Auna 10035299 Le manuel du propriétaire

www.auna-multimedia.com

AMP-CD608

Verstrker mit DAB+ und BT

Amplifier with DAB+ and BT

Amplificador con DAB+ y BT

Amplificateur avec DAB+ et BT

Amplificatore con DAB+ e BT

10035298 10035299

3

DE

English 15

Espaæol 25

Franais 35

Italiano 45

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfltig durch

und befolgen Sie diese, um mglichen Schden

vorzubeugen. Fr Schden, die durch Missachtung der

Hinweise und unsachgemen Gebrauch entstehen,

bernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

IROJHQGHQ 45&RGH XP =XJULƒ DXI GLH DNWXHOOVWH

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund

um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Gertebersicht 5

Fernbedienung 7

Anschlusschema 8

Bedienung 9

BT-Modus 10

DAB-Modus 10

Fehlerbehebung 11

Spezielle Entsorgungshinweise fr Verbraucher in Deutschland 12

Hinweise zur Entsorgung 14

Konformittserklrung 14

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10035298, 10035299

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz

RMS-Leistung 4 x 100 W

4

DE SICHERHEITSHINWEISE

 Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und krperlich eingeschrnkte

Menschen drfen das Gert nur benutzen, wenn sie vorher von einer

fr sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausfhrlich mit den Funktionen

und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die

damit verbundenen Risiken verstehen.

 Beachten Sie alle in der Bedienungsanleitung aufgefhrten Hinweise.

 Das Gert darf nicht in der Nhe von Wasser oder in feuchter

Umgebung verwendet werden.

 Achten Sie darauf, dass keine Flssigkeit ber dem Gert und den

*HU¥WH•ƒQXQJHQYHUVFK‰WWHWZLUG

 Bewegen Sie das Gert vorsichtig, um es nicht zu beschdigen.

 Blockieren Sie nicht die Gerteausgnge.

 Stellen Sie das Gert nicht in die Nhe von Wrmequellen

(beispielsweise Heizung). Setzen Sie das Gert keiner direkten

Sonneneinstrahlung aus.

 Stecken Sie den Netzstecker des Gerts auf die dafr vorgesehene Art

und Weise in die Steckdose.

 Ziehen Sie den Netzstecker des Gerts aus der Steckdose, wenn Sie

dieses fr einen lngeren Zeitraum nicht verwenden.

 Versuchen Sie keinesfalls, dass Gert selbst zu warten oder zu

reparieren. In diesem Fall erlischt die Garantie.

 Der Netzstecker dient dazu, das Gert nach dem Ausschalten vom

Stromnetz zu trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer

frei zugnglich ist.

 Setzen Sie das Gert keinem Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit

Flssigkeit gefllten Objekte, wie beispielsweise Vasen, auf das Gert.

 Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie beispielsweise

Sonnenlicht oder Feuer aus.

 Behindern Sie die Belftung des Gerts keinesfalls durch Blockieren der

%HO‰IWXQJV•ƒQXQJHQPLW*HJHQVW¥QGHQZLHEHLVSLHOVZHLVH=HLWXQJHQ

Tischdecken, Vorhngen etc.

 Vergewissern Sie sich, dass ein Mindestabstand von 5 mm zu allen

Seiten des Gerts eingehalten wird.

 6WHOOHQ6LHNHLQH=‰QGTXHOOHQPLWRƒHQHU)ODPPHZLHEHLVSLHOVZHLVH

angezndete Kerzen, auf das Gert.

 Verwenden Sie das Gert nur bei gemigtem Klima, nicht bei

tropischem Klima.

WARNUNG

9HUOHW]XQJVJHIDKUƒQHQ6LH]XP5HGX]LHUHQGHU

Stromschlaggefahr, weder die Gerteabdeckung noch die

Rckseite des Gerts. Das Gert enthlt keine Teile, die

vom Kunden gewartet werden knnten. Bitte wenden Sie

sich zur Wartung und Reparatur an den Kundendienst oder

DQLQ¥KQOLFKHU:HLVHTXDOL§]LHUWHV3HUVRQDO

5

GER˜TEBERSICHT

Vorderseite

1 Drcken Sie diese Taste, um den Fernbedienungssensor ein- oder auszuschalten.

2 Fernbedienungs-Empfnger.

3 Drcken Sie diese Taste, um Lautsprecher A auszuwhlen.

4 Drcken Sie diese Taste, um Lautsprecher B auszuwhlen.

5 Anschluss fr MP3-Speichermedien.

6 Stellen Sie hier den Lautstrkepegel fr den Basses ein.

7 Stellen Sie hier den Lautstrkepegel fr die Hhen ein.

8 Stellen Sie hier die allgemeine Lautstrke ein.

9 Stellen Sie hier den Lautstrkepegel fr die Balance ein.

10 Drcken Sie diese Taste, um die Musikquelle auszuwhlen.

11 Drcken Sie diese Taste, um den BT-Modus oder den DAB-Modus auszuwhlen.

12 Drcken Sie diese Taste, um zum vorherigen Musiktitel zu springen.

13 Display.

14 Drcken Sie diese Taste zur Wiedergabe oder zum Pausieren von Musik oder zur

Suche nach DAB-Sendern.

15 Drcken Sie diese Taste, um zum nchsten Musiktitel zu springen.

6

DE

Rückseite

1 Schließen Sie hier den Frontlautsprecher (B) an. Die Impedanz beträgt mindestens

4Ohm.

2 Schließen Sie hier den Frontlautsprecher (A) an. Die Impedanz beträgt mindestens

4Ohm.

3 Optischen Audioausgangs

4 REC-Signaleingang

5 DVD-Signalausgang

6 CD-Signalausgang

7 AUX-Signalausgang

8 BT-Antenne

9 DAB-Antenne

10 Netzschalter zum Einschalten und Ausschalten des Geräts.

11 Stromanschluss

7

DE

FERNBEDIENUNG

Tasten für die CD-Wiedergabe

1 STANDBY

3 OPEN/CLOSE/DAB SCAN

4 NUMMERNTASTEN

7 B.WARD

8 STOP

9 USB

11 PREVIOUS

16 NEXT

18 F.WARD

19 A-B

21 REPEAT

22 PLAY/PAUSE

Tasten für den Verstärker

1 STANDBY

2 DAB SCAN

3 OPEN/CLOSE

5 TREBLE-

6 TREBLE+

10 BASS-

11 PREVIOUS

12 VOLUME+

13 INPUT

14 VOLUME-

15 MUTE

16 NEXT

17 BASS+

20 SPEAKER

22 PLAY/PAUSE

8

DE

ANSCHLUSSCHEMA

Wichtige Hinweise

• Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher-Impedanz mindestens 4Ohm

beträgt. Andernfalls könnten die Lautsprecher beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie die nackten Enden der Lautsprecherkabel

sich nicht gegenseitig berühren und auch nicht mit anderen Objekten

aus Metall in Berührung kommen. Andernfalls könnten die Lautsprecher

beschädigt werden.

• Achten Sie auf die angegeben Polarität am Verstärker und an den

Lautsprecherkabeln. Verbinden Sie +/+ und -/-. Andernfalls ist das

Klangergebnis unnatürlich.

Anschluss externer Audiogeräte

9

DE

Anschluss der Lautsprecher

BEDIENUNG

Allgemeine Bedienung

• Wählen Sie die Audioquelle durch Drücken der Taste INPUT auf der

Fernbedienung oder der Taste SOURCE auf dem Bedienfeld.

• Drehen Sie den Regler VOLUME am Bedienfeld oder drücken Sie die

Taste VOL+/- auf der Fernbedienung, um die Lautstärke anzupassen.

• Drücken Sie die Taste SPEAKER A/B am Bedienfeld, um den

Lautsprechermodus A zu wählen. Drücken Sie die Taste erneut, um den

Lautsprechermodus B zu wählen. Drücken Sie die Taste erneut, um den

Lautsprechermodus AB zu wählen.

• Drehen Sie den Regler TREBLE am Bedienfeld, um den Höhen-Eekt

anzupassen.

• Drehen Sie den Regler BASS am Bedienfeld, um den Basseekt

anzupassen.

• Drehen Sie den Regler BALANCE am Bedienfeld, um den Balance-Eekt

anzupassen.

• Drücken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung, um die

Stummschaltung zu aktivieren. Drücken Sie die Taste erneut, um die

Stummschaltung zu deaktivieren.

10

DE

BT-MODUS

1. Schalten Sie alle BT-Geräte aus, die zuvor mit diesem Gerät gepaart

(verbunden) wurden.

2. Schalten Sie die BT-Funktionen auf Ihrem Telefon oder Musik-Player ein.

3. Schalten Sie den Verstärker ein und starten Sie den BT-Modus. Der

blaue Buchstabe BT blinkt auf dem Display und signalisiert, dass der

den Kopplungsmodus aktiv ist.

4. Stellen Sie Ihr Telefon oder Ihren Musik-Player so ein, dass es nach BT-

Geräten sucht.

5. Wählen Sie AMP-CD608 DAB aus den Suchergebnissen auf Ihrem

Telefon oder Musik-Player aus.

6. Wählen Sie OK oder JA, um den Verstärker mit Ihrem Telefon oder

Musik-Player zu koppeln.

7. Falls nötig, geben Sie 0000 als Passwort ein.

DAB-MODUS

• Drücken Sie die BT/DAB-Taste, um den DAB-Modus auszuwählen

• Drücken Sie die Taste DAB SCAN. Aif dem Display wir [Scanning XXX%]

angezeigt, und die Nummer des DAB-Senders. Es wird automatisch der

erste gefundene Sender abgespielt.

• Drücken Sie die Taste PREV/NEXT, um den nächsten oder vorherigen

Sender zu wählen.

Hinweis: Es kann etwas dauern, bis das Gerät den neuen Sender

eingestellt hat.

11

DE

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Die Anzeige leuchtet

nicht und es kommt

kein Tonsignal aus den

Lautsprechern.

Der Netzstecker ist nicht

richtig angeschlossen.

Überprüfen Sie das Kabel

und die Verbindung.

Die Anzeige leuchtet aber

es kommt kein Tonsignal

aus den Lautsprechern.

Die Lautsprecher sind

nicht richtig verbunden.

Überprüfen Sie das Kabel

und die Verbindung der

Lautsprecher.

Der Lautstärkeregler steht

auf Minimum.

Benutzen Sie den

Lautstärkeregler.

Das Signal kommt nur aus

einem Lautsprecher.

Die Verbindung der

Lautsprecher ist

unterbrochen.

Überprüfen Sie das Kabel

und die Verbindung der

Lautsprecher.

Die Kabelverbindung

der Eingangsquelle ist

unterbrochen.

Überprüfen Sie die

Kabelverbindung der

Eingangsquelle.

Balance-Regler ist nicht

richtig eingestellt.

Überprüfen Sie die

Balance-Regler-

Einstellung.

Der Stereoklang ist

verfälscht (Links /Rechts

vertauscht, der Ton schein

aus der Ferne zu kommen.)

Problem mit der Polarität. Überprüfen Sie ob die

Lautsprecher und die

Eingangskanäle richtig

angeschlossen sind.

Verbinden Sie (+) mit (+)

und (-) mit (-).

Die Fernbedienung

funktioniert nicht richtig.

Die Batterie ist leer. Ersetzen Sie die Batterie

Die Batterie ist nicht

richtig eingesetzt.

Setzen Sie die Batterie

richtig ein.

Die Fernbedienung ist zu

weit vom Gerät entfernt.

Verringern Sie den

Abstand.

Hindernisse im Weg Entfernen Sie die

Hindernisse.

Falsche Taste gedrückt. Benutzen Sie die richtige

Taste.

12

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,

dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen

auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der

Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und

Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus

getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die

entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der

durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer

Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-

und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu

behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.

Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,

sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten

auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von

mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit

einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das

im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,

am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes

geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

13

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,

nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr

als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren

Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und

Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in

folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-

e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten

wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der

Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine

Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie

verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und

Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per

Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen

können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und

16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulllment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen

vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.

durch Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie

zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass

die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,

»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu

bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.

Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte

Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand

bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

14

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung

zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt

oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses

Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für

das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme

Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen

Konsequenzen. Informationen zum Recycling

und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten

Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem

Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem

Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung

von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich

über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung

von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,

Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der

Funkanlagentyp AMP-CD608 DAB der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: use.berlin/10035298

15

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read

the following instructions carefully and follow them to

prevent possible damages. We assume no liability for

damage caused by disregard of the instructions and

improper use. Scan the QR code to get access to the

latest user manual and more product information.

CONTENT

Safety Instructions 16

Device Overview 17

Remote Control 19

Connection Diagram 20

Operation 21

BT Mode 22

DAB Mode 22

Troubleshooting 23

Disposal Considerations 24

Declaration of Conformity 24

Instrucciones de seguridad 26

TECHNICAL DATA

Item number 10035298, 10035299

Power supply 230 V ~ 50 Hz

RMS Power 4 x 100 W

16

EN SAFETY INSTRUCTIONS

• This device may be only used by children 8 years old or older and

persons with limited physical, sensory and mental capabilities and

/ or lack of experience and knowledge, provided that they have

been instructed in use of the device by a responsible person who

understands the associated risks.

• Observe all notes listed in the operating instructions.

• Do not use the unit near water or in a humid environment.

• Make sure that no liquid is spilled over the unit and the unit openings.

• Move the unit carefully to avoid damaging it.

• Do not block the device outputs.

• Do not place the unit near heat sources (e.g. heating). Do not expose

the device to direct sunlight.

• Plug the power plug of the unit into the power outlet in the manner

intended.

• Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for a long

period of time.

• Do not attempt to service or repair the unit yourself. In this case, the

warranty expires.

• The mains plug is used to disconnect the device from the mains after it

has been switched o. Make sure that the mains plug is always freely

accessible.

• Do not expose the device to splash water or place objects lled with

liquid, such as vases, on the device.

• Do not expose the batteries to extreme heat such as sunlight or re.

• Do not obstruct the ventilation of the unit by blocking the ventilation

openings with objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc..

• Ensure that a minimum distance of 5 mm to all sides of the unit is

maintained.

• Do not place sources of open ame ignition, such as lit candles, on the

unit.

• Use the device only in temperate climate, not in tropical climate.

WARNING

Risk of injury! To reduce the risk of electric shock, do not

open either the cover or the back of the unit. The device

does not contain any parts that could be serviced by the

customer. Please contact customer service or similarly

qualied personnel for maintenance and repair.

17

EN

DEVICE OVERVIEW

Front

1Press this button to turn the remote control sensor on or o.

2 Remote Control Receiver.

3 Press this button to select speaker A.

4 Press this button to select Speaker B.

5 MP3 storage media connector.

6 Adjust the volume level for bass.

7 Adjust the volume level for treble.

8 Adjust the general volume level.

9 Adjust the volume level for balance.

10 Press this button to select the music source.

11 Press this button to select BT mode or DAB mode.

12 Press this button to skip to the previous song.

13 Display.

14 Press to play or pause music or search for DAB stations.

15 Press this button to skip to the next music track.

18

EN Back

1 Connect the front speaker (B) here. The impedance is at least 4 Ohms.

2 Connect the front speaker (A) here. The impedance is at least 4 ohms.

3 Optical audio output

4 REC signal input

5 DVD signal output

6 CD signal output

7 AUX signal output

8 BT antenna

9 DAB antenna

10 Power switch for switching the unit on and o.

11 Power connection

19

EN

REMOTE CONTROL

CD Playback Buttons

1 STANDBY

3 OPEN/CLOSE/DAB SCAN

4 NUMBER KEYS

7 B.WARD

8 STOP

9 USB

11 PREVIOUS

16 NEXT

18 F.WARD

19 A-B

21 REPEAT

22 PLAY/PAUSE

Buttons for the amplier

1 STANDBY

2 DAB SCAN

3 OPEN/CLOSE

5 TREBLE-

6 TREBLE+

10 BASS-

11 PREVIOUS

12 VOLUME+

13 INPUT

14 VOLUME-

15 MUTE

16 NEXT

17 BASS+

20 SPEAKER

22 PLAY/PAUSE

20

EN CONNECTION DIAGRAM

Important notes

• Make sure that the speaker impedance is at least 4 ohms. Otherwise,

the speakers may be damaged.

• Be careful not to let the bare ends of the speaker wires touch each

other, or come in contact with other metal objects. Doing so may

damage the speakers.

• Observe the indicated polarity on the amplier and speaker wires.

Connect +/+ and -/-. Otherwise, the sound result will be unnatural.

Connecting External Audio Equipment

La page charge ...

Auna 10035299 Le manuel du propriétaire

Auna 10035299 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents