ProMinent DULCOTEST PAA 1-mA-200 ppm Operating Instructions Manual

ProMinent

®

Betriebsanleitung / Operating Instructions

Mode d’emploi / Instrucciones de servicio

DULCOTEST

®

PAA

Messzelle für Peressigsäure

Measuring cell for peracetic acid

Cellule de mesure d’acide péracétique

Medidor de Acido peracético

Typ / Type / Type / Tipo PAA 1-mA-200 ppm

PAA 1-mA-2000 ppm

D/GB/F/E

Teile Nr./Part No.: 986961 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DT 081 10/06 G/GB/F/E

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr1

2

ProMinent

®

Betriebsanleitung in Deutsch

von Seite 3 bis 25

D

Operating Instructions in English

from page 27 to 49

Mode d’emploi en français

de la page 51 à la page 73

Instrucciones de servicio en español

de página 75 hasta página 97

GB

F

E

Technische Änderungen vorbehalten.

Subject to technical alterations.

Sous réserve de modifications techniques.

Reservadas modificaciones técnicas.

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr2

La page charge ...

51

ProMinent

®

Sommaire

Veuillez lire entièrement le mode d’emploi avant la mise

en service de la cellule de mesure !

Ne le jetez pas !

Les dommages consécutifs aux erreurs d’utilisation ne

sont pas couverts par la garantie !

Informations concernant la lecture

du mode d’emploi .................................................................................. 52

1 Sécurité ........................................................................................................ 52

2 Contrôle de la livraison ........................................................................ 53

3 Stockage et transport ........................................................................... 53

4 Domaine d’utilisation ............................................................................ 54

5 Structure et fonctionnement ............................................................. 54

6 Montage ...................................................................................................... 57

7 Installation .................................................................................................. 59

8 Mise en service ........................................................................................ 61

8.1 Temps de rodage ...................................................................... 61

8.2 Etalonnage .................................................................................... 62

9 Maintenance de la cellule de mesure ........................................... 64

10 Dépannage ................................................................................................. 65

11 Mise hors service .................................................................................... 67

12 Réparations ............................................................................................... 67

13 Elimination des déchets ...................................................................... 68

14 Caractéristiques techniques ............................................................. 68

15 Informations de commande .............................................................. 69

16 Directives et normes respectées..................................................... 70

Annexe

Prescriptions relatives à la titration ................................................ 70

Index ............................................................................................................. 73

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr51

52

ProMinent

®

Informations concernant la lecture du

mode d’emploi

Le présent mode d’emploi contient la description du produit en texte

clair, ainsi que des

• énumérations

instructions

et des consignes de sécurité identifiées par des pictogrammes :

PRUDENCE

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des

risques de dommages corporels et matériels.

ATTENTION

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des

risques de dommages matériels.

REMARQUE

Instructions de travail.

1 Sécurité

PRUDENCE

• Réservez l’utilisation de la cellule de mesure et de ses péri-

phériques à des opérateurs autorisés et formés à cet effet !

• Si la cellule est installée à l’étranger, respectez les disposi-

tions nationales pertinentes en vigueur !

La cellule de mesure peut uniquement être utilisée pour la mesure et

le réglage de la concentration d’acide péracétique (PES). Le branche-

ment

à des appareils tiers doit être autorisé par ProMinent. Aucune

responsabilité n’est endossée pour les dommages corporels et

matériels consécutifs au non-respect du présent mode d’emploi,

à une

transformation de la cellule de mesure ou à son utilisation

non-convenable. Nous vous renvoyons par conséquent expressé-

ment aux consignes de sécurité des chapitres suivants.

Informations concernant la lecture du mode d’emploi / Sécurité

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr52

53

ProMinent

®

2 Contrôle de la livraison

REMARQUE

Conservez l’emballage complet avec les éléments en polystyrène

et expédiez la cellule de mesure dans cet emballage en cas de

réparation ou de garantie.

Déballage Vérifiez l’intégrité du colis. Informez immédiatement le transpor-

teur en cas de dommage.

Vérifiez que la livraison est bien complète, au regard de votre

commande et des documents de livraison.

Contenu de la livraison •1 cellule de mesure PAA 1-mA-200-ppm complète, ou

•1 cellule de mesure PAA 1-mA-2000-ppm complète

•1 bouteille d’électrolyte (100 ml)

•1 capuchon à membrane de rechange

•1 pipette (en plastique)

•1 mode d’emploi

•1 petit tournevis

3 Stockage et transport

ATTENTION

Respectez les conditions de stockage requises afin d’éviter tout

dommage et toute défaillance.

Stockage • Durée de stockage de la cellule de

mesure, membrane y comprise,

dans l’emballage d’origine : Au moins 2 ans

• Durée de stockage de l’électrolyse

dans la bouteille d’origine : Maxi. 2 ans

•Température de stockage et

de transport : +5 à +50 °C

• Humidité de l’air : Maxi. 90 %

d’humidité rel.,

sans rosée

Transport La cellule de mesure ne doit être transportée que dans son emballage

d’origine.

Contrôle de la livraison / Stockage et transport

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr53

54

ProMinent

®

4 Domaine d’utilisation

ATTENTION

• En cas de non-respect des conditions de service présentées

dans les caractéristiques techniques (voir chap. 14), les

mesures peuvent être faussées et un surdosage dangereux

lors d’un cycle de réglage peut s’ensuivre.

• La cellule de mesure n’est pas apte à vérifier l’absence

d’acide péracétique.

L’acide péracétique est essentiellement utilisé dans l’industrie

alimentaire et des boissons, mais aussi dans les secteurs cos-

métique, pharmaceutique et médical, à des fins de désinfection.

La mesure et la régulation en continu de l’acide péracétique sont

requises en cas d’exigences importantes en matière de désin-

fection et d’assurance qualité. Les processus typiques d’appli-

cation de l’acide péracétique sont les suivants : Cleaning-in-

Place (CIP) et rinçage (fabrication de boissons).

5 Structure et fonctionnement

Structure de la

cellule de mesure La cellule de mesure PAA est constituée de trois éléments principaux,

la partie supérieure, la tige de l’électrode et le capuchon à membrane

(voir fig. 1). Le capuchon à membrane rempli d’électrolyte constitue

la chambre de mesure dans laquelle plongent les électrodes de

mesure.

La chambre de mesure est isolée du fluide à mesurer par une

membrane.

L’électronique d’amplification est noyée dans une masse plastique,

dans la partie supérieure de la cellule.

La cellule de mesure comporte une interface passive à deux con-

ducteurs 4-20 mA. L’alimentation électrique s’effectue en externe via

un appareil de mesure et de régulation, comme par exemple un

DULCOMETER

®

D1C, grandeur de mesure acide péracétique.

Fonctionnement La cellule de mesure PAA est une cellule de mesure ampèrométrique

à deux électrodes, recouverte d’une membrane. L’électrode active

est une cathode en or, la contre-électrode (de référence) est une

anode revêtue d’halogénure d’argent.

L’acide péracétique contenu dans l’eau de mesure diffuse à travers

la membrane. La tension de polarisation présente en continu entre

les deux électrodes provoque une réaction électrochimique de l’acide

péracétique sur l’électrode active. Le courant ainsi généré est mesuré

sous forme de signal primaire (principe de mesure ampèrométrique).

Il est proportionnel à la concentration en acide péracétique dans la

Domaine d’utilisation / Structure et fonctionnement

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr54

55

ProMinent

®

plage de service de la cellule de mesure. Le signal primaire est

transformé en signal de sortie à température corrigée par l’élec-

tronique d’amplification de la cellule (4-20 mA), puis affiché dans le

DULCOMETER

®

D1C comme grandeur de mesure acide péracé-

tique.

Fig. 1

Structure des cellules

de mesure

Station de mesure Dans les stations de mesure complètes, l’appareil de mesure et de

régulation DULCOMETER

®

D1C, grandeur de mesure acide pér-

acétique, qui est connecté à la tension d’alimentation est raccordé

électriquement à la cellule de mesure DULCOTEST

®

PAA, via un

câble de mesure à deux fils.

Passage de câble

Raccord vissé M-12

Partie

supérieure

Electrode active

Raccord

2 conducteurs

Bague de serrage

Tige de l’électrode

Joint torique

Joint caoutchouc

Capuchon à

membrane

Contre-électrode

(de référence)

Joint torique

Structure et fonctionnement

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr55

56

ProMinent

®

Sortie de l’eau

de mesure

Robinet de

prélèvement

d’échantillon

Chambre

d’analyse DGMa

Câble de mesure

à 2 fils

La cellule de mesure est installée soit dans la chambre d’analyse

DLG III, soit dans la chambre d’analyse DGM à montage modulaire.

Un robinet de prélèvement d’échantillon (voir Informations de com-

mande, chap. 15) peut être vissé dans la partie inférieure du module

DGM (voir Etalonnage, chap. 8.2).

La chambre d’analyse est raccordée par un système hydraulique au

flux d’eau de mesure.

Fig. 2

Station de mesure

DULCOTEST

80

60

40

25

l/h

DULCOMETER

STOP

R?

PAA

DULCOMETER

®

D1C PES/PAA

DULCOTEST

®

PAA

Structure et fonctionnement

Admission de

l’eau de mesure

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr56

57

ProMinent

®

6 Montage

PRUDENCE

• Portez des lunettes et des vêtements de protection en cas de

manipulation d’eaux et de solutions à teneur en acide pér-

acétique !

• Ne pas ingérer d’électrolyte. En cas de contact de l’électrolyte

avec la peau ou les yeux, rincez abondamment les zones

concernées à l’eau ! En cas d’irritation au niveau des yeux,

consultez un médecin !

ATTENTION

• Ne touchez pas et n’endommagez pas la membrane, ni les

électrodes !

• Maintenez toujours les bouteilles d’électrolyte fermées après

usage ! Ne transvasez pas l’électrolyte dans d’autres réci-

pients.

•L’électrolyte ne doit pas être conservé plus de deux ans ! (voir

la date limite de conservation sur l’étiquette)

Remplissage de l’électrolyte Dégagez le capuchon de protection de la membrane et dévissez

le capuchon à membrane de la tige de l’électrode.

Remplissez le capuchon à membrane jusqu’au filet inférieur.

Si vous souhaitez réduire sensiblement le temps de rodage,

expulsez l’air entre la gaze et la membrane (si de l’air est présent,

vous pouvez voir la membrane se refléter au travers de d’élec-

trolyte).

Pour ce faire, deux méthodes peuvent être appliquées :

1.

Frappez légèrement sur le côté du capuchon à membrane à l’aide

de la tige de la sonde jusqu’à ce que toutes les bulles d’air aient

été éliminées (observation réalisée avec une bonne luminosité).

2.

Aspirez le maximum d’électrolyte dans le capuchon à membrane

avec la pipette fournie.

Amenez l’ouverture de la pipette au plus près de la membrane

(dans le bain d’électrolyte) et appuyez plusieurs fois sur la pipette

pour éjecter le liquide (aucune bulle d’air ne doit alors être

expulsée de la pipette !)

ATTENTION

Après usage, rincez abondamment la pipette à l’eau et con-

servez-la dans l’emballage d’origine de la cellule de mesure !

Montage

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr57

58

ProMinent

®

Fig. 3 :

Capuchon à membrane

Montage du

capuchon à membrane Placez la tige de l’électrode verticalement sur le capuchon à

membrane rempli.

N’obturez pas le perçage de purge d’air sous le joint caoutchouc

avec votre doigt.

Vissez le capuchon à membrane à la main jusqu’en butée, de

manière à supprimer tout interstice entre le capuchon à membrane

et la tige de l’électrode. Lors du vissage, l’électrolyte excédentaire

doit pouvoir s’échapper sans obstacle par le perçage de purge

d’air sous le joint caoutchouc (voir fig. 3).

ATTENTION

• Mettez le système hors pression avant le montage de la

cellule de mesure dans l’armature de passage. Fermez les

robinets d’arrêt en amont et en aval de la chambre d’analyse.

• Procédez lentement pour insérer la cellule dans la chambre

d’analyse ou l’en retirer.

• Ne pas dépasser la pression de service maximale autorisée

de 1 bar (DLG III) ou de 3 bar (DGM) !

•Toujours respecter le débit minimal de 20 l/h !

Contrôlez le débit au niveau de l’appareil de mesure ou de

régulation raccordé. Si la valeur mesurée est utilisée à des

fins de régulation, coupez cette dernière ou passez en charge

de base en cas de non-respect du débit minimal.

• N’utilisez cette cellule de mesure qu’avec des chambres

d’analyse de type DLG III A (914955), DLG III B (914956) ou

DGM (module de 25 mm), afin de remplir les conditions de

débit d’alimentation requises !

Aucune garantie n’est endossée en cas d’utilisation d’autres

chambres d’analyse.

• Evitez les installations risquant de générer des bulles d’air

dans l’eau de mesure.

Les bulles d’air adhérant à la membrane de la sonde peuvent

provoquer une valeur mesurée trop faible et ainsi conduire à

un dosage erroné lors d’un cycle de réglage.

Perçage de

purge d’air

Capuchon à

membrane

Hauteur de

remplissage

de l’électrolyte

Pipette

Montage

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr58

59

ProMinent

®

Montage de la cellule

de mesure dans la

chambre d’analyse Veuillez également respecter les instructions et consignes de sécurité

du mode d’emploi de la chambre d’analyse !

DLG III Glissez le joint torique par en bas par-dessus la cellule de mesure

jusqu’à la bague de serrage.

Insérez la cellule de mesure dans la chambre DLG III.

Bloquez la cellule de mesure avec le bouchon fileté.

DGM Glissez le joint torique par en bas par-dessus la cellule de mesure

jusqu’à la bague de serrage ; laissez une rondelle dans la chambre

DGM.

Insérez la cellule de mesure dans la chambre DGM et bloquez-la

avec la vis de serrage jusqu’à ce que le joint torique assure

l’étanchéité. La profondeur de montage correcte de la cellule est

définie par la bague de serrage.

7 Installation

Consignes générales de sécurité

ATTENTION

Effectuez l’installation de manière à empêcher toute chute de la

tension d’alimentation du régulateur ! Une tension d’alimentation

trop faible entraîne une valeur mesurée erronée et peut provoquer

un surdosage dangereux lors d’un cycle de réglage !

La cellule de mesure PAA est une cellule de mesure à interface pas-

sive à 2 conducteurs 4-20 mA. L’alimentation en courant s’effectue

en externe, via un appareil de mesure et de régulation. En cas de

raccordement à un régulateur DULCOMETER

®

D1C de ProMinent,

les spécifications de sécurité de l’interface sont automatiquement

respectées.

Consignes de sécurité supplémentaires en cas d’utilisation avec des

appareils tiers :

ATTENTION

•Le branchement à des appareils tiers doit impérativement

être autorisé par ProMinent !

• La tension d’alimentation de la cellule de mesure ne doit

jamais être inférieure à 16 V CC, même brièvement ! La source

de courant doit supporter 35 mA au minimum à 16 V CC au

minimum. Une tension d’alimentation trop faible entraîne une

valeur mesurée erronée et peut provoquer un surdosage

dangereux lors d’un cycle de réglage !

Montage / Installation

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr59

60

ProMinent

®

• La cellule de mesure n’est pas équipée de séparation gal-

vanique. Tous les appareils tiers et autres dispositifs con-

sommateurs raccordés à la boucle de courant doivent dis-

poser d’une séparation galvanique afin d’éviter les courants

de compensation.

Pour le raccordement à des appareils d’une autre marque,

respectez les spécifications suivantes :

Source de tension : 16-24 V CC, mini. 35 mA à 16 V CC

Charge maxi. : 1,0 W

ATTENTION

N’utiliser que des câbles de mesure de 4 mm de diamètre pour

le raccordement électrique de la cellule de mesure à l’appareil

de mesure (voir Informations de commande, chap. 15).

Raccordement électrique Tournez la partie supérieure de la cellule de mesure d’un quart de

tour en sens anti-horaire et retirez-la.

Dénudez environ 5 cm de l’isolation extérieure du câble de me-

sure, de manière à voir les deux fils.

Dévissez le raccord vissé M12 et introduisez le câble à 2 fils, en

laissant une réserve de câble de mesure dénudé (5 cm) dans la

cellule de mesure.

Dénudez les deux extrémités du câble et connectez-les à la fiche

comme le montre la fig. 4 (utilisez le tournevis fourni). 1 = plus,

2=moins (voir fig. 4).

Bloquez le raccord M12.

Tournez la partie supérieure de la cellule de mesure en sens

horaire jusqu’en butée.

Fig. 4

Raccordement électrique

de la cellule de mesure

Installation

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr60

61

ProMinent

®

8 Mise en service

PRUDENCE

•L’alimentation électrique de l’appareil et de la cellule de

mesure ne doit pas être interrompue. Après une longue

interruption (> 24 heures), procédez à une remise en service

(rodage puis étalonnage de la sonde).

• Ne pas éteindre le système de mesure en fonctionnement

intermittent ! Mettez éventuellement le dispositif de dosage

en circuit après une temporisation.

Toutefois, si aucun agent de désinfection n’est dosé pendant

une période prolongée (semaine), la sonde doit être séparée

du réseau et entreposée au sec.

• Le signal électrique ne doit pas excéder 20 mA !

Dans le cas contraire, le signal électrique peut chuter, ce qui

risque d’endommager la cellule de mesure et de provoquer

un surdosage dangereux lors d’un cycle de réglage !

Pour éviter cela, installez un dispositif de surveillance qui

suspend durablement la régulation d’acide péracétique et

déclenche une alarme. L’équipement de surveillance ne doit

pas pouvoir être réinitialisé automatiquement.

• Evitez les installations pouvant générer des bulles d’air dans

l’eau de mesure ! Les bulles d’air adhérant à la membrane

de la sonde peuvent provoquer une valeur mesurée trop

faible et ainsi conduire à un dosage erroné lors d’un cycle de

réglage !

• La cellule de mesure doit toujours rester humide après la

mise en service.

Une fois l’installation terminée, l’appareil de mesure peut être mis en

service. A cette occasion, le temps de rodage de la cellule de mesure

doit être respecté.

8.1 Temps de rodage

Il faut respecter les temps de rodage ci-dessous avant que la cellule

de mesure de puisse afficher une valeur stable :

Première mise en service : environ 1 – 2 h

Après un changement de membrane : environ 1 h

Remise en service : environ 1 – 2 h

Si l’air entre la gaze et la membrane n’est pas expulsé (voir chap. 6),

le temps de rodage est sensiblement plus élevé !

Mise en service

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr61

62

ProMinent

®

8.2 Etalonnage

PRUDENCE

• Un réglage de la pente doit être effectué après les change-

ments de membrane ou d’électrolyte.

• Le réglage de la pente doit être recommencé à intervalles

réguliers pour assurer le parfait fonctionnement de la cellule

de mesure.

• Respectez les dispositions nationales en vigueur relatives à

l’étalonnage !

Conditions La cellule de mesure fonctionne de manière stable (aucun glissement

ou valeur mesurée fluctuante pendant au moins 5 minutes). Cette

caractéristique n’est assurée de manière générale que si les condi-

tions suivantes sont remplies :

• Le temps de rodage est écoulé (voir Temps de rodage, chap. 8.1).

• Le débit autorisé est constaté au niveau de la chambre d’analyse

(voir Caractéristiques techniques, chap. 14).

• La température de l’eau de mesure est identique à celle de la

cellule de mesure (attendre environ 15 minutes).

Compensation du point zéro Compensation du point zéro inutile.

Réglage de la pente

ATTENTION

• Après une première mise en service, contrôlez l’étalonnage

après 24 heures.

•Recommencez l’étalonnage si la concentration de PES diffère

de plus de 15 % de la valeur de référence.

Il existe deux méthodes de réglage de la pente de l’acide péracétique

(PES) :

• par une titration en deux étapes (méthode plus précise ; prescrip-

tions relatives à la titration : voir en annexe)

• par une solution standard de PES (avec une concentration connue

en PES)

Mise en service

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr62

63

ProMinent

®

Par une titration en deux étapes :

REMARQUE

Sur une machine à laver les bouteilles, procédez uniquement à

l’étalonnage après un temps de fonctionnement sans défaillance

prolongé de la machine ou lorsque la machine est à l’arrêt (la

concentration en PES reste constante).

En cas d’étalonnage en cours de fonctionnement de la machine

à laver les bouteilles, veuillez préparer à l’avance, en laboratoire,

tous les éléments requis pour la titration, afin de mesurer

l’échantillon aussi vite que possible après son prélèvement.

Le cas échéant, placez la cellule de mesure dans la chambre

d’analyse DLG III ou DGM (voir Montage, chap. 6).

Réalisez le prélèvement d’échantillon pour la titration (voir anne-

xe). Ceci doit être effectué à proximité immédiate de la cellule de

mesure. Conseil : avec une chambre d’analyse DGM, utilisez le

robinet de prélèvement d’échantillon (voir fig. 2 et Informations

de commande, chap. 15).

Déterminez aussi vite que possible la concentration en PES.

Réglez en ppm la valeur de concentration en PES relevée sur le

régulateur, conformément à son mode d’emploi (voir mode

d’emploi du DULCOMETER

®

D1C, grandeur de mesure acide

péracétique, chap. 8, menu de commande intégral, menu de

réglage “Etalonnage PAA”).

Par une solution standard de PES :

Remplissez le bocal de la chambre d’analyse DLG III par exemple

à l’aide d’une solution standard dont la concentration en PES est

connue.

Mélangez le contenu du bocal avec une tige d’agitation magné-

tique.

Placez la cellule de mesure dans le bocal jusqu’à ce que la valeur

mesurée soit constante (15 minutes).

Réglez en ppm la valeur de concentration en PES de la solution

indiquée sur le régulateur, conformément à son mode d’emploi

(voir mode d’emploi du DULCOMETER

®

D1C, grandeur de

mesure acide péracétique, chap. 8, menu de commande intégral,

menu de réglage “Etalonnage PAA”).

Mise en service

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr63

64

ProMinent

®

9 Maintenance de la cellule de mesure

ATTENTION

• Effectuez une maintenance régulière de la cellule de mesure

afin d’éviter tout surdosage dû à sa défaillance !

• Respectez les dispositions nationales en vigueur relatives aux

intervalles de maintenance !

• Ne touchez pas les électrodes et ne les mettez pas en contact

avec des substances contenant des matières grasses !

• Ne pas dévisser le capuchon à membrane pour nettoyer la

membrane !

Intervalle de maintenance Valeur empirique pour : CIP : 1 mois

Autres applications : en fonction des conditions

de fonctionnement

Travaux de maintenance Contrôlez régulièrement la cellule de mesure, au regard de

l’encrassement, des salissures et des bulles d’air !

Evitez au maximum toute contamination de la membrane par des

particules, des précipités, etc. Eliminez les bulles d’air en aug-

mentant le débit.

Vérifiez régulièrement la valeur affichée de la cellule de mesure

au régulateur avec une méthode de référence adéquate (par

exemple titration : voir annexe).

Etalonnez à nouveau la cellule de mesure si nécessaire (voir

Etalonnage, chap. 8.2).

Si l’étalonnage est impossible à réaliser, le capuchon à mem-

brane doit être nettoyé ou changé et un nouvel étalonnage doit

être effectué (voir chapitre 6, Montage, 8.1 Temps de rodage et

8.2 Etalonnage).

Nettoyage de la membrane Ne pas dévisser la membrane !

Essuyez la membrane avec un chiffon humide.

Maintenance de la cellule de mesure

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr64

65

ProMinent

®

10 Dépannage

L’ensemble de la station de mesure doit être vérifiée lors de

l’identification des défauts. Elle est composée des éléments

suivants (voir fig. 2) :

1) Appareil de mesure/régulation

2) Câbles et raccordements électriques

3) Chambre d’analyse et raccordements hydrauliques

4) Cellule de mesure

Les causes de défauts présentées dans le tableau ci-dessous se

réfèrent principalement à la cellule de mesure. Avant de chercher à

résoudre un problème, veuillez vous assurer que les conditions de

fonctionnement figurant dans les Caractéristiques techniques, chap.

14, sont bien respectées :

a) Teneur en acide péracétique conforme à la plage de mesure

b) Température de l’eau de mesure entre 5 et 45 °C et constante

c) Débit de 20 à 100 l/h

Le simulateur de cellule de mesure peut être utilisé pour localiser les

défauts dans l’appareil de mesure et de régulation (simulateur

DULCOMETER

®

, n° de réf. 1004042). Une recherche détaillée des

défauts au niveau de l’appareil de mesure et de régulation est

présentée dans le mode d’emploi du DULCOMETER

®

D1C, grandeur

de mesure acide péracétique.

En cas d’écart important entre la valeur mesurée de la cellule de

mesure et la valeur mesurée de la méthode de référence, toutes les

possibilités de défaillance de la méthode de référence doivent tout

d’abord être envisagées. Le cas échéant, la mesure de référence doit

une nouvelle fois être réalisée.

Défaut Cause possible Solution

Impossible d’étalonner la 1) Temps de rodage trop court Voir chap. 8.1 Temps de rodage

cellule de mesure et valeur 2) Capuchon à membrane Remplacez le capuchon à

mesurée de la cellule de endommagé membrane ; respectez le temps

mesure supérieure à la de rodage de la cellule de

mesure de référence mesure, étalonnez (voir

chap. 6, 8.1, 8.2)

3) Court-circuit dans le câble Détectez et éliminez le

de mesure court-circuit

Impossible d’étalonner la 1) Temps de rodage trop court Voir chap. 8.1 Temps de rodage

cellule de mesure et valeur 2) Dépôts sur le capuchon Nettoyez ou remplacez le

mesurée de la cellule de à membrane capuchon à membrane (voir

mesure inférieure à la mesure chap. 6) ; respectez le temps

de référence de rodage de la cellule de

mesure (voir chap. 8.1),

étalonnez (voir chap. 8.2)

3) Pas de débit d’eau de Corrigez le débit (voir chap. 14

mesure Caractéristiques techniques)

Dépannage

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr65

66

ProMinent

®

4) Bulles d’air à l’extérieur Augmentez le débit en

sur la membrane respectant la plage autorisée

5) Substances parasites dans Consultez ProMinent

l’eau de mesure

6) Dépôts (oxyde de manga- Nettoyez ou remplacez le

nèse, de fer) sur la capuchon à membrane

membrane (voir chap. 6) ; respectez le

temps de rodage de la cellule

de mesure (voir chap. 8.1),

étalonnez (voir chap. 8.2)

Affichage des valeurs Absence d’électrolyte dans Faites le plein d’électrolyte

mesurées de la cellule le capuchon à membrane (voir chap. 6 Montage,

de mesure est 0 ppm chap. 8.1 Temps de rodage et

chap. 8.2 Etalonnage)

Affichage des valeurs mesurées 1) Cellule de mesure raccordée Raccordez convenablement la

de la cellule de mesure est au régulateur avec un défaut cellule de mesure au régulateur

0 ppm et indication de défaut de polarité (voir chap. 7)

sur le DULCOMETER

®

D1C 2) Câble de mesure rompu Remplacez le câble de mesure

“Entrée PES < 3 mA” 3)

Cellule de mesure

Renvoyez la cellule de mesure

défectueuse

4) Régulateur défectueux Contrôler le régulateur avec le

simulateur de cellule de mesure

(simulateur DULCOMETER

®

,

n° de réf. 1004042) ; si défec-

tueux, renvoyez-le

Affichage des valeurs mesurées 1) Temps de rodage trop court Voir chap. 8.1 Temps de rodage

de la cellule de mesure est 2) Electrode de référence Renvoyez la cellule de mesure

0 ppm et courant de la cellule défectueuse* pour une régénération

de mesure de 3,0 à 4,0 mA**

Indication de défaut sur le 1) Teneur en PES supérieure à Contrôlez l’installation,

DULCOMETER

®

D1C : la limite supérieure de la corrigez le défaut, ré-étalonnez

“Entrée PES > 23 mA” plage de mesure (voir chap. 8.2)

2)

Cellule de mesure

Renvoyez la cellule de mesure

défectueuse

Valeur mesurée de la cellule 1) Electrode de référence Renvoyez la cellule de mesure

de mesure instable défectueuse* pour une régénération

2) Provient du procédé Optimisez le procédé de

régulation

* Si l’électrode de référence semble argentée (brillante) ou blanche, elle doit être régénérée. Par

contre, une coloration brune-grise est courante.

** Pour localiser le défaut, le courant de la cellule de mesure peut être indiqué à l’état de

raccordement électrique de la cellule de mesure par le DULCOMETER

®

D1C.

A cet effet, veuillez lire, en menu de commande intégral (consultez le mode d’emploi du

DULCOMETER

®

D1C, chap. 8), la valeur indiquée sous “Point zéro” du menu de réglage “Etalon-

nage PES”. Ne confirmez pas à l’aide de la touche “Entrée”, mais quittez le menu avec la touche

“Retour”.

Défaut Cause possible Solution

Dépannage

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr66

67

ProMinent

®

11 Mise hors service

PRUDENCE

• Eteignez ou mettez en fonctionnement manuel les régula-

teurs placés en aval de la cellule de mesure avant de

démonter cette dernière. Une panne de la cellule de mesure

peut entraîner une valeur mesurée erronée à l’entrée de

l’appareil de régulation/de mesure et peut provoquer un

dosage non contrôlé lors d’un cycle de réglage.

• Mettez le système hors pression pour le démontage de la

cellule de mesure ! A cet effet, fermez les robinets d’arrêt en

amont et en aval de l’armature de montage. Des liquides

peuvent s’écouler si la cellule de mesure est démontée sous

pression.

• En cas d’urgence, déconnectez tout d’abord le régulateur

du réseau !

Si des liquides s’écoulent de la chambre d’analyse (DGM/

DLG III), fermez les robinets d’arrêts d’admission et d’éva-

cuation installés sur site.

• Les consignes de sécurité de l’exploitant de l’installation

doivent être appliquées avant l’ouverture de la DGM/DLG III !

•Veuillez respecter en outre toutes les consignes de sécurité

du chap. 6 Montage.

Mise hors service

de la cellule de mesure Déconnectez les branchements électriques de la cellule de

mesure (voir chap. 7 Installation).

Mettez la chambre d’analyse hors pression.

Dévissez la vis de serrage sur la chambre d’analyse.

Tirez lentement la cellule de mesure de la chambre d’analyse.

Dévissez et vidangez le capuchon à membrane au-dessus d’un

évier par exemple.

Rincez abondamment les électrodes et le capuchon à membrane

à l’eau chaude et propre de sorte à éliminer tout l’électrolyte, puis

laissez sécher.

Vissez (de façon lâche) le capuchon à membrane pour protéger

les électrodes.

12 Réparations

La cellule de mesure peut uniquement être réparée en usine.

Retournez-la à cette fin dans son emballage d’origine, en la préparant

à cette expédition (comme indiqué au chap. 11, Mise hors service).

Mise hors service / Réparations

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr67

68

ProMinent

®

13 Elimination des déchets

Electrolyte Vous pouvez déverser l’électrolyte dans les égouts.

Le capuchon à membrane peut être éliminé avec les ordures ména-

gères.

Cellule de mesure

ATTENTION

Veuillez respecter les dispositions en vigueur dans votre pays/

région (en particulier concernant les déchets électroniques) !

En Allemagne, les pièces usagées peuvent être remises dans les

centres de collecte des villes et des communes.

ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg, reprend les appareils

usagés contre une petite participation, si l’expédition a été suffisam-

ment affranchie.

14 Caractéristiques techniques

Grandeur de mesure Acide péracétique

Domaine d’utilisation Désinfection dans les procédés Cleaning in Place (CIP), appareils

de rinçage, nettoyage des bouteilles en PET

Plages de mesure PAA 1-mA-200 ppm : 1 ... 200 mg/l

PAA 1-mA-2000 ppm : 10 ... 2000 mg/l

Résolution Correspond à la limite inférieure de la plage de mesure

Pente nominale Avec un pH 4, T = 30 °C :

PAA 1-mA-200 ppm : 60 µA/ppm

PAA 1-mA-2000 ppm : 6 µA/ppm

Temps de réponse T

90

environ 3 minutes

Plage de pH 1 – 9 (plage de stabilité acide péracétique)

Plage de température 5 – 45 °C, à compensation de température, pas de sauts de

température (eau de mesure)

5 – 50 °C (air ambiant)

Pression Eau de mesure dans la chambre d’analyse DLG III :

Maxi. 1 bar (écoulement libre)

Eau de mesure dans la chambre d’analyse DGM :

Maxi. 3 bar (30 °C, aucun à-coup de pression admis)

Débit Eau de mesure dans la chambre d’analyse DLG III, DGM :

Optimal : 50 l/h

Minimum : 20 l/h

Maximum : 100 l/h

Elimination des déchets / Caractéristiques techniques

BA_DT_081_10_06_4spr.p65 23.10.2006, 9:36 Uhr68

La page charge ...

ProMinent DULCOTEST PAA 1-mA-200 ppm Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

ProMinent DULCOTEST PAA 1-mA-200 ppm Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents