Huffy 20” Green Machine, Silver Steel Frame Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2 2

Product Information / Información sobre el producto / Informations produit

Date of Purchase:

Please write the date of purchase.

You should also retain the sales receipt.

Fecha de compra:

Por favor anote la fecha de compra.

También debe conservar la factura de venta.

Date d’achat :

Veuillez inscrire la date de l’achat.

Vous devez également conserver le reçu de vente.

La page est en cours de chargement...

9 9

Informations de sécurité

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D’UTILISATION ET VOUS ASSURER DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT D’UTILISER

LE PRODUIT

Ce symbole est important. Il s’agit du symbole d’AVERTISSEMENT. Il précède les consignes de sécurité. Le non-

respect de ces consignes peut entraîner des blessures pour l’utilisateur ou pour d’autres personnes, ou endommager le

produit.

Lorsqu’ils sont utilisés et entretenus adéquatement, les véhicules à transmission intégrale permettent aux utilisateurs de

se déplacer et de se divertir de façon sécuritaire. Tout comme le vélo, la planche à roulettes et le patin à roues alignées, la

conduite d’un tricycle peut s’avérer dangereuse, même dans des circonstances idéales. Nous ne souhaitons pas que vous

vous blessiez. Veuillez suivre toutes les règles de sécurité et les consignes d’utilisation.

Ce jouet doit être utilisé avec prudence car compétence est nécessaire pour éviter des accidents, par chutes ou collisions

à l’utilisateur ou de tiers.

AVERTISSEMENT - AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES :

• L’assemblage doit être effectué par un adulte.

• La supervision permanente d’un adulte est requise.

• Le frein peut être chaud après une utilisation continue; ne le touchez pas après avoir freiné.

• S’assurer que le conducteur puisse atteindre les pédales et qu’il les touche tout au long du mouvement de pédalage.

• Toujours porter un casque homologué par le CPSC, et s’assurer que la mentonnière est correctement xée.

• Toujours porter des chaussures lors de l’utilisation de l’appareil.

• Utiliser le tricycle sur des surfaces lisses et pavées. Ne pas utiliser dans la rue ou sur la chaussée.

• Toujours respecter les lois et règlementations en vigueur dans votre localité.

• Ne jamais utiliser à proximité des véhicules motorisés.

• Ne pas utiliser sur des pentes, des côtes escarpées, sur des escaliers ou à proximité de ceux-ci, près d’une piscine ou

dans des ruelles.

• Ne pas utiliser le tricycle au crépuscule, la nuit ou lors de conditions de visibilité limitée.

• Ne pas utiliser hors de la route, sur le gazon ou sur des surfaces mouillées.

• Ne pas utiliser le produit sur les bords de trottoirs ou sur des bosses qui risqueraient d’endommager le mécanisme de

direction.

• Ne pas utiliser sans le drapeau.

• Ne pas porter de casque d’écoute ou tout autre appareil qui pourrait limiter votre capacité d’entendre ou de voir.

• Ne pas utiliser sur une rampe ou pour sauter.

• Ne pas remorquer le tricycle.

• Ne pas tirer des objets à l’aide du tricycle.

• Ne pas pousser le tricycle.

• Ne jamais utiliser à plus d’une personne. Le poids maximal est de 180 lb (82 kg).

• Le fait de soumettre l’appareil à un poids excessif peut provoquer des conditions dangereuses ou instables.

• Remplacer immédiatement les pièces usées ou brisées.

• Si une composante de l’appareil ne fonctionne pas adéquatement, en arrêter l’utilisation.

• S’assurer de comprendre toutes les procédures d’utilisation avant de se servir du tricycle.

• Ne pas ajouter un moteur.

• Ne pas modier le produit.

• Avant chaque utilisation, vérier les vis, les attaches et les freins, et resserrer ceux qui sont desserrés. Remplacer

toutes les attaches qui sont endommagées.

• Soyez conscient de vos limites. Sachez quelles sont vos capacités. Faites preuve de bon sens.

POUR TOUTE QUESTION AU SUJET DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, VEUILLEZ CONSULTER CE

MANUELD’UTILISATION OU COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CONSOMMATEUR AU

10 10

Instructions d’assemblage

Outils nécessaires pour l’assemblage :

Outils inclus :

• Douilles de 13 mm (2)

• Clé Allen de 5 mm (2)

• Clé de 15 mm

Outils fournis par le client :

• Tournevis Philips

• Clé ajustable

Les instructions de ce manuel se réfèrent aux côtés droit et gauche du produit; ceux-ci sont déterminés à partir de la posi-

tion du cycliste. Ne jeter aucune pièce jusqu’à ce que l’appareil soit complètement assemblé.

AVERTISSEMENT :

Roues, pneu et essieu :

• Les écrous d’essieu doivent être serrés fermement an de s’assurer que les roues arrière ne ressortent pas de l’essieu.

• Toutes les pièces de quincaillerie doivent être sufsamment serrées, de façon à ce qu’elles ne se détachent pas.

• La pression de gonage recommandée pour la chambre à air et(ou) le pneu est indiquée sur le anc du pneu.

Axe d’articulation :

• L’axe d’articulation doit être installé correctement an de s’assurer qu’il ne se desserre pas.

Mécanisme de direction :

• S’assurer que la timonerie de direction s’actionne sans encombre.

• Le fait de tirer sur le levier de droite et de pousser le levier de gauche vers l’avant fera tourner le tricycle vers la droite.

• Le fait de tirer sur le levier de gauche et de pousser le levier de droite vers l’avant fera tourner le tricycle vers la gauche.

• Manœuvrer cet appareil nécessite un certain entraînement. S’assurer que l’utilisateur soit en mesure de conduire

l’appareil comme il se doit. S’exercer dans un espace ouvert.

Siège :

• Serrer le bouton de réglage du siège chaque fois que le siège est déplacé.

Drapeau :

• Le drapeau qui est fourni a pour but de rendre le produit et l’utilisateur visibles. Ne pas utiliser le produit sans le

drapeau.

POUR TOUTE QUESTION AU SUJET DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, VEUILLEZ CONSULTER CE

MANUELD’UTILISATION OU COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CONSOMMATEUR AU

11 11

Garantie limitée

Les spécications du modèle ou des pièces peuvent faire l’objet de modications sans préavis.

Cette garantie limitée constitue la seule garantie pour ce produit. Il n’existe aucune autre garantie explicite ou implicite. Ce

produit n’est destiné qu’à l’utilisation décrite dans ce manuel. L’enregistrement de la garantie n’est pas obligatoire. Cette

garantie limitée n’est valide que pour l’acheteur initial et ne peut être transférée.

Que couvre cette garantie limitée?

Cette garantie limitée couvre toutes les pièces du produit, à l’exception des roues arrière qui ne font l’objet d’aucune ga-

rantie.

Que devez-vous faire pour que la garantie limitée reste applicable?

Cette garantie limitée n’est applicable que si :

• le produit a été assemblé de façon complète et adéquate;

• le produit est utilisé dans des conditions normales pour l’usage auquel il est destiné (consulter la section « Informa-

tions de sécurité » pour connaître les usages interdits);

• le produit reçoit l’entretien et les ajustements appropriés.

Quels éléments ne sont pas couverts par cette garantie limitée?

Ce produit est destiné uniquement à un usage récréatif. Cette garantie limitée ne couvre pas l’usure normale, les élé-

ments d’entretien normaux ou tout dommage, manquement ou perte résultant d’assemblage, d’entretien, d’ajustement,

d’entreposage ou d’utilisation inadéquats.

Cette garantie limitée est annulée si le produit :

• est utilisé pour des cascades, des sauts, des acrobaties ou autre activité semblable;

• est utilisé dans le cadre d’un sport compétitif;

• est équipé d’un moteur;

• fait l’objet d’une quelconque modication;

• est utilisé par plus d’une personne à la fois ou avec un poids excédant la limite prescrite;

• est loué; est utilisé de façon contraire aux instructions décrites dans ce manuel.

Quelle est la durée de cette garantie limitée?

À l’exception des roues arrière, toutes les composantes sont garanties pour une période de six (6) mois à compter de la

date d’achat.

Que fera le fabricant?

Le fabricant remplacera gratuitement toute composante qui n’est pas conforme à cette garantie. Le propriétaire initial doit

payer les frais de main-d’œuvre et de transport en lien avec les réparations ou les travaux devant être effectués en vertu

de la garantie.

Comment obtenir du service?

Communiquez avec le service à la consommateur en composant le.

Quels sont vos droits?

Cette garantie limitée vous confère des droits légaux spéciques. Vous avez également d’autres droits, qui peuvent varier

d’une province à l’autre.

POUR TOUTE QUESTION AU SUJET DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, VEUILLEZ CONSULTER CE

MANUELD’UTILISATION OU COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CONSOMMATEUR AU

La page est en cours de chargement...

15 15

LISTE DES PIÈCES POUR L’ASSEMBLAGE

Page Numéro de

la pièce

Description Page Numéro de

la pièce

Description

Tools: 450 Douilles (2) 7 422 Boulon de pivot

451 Clé Allen de (2)

452 Clé à pédale 8 425 Boulons de cadre (2)

405 Rondelles de (2)

1 400 Cadre arrière 406 Écrous de (2)

401 Essieu 428 Fourche

402 Roues (2)

403 Raccordements (4) 9 430 Recouvrement de fourche (gauche)

404 Enjoliveurs de roues (2) 431 Recouvrement de fourche (droit)

405 Rondelles (2) 432 Vis (6)

406 Écrous (2) 433 Vis (2)

2 407 Embouts (2)

10 435 Pédale (gauche)

3 416 Timonerie de direction (gauche) 436 Pédale (droite)

417 Timonerie de direction (droit)

418 Assemblage du bras de direction 11 437 Assemblage du drapeau

443 col

4 410 Siège

411 Vis (4) 12 456 Valve de remplissage/Tube intérieur

412 Logement du siège 438 Pneu avant

455 La vporte d’accès

5 414 Bouton de réglage

415 Cadre Autres com-

posants pré-

assemblés

440 Levier de frein

460

Siège boulon de butée (x2)

441 Câble de frein

442 Étrier de frein

413 Cale

439 Assemblage de la roue avant

La page est en cours de chargement...

18 18

417

416

418

416

note

R

L

Long Bend To Rear

Recodo de la parte de atrás

Long se courber vers l’arrière

ROUTE BRAKE CABLE AS SHOWN

VÍA CABLE DEL FRENO COMO SE MUESTRA

ITINÉRAIRE CÂBLE DE FREIN COMME ILLUSTRÉ

3

La page est en cours de chargement...

20 20

415

460

414

5

Use Knob to tighten

Use la perilla para apretar y ajustar el asiento

Utiliser le bouton pour serrer et ajuster le siège

Factory installed: Do Not Remove

Instalado de fábrica: No retire

Installé en usine : Ne pas enlever

21 21

417

400

400a

400

416

417

415

416

STEPS:

1. Rotate Axle (400) UP 90 degrees

2. Slide Steering Arms (416/417) into Link Holes (400a)

PASOS:

1. Gire el eje (400) hacia ARRIBA 90 grados

2. Deslice los brazos de dirección (416/417) en los oricios de acople (400a)

ÉTAPES :

1. Effectuer une rotation de l’essieu (400) VERS LE HAUT, à 90 degrés

2. Glisser les bras de direction (416/417) dans les trous du raccord (400a)

6

22 22

417

422

415

422

416

400b

400

417

2

1

5mm

7

STEPS:

1. With Steering Rods inserted (416, 417), rotate Axle (400) DOWN 90 degrees as shown.

2. Swing Square Frame Tube (415) into pivot channel (400b).

3. Insert Pivot Bolt (422) from TOP, through pivot channel and Frame Tube - tighten securely.

PASOS:

1. Con las barras de dirección (416, 417), girar el eje (400) 90 grados hacia abajo, como se muestra en la

gura.

2. Giro tubo Bastidor Cuadrado (415) en canal de pivote (400b).

3. Insertar el tornillo de pivote (422) de la parte superior, a través del canal de pivote y tubo - apretar rmemente.

ÉTAPES :

1. Avec Tiges de direction inséré (416, 417), faire tourner l’essieu (400) VERS LE BAS 90 degrés comme indiqué.

2. Carré de rotation tube de châssis (415) dans le pivot canal (400b).

3. Poser le boulon de pivotement (422) à partir du haut, à travers l’axe pivot canal et le tube de bâti - serrer fermement.

NOTE: See Torque Chart for recommended fastener torque.

23 23

7a

INSTALLING AXLE COVERS:

1. Place rear Axle Cover (A) against Axle

(B) and install two Machine Screws (C)

through Cover and into Axle.

2. Tighten Screws (C) securely.

3. Place front Cover (D) against Axle

and line up all holes with rear Cover

(A), making sure both covers t tightly

against each other.

4. Install four side Screws (E) and tighten

securely.

5. Install 4 top Screws (F) and tighten

securely.

INSTALLING FLAG SUPPORT BUSHING:

• Place Flag Support Bushing (G) FIRMLY

over ag support Tube (H).

INSTALAR LAS CUBIERTAS DEL EJE:

1. Colocar el eje trasero (A) contra el eje

(B) e instalar dos tornillos de la máquina

(C) a través de la cubierta y en el eje.

2. Apretar los tornillos (C) de forma segura.

3. Coloque la tapa delantera (D) contra el

eje y en la línea de todos los agujeros

con tapa trasera (A), asegúrese de que

ambas cubiertas se ajustan bien.

4. Instalar los cuatro tornillos laterales (E) y

apriete rmemente.

5. Instalar los cuatro tornillos de la parte

superior (F) y apretar rmemente.

INSTALACIÓN PABELLÓN CASQUILLO

DE SOPORTE:

• Lugar Pabellón Casquillo de soporte (G)

FIRMEMENTE sobre bandera Tubo de

soporte (H).

INSTALLER L’ESSIEU COUVRE :

1. Place couvercle de pont arrière (A) contre l’essieu (B) et poser les deux vis de la

machine (C) dans le couvercle et dans l’essieu.

2. Serrer les vis (C) de façon sûre.

3. Placer le couvercle avant (D) contre l’essieu et aligner tous les trous sur le cou-

vercle arrière (A), en veillant à ce que les deux capots monter fermement les uns

contre les autres.

C

E F

A

B

D

E

G

H

F

E

(x2)

(x8)

400

4. Poser les quatre vis latérales (E) et serrer fermement.

5. Poser les quatre vis du haut (F) et serrer fermement.

INSTALLATION DRAPEAU BAGUE DE SUPPORT :

• Drapeau place la bague de support (G) fermement au pavillon du Tube de sup-

port (H).

La page est en cours de chargement...

25 25

g. 01

D

A

B C

8a

NOTE:

• If Brake Lever (g. 01) touches handle when squeezed, follow steps 8a to 8d

to adjust brakes.

• If Brake Lever does not touch handle when squeezed, proceed to assembly

Step 9.

NOTA:

• Si Maneta de freno (g. 01) Toca manejar cuando se aprietan, siga los pasos

8a a 8d para ajustar los frenos.

• Si Maneta de freno no toca manejar cuando se aprietan, vaya a asamblea

paso 9.

NOTE:

• Si levier de frein (g. 01) Touche poignée lorsque pressés, suivez les étapes

8a à 8d et régler les freins.

• Si levier de frein n’est pas en contact avec poignée lorsque un débordement,

passez à l’étape 9.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE WHEN ADJUSTING THE

BRAKES

SIGA ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU USO FUTURO AL AJUSTAR LOS

FRENOS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE

LORS DU RÉGLAGE DES FREINS

Adjusting The Brakes/Ajuste de los Frenos/Réglage des freins

26 26

2

3

1

8b

NOTE: See Torque Chart (pg. 30) for recommended fastener torque.

Adjusting The Brakes/Ajuste de los Frenos/Réglage des freins

Views From Underneath

Vistas desde la parte inferior

Vue de dessous

Check tightness of the cantilever mounting Bolt (1):

• Make sure each cantilever mounting Bolt is tightened securely.

STEPS:

Center brake shoes on rim:

1. Turn the Adjustment Screw (2) on the cantilever arm to move the arm in or

out so each Brake Shoe (3) is the same distance from the rim.

2. Squeeze the brake lever two times.

3. Do this step again, until both brake shoes are the same distance from the

rim.

Compruebe que la tuerca de montaje del freno de zapata o el perno de

montaje en voladizo estén apretados (1):

• Asegúrese de que cada tuerca de montaje del freno de zapata o el perno de

montaje en voladizo esté rmemente apretado.

PASOS:

Centre las zapatas de freno en el aro:

1. Gire el tornillo (2) de ajuste del brazo en voladizo para mover el brazo hacia

adentro o hacia fuera de manera que cada zapata de freno (3) esté a la

misma distancia del aro.

2. Apriete dos veces la palanca de freno.

3. Vuelva a realizar este paso, hasta que ambas zapatas de freno estén a la

misma distancia del aro.

Vérication du serrage de l’écrou de montage du frein à mâchoires ou du

boulon du frein à tasseaux (1) :

• S’assurer que chaque écrou de montage du frein à mâchoires ou chaque

boulon du frein à tasseaux est sufsamment serré.

ÉTAPES :

Centrage des patins de frein sur la jante :

1. Tourner la vis de réglage (2) sur le bras cantilever de déplacer le bras dans

ou à l’extérieur an que chaque segment de frein (3) se trouve à la même

distance de la jante.

2. Pincez le levier de frein deux fois.

3. Faire cette étape à nouveau, jusqu’à ce que les deux mâchoires de frein

sont à la même distance de la jante.

27 27

1/16” 1/16”

C

5

0

D

6

B

1

3

4

2

STEPS:

1. Make sure brake line Sheath (1) is seated correctly.

2. Position each Brake Shoe (5) 1/16 inch away from the rim:

3. Turn the caliper brake adjusting Screws (2) in or out to make the adjustment.

4. If the brake shoes cannot be positioned the correct distance from the rim, hold both Brake Shoes against

the rim and loosen the cable clamp Screw (3)

5. Squeeze the Brake Arms (4) together and pull or loosen the cable wire slightly.

6. Tighten the cable clamp Screw.

PASOS:

1. Asegúrese de que el freno de las vaina (1) están bien colocados.

2. Ponga cada zapata de freno (5) a 1/16 pulgada de distancia del aro:

3. Gire la mordaza de freno tornillos de ajuste (2) en o para hacer el ajuste.

4. Si las zapatas de freno no pueden colocarse la distancia correcta de la llanta, celebrar ambas zapatas de

freno contra la llanta y aojar los tornillos del cable de (3).

5. Exprimir los brazos del freno (4) y tire o aojar el cable cable ligeramente.

6. Apretar los tornillos del cable de.

ÉTAPES :

1. Assurez-vous que conduite de frein gaine (1) sont correctement positionnés.

2. Positionner chaque patin de frein (5) à 1/16 de pouce (1,6 mm) de la jante

3. Faire tourner l’étrier de frein de vis de réglage (2) vers l’intérieur ou l’extérieur pour

effectuer le réglage.

4. Si le patin de frein ne peut être positionné à la bonne distance de la jante maintenir

les deux patins de frein contre la jante et desserrer le serre-câble (3).

5. Pincez le bras de frein (4) et tirer ou desserrer le câble légèrement.

6. Serrer la vis de serrage du câble.

STEPS:

• Make sure when the brakes are adjusted correctly, the Hand Brake Lever (6) is not

loose.

• Repeat these adjustment steps until the brake shoes are 1/16 inch from the rim and

the Brake Lever (6) does not go all the way to the grip when squeezed.

PASOS:

• Asegúrese de que cuando los frenos se ajustan correctamente, la palanca del freno

de mano (6) no se suelta.

• Repita estos pasos hasta que las zapatas de freno son 1/16 de pulgada de la llanta

y la palanca del freno (6) no se reduce a la adherencia al apretarse

ÉTAPES :

• Assurez-vous quand les freins sont ajustés correctement, le levier de frein de main

(6) n’est pas lâche.

• Répétez ces étapes jusqu’à ce que les mâchoires de frein sont 1/16 de pouces de la

jante et le levier de frein (6) ne pas aller jusqu’à la poignée lorsque pressé

8c

La page est en cours de chargement...

29 29

Press Collar (443) rmly (press t) over post hole shaft (400)

Insert Flag (437) rmly (press t) into post hole shaft (400)

Presione collar (443) rmemente (ajuste a presión) a lo largo del eje poste-

rior agujero (400)

Inserte Bandera (437) rmemente (ajuste a presión) en agujero del eje pos-

terior (400)

Appuyer sur le collier (443) fermement (presse) sur le trou l’arbre (400)

Insérez Pavillon (437) rmemente (sinf) en post trou arbre (400)

Tighten Pedals to crank with 24 ft lbs (30N·m)

Apriete los pedales a la manivela con 30 N·m (24 ft lbs)

Fixer les pédales à la manivelle à un couple de 30 N·m (24 ft lbs)

437

400

443

note

11

436

435

R

L

note

10

456

455

note

438

12

Tire pressure is on side of tire

Presión de los neumáticos es en la cara lateral del neumático

Pression de gonage des pneus est sur le anc du pneu

La page est en cours de chargement...

31 31

Operating the Unit / Funcionamiento de la unidad / Le fonctionnement de l’unité

WARNING: Failure to lean in the direction of the turn as shown can result in the unit rolling over.

ADVERTENCIA: Falta de carne magra en la dirección de la vuelta, como se muestra puede resultar en la unidad.

AVERTISSEMENT :Le défaut de se pencher dans la direction de la tour, comme illustré, l’unité de rouler.

Lean INTO a LEFT Turn

En un giro a la IZQUIERDA

Se pencher dans un virage à GAUCHE

Lean INTO a RIGHT Turn

Apoyarse en un giro a la DERECHA

Se pencher dans un virage à DROITE

WARNING / ADVERTENCIA /

AVERTISSEMENT :

ALWAYS WEAR YOUR HELMET

WHEN RIDING THIS PRODUCT!

USE SIEMPRE EL CASCO AL MONTAR

ESTE PRODUCTO!

TOUJOURS PORTER VOTRE CASQUE LORSQUE

CIRCONSCRIPTION CE PRODUIT !

• Helmet should sit level on your

head and low on your forehead

• Adjust the strap sliders below

the ear on both sides.

• Buckle the chin strap. Adjust

strap until it is snug.

• No more than two  ngers

should  t between the strap

and your chin.

• A proper  tting helmet should

be comfortable and not rock

forward/backward or side to

side.

• Always read the user manual

that comes with your helmet

to make sure it is  tted and at-

tached properly to the wearer’s

head according to the  tting

instructions described in the

user manual.

• El nivel del casco se debe ajustar

sobre su cabeza y cubrir su frente

hasta abajo.

• Ajuste la correa controles desli-

zantes por debajo de la oreja en

ambos lados.

• Hebille el barboquejo. Ajustar la

tira hasta que quede bien ajustado.

• Solamente deben caber dos dedos

entre la correa y la barbilla.

• El uso de un casco a su medida

debe de ser cómodo y no estar

moviéndose hacia delante o hacia

atrás o de lado a lado.

• Siempre lea el manual del usuario

que viene con su casco para

asegurarse de que se encuentra

instalado y conectado correcta-

mente a la cabeza de acuerdo con

el manual de montaje se describe

en el manual del usuario.

• Casque devrait siéger niveau sur

votre tête et faible sur votre front.

• Régler la sangle curseurs au-

dessous de l’oreille des deux

côtés.

• Boucle de la jugulaire. Régler

l’attache jusqu’à ce qu’elle soit

serrée.

• Pas plus de deux doigts

devraient monter entre la sangle

et le menton.

• Un bon raccord casque doit être

confortable et pas rock avant/ar-

rière ou de côté à côté.

• Toujours lire le manuel

d’utilisation fourni avec votre

casque pour s’assurer qu’il est

monté et  xé correctement à la

tête du porteur selon la notice de

montage décrit dans le manuel

de l’utilisateur.

Support / Asistencia / Assistance

http://www.huffybikes.com/contact

Huffy 20” Green Machine, Silver Steel Frame Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Huffy 20” Green Machine, Silver Steel Frame Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents