Honeywell 69-2092EFS-07 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Thermostats sans fil FocusPRO

®

®MarquedecommercedéposéeauxÉ.-U.Brevetseninstance.

Tousdroitsréservés.

Guide

d’installation

Commandesansfilpourthermopompesoffrantjusqu’à3étagesdechauffage

et2étagesderefroidissementoupoursystèmesclassiquesoffrantjusqu’à2

étagesdechauffageet2étagesderefroidissement.

AVIS SUR LE MERCURE : Si le nouveau thermostat remplace un ancien

régulateurcontenantuncontactàmercure,nepasmettrel’ancienrégulateuraux

poubelles.Communiqueravecleservicelocaldecueillettedesdéchetspour

obtenir de l’information sur le recyclage ou sur la bonne façon de disposer d’un

ancienrégulateurcontenantuncontactàmercure.

Doit être installé par un technicien d’expérience ayant reçu la formation

pertinente. Lireattentivementlesinstructions.Lefaitdenepaslessuivrerisque

d’endommager le produit ou de constituer un danger.

English: see page 1 • Español: vea la página 17

Guide d'installation pour :

Systèmes sans régulation par zone

• Unseulthermostatavecmodule

d’interfaceaveclematériel(MIM)

sans fil.

Systèmes de zonage

• Jusqu’à4thermostatsavec

tableaux TrueZONE

MC

et

adaptateur sans fil.

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’aide sur ce produit Honeywell, consulter le site

http://customer.honeywell.com

ous’adresserauxServicesàlaclientèledeHoneywellencomposantsans

frais le 1-800-468-1502

Guide d’installation

69-2092EFS—07 10

M28474

1

Insertion des piles

2

Relier le(s) thermostat(s) au réseau sans fil

M28472

M28473

Insérer2pilesAAneuves

Insérerl’aide-mémoire

Thermostats programmables

seulement

M28497

0

1

Wireless Setup

36

52

Wireless Setup

M28479

Wireless Setup

Connect

Back

M28480

Wireless Setup

Connected

Done

Numérodezone Nom de zone

Installation avec un MIM : Appuyer sur NEXT

(laisserlenumérodezoneàzéro).

Installation avec un tableau TrueZONE :

Appuyer sur s ou tpourréglerun

numérodezonepourcethermostat(1à4),

puis appuyer sur NEXT.

Installation avec un MIM : Appuyer sur NEXT.

Installation avec un tableau TrueZONE :

Appuyer sur s ou t pour choisir un nom de

zone pour ce thermostat, puis appuyer sur

NEXT (voir la liste des noms à la page

Appuyer sur CONNECTpourétablirunlien

avecleréseausansfil.

Sil’écranafficheE1,voirlescodes

d’erreur à la page 11.

Aprèsunecourtepause,l’écrandeconfir-

mation à gauche devrait apparaître, indi-

quantquelaconnexionsansfilabienété

établie.

Appuyer sur DONEpourreveniràl’écran

d’accueil.

Appuyer sur le bouton CONNECT du MIM ou de l’adaptateur sans fil et attendre que le

voyantvertclignote,puissuivrelesétapesci-dessous.

English: see page 1 • Español: vea la página 17

11 69-2092EFS—07

3

Personnalisation (mode de configuration par l’installateur)

Suivrelesétapesci-dessouspourcommencerlaconfiguration.Àchaqueécran

de fonction, appuyer sur s ou tpourobtenirleréglagedésiré,puisappuyer

sur NEXTpourpasseràl’écrandefonctionsuivant.Voirlestableauxauxpages

12à14pourobtenirunedescriptiondechacunedesfonctions.

Appuyer sur s ou t pour

modifierleréglage(voirles

pages12à14).

Appuyer sur NEXT pour faire

afficherl’écrandefonction

suivant.

FAN

M28485

Appuyer sur les boutons FAN et s jusqu’à ce que

l’affichage change (au bout d’environ 3 secondes).

Appuyer sur DONE pour

enregistrer et quitter.

M28498

0

1

Done

M28487

1

0

Done

M28488

Sil’écranafficheE1 ou E,vérifierlenuméroducoded’erreur(danslapartiedroitedel’écran):

23 LeMIMn’offrepasdefonctionsbi-énergie.RemplacersileMIMsilesystèmeestmuni

d’un dispositif d’appoint à combustible fossile ou, en mode de configuration par

 l’installateur,fairepasserlafonction4àÉLECTRIQUEsilesystèmecomporteun

 dispositifdechauffaged’appointàl’électricité(consulterlespages11à13).

29 Tentative de connexion d’un thermostat avec un appareil incompatible.

30 Lenumérodezonedoitcorrespondreaunumérodetableaudezonage(doitêtrezéro

 pourunsystèmeavecMIM).

31 Vérifiersilenumérodezoneestconfiguréautableaudezonageentantquethermostatà

 radiofréquences.

33 Vérifierlecâblageélectriqueducapteurd’airrepris.Silecapteurestretiréen

permanence, appuyer sur bouton CONNECTduMIMetlemaintenirenfoncédixsecondes

 (jusqu’àcequelevoyantorangeclignote)poureffacercecoded’erreur.Voirlapage16,

 puislapage10pourrétablirlaconnexionduthermostat.

34 Signaltropfaible.Déplacerl’appareilsansfilàunautreendroitetessayerànouveau.

38 S’assurer que les voyants «Connected» du MIM ou de l’adaptateur sans fil clignotent et

 quevousêtesà2piedsetplusduMIMoudel’adaptateursansfil.

53 Lethermostatnereçoitpaslatempératureextérieurenil’humiditéextérieure:

 1.Lethermostatestconfiguréenmodebi-énergiesanscapteurdetempératureextérieure.

  Suivrelesétapesdelaconfigurationdesappareilssansfilpourrelieruncapteurde

  températureextérieureauMIM.

 2.Sil’erreurE53sepoursuit,celasignifiequelecapteurdetempératureextérieurene

communique pas. Installer deux piles AA au lithium neuves dans le capteur de

  températureextérieure.

Codes d’erreur du thermostat

Fonction Réglage

Guide d’installation

69-2092EFS—07 12

Tableaux de configuration par l’installateur

Fonctions Options (réglagesdel’usineen gras)

0 Numéro de zone 0 Pas de zonage (unseulthermostatemployéavecleMIMTHM5320R)

[Options:sélectionnerlazone1,2,3ou4]

1 Type de système 0 Chauffage-refroidissement classique 1 chaud/1 froid

1 Thermopompe 1 chaud/1 froid (sans chauffage auxiliaire)

2 Chauffageseulement(ycomprisSérie20)

3 Chauffage seulement avec ventilateur

4 Refroidissementseulement

5 Thermopompe2chaud/1froid

6 Chauffage-refroidissementclassique2chaud/2froid

7 Chauffage-refroidissement classique 2 chaud/1 froid

8 Chauffage-refroidissement classique 1 chaud/2 froid

9 Thermopompe 2 chaud/2 froid

10 Thermopompe 3 chaud/2 froid

2 Vanne d’inversion

(borne O/B)

0 La borne O/B fait passer la vanne au mode de refroidissement

1 LaborneO/Bfaitpasserlavanneaumodedechauffage

3 Ventilateur

(chauffage classique)

0 Chauffage au gaz/mazout (ventilateur commandé par le système)

1 Chauffageàl’électricité(ventilateurcommandéparlethermostat)

4 Chauffage d’appoint

(MIM seulement)

1 Chauffage de se cours (électrique)

0 Chauffage de se cours (combustible fossile)

5 Cycles de chauffage

(étage 1) CPH=cycles

par heure

5 Chauffage au gaz ou au mazout (< 90 % d’efficacité)

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesàeauchaudeetappareilsdechauffage>90%d’efficacité

9 Appareilsdechauffageélectriques

 [Optionsdecyclesparheure:1à12]

6 Cycles de chauffage

(étage 2) (CPH)

5 Chauffage au gaz ou au mazout (< 90 % d’efficacité)

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesàeauchaudeetappareilsdechauffage>90%d’efficacité

9 Appareilsdechauffageélectriques

 [Optionsdecyclesparheure:1à12]

7 Cycles de chauffage

(étage 3) (CPH)

5 Chauffage au gaz ou au mazout (< 90 % d’efficacité)

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesàeauchaudeetappareilsdechauffage>90%d’efficacité

9 Appareilsdechauffageélectriques

 [Optionsdecyclesparheure:1à12]

8 Cycles de chauffage

d’urgence (CPH)

9 Appareils de chauffage électriques

[Optionsdecyclesparheure:1à12]

9 Cycles de compres-

seur (étage 1)

3 Cycles par heure recommandés

[Optionsdecyclesparheure:1à6]

10 Cycles de compres-

seur (étage 2)

3 Cycles par heure recommandés

[Optionsdecyclesparheure:1à6]

11 Type de thermopompe

(MIM seulement)

0 Thermopompe air-air

1 Thermopompegéothermique

12 Commutation chaud-

froid manuelle/auto

0 Manuel (Options de l’utilisateur : Heat/Cool/Off)

1 Automatique (Options de l’utilisateur : Heat/Cool/Auto/Off)

13 Reprise

auto-adaptative

S’appliqueseulementaumodèleTH6320

1 En marche

0 Àl’arrêt

14 Affichage de la

température

0 Fahrenheit

1 Celsius

15 Temps d’arrêt du

compresseur (min.)

5 5 minutes(lesmots«HeatOn/CoolOn»clignotentàl’écran)

[Options:0à4minutes]

English: see page 1 • Español: vea la página 17

13 69-2092EFS—07

16 Type de programme S’appliqueseulementaumodèleTH6320

0 Horaire de semaine/fin de semaine

1 Horaire de semaine/samedi/dimanche

17 Trousse externe pour

combustible fossile

(MIM seulement)

1 Le dispositif externe pour combustible fossile commande le

système de chauffage d’appoint

0 Lethermostatfaitfonctionnerlesystèmedechauffaged’appoint

(capteurdetempératureextérieurerequis))

18 Régulation d’une

thermopompe dans

un système bi-énergie

(MIM seulement)

1 Avec réglage de l’écart**

0 Sansréglagedel’écart**

2 Avecréglagedel’écartetmisesoussécuritéduchauffageauxiliaire**

20 Écart de température

(bi-énergie)

(MIM seulement)

2 Écart automatique de 2 °F (1 °C)

[Options:2à5(2à5°F/1à2.5°C)]

21 Thermopompe dans

un système bi-énergie

avec minuterie pour

l’appareil de chauffage

(MIM seulement)

1 1 heure**

[Options:0(arrêt)à16heures]

22 Capteur d’air

extérieur?

(MIM seulement)

0 Non

1 Oui

24 Mise sous sécurité

du compresseur de la

thermopompe (point

d’équilibre)

(MIM seulement)

0 Pas de mise sous sécurité du compresseur de la thermopompe**

1 5°F(-15°C) 7 35°F(1.5°C)

2 10 °F(-12°C) 8 40°F(4.5°C)

3 15°F(-9.5°C) 9 45°F(7°C)

4 20 °F(-6.5°C) 10 50°F(10°C)

5 25°F(-4°C) 11 55°F(13°C)

6 30 °F(-1°C) 12 60°F(15.5°C)

25 Mise sous sécurité du

chauffage auxiliaire de

la thermopompe (MIM

seulement)

0 Pas de mise sous sécurité du chauffage auxiliaire de la

thermopompe**

1 5°F(-15°C) 8 40°F(4.5°C)

2 10 °F(-12°C) 9 45°F(7°C)

3 15°F(-9.5°C) 10 50°F(10°C)

4 20 °F(-6.5°C) 11 55°F(13°C)

5 25°F(-4°C) 12 60°F(15.5°C)

6 30 °F(-1°C) 13 65°F(18.5°C)

7 35°F(1.5°C)

26 Régulation du

chauffage auxiliaire

S’appliqueseulementaumodèleTH5320

0 Confort **

1 Économique

27 Point de consigne de

chauffage (max.)

90 Point de consigne de chauffage maximal de 32 °C (90 °F)

[Options:4,5°C à 32 °C(40°F à 90 °F)]

28 Point de consigne de

refroidissement (min.)

50 Point de consigne de refroidissement minimal de 10 °C (50 °F)

[Options : 10 °Cà37°C(50°F à 99 °F)]

32 Écart avec la temp.

affichée (intérieure)

0 Le thermostat affiche la température réelle

[Options:-1,5à+1,5°Cd’écart(-3à+3°F)]

33 Écart avec la temp.

affichée (extérieure)

0 Le thermostat affiche la température réelle

[Options:-2,5à+2,5°Cd’écart(-5à+5°F)]

35 Écart avec l’humidité

affichée (extérieure)

3 Le thermostat affiche l’humidité réelle

[Options:0=-15%,1=-10%,2=-5%,4=+5%,5=+10%,

6=+15%d’écart]

Tableaux de configuration par l’installateur

Fonctions Options (réglagesdel’usineen gras)

** Voir la page 14

Guide d’installation

69-2092EFS—07 14

36 Nom de la zone 52 Thermostat

1 Basement 16ExerciseRoom 30Library 44Porch

2 Bathroom 17 Family Room 31LivingRoom 45RecRoom

3 Bathroom 1 18 Fireplace 32LowerLevel 46SewingRoom

4Bathroom2 19 Foyer 33 Master Bath 47Spa

5Bathroom3 20 Game Room 34MasterBed 48StorageRoom

6Bedroom 21 Garage 35MediaRoom 49Studio

7 Bedroom 1 22 Great Room 36MusicRoom 50SunRoom

8 Bedroom 2 23 Guest Room 37 Nursery 51Theater

9 Bedroom 3 24Gym 38 Office 52Thermostat

10Bedroom4 25Kid'sRoom 39 Office 1 53UpperLevel

11 Boat House 26Kitchen 40Office2 54UtilityRoom

12 Bonus Room 27Kitchen1 41Pantry 55WalkInCloset

13 Computer Room 28Kitchen2 42PlayRoom 56WineCellar

14Den 29LaundryRoom 43PoolRoom 57Workshop

15DiningRoom

39 Configuration

sans fil

0 Débrancherlethermostatduréseausansfil

1 Thermostat relié au réseau sans fil

90 RÉARMER 0 Pas de réarmement

1 Réarmerlesoptionsdel’installateuretleprogrammeauxréglages

de l’usine

Tableaux de configuration par l’installateur

Fonctions Options (réglagesdel’usineen gras)

Fonctions spéciales

Confort/Économie — configuration de la fonction 26 (N’est pas disponible lorsque la

fonction 17estrégléeà0) :Enmodeconfort,lechauffageauxiliaireréagirarapidementpour

atteindrelepointdeconsignedetempérature.Enmodeéconomie,lesystèmeattendraplus

longtemps.Lechauffageauxiliaireneseraactivéquesilepointdeconsignen’estpasatteintau

bout d’un temps raisonnable.

Régulation de la thermopompe — Chauffage d’appoint au combustible fossile

(fonctions de configuration 18):

Remarque:Silepointdeconsignen’estpasatteintenunlapsdetempsraisonnable,régler

lechauffaged’appointàlaminuteriedel’appareildechauffage(fonction21).Aprèslapériode

désignée,lecompresseurs’arrêteraetlesystèmepasseraaumodedechauffage.

Régulation de la thermopompe — Chauffage d’appoint à l’électricité (fonctions de

configuration 24-25):

40

55

MF28705

MISE SOUS SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR

MISE SOUS SÉCURITÉ DU CHAUFFAGE AUXILIAIRE

COMPRESSEUR ET VENTILATEUR SEULEMENT

LE COMPRESSEUR ET LE VENTILATEUR FONCTIONNENT

CHAUFFAGE D’APPOINT À L’ÉLECTRICITÉ ET VENTILATEUR SEULEMENT

TEMP. EXTÉRIEURE

SI LE COMPRESSEUR NE PEUT ATTEINDRE OU MAINTENIR LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE, LE

COMPRESSEUR ET LE SYSTÈME DE CHAUFFAGE D’APPOINT FONCTIONNERONT TOUS DEUX.

1

MF28706

SI LA TEMPÉRATURE AMBIANTE BAISSE (DÉPASSEMENT DU RÉGLAGE DE L’ÉCART À LA FONCTION 20), LE COMPRESSEUR EST

DÉSACTIVÉ. LE CHAUFFAGE D’APPOINT AU COMBUSTIBLE FOSSILE EST ACTIVÉ APRÈS 3 MINUTES.

1

POUR LES THERMOPOMPES GÉOTHERMIQUES, LE POINT D’ÉQUILIBRE PEUT ÊTRE MIS EN SERVICE À LA FONCTION 24.

**

OPTION 0: RÉGLAGE DE L’ÉCART

40

POINT

D’ÉQUILIBRE**

COMPRESSEUR ET

VENTILATEUR SEULEMENT

CHAUFFAGE D’APPOINT

AU COMBUSTIBLE

FOSSILE SEULEMENT

TEMP. EXT

É

RIEURE

OPTION 1: SANS RÉGLAGE DE L’ÉCART

TEMP. EXTÉRIEURE

40

LE COMPRESSEUR ET LE

VENTILATEUR FONCTIONNENT LE COMPRESSEUR ET LE

VENTILATEUR FONCTIONNENT

CHAUFFAGE D’APPOINT

AU COMBUSTIBLE

FOSSILE SEULEMENT

1

RÉGLAGE DE L’ÉCART AVEC MISE SOUS

SÉCURITÉ DU CHAUFFAGE AUXILIAIRE

OPTION 2:

TEMP. EXTÉRIEURE

40

55

MISE SOUS

SÉCURITÉ DU

CHAUFFAGE

AUXILIAIRE

COMPRESSEUR ET VENTILATEUR SEULEMENT

CHAUFFAGE D’APPOINT

AU COMBUSTIBLE

FOSSILE SEULEMENT

1

POINT

D’ÉQUILIBRE**

POINT

D’ÉQUILIBRE**

English: see page 1 • Español: vea la página 17

15 69-2092EFS—07

Test du système

Suivrelesétapesci-dessouspourvérifierlebonfonctionnementdusystème.

M28488

Appuyer sur les boutons s et t

jusqu’à ce que l’affichage change (au

bout d’environ 3 secondes).

Appuyer sur s ou tpourvérifierl’étatdusystème

Appuyer sur NEXT pour passer au test suivant

Appuyer sur DONEpourmettrefinàlavérification

M28489

02

0

Done

Numérodetestdu

système

Étatdusystème

Test du système État du système

02 Test du réseau sans fil

0 Àl’arrêt

1 Vérifierlesignalradio(aprèsunecourtepause,l’écranaffiche

1-10pourindiquerlaforcedusignal;5ouplusrecommandé)

04 Capteur d’air repris

 L’écranaffichelatempératuredel’airreprissiledispositifest

installéetfonctionnecorrectement(MIMseulement)

10 Système de chauffage

0 Lesystèmedechauffageetleventilateursemettentàl’arrêt

1 Lesystèmedechauffagesemetenmarche(étage1)

2 Lesystèmedechauffagesemetenmarche(étage2)

3 Lesystèmedechauffagesemetenmarche(étage3)

20 Système de chauffage

d’urgence

0 Lesystèmedechauffageetleventilateursemettentàl’arrêt

1 Lesystèmedechauffageetleventilateursemettentenmarche

30 Système de

refroidissement

0 Lecompresseuretleventilateursemettentàl’arrêt

1 Lecompresseuretleventilateursemettentenmarche

2 compresseursemetenmarche(étage2)

40 Ventilateur

0 Leventilateursemetàl’arrêt

1 Leventilateursemetenmarche

70 Information sur le

thermostat (pour

référenceseulement)

71 Numéroderévisiondulogiciel(révisionsmajeures)

72 Numéroderévisiondulogiciel(révisionsmineures)

73 Code d’identification de la configuration (majeure)

74 Coded’identificationdelaconfiguration(mineure)

75 Codededatedelaconfigurationàlafabrication(semaine)

76 Codededatedelaconfigurationàlafabrication(année)

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL. Lesystèmenetientpas

comptedutempsd’arrêtminimalducompresseurpendantletestparl’installateur.

Pouréviterd’endommagerlematériel,ilfautéviterlescyclesdefonctionnement

trop rapides du compresseur.

Guide d’installation

Honeywell International Inc

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://customer.honeywell.com

Solutions de régulation et d'automatisation

®MarquedecommercedéposéeauxÉ.-U.

69-2092EFS—07M.S.Rev.06-11

ImpriméauxÉtats-Unis

HoneywellLimited-HoneywellLimitée

35,promenadeDynamic

Toronto(Ontario)M1V4Z9

4

Installation du thermostat

M28490

Détacherlaplaquemurale

Remplacement des composants du système

Pour remplacer un thermostat,insérerdespilesneuvesetsuivrelesétapesdécritesà

lapage10pourlerelierauréseausansfil.Aubesoin,modifierlesparamètres(voirles

tableauxauxpages12à14).

Aprèsl’installationd’unnouveauMIM ou tableau de zonage,ilfautréarmerle

thermostat pour qu’il puisse communiquer avec le nouveau MIM ou tableau de zonage,

selon la description qui suit.

1 Appuyer sur les boutons FAN et setlesmaintenirenfoncéspendant3

secondes.

2 Appuyer sur BACK deux fois pour afficher la fonction 39 (configuration).

3 Appuyer sur tpourfairepasserleparamètre39auréglage0(se

déconnecterdusystème).

4 Suivrelesétapesdécritesàlapage10pourconnecteraunouveau

système.

3/16posilemurestenplacoplâtre

7/32posilemurestenplâtre

Cheville

d’ancrage

Vis de fixation

Plaque murale

La page est en cours de chargement...

Honeywell 69-2092EFS-07 Manuel utilisateur

Honeywell 69-2092EFS-07 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents