ESAB LHF 250 Manuel utilisateur

Marque: ESAB

Modèle: LHF 250

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Valid for serial no. 906--xxx--xxxx0455 675 101 FR 050816

LHF 250, LHF 400,

LHF 630, LHF 800

Manuel d’instructions

-- 2 --

TOCf

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

1 DIRECTIVES 3.......................................................

2 SÉCURITÉ 3.........................................................

3 INTRODUCTION 4...................................................

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 4.................................

5 INSTALLATION 5....................................................

5.1 Raccordement au réseau 5...................................................

6 MISE EN MARCHE 6.................................................

6.1 Organes de commande et raccordements 6....................................

7 MAINTENANCE 7....................................................

8 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES 7...............................

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE 8......................................

SCHÉMA 9.............................................................

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES 13........................................

-- 3 --

bh10d12f

1DIRECTIVES

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suède, certifie que la source de courant de soudage

LHF 250 / 400 / 630 / 800 à partir du numéro de série 550 est conforme à la norme IEC/EN 60974--1

selon les cinditions de la directive (73/23/CEE) avec additif (93/68/CEE) et à la norme EN 50199 se-

lon les conditions de la directive (89/336/CEE) avec additif (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

ESAB Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 1995--04--10

2SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER LA MACHINE ET DE L’UTILISER.

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX P OUR VOUS COMME

POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE À SOUDER. OB-

SERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÊTRE BASÉES

SUR LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE -- Danger de mort

S Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.

S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou

des gants de protection humides.

S S’isoler du sol et de la pièce à souder

S S’assurer que la position de travail adoptée est sûre.

FUMÉES ET GAZ -- Peuvent nuire à la santé

S Éloigner le visage des fumées de soudage.

S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC -- Peuvent a bîmer les yeux et brûler la peau

S Se protéger les y eux et la peau. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements

de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans

protecteurs.

RISQUES D’INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT -- Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives

S Se protéger. Utiliser des protecteurs d’oreilles ou toute autre protection auditive.

S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT -- Faire appel à un technicien qualifié.

PROTÉGEZ--VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!

-- 4 --

bh10d12f

3 INTRODUCTION

LHF 250/400/630/800 sont des redresseurs de soudage thyristorisés destinés au

soudage de fil fourré, au soudage TIG et au soudage à l’arc.

Ces redresseurs de soudage son utilisables avec les coffrets de commande à

distance suivants : PHA 1, PHA 2, PHA 5, PHB 1, PHB 2, och PHC 2.

Pour pouvoir souder en soudage TIG avec amorcage HF, un coffret supplémentaire

est nécessaire.

LHF 400/630, modèles avec ventilateur de refroidissement à relais temporisé et

instrumentation de mesure.

Les redresseurs de soudage sont munis d’un voltmètre--ampèremètre et d’un circuit

permettant de limiter le régime de ralenti du ventilateur.

L’instrumentation permet de r elever les valeurs de courant et de tension de soudage.

Pour limiter la quantité de poussière et de déchets attirés dans le redresseur de

soudage, le ventilateur tourne à un vitesse de ralenti réduite à env. 300 tr/min. Lors

du soudage avec courant de soudage supérieur à 30A, le ventilateur revient au

régime normal d’env. 1350 tr/min. Un relais temporisé est alors activé qui maintient

le régime supérieur pendant 6 minutes 1/2 une fois le soudage terminé, afin

d’assurer le refroidissement du redresseur.

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

LHF 250 LHF 400 LHF 630 LHF 800

Capacité

35 % facteur de marche 250 A/30 V 400 A/36 V 630 A/44 V 800 A/44 V

60 % facteur de marche 200 A/28 V 315 A/33 V 500 A/40 V 630 A/44 V

100 % facteur de marche 160 A/26 V 250 A/30 V 400 A/36 V 500 A/40 V

Plagederéglage 8A/20V--250A/3

0(33)V

8A/20V--400A/3

8A/20V--630A/4

4(49)V

8A/20V--800A/4

4(50)V

Tension à vide 78--84 V 80--87 V 65--72 V 65--72 V

Puissance de ralenti

à 400 V

300 W 340 W 615 W 640 W

Facteur de puissance

(en courant maxi)

0,88 0,90 0,87 0,82

Rendement

(en courant maxi)

68 % 74 % 77 % 78 %

Classe de protect. IP 23 IP 23 IP 23 IP 23

Classe d’utilisation

Poid s 160 kg 195 kg 260 kg 295 kg

Dimens. lxlxh 1310/765/705 1310/765/705 1310/765/705 1310/765/705

Facteur de marche

Le facteur d’intermittence est le temps, exprimé en pourcentage d’une période de 10 minutes, pen-

dant lequel il est possible de souder à une charge déterminée.

Classe de protection

Le code IP indique la classe de protection, c’est--à--dire le degré d’étanchéité à l’eau et aux

particules solides. Les machines marquées IP 23 sont utilisables à l’intérieur et à l’extérieur.

-- 5 --

bh10d12f

Classe d’utilisation

Le symbole signifie quele générateur est conçu est conçue pour une utilisation dans des

environnements où il existe un danger électrique.

5 INSTALLATION

L’installation doit être assurée par un tech nicien qualifié.

ATTENTION!

Ce produit est destiné à un usage industriel. Dans des environnements domestiques ce produit

peut provoquer des interférences parasitaires. C’est la responsabilité de l’utilisateur de prendre

les précautions adéquates.

S S’assurer que le redresseur est à la tension correcte avant d’être raccordé au

réseau.

S Pour cjoisir la section de câble et la dimension des fusibles, voir à la rubrique :

raccordement au réseau.

S Relier le câble d’alimentation au redresseur conformément aux directives en

vigueur et protéger le redresseur avec un fusible de sécurité dans le boîtier de

connexion.

S S’assurer que le redresseur n’est pas recouvert ou placé de facon à gêner le

refroidissement.

5.1 Raccordement au réseau

LHF 250 LHF 400 LHF 630 LHF 800

Fréquen--ce de réseau 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Tension 400/415/500 V 400/415/500 V 400/415/500 V 400/415/500 V

Courant à

100% de facteur de marche

11/11/9A 19/19/16 A 38/38/30 A 49/49/40 A

60% de facteur de marche 14/14/11 A 24/24/20 A 47/47/38 A 62/60/50A

35% de facteur de marche 18/18/14 A 31/31/25 A 59/59/47A 79/79/63A

Fusible, lent 16/16/16 A 25/25/20 A 50/50/35 A 63/63/50A

Section de câble (4xmm2) 1,5/1,5/1,5 4/4/2,5 10/10/6 10/10/10

LHF 250 LHF 400 LHF 630 LHF 800

Fréquen--ce de réseau 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz

Tension 440/550V 440/550V 440/550V 440/550V

Courant à

100% de facteur de marche

11/9 A 19/16 A 38/30 A 49/40 A

60% de facteur de marche 14/11 A 24/20 A 47/38 A 62/50 A

35% de facteur de marche 18/14 A 31/25 A 59/47 A 79/63 A

Fusible, lent 16/16 A 25/20 A 50/35 A 63/50 A

Section de câble (4xmm2) 1,5/1,5 4/2,5 10/6 10/10

Les sections de câbles sont conformes aux normes suédoises.

bh10d00

-- 6 --

bh10d12f

6 MISE EN MARCHE

S Mettre l’interrupteur (1) en position ”I” . Le voyant blanc (2) s’allume quand le

ventilare démarre.

S Choisir le procédé de soudage avec le commutateur à bascule (3).

S Choisir le courant de soudage avec le bouton (7) sur le devant, et le

commutateur à bascule (8) tourné vers la prise.

S Choisir les câbles de soudage et de pièce appropriés et les relier aux contacts

marqués + et -- sur le devant du redresseur. Relier le câble de retour à la pièce.

S Le redresseur est maintenant prêt au soudage.

6.1 Organes de commande et raccordements

1. Marche/Arrêet

2. Voyant blanc (tension réseau)

3. Sélecteur de procédé

4. LSoudage à l’arc

5. MMA

6. TIG

7. Réglage de courant

8. Commande à distance

9. Prise de télécommande

10. Voyant jaune (protection thermique)

Le voyant jaune s’allume quand le thermostat est déclenché.

Quand le redresseur a refroidi, le thermostat se réenclenche automatiquement.

-- 7 --

bh10d12f

7 MAINTENANCE

NOTA!

La garantie du fabricant cesse d’être valable si le matériel a été ouvert par

l’utilisateur pendant la période de gar antie pour réparer quelque panne que ce soit.

Seul du personnel possédant de bonnes connaissances en électricité (autorisé) est

habilité à retir er les plaques de protection pour effectuer les connexions, les

mesures de maintenance et d’entretien et les réparations sur un équipement de

soudage.

Nettoyage

Contrôler régulièrement que la source de courant est propre.

La fréquence du nettoyage et la méthode employée pour l’effectuer dépendent du

procédé de soudage, du temps de maintien de l’arc, de l’assemblage, ainsi que

des conditions environnantes. En général il suffit de nettoyer la source de courant

à l’air comprimé (pression réduite) une fois par an.

En cas de saleté importante, le nettoyage à l’aide d’une brosse et d’un aspirateur

est préférable.

S Débrancher la source de courant de soudage de la tension de réseau.

S Retirer le connecteur de la prise. Verr ouiller la prise pour empêcher toute

connexion non autorisée.

En cas d’installation fixe, mettre le disjoncteur en position d’arrêt. Verrouiller le

disjoncteur.

S Retirer les plaques de protection de la source de courant pour permettre une

accessibilité optimale.

Après le nettoyage, remonter toutes les plaques de protection avant de rebrancher

la source de courant à la tension de réseau.

8 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES

LHF 250, LHF 400, LHF 630, LHF 800 est conçue et éprouvée conformément à la norme

internationale et européenne IEC/EN60 974--1 et EN 60 974--1.

Il incombe à l’entreprise chargée de tout travail de maintenance ou de réparation de

s’assurer que le produit demeure conforme à la norme susmentionnée après leur inter-

vention.

La commande des pièces de rechange s’effectue auprès du représentant ESAB le

plus proche, se reporter à la dernière page du manuel. Dans toute commande, priè -

re d’indiquer le type et le numéro de série de machine ainsi que les désignations et

les numéros de pièces conformément à la liste des pièces de rechange donnée à la

page 13. Cela facilite l’expédition et assure une livraison correcte.

Instructions d’assemblage

-- 8 --

bh10a12a

bh10d002

Schéma

-- 9 --

bh10e12a

Prim. 250/400

-- 1 0 --

bh10e12a

Sek. 250/400

-- 1 1 --

bh10e12a

Prim. 630/800

-- 1 2 --

bh10e12a

Sek. 630/800

800

0816

Liste de p ièces détachées

-- 1 3 --

bh10s1 1a

Valid for serial no. 906--xxx--xxxx

Ordering numbers fo r LHF 250, LHF 400, L HF 630, LHF 800

0319 782 882 LHF 250, 400/415/500V 50Hz,440/550V 60Hz

0319 783 882 LHF 400, 400/415/500V 50Hz, 440/550V 60Hz

0319 783 886 LHF 400 Offshore, 400/415/500V 50Hz, 440/550V 60Hz

0319 950 882 LHF 630, 400/415/500V 50Hz, 440/550V 60Hz

0319 950 882 LHF 630 Offshore, 400/415/500V 50Hz, 440/550V 60Hz

0319 951 884 LHF 800 Offshore, 400/415/500V 50Hz, 440/550V 60Hz

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the

cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to

the spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only

by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

800

0816

-- 1 4 --

bh10s1 1a

C = component designation in the circuit diagram

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes C

101 12 0151 270 001 Quick--locking nut

102 4 0192 547 001 Nut

103 6 0320 029 002 Ground link

104 2 0468 797 001 Gasket

105 2 0468 796 001 Support plate

106 2 02121 030 05

107 1 0321 497 001 Top cover

108 1 0455729 001 Side plate

109 1 0469 937 002 Cover plate with screen

110 1 0466 931 002 Cover with text LHF 250

111 2 0365 038 001 Wheel

112 1 0365 046 001 Axle

113 1 0320 939 002 Bracket left

114 1 0469 937 001 Cover plate with screen

115 1 0466 931 001 Cover with text LHF 250

116 1 0320 939 001 Bracket right

117 2 0321 001 001 Ring

118 2 02188 012 02 Rubber handle

119 2 0321 000 001 Handle

120 6 02157 010 19 Circlip

121 2 0319 738 001 Foot

122 2 0319 455 002 Foot

123 8 0192 562 105 Nut M6/t=0.7--1.6

124 4 0192 562 106 Nut M6/t=1.8--2.6

125 21 0192 562 108 Nut M8/t=1.8--2.6

800

0816

-- 1 5 --

bh10s1 1a

101

102 103

106

107

108

111 112

113

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

104

105

109

110

114

115

800

0816

-- 1 6 --

bh10s1 1a

C = component designation in the circuit diagram

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes C

201 2 0318 980 001 Insulating ring

202 2 0317 660 001 Element rod

203 1 0162 548 005 Resistor K14

204 1 00407 055 01 Connection block 2 pole

205 1 0320 178 001 Washer

206 1 0319 838 001 Fan casing

207 1 0162 430 001 Fan LHF 250/400/800 K28

208 1 0162 430 002 Fan LHF 800 K28

209 1 0191 085 202 Capacitor, 2uf, 400V LHF 250/400/630 K47

210 1 0191 085 106 Capacitor LHF 800 K47

211 1 0193 587 005 Connection block 5 pole K50

212 1 0320 131 880 Front panel

213 1 0469 950 880 Cable clamp

214 2 0320 805 881 Capacitor K27.3

215 2 0215 201 218 Seal o--ring, 24.2x3 LHF 250, LHF 400

3 0215 201 218 Seal o--ring, 24.2x3 LHF 630, LHF 800

216 2 0160 362 881 Cable connector OKC 50 LHF 250, LHF 400 K13

3 0160 362 881 Cable connector OKC 50 LHF 630 K13

217 3 0160 362 882 Cable connector OKC 120 LHF 800 K13

218 1 0486 216 880 Filter K69

219 1 0162 772 001 Connection block K11

220 1 0319 774 880 Choke LHF 250 K12

221 1 0319 774 883 Inductor LHF 250 K12

222 1 0319 774 881 Inductor LHF 400 K12

223 1 0319 774 882 Inductor LHF 400 Offshore K12

224 1 0319 944 880 Inductor LHF 630 K12

225 1 0319 944 882 Inductor LHF 630 Offshore K12

226 1 0319 944 883 Inductor LHF 800 Offshore K12

227 1 0469 920 880 Transformer LHF 250 K1

228 1 0469 920 881 Transformer LHF 250 Offshore K1

229 1 0469 920 882 Transformer LHF 400 K1

230 1 0469 920 883 Transformer LHF 400 Offshore K1

231 1 0469 923 880 Transformer LHF 630 K1

232 1 0469 923 881 Transformer LHF 630 Offshore K1

233 1 0469 923 883 Transformer LHF 800 Offshore K1

800

0816

-- 1 7 --

bh10s1 1a

201 202

203

204

205

206

207, 208

209, 210

211

212

213

214

215

216, 217218

219

220--226

227--233

800

0816

-- 1 8 --

bh10s1 1a

C = component designation in the circuit diagram

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes C

301 1 0193 655 012 Terminal 12 pole K45.6

302 6 0192 716 004 Diode 6A 400W LHF 250, LHF 400 K2.3

3 0192 716 004 Diode 6A 400W LHF 630, LHF 800 K2.3

303 1 0469 947 001 Sign

304 1 0162 781 008 Connection block 9 pole K30

305 1 0456 111 001 Sign

307 1 0341 035 880 Circuit board Current relay K25

308 1 0156 688 001 Magnetic plate K25

309 1 0193 296 101 Contactor K62.2

310 1 0193 764 001 Time relay K51

311 1 0193 298 101 Bar

312 1 0191 085 202 Capacitor 2uF, 400V K27.5

313 1 0365 028 001 Control transformer K52.2

314 1 0162 772 001 Connection block 3 pole K30.2

315 1 0040 894 001 Connection block 6 pole K30

800

0816

-- 1 9 --

bh10s1 1a

800

0816

-- 2 0 --

bh10s1 1a

C = component designation in the circuit diagram

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes C

401 23 0192 784 102 Cap

402 1 0192 784 014 Socket 12 pole K45.4

403 1 0192 784 013 Connector pin plug 12 pole K45.3

404 23 0192 784 101 Pin

405 1 0192 784 016 Sleeve plug 15 pole K45.2

406 1 0192 784 015 Plug 15 pole K45.1

407 1 0320 498 002 Ammeter K19

408 1 0320 497 001 Voltmeter K20

409 1 0469 929 001 Front plate LHF 400 V/A

410 1 0469 932 001 Front plate LHF 630 V/A

411 1 0469 927 001 Front plate LHF 250

412 1 0469 928 001 Front plate LHF 400

413 1 0469 930 001 Front plate LHF 630

414 1 0469 933 001 Front plate LHF 800

415 2 0365 745 001 Circuit card holder

416 1 0320 745 001 Switch LHF 250 K6

417 1 0320 745 002 Circuit braker LHF 400 K6

418 1 0320 745 003 Switch LHF 630/800 K6

419 1 0192 884 002 Capacitor 5uF K27.4

420 1 0319 828 001 Transformer K52.1

421 1 0319 876 880 Circuit card K70, K45.1,

K45.4

422 2 0468 797 001 Gasket

423 4 02121 086 49 Screww M6x12

424 1 02188 107 84 Knob

425 1 0318 113 003 Knob LHF 250/400

426 1 0318 113 004 Knob LHF 630/800

427 1 0147 866 001 Toggle switch K79

428 1 0193 219 001 Toggle switch Offshore K79

429 1 0194 057 008 Relay K62.1

430 1 0369 733 009 Indicating lamp Yellow K38.2

431 1 0369 733 008 Indicating lamp White K38.1

432 1 0366 285 001 Dust cap 12 pole

433 1 0368 544 003 Burndy socket 12 pole

434 1 0319 187 001 Indicator

435 1 0317 942 001 Gearing for rheostat

436 1 0192 724 007 Potentiometer K57

437 1 0147 866 001 Toggle switch LHF 250/400 K33

438 1 0193 219 001 Toggle switch LHF 250/400 Offshore K33

439 1 0147 866 002 Toggle switch LHF 630/800 K33

440 1 0193 219 002 Toggle switch LHF 630/800 Offshore K33

La page est en cours de chargement...

ESAB LHF 250 Manuel utilisateur

Marque: ESAB

Modèle: LHF 250

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

ESAB LHF 250 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ESAB LHF 250 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents