Kettler 8855-190 Manuel utilisateur

Assembly Instructions

Model/Modelo/Modèle # 8855-190

Racer by Kettler®/RACER hecho por Kettler/Racer par Kettler

1355 London Bridge Road · Virginia Beach, Virginia 23453 · USA

www.kettlerusa.com

parts@kettlerusa.com

FR

Printed on 100% recycled paper! Impreso 100% en papel reciclable! Imprimé sur papier 100% recyclé!

WILDCAT

PEDAL CAR

Recommended for children up to 65 lbs, ages 3-6

Recomendado para niños, hasta 29 kg. Edades: de 3 a 6 años

Recommandé pour des enfants de 29kg, ages 3-6

ES

USA

Coche de Pedales

Kart à pédales

Instrucciones de Armado

Notice de montage

Tools Required/Herramientas Necesarias

Outils requis pour assemblage

adj. wrench

llave o perico

clé ajustable

phillips head screwdriver

desarmador plano

tournevis phillips

pliers

pinzas de punta

pince

La page charge ...

6

Instructions de montage

Pour votre sécurité

Ce produit convient pour les enfants âgés de 3 à 6 ans. Poids maximal autorisé sur le kart à pédales : 29kg

Le voiture à pédales est un jouet qui n’est pas muni d’éclairage. Il est dangereux de l’utiliser la nuit.

Ce jouet est seulement conçu pour un usage privé (usage commercial ou public interdit).

Nous recommandons que le port d’un casque de vélo par l’enfant assis sur le jouet

Utilisation du jouet

Ne transportez aucun objet sur le produit

FR

Ce produit Racer par KETTLER a été conçu conformément aux dernières normes de sécurité en vigueur et

soumis à une surveillance constante de la qualité. Les informations obtenues de processus de contrôle de la

qualité sont ensuite incorporées dans le développement de nos produits. Ainsi, pour cette raison, nous nous

réservons le droit de procéder à des modifications de la conception et de la technologie dans le but de

proposer à nos clients des produits présentant le meilleur niveau de qualité en permanence. Si, en dépit de

cela, vous avez une raison quelconque de réclamer, veuillez contacter KETTLER International Inc.

Lisez attentivement ces consignes avant d’assembler le produit ou de l’utiliser pour la première fois. Elles

contiennent des informations importantes pour votre sécurité ainsi que l’utilisation correcte et la

mainte¬nance de ce produit Racer par KETTLER. Conservez les consignes dans un endroit sûr pour

information ou la commande de pièces détachées.

Veuillez utiliser ce véhicule jouet seulement dans le but pour lequel il a été conçu, à savoir par un (1) seul

enfant. Il est déconseillé de l’utiliser d’une autre manière car cela pourrait s’avérer dangereux. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures causés par un usage impropre.

Ce produit est un jouet et ne convient pas pour un usage sur la voie publique.

Il est interdit de raccorder jouet à d’autres véhicules, dispositifs sportifs ou similaires et de le faire

tirer/piloter par ces véhicules.

Des pièces endommagées peuvent mettre la sécurité de votre enfant en danger ou raccourcir la longévité du

produit. Inspectez le jouet à intervalles réguliers afin de vous assurer que toutes les pièces sont en bon état et

qu’aucun boulon ou autre joint n’est desserré.

ATTENTION : la surveillance par un adulte est requise. N’utilisez jamais le produit à proximité de

marches, pentes, allées, collines, routes, passages ou piscines. Portez toujours des chaussures. Ne

permettez jamais plus d’un seul conducteur. Il est fortement recommandé de porter un équipement

et un casque de protection (U. S. CPSC Standard 1CFR1203).

Antes de usarse verifique siempre que todos sus tornillos y tuercas estén apretados y que todos los

accesorios se encuentren firmes y funcionando correctamente.

Les jouet ne possèdent pas de système de freinage efficace en permanence. Par conséquent, empêchez le

jouet de rouler au loin lorsque vous le garez. Ne garez jamais le jouet sans surveillance avec un enfant

dessus !

Apprenez à votre enfant comment utiliser correctement le véhicule et attirez son attention sur les

éventuelles sources de danger.

Bien qu’il soit peut probable que des situations dangereuses se présentent si le jouet est utilisé correcte-

ment, il est préférable de surveiller les enfants lorsqu’ils jouent avec.

Le siège de ce produit peut être ajusté à la taille de votre enfant

Gardez toujours un œil vigilant sur votre enfant an d’éviter les risques liés à l’inattention ou les mouve-

ments rapides

Remplacez le plus rapidement possible les pièces usées ou endommagées et assurez-vous que le

produit n’est pas utilisé avant que le remplacement ait été eectué. Si vous devez remplacer des

pièces, veuillez n’utiliser que des pièces d’origine fabriquées par Racer par KETTLER.

Le jouet à roues pour enfant satisfait aux dispositions de sécurité stipulées (« normes de sécurité des

jouets », poids max. de l’utilisateur : 29kg). Des réparations incorrectes ou des transformations du produit

(retrait de pièces d’origine ou ajout d’autres pièces etc.) peuvent entraîner des risques pour l’utilisateur.

Instructions de montage

FR

7

Lors de l’utilisation du jouet, l’utilisateur devrait toujours porter des chaussures solides.

Instructions de montage

Veuillez ne pas oublier qu’il existe toujours un risque de blessures pour les enfants lorsqu’ils font de la

balançoire, grimpent sur les aires de jeux, font du tricycle ou emploient des équipements similaires.

Il se peut que pendant que les enfants jouent, des situations surviennent que le fabricant ne pouvait pas

prévoir et donc pour lesquelles il ne peut être tenu responsable.

N’utilisez jamais de substances corrosives ou abrasives pour nettoyer le jouet. N’utilisez jamais des

substances qui pourraient polluer l’environnement.

Pour les modèles à pneus : en laissant les véhicules à pneu sur un sol composé de matières à base de

solvants ou étant collé avec des solvants (par exemple, PVC), une réaction chimique avec le produit

naturel «caoutchouc» peut provoquer la formation de taches. En cas de doute, mettez une protection

sous les roues.

Graissez les manchons de palier des roues et du guidon en versant quelques gouttes d’huile tous les

deux à trois mois.

Veillez à ce que le jouet ne soit utilisée pour jouer qu’après que le montage et été eectué et

contrôlé correctement par une personne adulte.

Le montage doit être eectué avec soin par une personne adulte. Consultez attentivement ces

instructions de montage avant de commencer les travaux de montage proprement dits. Les

diérentes étapes sont également expliquées par des symboles sur les illustrations successives.

Respectez exactement les étapes de montage indiquées, an qu’une utilisation et un

fonctionnement sûrs du tricycle soient assurés.

N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité artisanale présente toujours des risques de

blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de l'appareil!

Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas traîner par exemple des

outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers.

Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque d'étouement pour les enfants!

D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et contrôlez leur bonne mise en place. Serrez à la

main les écrous indesserrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, serrez-les à fond contre la

résistance (sûreté de serrage) à l'aide d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de tous les

assemblages à vis. Attention: des écrous de sûreté desserrés ne peuvent pas être réutilisés (destruction de la

sûreté de serrage) et sont à remplacer.

Conservez l’emballage d’origine du produit an de pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de

transport.

Nous réservons le droit de monter certains composants (tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des

raisons techniques.

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article, le

numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil (voir Dessin des

pièces de série).

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article, le

numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil (voir Dessin des

pièces de série).

Exemple de commande : no. d'art. 8855-190 / no. de pièce de rechange 8855-190#01/no. de série ...

Important : les pièces de rechange visser sont toujours facturées et livrées sans matériel de vissage. Si

vous avez besoin du matériel de vissage correspondant, ceci doit être indiqué par le supplément «avec

matériel de vissage» lors de la commande des pièces de rechange.

La page charge ...

Avertissement !!

POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE SERIEURE

!

10

Racer par Kettler Garantie limitée

FR

LES PRODUITS RACER PAR KETTLER NE SONT COUVERTS PAR AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE,

ASSUREE PAR LE DISTRIBUTEUR OU LE FABRICANT, EXCEPTE LA GARANTIE LIMITEE DU CONSTRUCTEUR

CONTRE LES VICES DE MATIERE EXPOSEE CI-DESSOUS :

La garantie limitée de Racer par KETTLER s’applique aux produits vendus par le réseau d’agents agréés à

l’acheteur détaillant d’origine et authentiés par une preuve d’achat auprès d’un détaillant implanté aux

Etats-Unis. Toute expédition eectuée sous cette garantie sera seulement eectuée à destination des

Etats-Unis. Toute expédition hors des Etats-Unis sera eectuée à la charge unique du client. Cette garantie

limitée de Racer par KETTLER est une garantie de constructeur et ne peut être modiée par des garanties

supplémentaires étendues par les détaillants sur le point de vente.

Le constructeur garantit que ce produit est exempt de vices de matière au moment de l’ore de livraison du

produit et pour une période de 3 mois dans le cas d’une utilisation privée.

Cette garantie limitée n’est pas transmissible et ne couvre pas l’usure normale (ainsi que les dommages et

l’usure des pneus, amortisseurs, courroies de transmission, et pièces non durables, mais sans être limitée à

cette liste). La responsabilité du constructeur d’après cette garantie limitée ne s’applique pas aux

dommages directs, indirects et consécutifs résultant d’un vice. Cette garantie limitée devient nulle si le

produit est endommagé par accident, usage irresponsable, entretien inapproprié, non-respect des

consignes fournies, modication de l’état d’origine ou pour d’autres causes dont il a été déterminé qu’elles

n’ont pas été provoquées par des vices de matière.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques. Si le produit présente des défauts pendant la

période de garantie, contactez le département Service après-vente et pièces détachées (Parts and Service)

de Racer par KETTLER par téléphone au 866.804.0440, fax au 757.563.9273, ou courrier électronique à

l’adresse [email protected].

CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES,

AINSI QUE TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU DE L’APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER,

TOUTE OBLIGATION OU RESPONSABILITE DE LA PART DU CONSTRUCTEUR. Racer par KETTLER NE PRESUME

NI N’AUTORISE TOUTE AUTRE PERSONNE A ASSUMER TOUTE RESPONSABILITE POUR ELLE EN LIEN AVEC DE

TELS PRODUITS.

La surveillance continue d’un adulte est exigée; ne jamais utiliser près des véhicule à

moteur; près de rues, de piscines, de collines, d’escaliers ou de pente d’allées. Portez

toujours des chaussures en utilisant le kart à pédales. Un seul conducteur autorisé.

L'utilisation de matériel de protection et d'un casque de bicyclette est hautement

recommandée.

Poids maximal autorisé sur le kart à pédales : 29kg

Un poids excessif peut provoquer une utilisation hasardeuse ou instable.

Modèle # 8855-190

Racer par Kettler

1355 London Bridge Road

Virginia Beach, VA 23453

www.kettlerusa.com

11

Medidas de ayuda para atornillar las conexiones

Gabarit pour système de serrage

ES

FR

Measuring help for screw connections

USA

La page charge ...

16

Seat Adjustment

A

C

B

Ajuste del Asiento

Réglage du siège

ES

FR

USA

17

Detaching for Repairs and Chain Tightening

para Reparaciones y Ajuste de Tensión de la Cadena

Détacher pour réparations et resserrage de la chaîne

Remove seat (A)

Unscrew upper chain cover in location B

Remove upper cover (C)

Quite el asiento (A)

Desatornille la cubierta superior del cubrecadena B

Quite la cubierta superior (C)

Enlever le siège (A)

Dévissez le carter de chaîne supérieur en B

Enlever le carter supérieur (C)

Unscrew lower cover in location A and remove

Desatornille la cubierta inferior del cubrecadena (A). Quite la cubierta inferior (B)

Dévissez le carter antérieur en A et enlevez-le

C

B

A

B

ES

USA

ES

FR

ES

USA

FR

USA

18

Chain Tightening and Re-Attachment

A

B

C

Para Tensar la Cadena y Re-ajustarla

Resserrage de la chaîne et re-attachement

ES

FR

ESUSA

FR

Loosen 4 screws and nuts at location A

Slide pedal sprocket forward (B)

and tighten screws (A) simultaneously to

tighten chain

If chain is off, slide pedal sprocket back (C)

and place chain on sprockets,

then tighten chain.

Desserrez les 4 vis en A

le pignon de pédale en avant (B)

et serrez simultanément les vis (A) pour

tendre la chaîne

Si la chaîne est déraillée, glissez le pignon

de pédale en arrière (C) et mettez la

chaîne d'endroit sur les pignons et serrez

ensuite la chaîne.

Afloje los 4 tornillos y tuercas (A)

Deslice el eje de pedales hacia adelante

(B) y manténgalo así. Simultáneamente,

apriete los tornillos (A) para tensar la

cadena.

Si la cadena está zafada, deslice el eje de

pedales hacia atrás (C) y coloque la

cadena en los dientes de la estrella, luego

tense la cadena y apriete simultánea-

mente los tornillos y tuercas, hasta ajustar

la tensión.

USA

19

16

11

12

7

13

1

17

4

20

21

4

6

5

19

2

3

35

36

15

14

18

22

23

24

26

28

27

25

28

29

30

34

31

29

32

33

34

Spare parts drawing WILDCAT Pedal Car Model# 8855-190

Dibujo de las Partes Componentes del Coche de Pedales

WILDCAT modelo: 8855-190

Liste de pièces de rechange Modèle de Kart à pédales # 8855-190

ES

FR

USA

La page charge ...

Lista de las Partes/Piezas del Coche de Pedales WILDCAT modelo: 8855-190

ES

Liste de pièces de rechange Modèle de Kart à pédales WILDCAT 8855-190

FR

part no.descripción cant./quant.pos./N°

1 1 8855-190#01

8855-190#02

8881-540#03

8855-190#04

8881-540#05

8855-190#06

8855-190#07

8881-540#11

8881-540#12

8881-540#13

8855-190#14

8855-190#15

8855-190#16

8855-190#17

8881-540#18

8881-540#19

8881-540#20

8881-540#21

8881-540#22

8881-540#23

8881-540#24

8881-540#25

8855-190#26

8881-540#27

8881-540#28

8881-540#29

8855-190#30

8855-190#31

8881-540#32

8881-540#33

8881-540#34

8881-540#35

8855-190#37

2

3

1Varilla direccional

Cuadro principal

4

1Perno de varilla direccional

5

3Llanta

6

2

1

Buje espaciador

Llanta de tracción

7

1Asiento

11

1Varilla de dirección

21

1 Volante

31

1Rondanas cuadradas y tuerca de dirección

41

1Cuadro para columna de dirección

51

1

Tapón de volante

61

1Frente de columna de dirección

71

1Parrilla

81

1Cubierta superior de cubrecadena

91

02

1

Cubierta inferior de cubrecadena

12

2pedal

22

2Buje del eje de pedales

32

2Abrazadera del buje del eje de pedales

42

52

62

72

82

1Palanca de cambio

Empuñadura de palanca

9

0

2

3

1

43

2

Abrazadera del buje del eje

1

Cadena

33

1

Eje

23

1

2Plug o tapón

siege

calandre

pédale

chaîne

essieu arrière

bouchon

13

Buje del eje

53

2

Varilla del freno

1

Puño de varilla de freno

2

Sujetador de varilla de freno

1

Eje de pedales / estrella dentada

2

Mecanismo Ajustador de asiento

1

Cubierta de varilla derecha

36

37

4

Tapón de rin

40

Cubierta de varilla izquierda

1

21

8881-540#36

8855-190#40

Bolsa con tornillería

désignation

Essieu avant

cadre

épingle essieu

Roue

entretoise

roue d’entraînement

barre de direction

Volant

xation Volant

arceau avant

cache Volant

capot

carter de chaîne supérieur

carter de chaîne inférieur

entretoise pédalier

xation pédalier

levier de vitesse

poignée levier de vitesse

xation essieu arrière

entretoise essieu arrière

frein à main

poignée frein à main

xation frein à main

pédalier

xation siège

cache essieu avant droit

bouchon roue

cache essieu avant gauche

sachet visserie

en sistemas de captura o transmitidos en forma alguna, o por otro medio electrónico, mecánico, fotocopiado u otro, sin previa

autorización por escrito por Kettler .

un système d’extraction ou transmise, sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit, électronique ou mécanique, y

compris des photocopies ou autres, sans la permission écrite au préalable de KETTLER.

Kettler 8855-190 Manuel utilisateur

Kettler 8855-190 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents