Sanyo CLT-E32 Le manuel du propriétaire

CLT-E30

CLT-E32

CLT-E33

MANUEL D’INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Chargez le bloc-piles du combiné pendant au moins 15 à 20

heures avant d’utiliser ce téléphone sans fil pour la première fois.

Téléphone sans fil extensible

à combinés multiples 2,4 GHz

avec Identification de

l’appelant et Affichage

d’appel en attente

SANYO Canada Inc.

www.sanyocanada.com

UP383BA_0.book Page 98 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

[F1]

POUR UN BON

DÉPART

FONCTIONS DE

BASE

RÉPERTOIRE

TÉLÉPHONIQUE

CARACTÉRISTI-

QUES DE

L’AFFICHEUR

AUGMENTER

VOTRE SYSTÈME

TÉLÉPHONIQUE

DIVERS

Table des matières

Bienvenue/Caractéristiques F2

Terminologie F4

Examen du contenu de la boîte F5

COMMANDES ET FONCTIONS F6

AFFICHAGE ET ICÔNES F8

POUR UN BON DÉPART F9

Installation et réglages de votre téléphone F9

Installer le socle au mur F18

À propos des options du menu F21

Réglage des options du menu F27

FONCTIONS DE BASE F39

Faire et Recevoir des Appels F39

Mettre un appel en attente F41

Recomposer un appel F42

Régler le niveau de volume de l’écouteur et du

haut-parleur du combiné F44

Mettre le microphone en sourdine F45

Permutation de la tonalité en cours d’appel F46

Déplacements hors de portée F47

Amplification de la clarté F47

Mode de confidentialité F48

Localiser le combiné F49

Touche de crochet commutateur « Flash » et

d’appel en attente F50

Utiliser la touche d’accès à la boîte vocale F51

RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE F53

Répertoire téléphonique F53

Entrer un numéro et un nom en mémoire, des

sonneries distinctives et des numéros de

composition abrégée F53

Étapes pour entrer des noms et des caractères

spéciaux F56

Visionner le répertoire téléphonique F59

Faire un appel à l’aide du répertoire

téléphonique F60

Composition abrégée F61

Éditer ou effacer un nom en mémoire,

le numéro de téléphone, la sonnerie

distinctive et la composition abrégée F62

Composition à la chaîne F63

CARACTÉRISTIQUES DE

L’AFFICHEUR F64

Service de l’afficheur F64

Visionner le répertoire des messages de

l’afficheur F66

Effacer les données de la liste des messages de

l’afficheur F68

Utiliser la liste des messages de l’afficheur F70

Fonctions de l’appel en attente avancé F72

AUGMENTER VOTRE SYSTÈME

TÉLÉPHONIQUE F75

Augmenter votre système téléphonique F75

Brancher le chargeur F76

Initialiser le combiné au socle F77

Utiliser le mode Walkie-Talkie (Direct-Link) F79

Surveillance de la pièce F80

Conférence à trois F81

Fonction d’interphone/Transfert d’appel F81

Remplacer le socle F84

DIVERS F85

Changer le code de sécurité numérique F85

Installer l'attache-ceinture F86

Installation du casque d'écoute F86

Quelques remarques relatives aux sources

d'alimentation F87

Guide de dépannage F89

Renseignements techniques F93

GARANTIE DE FIABILITÉ SANYO F95

LE SERVICE DE SOUTIEN SOS F97

UP383BA_0.book Page 1 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

[F2] Bienvenue/Caractéristiques

BIENVENUE/

CARACTÉRISTIQUES/

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir choisi un téléphone à combinés multiples, de SANYO. Cet

appareil est différent des téléphones sans fil conventionnels. Lorsque le socle est branché à

une prise de courant c.a. et à la prise téléphonique modulaire, le téléphone peut supporter

jusqu’à quatre combinés. En utilisant les combinés supplémentaires, vous pourrez effectuer

une conférence téléphonique à 3 (2 combinés et un appel extérieur) pendant que deux

autres combinés sont utilisés pour effectuer une conférence téléphonique. Vous pouvez

maintenant placer un combiné sans fil à fonctions intégrales n’importe où dans votre

résidence ou votre bureau là où une prise de courant c.a. est disponible pour brancher les

chargeurs de combinés.

Caractéristiques

• Technologie de 2,4 GHz à saut de fréquence et à étalement numérique du spectre

• Possibilité d’augmenter votre système à combinés multiples jusqu’à quatre

combinés

• Haut-parleur mains libres sur le combiné

• Appel en attente avancé

Remarque :

À des fins explicatives, certaines illustrations que contient ce guide peuvent différer de

votre modèle.

UP383BH CH05 Welcome.fm Page 2 Wednesday, June 8, 2005 1:36 PM

Bienvenue/Caractéristiques [F3]

• Afficheur et afficheur de l’appel en attente

• 100 adresses mémoire dynamiques pour les messages (afficheur et répertoire télépho-

nique)

• Option de trois langues d’affichage (anglais-français-espagnol)

• Transfert d’appels entre les combinés

• 20 options de sonneries distinctives (10 tonalités de sonnerie et 10 mélodies)

• Fonction de mise en sourdine

• Touche du crochet commutateur « Flash » et de pause « Pause »

• Balayage automatique de 88 canaux

• Mode Walkie-Talkie

• Accès à la boîte vocale

• Surveillance de la pièce

• Voyant du niveau de charge du bloc-piles

• Affichage de l’heure

Cette série comprend les fonctions de communication automatique Automatic Talk et de

mise en attente automatique Automatic Standby. La fonction de communication

automatique Automatic Talk vous permet de répondre à un appel en soulevant simplement

le combiné du socle; vous économisez ainsi du temps puisque vous n'avez pas à appuyer sur

des boutons ni à pousser des commutateurs. La mise en attente automatique Automatic

Standby vous permet de raccrocher en replaçant simplement le combiné sur le socle.

UP383BA_0.book Page 3 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

[F4] Terminologie

La technologie à saut de fréquence et à étalement numérique du spectre (FHSS) améliore la

portée des appels ainsi que la carté et élimine les appels la diaphonie. Par que la

transmission des fréquences change rapidement entre les bandes passantes de 2,4 GHz, ce

téléphone sans fil aide à réduire la possibilité d’écoute indiscrète.

Le mode Walkie-Talkie vous permet d’utiliser 2 combinés ou plus. Vous pouvez utiliser vos

combinés en tant qu’émetteurs-récepteurs

Terminologie

•Mode d’attente « Standby » – Le combiné est éloigné du socle et la touche talk/

flash n’a pas été enfoncée.

•Mode de conversation « Talk » – Le téléphone est éloigné du socle et la touche talk/

flash a été enfoncée permettant d’entendre la

tonalité. L’inscription «

Conv.

» est affichée à l’écran.

UP383BA_0.book Page 4 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

Examen du contenu de la boîte [F5]

Examen du contenu de la boîte

Assurez-vous d'avoir bien reçu les composants suivants dans la boîte.

CLT-E30 CLT-E32 CLT-E33

•Socle (1)

• Combiné (1)

• Adaptateur c.a. AD-800

(1)

• Bloc-piles rechargeable

BT-446 (1)

• Cordon téléphonique (1)

• l'attache-ceinture (1)

• Manuel d'instructions

•Socle (1)

•Chargeur (1)

• Combiné (2)

• Adaptateur c.a. AD-800

(1)

• Adaptateur c.a. AD-210

(1)

• Bloc-piles rechargeable

BT-446 (2)

• Cordon téléphonique (1)

• l'attache-ceinture (2)

• Manuel d'instructions

•Socle (1)

•Chargeur (2)

• Combiné (3)

• Adaptateur c.a. AD-800

(1)

• Adaptateur c.a. AD-210

(2)

• Bloc-piles rechargeable

BT-446 (3)

• Cordon téléphonique (1)

• l'attache-ceinture (3)

•Manuel d'instructions

UP383BH CH05 Welcome.fm Page 5 Wednesday, June 8, 2005 1:36 PM

[F6] Commandes et Fonctions

COMMANDES ET

FONCTIONS

Commandes et fonctions

1. Antenne du combiné

2. Bouchon de la prise de casque d’écoute

3. Ouvertures pour l’attache-ceinture

4. Haut-parleur mains libres

5. Compartiment des piles du combiné

6. Voyant à DEL de nouveau message

7. Écouteur du combiné

8. Affichage ACL

9. Touche du menu/effacement menu/del

(delete)

(p. F27/p. F42, F62, F68)

10. Touche de sonnerie/volume et vol (volume)

/

(p. F44/p. F27)

11. Touche

*

/tone/ (p. F29/p. F46/p. F58)

12. Touche de recomposition/pause redial/pause

(p. F42/p. F39)

13. Touche du haut-parleur speaker (p. F39)

14. Touche de sélection (boîte vocale) Select/ (p. F27 /

p. F52)

15. Touche de l’afficheur call id (P. F66)

16. Touche end

(p. F39)

17. Touche de conversation/plongeon talk/flash

(p. F39 / p. F50)

18. Touche

#/ (p. F29/p. F58)

19. Touche du répertoire téléphonique (phonebook)

(p. F53)

20. Touche de mise en attente/transfert/intercom hold/

transf/int’com (p. F41/p. F82/p. F82)

21. Microphone du combiné

22. Bornes de charge du combiné

2

1

3

5

4

6

7

8

9

11

12

22

14

13

18

19

16

15

20

21

17

10

UP383BA_0.book Page 6 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

Commandes et Fonctions [F7]

23.Antenne du socle

24.Bornes de charge du socle

25.Voyant à DEL de charge

26.Touche de recherche du combiné find handset

(p. F49)

27.Prise de ligne téléphonique ‘TEL LINE’

28.Prise d’entrée c.c. de 9 V ‘DC IN 9V’

Emballages à combinés multiples seulement

29. Bornes de charge

30. Voyant à DEL de charge

31. Prise d’entrée c.c. de 9 V ‘DC IN 9V’

charge

find

handset

25

23

24

26

27 28

29

30

31

UP383BA_0.book Page 7 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

[F8] Affichage et Icônes

Affichage et Icônes

Exemple de l’affichage en mode d’attente.

ICÔNE STATUT DESCRIPTION

En attente/

Conversation

Les icônes des piles indiquent le statut des piles du combiné. Ces

icônes se succèdent selon l’état des piles (vide, faible, moyen et plein).

‘…’ indique que les piles installées ne conviennent pas à ce téléphone,

retirez-les immédiatement.

En attente

L’icône de la sonnerie hors fonction indique que la sonnerie est réglée

à l’option hors fonction.

Conversation

L’icône de mise en sourdine apparaît lorsque vous avez mis le combiné

en sourdine.

Conversation

L’icône du haut-parleur apparaît lorsque le haut-parleur du combiné

est en cours d’utilisation.

Conversation

L’icône de l’enregistrement apparaît lorsque vous enregistrez une

conversation.

Conversation

L’icône de la confidentialité apparaît lorsque le mode de

confidentialité est activé.

&+/#

%QODKP㩄

0QWXࠕࠗ࠙

Icône du jour de la semaine et l'heure (hh:mm/A/P)/icône des piles

Identification du combiné et en-tête

Nombre de nouveaux appels reçus dans le répertoire de l'afficheur

ࠕࠗ࠙

ߦ

㨮

$

ߥ

UP383BH CH07 Display.fm Page 8 Wednesday, June 8, 2005 1:38 PM

Pour Un Bon Départ [ F 9 ]

POUR UN BON DÉPART

Installation et réglages de votre téléphone

Procédez comme suit :

A. Choisissez le meilleur emplacement

B. Installez les piles rechargeables dans le combiné

C. Branchez le socle

D. Choisissez un mode de composition

A. Choisissez le meilleur emplacement

Avant de choisir un endroit où installer votre nouveau téléphone, lisez les « Remarques se

rapportant à l’installation » à la page F66. Considérez les quelques suggestions suivantes :

UP383BA_0.book Page 9 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

[F10] Pour Un Bon Départ

POUR UN BON DÉPART

Remarques :

• Si des fils de système d’alarme sont déjà raccordés sur la ligne téléphonique, assurez-vous de ne pas

désactiver celui-ci en installant votre nouveau téléphone.

• Si vous avez des questions se rapportant aux facteurs pouvant désactiver votre système d’alarme,

communiquez avec votre compagnie de téléphone ou un installateur qualifié.

Évitez les sources de

chaleur telles que les plinthes

électriques, conduits d'air et la

lumière directe du soleil.

Évitez les téléviseurs

et autres composants

électroniques.

Choisissez un

emplacement central

Évitez les sources de bruit telles

qu'une fenêtre donnant sur une

rue à forte circulation.

Éloignez-vous des fours

à micro-ondes.

Évitez les endroits

humides, très froids

ou poussiéreux, ainsi

que les sources de

vibrations mécaniques.

Éloignez-vous des

ordinateurs personnels

Éloignez-vous des autres

téléphones sans fil

UP383BA_0.book Page 10 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

Pour Un Bon Départ [ F 1 1 ]

POUR UN BON DÉPART

B. Installez le bloc-piles rechargeable dans le combiné

Avant d’utiliser votre nouveau téléphone, chargez le bloc-piles du combiné pendant 15

à 20 heures pour la charge initiale! Afin de maximiser la capacité de votre bloc-piles, NE

BRANCHEZ PAS le fil téléphonique dans le socle et à la prise téléphonique modulaire avant

que le bloc-piles ne soit complètement chargé.

Important :

Utilisez uniquement le bloc-piles rechargeable de SANYO inclus avec votre téléphone sans fil.

UP383BA_0.book Page 11 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

[F12] Pour Un Bon Départ

POUR UN BON DÉPART

1) Pour sortir le couvercle du bloc-piles, (utilisez les encoches pour

une meilleure adhérence) appuyez sur celui-ci en le glissant vers

le bas du téléphone.

2) Raccordez le connecteur du bloc-piles en vous assurant que la

polarité (les fils noir et rouge) est correcte, puis insérez le bloc-

piles dans son compartiment. (Les connecteurs de plastique ne

peuvent s'insérer que d'une seule façon.) Appariez les couleurs

des fils à l’étiquette de polarité dans le compartiment, branchez

le bloc-piles et assurez-vous que vous entendez un clic, vous

assurant que la connexion a été effectuée correctement.

3) Assurez-vous d’avoir correctement effectué le raccord en tirant

légèrement sur les fils du bloc-piles pour vous assurer que la

connexion est solide. Si le bloc-piles n’est pas correctement

installé, le bloc-piles ne pourra pas se recharger.

4) Replacez le couvercle du compartiment des piles sur le combiné

en le glissant vers le haut jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

5) Déposez le combiné sur le socle face vers l’avant pendant 15 à 20

heures, sans interruption. Le voyant à DEL du socle (nommé charge)

s’allume lorsque le combiné est déposé sur le socle. Le voyant à DEL

s’allumera, peu importe si le bloc-piles est raccordé ou pas.

Si le voyant à DEL charge du socle ne s’allume pas :

Rouge

Noir

UP383BA_0.book Page 12 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

Pour Un Bon Départ [ F 1 3 ]

POUR UN BON DÉPART

• Vérifiez si l’adaptateur c.a. est correctement raccordé au socle et à la prise de courant.

(Utilisez uniquement l’adaptateur c.a. inclus. N’utilisez aucun autre adaptateur c.a.).

• Vérifiez si le combiné est correctement installé sur le socle afin que les bornes de charge

du combiné touchent aux bornes de charge du socle.

Alerte de piles faibles

Lorsque le bloc-piles s’affaiblit et qu’il doit être rechargé, le téléphone est programmé pour

sauvegarder l’alimentation en éliminant certaines fonctions.

Les piles doivent être chargées lorsque :

- L’icône de la pile apparaît à l’affichage.

- L’inscription ‘

Pile faible

’ apparaît à l’affichage.

Si le téléphone est en mode d’attente, aucune des touches

ne pourra fonctionner. Si vous êtes en cours de

conversation, terminez votre appel le plus rapidement possible et replacez le combiné sur le

chargeur.

Remarque :

Même lorsque vous n’utilisez pas l’énergie du bloc-piles, celui-ci se déchargera avec le temps.

Pour obtenir une performance optimale, assurez-vous de remettre le combiné sur son socle

après chaque conversation téléphonique, ce qui lui permettra de se recharger.

Pile faible

UP383BA_0.book Page 13 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

[F14] Pour Un Bon Départ

POUR UN BON DÉPART

Nettoyer les bornes de charge des piles

Pour conserver une bonne qualité de charge, il est

important de nettoyer toutes les bornes de charge du

combiné et du socle environ une fois par mois. Servez-

vous d’un chiffon doux ou d’une efface de crayon pour

les nettoyer. Si les bornes deviennent très sales,

nettoyez-les avec un chiffon doux imbibé d’eau pour les

nettoyer. Assurez-vous de les assécher avec un chiffon

sec avant de remettre le combiné sur le socle pour le

recharger.

Mise en garde : N’utilisez pas de diluant à peinture, benzène, alcool ou autres produits

chimiques. Ceci risquerait d’endommager la surface du téléphone et le fini de l’appareil.

Bornes de

charge

UP383BH CH08 GetStart.fm Page 14 Wednesday, June 8, 2005 1:39 PM

Pour Un Bon Départ [ F 1 5 ]

POUR UN BON DÉPART

C. Branchez le socle

1) Branchez l'adaptateur c.a. dans la prise d'entrée de 9V

CC « DC IN 9V » située à l'arrière du socle.

2) Installez le socle sur un bureau ou une table et placez

le combiné sur celui-ci.

3) Lorsque le combiné a été bien déposé sur les bornes de charge

du socle, le voyant à DEL charge du socle s’allume.

Si le voyant ne s’allume pas, vérifiez si l’adaptateur c.a. est bien

branché et les bornes de contact du socle et du combiné soient

alignés.

Acheminez le fil

À la prise de courant

À la prise d'entrée c.c.

de 9 V 'DC IN 9V'

Adaptateur CA

(inclus)

UP383BA_0.book Page 15 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

[F16] Pour Un Bon Départ

POUR UN BON DÉPART

Après avoir installé le bloc-piles dans le combiné, vous devez charger pleinement le bloc-

piles du combiné pendant environ 15 à 20 heures avant de brancher le fil téléphonique.

Lorsque le bloc-piles sera pleinement chargé, raccordez le fil téléphonique à la prise

téléphonique.

4) Une fois le bloc-piles pleinement chargé, raccordez le

fil téléphonique à la prise TEL LINE et à la prise

téléphonique modulaire.

Remarques :

• Raccordez l’adaptateur c.a. à une prise de courant continu.

• Installez le socle près d’une prise de courant c.a. de manière à pouvoir débrancher

l’adaptateur c.a. facilement.

Important :

• Utilisez uniquement l’adaptateur c.a. modèle SANYO inclus avec votre appareil. N’utilisez aucun autre

adaptateur c.a..

• Acheminez le fil d'alimentation de manière à ce qu'il ne puisse faire trébucher quelqu'un, ni là où il

pourrait être écorché et devenir ainsi un risque d'incendie ou autre danger électrique.

Conseil :

Si vous prise téléphonique n’est pas une prise

modulaire, contactez votre compagnie de téléphone

locale afin d’obtenir de l’assistance.

À la prise modulaire

Fil téléphonique (inclus)

À la prise d'entrée

"TEL LINE"

UP383BA_0.book Page 16 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

Pour Un Bon Départ [ F 1 7 ]

POUR UN BON DÉPART

D. Choisir le mode de composition

La plupart des systèmes téléphoniques utilisent la composition à tonalité qui envoie des

tonalités DTMF à travers les lignes téléphoniques. Certains systèmes téléphoniques utilisent

encore le mode de composition à impulsions, dans les secteurs ruraux, par exemple. Le

mode de composition par défaut est le mode à tonalité. Pour régler le mode de

composition, référez-vous à la section ‘Réglage du mode de composition’ à la page F34.

• Si vous n’êtes pas certain(e) de votre système de composition :

Faites un appel d’essai si la communication est établie, laissez le commutateur tel quel;

sinon, réglez-le à la position « pulse ».

• Si votre système téléphonique est à impulsions et que désiriez envoyer des tonalités

DTMF dans certaines situations pendant un appel, vous pouvez permuter ´switch-over´ au

mode de composition à tonalité. (Référez-vous à la section ‘Permutation de la tonalité en

cours d’appel’ à la page F46).

UP383BA_0.book Page 17 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

[F18] Pour Un Bon Départ

POUR UN BON DÉPART

Installer le socle au mur

Installation standard de la plaque murale

Ce téléphone peut être fixé à une plaque murale standard.

1) Branchez l'adaptateur c.a. dans la prise d'entrée de

l'alimentation c.c. DC IN 9V du socle.

2) Enroulez l'adaptateur c.a. à l'intérieur de l'encoche

de réduction de la tension, tel que démontré.

3) Branchez l'adaptateur c.a. dans une prise de

courant de 120 V c.a. standard.

4) Branchez une extrémité du fil téléphonique dans la

prise TEL LINE située à l'arrière du socle.

Enroulez l'adaptateur c.a. à l'intérieur de l'encoche

de réduction de la tension, tel que démontré.

5) Branchez le fil téléphonique dans la prise

modulaire.

Plaque murale

Prise de courant c.a. standard

Adaptateur c.a.

UP383BA_0.book Page 18 Tuesday, June 7, 2005 7:33 PM

La page charge ...

Sanyo CLT-E32 Le manuel du propriétaire

Sanyo CLT-E32 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents