche est vert

alors le module fonctionne. Si le témoin

lumineux vert clignote, le module est en

train de sélectionner un programme.

Si le témoin lumineux de marche est rouge,

cela signiﬁe qu’il y a une erreur. Essayer

de remettre le module mais si le problème

persiste, le module a besoin d’être changé

et réparé.

•

ENTRÉE AUDIO DROITE

ENTRÉE AUDIO GAUCHE

ENTRÉE VIDÉO

DEL ROUGE “ALARM“

SORTIE RF MODULATED

CHANNEL

DEL VERT “ON“

MIX-IN INPUT

Fig. 1

13

FRANÇAIS

Les modules sont installés en utilisant le rack 19 de la gamme

headline comme le montrent les photos suivantes.

Insérez les modules entre les guides et poussez-les en arrière soi-

gneusement jusqu’à ce qu’ils soient en contact avec le panneau

arrière (voir Fig.2).

Après avoir installé le module, attachez le au support de montage

en utilisant les vis fournies dans le sac annexe (voir Fig.3).

L’installation est “plug and play”. Le module est en état de mar-

che.

Pour enlever le module, utiliser les poignées du support.(Pour plus de détails, voir le mode d’emploi du montage

du support).

Pour la maintenance et la gestion des modules, il est recommandé que les étiquettes fournies dans la boite de

montage du support soient utilisées pour indiqué la position du module et le canal de sortie programmé (voir Fig.

4.1 et 4.2).

Coller l’étiquette appartenant à la liste “numéro module” avec le numéro correspondant à la position du modula-

teur en haut à droite (pour plus de détails, voir les instructions de l’armoire rack) (voir Fig. 4.1 et 4.2).

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4.2

NUMERO MODULI/ MODULE NUMBER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Fig. 4.1

2

1

3

4

5 6 8

7

10

9 11

S1

2

43

S2 E5 21

22 2423

25

14

FRANÇAIS

Fig. 5

CANALI DI USCITA/ OUTPUT CHANNEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69

S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22

S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34

S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41

Fig. 4.3

Coller l’étiquette appartenant à la liste “canaux de sortie” en bas à droite dans les modulateurs A/V pour

indiquer le canal de sortie programmé (voir Fig. 4.2 et 4.3).

Utiliser un pont solide KRP41 aﬁn de mixer les signaux entre les différents modules. (voir Fig.5)

Après avoir installé les modules, utiliser le TPE pour les programmer. Connecter le TPE à l’un des modules d’inter-

connection de la station de tête, attendre que la TPE vériﬁe tous les modules et puis commencez à programmer

les modules. (Pour plus de détails voir le mode d’emploi du support rack)

Quand le module est programmé, le témoin vert lumineux clignote.

Le menu concernant la programmation des modulateurs se trouve ci-dessous

Important : Appuyer sur le bouton S de la TPE pour sauvegarder les paramètres mis en jeu. Si vous n’appuyez pas

sur le bouton S dans les 5 minutes avant la dernière modiﬁcation, toutes les données rentrées seront perdues.

3. MODULATEUR

0,5

3,5

0,7

0,7 ..1,4 Vpp

step 0,1V

0,5 ..3,5Vpp

step 0,2V

0,5 ..3,5 Vpp

step 0,2V

1,4

0,5

3,5

SIG7282 VERS.0.0

VIDEO IN LEV.

L. AUDIO IN LEV.

R. AUDIO IN LEV.

INPUT

OUTPUT

SOFTWARE VERS.

Visualisation de la

version logiciel

Choix des

parametres d‘entrée

Choix des

parametres de

sortie, voir 2.0

Adaptation du niveaux

de signal video aux

differentes sources

Adaptation du niveaux

de signal audio gauche

aux differentes sources

Adaptation du niveaux

de signal audio droit

aux differentes sources

MIX

IN

RV

OUT

15

FRANÇAIS

3.1 CHOIX DES PARAMETRES DE SORTIE

4. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

SIGNAL D’ENTREE VIDEO

Impédance 75Ohm

Niveau 0,7~1,4Vpp (step 0,1V)

Connecteur RCA

SIGNAUX AUDIO (DROITE ET GAUCHE)

Entrée impédance 10Kohm

Niveau d’entrée 0,5 ~ 3,5Vpp (step 0,2V adj.)

Entrée connecteurs RCA

Audio S/N >50dB

MODE DE SORTIE AUDIO

SIG7282, SIG7281 Mono

SIG7282S Mono, Stereo, Dual Sound

NORME TV

SIG7282, SIG7282S PAL B/G

SIG7281 PAL D/K, H, N, I. SECAM L, NTSC M

FREQUENCE DES SOUS PORTEUSES (PAL B/G)

Porteuse gauche 5,5MHz

Porteuse droite 5,74MHz

PAL B/G

SECAM L

47..862 MHz

STANDARD

EUROPE

AUSTRALIA

CANAL

E2..E69

- EUROPE

- FRANCE

- UK

- AUSTRALIA

- PAL BG

- PAL I

- PAL D/K

- PAL N

- PAL H

- SECAM L

- NTSC M

OFF

MONO

OFF

0

DUAL SOUND

B & W

15

- OFF

- 0..15

- MONO

- STEREO

- DUAL SOUND

- OFF

- BLACK

- B & W

Choix de la frequence

de sortie

Choix de la norme

du modulateur

FRÉQUENCE

(MHZ)

REGL. PAR

FREQ.

FREQ. SORTIE

SORTIE

Choix du canal

de sortie

PAYS

Choix du pays

d’installation

Choix

des parametres

de sortie

Choix du

canal de sortie

par nom du canal

NIVEAU RF

AUDIO TYPE

TEST VIDEO

Niveau de sortie,

80 .. 95dBµV

Type de sortie

audio

Selection du type

de test video

REGL. PAR

CANAL

0

10

- 0

- 10

LIVELLO P.AUDIO

Réglage

porteuse Audio

16

FRANÇAIS

FREQUENCE DES SOUS PORTEUSES (MULTISTANDART)

PAL B/G (mono) 5,5MHz

Standard H 5,5MHz

Standard SECAM L, PAL D/K 6,5MHz

Standard I 6MHz

Standard N 4,5MHz

Standard NTSC 4,5MHz

VISION/SOUND CARRIER POWER RATIO

Standard B/G 13dB (Left), 20dB (Right)

Standard H 12dB

Standard D/K 10dB

Standard L 9dB

Standard I 10dB

Standard N 10dB

Standard NTSC 11dB

MODULATION AUDIO POUR 1KHZ 0,5VRMS

Standard B/G 45KHz

Standard N 32KHz

Standard H 42KHz

Standard I 42KHz

Standard D/K 46KHz

Standard L (AM) 80%

Standard NTSC 32KHz

Sortie connecteurs Type F female

Gamme de fréquence de sortie 47 - 862MHz

Canal de sortie E2 - E69

Pas fréquence de sortie 250KHz

Niveau de sortie maximum 95dBµV

Niveau d’ajustement 0 - 15dB (step 1dB programm.)

Pertes de passage <1,5dB

Pertes de retour >10dB

BRUIT DU SIGNAL

Ration S/N non pondéré (autonome) >50dB

C/N dans le canal >60dB

C/N en N±3 >66dB

C/N @ ±40MHz >70dB

Réjection produits indésirables >60dB

Temperature de fonctionnement -5 ÷ 45°C

Accès panneaux arrières 230V~, RS485

Alimentation secteur

220-240V~, 50-60Hz. Alimentation à décou. Class II

Max consommation de puissance 8W

Les caratéristiques techniques sont nominales et se réfèrent à une température de fonctionnement de 25° C.

La page charge ...

3IS518 rev.0 26/06/2008

Fracarro Radioindustrie S.p.A. - Via Cazzaro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALIA

Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220

Società soggetta a direzione e coordinamento di CAMI S.r.l. - partita IVA 02399120266

Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92230 Gennevilliers - FRANCE

Tel: +33 1 47283419 - Fax: +33 1 47283421

Fracarro Iberica - Poligono Táctica, “Ciudad de los negocios” c/2A n°4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA

Tel. +34/961340104 - Fax +34/961340691

Fracarro (UK) - Ltd, Unit A, Ibex House, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK

Tel: +44(0)1908 571571 - Fax: +44(0)1908 571570

Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao - Lda Rua Alexandre Herculano, n°1-1°B, Edifício Central Park

2795-242 Linda-a-Velha PORTUGAL - Tel: + 351 21 415 68 00 - Fax+ 351 21 415 68 09

www.fracarro.com info@fracarro.com

5. I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE

GB: EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY

F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES

E: CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS

P: CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS

D: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN

I: I modulatori SIG7282, SIG7282S e SIG7281 sono conformi ai requisiti essenziali delle Direttive Europee:

2004/108/EC (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica - EMC)

2006/95/EC, Direttiva Bassa Tensione (LVD),

e sono quindi conformi alle norme armonizzate: EN 50083-2, EN 60065.

GB: The SIG7282, SIG7282S and SIG7281 modulators complies with the essential requirements set up in the following

European Directives:

2004/108/EC, Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)

2006/95/EC, Low Voltage Directive (LVD)

and they complies thus with the following harmonised standards: EN 50083-2, EN 60065.

F: Les modulateurs SIG7282, SIG7282S et SIG7281 sont conformes aux conditions requises des directives

européennes:

2004/108/EC, Directive Compatibilité Électromagnétique (EMC);

2006/95/EC, Directive Basse Tension (LVD);

et ils sont donc conforme aux normes harmonisées suivantes: EN 50083-2, EN 60065.

E: Los moduladores SIG7282, SIG7282S y SIG7281 cumplen con los requisitos esenciales de las Directivas

Europeas:

2004/108/EC, Directiva Compatibilidad Electromagnética (EMC)

2006/95/EC, Directiva Baja Tensión (LVD)

y por tanto cumplen con las siguientes normas armonizadas: EN 50083-2, EN 60065.

P: Os modulador SIG7282, SIG7282S e SIG7281 estão em conformidade com os requisitos essenciais das directrizes

europeias:

2004/108/EC, Directriz de Compatibilidade Electromagnética (EMC);

2006/95/EC, Directriz de Baixa Tensão (LVD);

e, portanto, estáo em conformidade com as seguintes normas harmonizadas: EN 50083-2, EN 60065.

D: Die SIG7282, SIG7282S und SIG7281 Modulatoren entsprechen den grundlegenden Anforderungen der europäischen

Richtlinien:

2004/108/EG, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV);

2006/95/EG, Niederspannungsrichtlinie (NSR);

und sind damit mit der folgenden harmonisierten Normen konform: EN 50083-2, EN 60065.

•

Fracarro SIG7282 Mode d'emploi

Fracarro SIG7282 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents